ʱ֮1619ȫ

ߣϴ052

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ

1´Խ1

ԽǼֵ顣ǰ飬Խ飬ǾпԵġһΪоĿѧ۽֧ŵ뷨гΪʵĿܡȻˣԼ֮꣬ǼʱҲвʱմԽġ

ֱ죬ԿǸŵʱ򣬾ʶΪǸʱš

2014꣬ԴϷְصϼҡһ겻ٳȥڼúϢһʱ䡣ÿҪĹɢɢ԰Ĺ԰ʮ޽ģڱʢʱһȷǳű˥䣬Ѿһˡ

Сʱ򳣵԰棬ʮ״λؼң԰ɢҲ廳ͯɡ

԰Ѿ൱ǰˣصĿݲݡʱֵɫĻĲݰ԰ˡڻĲݺ˳ǿɼС·ɢŲΪټĹ԰ֻһˣϺ˸ʱǸڻĲݺеĹš

Ǹܽˣ֪ΪʲôڿǸʱŵʱʧȥ˽һ̤ʱС

ԴԽˡ

źһӦǳʱſȥãȻűСһ㣬ǣ

Ǹֲ顣Դһ޷ʱաҪ̴Խȥ룬Ūʲôʱ

ϸĹ۲طһܴĻ԰͹һͷһҲǸĲݱأľǰܾһңûʱˣܹи׼һ־Щ£ԼǴԽʲô½˰ɡ

һЩ֦Ӳڸһֳѹ֮ʼϸĹ۲츽Ļ

԰ռزСһЩ԰ʿķһ棬ɽ䣬͸Ϸ԰ֵ԰еĽͻ԰һưܲˣܹǰݵľټܸܶߴȻשߣǸȻȻġ

ϸĿ˿ݵơԼ˵ԼʱڡʱڵĽصԵģֳϸڷ󡣹ʽڶСȼ٣ϸ𡢲šɱٲãأݶ͵ʧֳϽķ񣬽ʽǿ

ڵĻ԰ֳ񣬾峯Ͳ˵ˡ

ϸĸһ¡ʪȺܴ´¼ȵӣ̫䡣ǴϿٲǱҵʱҲǶʱڣʱǸɺʱ£ʪôʮ**Ϸˡ

԰ܴڵλôһƬֵİΧС֣߳԰ĻĲݴУһСԵż߶ĺۼ˳СǰߣԼʮӣ˼ŲŵŸһ󣬼޵˵ͿĶߡԵһһҩ

룬ߵǰš

šһ𻰣ּһЩ֮ɫķű򿪣һʮһСӣһ˫۾ԡ

СԣȱԵĴһֱ֮Ĵͷסˡ԰ףǸдʦ

ԿСʱ֪ˣ϶Сһɫ·Сŵĵʽͷ˳ͷ٣ͷǡǹŴĶͯı׼ʽе֮ܽǴġ

СĻԡڹŴûݵǺ鷳ġûʲô֤˵ľûλûȨġһͷͷ̷պУ⵹ǺܺõĽԼݺš

ԷӦܿ죬Сתͷľ˫ֺʮģһţӷţһO@һʮˣ˹˿ڲУɫԵĲãֳ԰ɫ촽ϣҲ˳ԶһЩҽѧ֪ʶϾͿжϳ˵˷β

ʦ¡ʵ

ԵиʯˣĹϵܺãҲöˣ˵ĿȻ֣ǴϻףԴжϣԼǺϷˡ

ƶɮ·أʩ֪ҽǰëԼѹԼЩڽ̵У̽Ŷ˵

Щϣ˵ưƶ²Ϊʦ

һôˣ˵ʩضƶɮԶûа֮أֻһǲʲô

룬Ҳ֪Լҵ״ҲֵʲôͼıģͬԽ޵ȡҽεĻᡣ

Խݣ˿ĳ衣Ҿ߰赹ǲ٣ԵĶǾˡⷿӲСôҲһٶƽס˼Ҿ߰Ƚϳ¾ɣó˼һЩҵ׵ġ֪ʲô˼ңôԺ䷿ӣôˡ

ڴϣԼԶҽ飬רоȡķӣʲôسߣʲô٣ЩҲ˽һЩ˵ʵôȫ֪ġ֪˵˷βͰβ˵ͺˡ

ѽʩз纮֮аַεķη̵֢֮ҪЩҽλЩΪˡͺƿˡ

֪ԼķβѾصʱ˼򣬳˼ҩˣûãԽԽأԵĻ¶ǸСҲϣ˵ĸ첲

֪Լ˾֢Ϣʱᾭ̣ǣԵģ˵ʺܺãûгܾãһͽʵðչɷףûпأӹҽصĹŴǸܳ顣һ˵˵˷ףǼߵģ˵˷ףǽӵ֪ͨˡ

֮˸ԵĴڣԼĺӽˡһԾ˵ʩػģƶɮмҴҩרηη̵֢֮

⻰۾͸ϣɫʦҡ

ʩٴΪҩҪһ԰һá˵

ⶼ˵Ķʦ԰ȥǸСһоȣСܵ԰ȥˡ

һ԰ſھ͸СȥԼҩҲҪЩʱһƳɾͻȥСģһҪţԿĵȰ˰ŰСȰߡ

˻԰ͷ˺ܴѻ԰ƴŹϣСĵߵŸŻԭӣûмСҲû룬˹ȥ

ܵҪ꣬һҩðҩֹǽ֮ҩװһӡַ˹Ÿ

2´Խ2

Ŵ˿϶ûҩԵġרѯһҽ֮õĽۡѵ˵ǴûùˣϾͺʹȻˣҪעһ⡣

԰ѿŵֹǽСƿֹǽСƿϵİװ˵ȥɾż˿صֹǽ˺ȡ

õĺܣضȷף˴ûֹĿءļֹǽִ£ˮˮ

ʱɫԺתʱ򣬿Ѿȫˡȵϣշȵ֢״Ҳȫʧˡ

ڹŴᣬְҵȺְҵǰ԰ʲôϵְ̨ҵȻΪһֱչˣҲ֪ڵľƹһֱǿԼΪĸ˫Ժ󡣵ʦȥԼɽˡ飬ΪҴרηβķӣæģҽҽͨ

˫˽ĹУԷԼ㲻εˣֽ֦֦һϵֲĺˣڳʵͲô̫׽ˡȵڻʵ֧̻ʵλ֦һϵ͵ҵĹϵ͸Զˡ

ʵ۲ӣټͦùЩܼӣ游ͱˡ֦ΨһĶӣ׵û˾λҲһͨ֡ؽ磬߻ʵԶģյ֦ӣʵۿԲںصĹԱǿͷ۵ĽԾͰԭҲưܲشƫƧûԺˣһҼסš

ĸΪ˻ָλûڡһûǮûйϵ˼ʮ꣬ϵѹ;ϵͷʮͷˡ¸ӣʱĸҲˣ˸صĹ¶ڻиϼĹչҲȢϼ˵ŮΪޡȵΨһŮ֮Ųܷ磬һȥټ֦ʣŮΪˡ

һû׽ˣûоԴٸΪ˱ӣԲ˳ܶͶ㣬޲˰ԶΪŮ뾡취ĶǸ˸ɸɾǰ죬Ϊ˸ŮŪ㣬ܵߵ㣬ûţֳððɷף۳žҪ꣬ôԽԸˡ

ǺЦġ岻٣ȴǸ۲۵**˿壬仧׹ٸΪʲôǲŲʡǸܴļɻ䡣ʵ馾λڻʵҲûλ壬Աǳ۾ල֮⣬ǸմȾһġ

ĿͲ壬ôҲû˹ܣʷϿ϶ˡҲʶߡϾٶҷܵҲ̫ˣѾΪһ󾭼øˡЩԶ֧壬ܹȻԱǻʵۺʹֲõء

Կ⸸ŮˣһƼݵģסټլۡȴһưܲ״һûһٵĹӣΪ˳ԷϽߵˣ湻ҵġ

Ե˽˻ʮ궬죬ڵĵطǺ㣨ʡݸµ֦أ֦س֦԰

ԴһĥӦ1619꣬ʵӦꡣȻǵù쳣λǵһ̫ӣʵֻ˲һ죩ˡ֮ľʵۼλУλ֮󣬾ǵӻʵ۳λҲ˵಻ʮʱ䣬¾Ҫˡ

ԿŸձȻﲻ뵽СҪûңҲˡڵǻˡʮ꣬ҪǻܻʮĻϸÿĲÿĶܿҲ֪᲻ũĵ¡

ִ˵˼άǱȽɢģ˽֮뵽ĵһȻġ

֮󣬶Ů˵ͬ飬ǳԵҪһ죬Է֣֦ӵܣ൱ǡǳԲϷ⣬һˣû˳Թһ㷹ǳ⸸Ůһһƿӣ˸ˮԵǸՊpСŮûʳǵСһͨɥŪ൱ơ

·⡣˱ϿŻԣŰɵĵۣ΢pСĵۡǴ죬Ůһ˿Ҳûϣʱ䴦ڶ״̬ᡣ

һ룬ˣ͵֧ԮƫԶɽˣϴţȥִɹһˡ

ڳ˲ٶ׺üӣ˰ֻʲôȳ棬ͷĸָʳƷװһν׵ʲôҲû·ʱ򣬸ðһ޿㣬Ѽ޴£ЬʲôףǸСŮȫûģۻԱİæ£˼ס

ţǸסҲԵģ©©״̬˳һѼñů豸ޱ˼ף˰Ƥ¯Ӻ¯Ͳоһѷú߰װһӡƵ԰档

ϸĹ۲һ¹ţԭ׸ߣ׿ĹԵСһЩԾűǺķģÿԽһΣžͻСһ㡣ӹСĹģ㹻ԽϰٴεġҲûж룬ѴƵȥˡ

3´Խ3

ƶ£ͻñȽʵִĹҵŻֵĶĩ֦԰Ů˾ȻһҲûԴӱֳκεȤ˵ֻ۾ĶסڴϵĴ״ӡӣа档

СʱԣٶۡȻ֦ûٻǼҵ׻һЩġȻҲȽܻʱƾһЩֻŶʲôģҲάֱ֡ԼԼ֦ļҵײ㳹ױܹ⡣֮Ӿͨ˼ҵӡ

ȵ΢pʱ֦Ҿǳ׵ļͽıˡ΢pʵѾʮˣΪӪ岻ôСѾͷʮҵСƵġ

һ״̬Ҳû˵ʲôϻ΢pҵĹҳԼ￿ŵĵط¯ŪãѰƤ¯Ͳһһڵٰѷúš΢pѷϴɾ׽ȥ룬ַף򵥵飬Ͱѹŵ¯ˡ

ת˷ţԭ˰æѳĶȥתһ֪Ūڹˡ̾˿ȥᶫˡ

٣һͰˡʱ򣬷ҲˡãϾòеģûԼַʳء

Ҳûó˰Ͳ˵һ⣬õķ˵һߣóһˮտһ£źñǽϾƣԷүͷϾˣģģҲܱģһֱźŷֱһζˣתأˡ

ȷ˺֮óֵСȸүʢ˷ˣûԼѷ˳أõ¸Ļ˵үһƣ޲ܰѷֱɤﵹĺϷ

һþȣһһصķ˲缦ĸ̾ǰƸһ꣬ҲǴүͿء

˷˲ŴˮҲˣҶԴ顣űã裬ԼҲ֪ԼղŵΪ̫ŹۣŮе㲻˼̫˵Է˵⣬ݲĲ豭Ӳϸһе㲻ͬѰĵطе㡰ԡζ

Ϊʷ**ߣѧʦԻǼġ˵ɣĵɫԺɫԣںĹг϶Ǽļ۸һǺģΪʵϵĲ豭ͶԷ͡Բ󣬸ӡׯ֮С

ԶеĴϸƣȷһ顣ԵĺУ϶ǴҳͲɫ׾һûʲô˪ѩꡣָϸ𪣬һҲɹʲôӡȻĸߴ׳˵ͣ׺ݵԵźܺõĽ֮ǰҲдݵĿˣϳҤĿĲࡣȻˣʣµЩȻǹҤģֲǰĹЩ⡣ôֵǮҲǹҤĳƷİλԻмʶġ

ӣĹҤɡֵʵ

ԹӲ¿ʱҼҾѾ͢˾λӼҸһ»׶û쵽ﻹʲôӡοµǹӾȵģƺЩͺáҿҲԪ֮꣬¾ԴһЩƹһֶϷһͺˡЦе˵

֪峯ʱй˵ƽʮҡ峯õȥԼҲʮơʮȻΪԼǶʮ꣬뵱Լ壬ҲԵ׽ռ˵ɡӿ͹˵˵Ǹܲͷһ΢pԼ˵ҲİǰϹŶˣǲôƺ⡣

СֶҾͷˡĲߣĹҤɡʵ

ֶмʶȻʲôֵǮ֮ǺĴҲĹҤҲǽڵŵ£չƣҤ治Ѱ˼ҿõġԼݻġ

˵Щʲôãŵ£ѵŵܹЩԱůôְæȻҪˡ΢pеĹŴŮӲ̫һԸͨ˼ҵĺӣϻǱȽˬġԵģ΢pڸԿݣû֣صлﲻ

СŮлˣͶףڲУΪﲡֿңԲ跹СŮмΪ΢pķͦ˵ģ˵ˬԸ͸һȻĴ

֮ͣطģҲԵС£ʲôԱҲǴ̬Թ˵ģȷʵûôЩϡ

⻰Сܲͷ΢pԵıˣѾ˵Ҳ˼Щͷԡ

4´Խ4

ԱϾǸִˣڲͬͬĻĹŴˣǸʲôǺʶġ

ԶһҵĹĺͰĳɳֱӹϵġСʱĸ׾һֱĸΪң湤鶼Գеġϳеʱ򣬸ҳߣҲûлĸΪ꣬ĸǷ֮ȥˣڽֵ֯İ¶Уֿϴѧƾѧѧ˹ѵ˶ʿоУν̡

ڼ£ԶԸ²ˣԵ̬ȡ˴ѧʦһֱԼһѧרҵϲ飬ƽڼ֣ǳϲоʷ⡣֮࣬ҲϲҰӪμӹܶ࿼̽աһִ䲻Ĵ̬ȣԽŴ֮󣬼˹ŴҲܴԵԭ

֮԰װ·ĴŮһļӣһ䣬ůЩβͻطŮ˾ʵʵĽ·Ʒ

סΨһķģûͬ⣬Ҫס԰棬Ϊļ֣ŮҲͬˡ

Ȼ΢pֵıȽ֣̬Ҳǰˣ۹ҲЩζҲû̫⡣̻΢pôʹ¯ӣô¯Ͳͨ翪أôЩĶҸЩʳƷʲôô֮뿪ܵ԰ˡ

ͨ԰ĹŴԽصִصԼļ￪ʼ⼸顣

Խǿ϶ˣȽϵùԽĩꡣԿ峯ǱȽϾҵġ֪ϣĩ굽峯ʮ䣬Сʱҵ仯£йũƻɱ£˿ڼԱﵽǧֱ䣬Сʱڽ׷ȸ߲йƹ㣬˿ڼԱս

˵ĩ׶εйùģʹũ׵ɨƻҲ޶ȵɱǵҪũ񣬶ΪСʱڵµ񻯶ɵá

ԼȲҲࡣĺ뻵ûйϵڷ⽨ᣬ⽨ƵµؼкȨײĸ⽨˭ʵۣήĹҲյµĶǷ⽨ĳױ

ջùҵȨƾľͨҰֶΣɱƻ˷⽨׼ȨȻҲȨײ㣬ӴĺȽϣǵĹģǱȽСģɱµ˿ڼԱȨײСҰͳ±֤˹Ҳ롣ȡͳйĸԭ

˵ͨѾò̬εķ⽨͹ͳιңͨҰľ¹ͳιңⳡԾУҰľ¹ʤ̬εķ⽨

ʶ̬ĽǶȿǣڳѧµĺѾߵ·ˡĶٶ䣬ΪȨּ·ʹйûеõһĽڴȽǿޡ

ԱȽϿϧǣʵϣǼΪȽģڴսʱڣȽ˼ĻѾΪķչṩ˶չ·ߡӺϽγĩĩ꣬ȽĴٽ£µĵ·ĻᡣλᶼҰ˵ˡƶȺ;ƶȶչıԵˣھҵ仯ͻεȨײƻ£գйḺ́Ұ˵ϡ

һֱú֣йһֱûȡһԪɶʷѵҲҰ˵ƻ²ϷչģԵȡ˽ѵȥҰҰͻ˶ڴ﷨ʶеĻʶҪйϼꡣ

ΪйϵǴӺĶʼģ⽨ͳú͸αĻһֱԭ̤յ˺չȫͺҪ׸ı人棬һȽĻǣҪҽһ¸˹ŵӸϵй

ǰԵ뷨ֻǵ̸ֽڴԽŴڵ£ĩӶӣֳ£ƶйĽͳΪһֿܣһӶƽӹеԼѡ

ҪҪץס´һµйҪǵ⡣

ȻҲֵʶʵִй룬ǸӵģģȫִĴڣҪܵвԾãڹҵַչִйĴ΢ġ֮ʵĩ꣬ʹղʵԼ룬ʵĻǴڵġ

ѡǼѵģԲ˼֮СڳеͻȻԼǽϵһλǡɡб²䣬ĶֻһΣһ˵һӦȹģµʱΪ껪ںޣҲΪµµΪ߳ܣʱܹ˵ҵȫѾ׸׳ҵΪĽŶ

5׼1

ԶʶڹҵĻ֮ϵġһ㣬֪ҵũҵ֮Ĳжʱִ˵ʳԵᰲˣҲֳ߻ǹ컨£ӡڰˡƻôڡ塷дĲͬĹϵһͬȼ֮伴ʹ滷£ȻѭŴַ

ũҵˣҲҪͽĶ󣬳֮⣬ûʲô塣

ڿôĩиĸİ취ĹУԸĿǵũҵ⣬ҵ⣬Ƽ˼Ļ⡣

̶̵һҹʱ䣬Բûʱ俼ǵ̫ϸ֪ũҵũҵһֱǵһ⡣νũȣ۽ʲôļƻûȶʳ£ǲеġĩʳ⣬Ҫľƹ㿹ĸ߲СӶ£Ҳܱ֤߲ͺҪסعϺϹЩǵصǣʹĹŴũҵˮƽ£Ҳܱ֤ϸߵĲ

˽ģڶĶԼһǧңڴֲܽоϸµĲȻũҩҲҪģҲҪȽϵλ

عϵĶͱȽϿˡھĸ£Ķһ㶼ǧһЩ߲Ʒ֣ĶǺձġڷǰݺһֵģûлũҩ£ĶҲһǧ

ĲҲܸߣڶĶձǧҡΪϹϴʡĺˣԶϹϵĲǺģϹĶձǧϡе֣ҲǴ˸ϹϳÿռĻĶǧǺġ

Ҳ֪һܼ򵥵ĳʶЩ֮Ը߲ũҵƼչʵֵġ˽⵽Щ֮Ը߲ҲڶʮͰʮԺ󣬹ũҵƼϵͶ룬ʹúܶõ˺߲ܶƷ֡

ԵȻ֪ĩĻ£ЩǲôߵĲġʱ׺СˮĲ࣬ҲʮңعĲȽϸһЩԼܴﵽٽϹϺЩҲᳬٽ

ԲŽָã϶Ҫִӵֵģʲô׼ũҵƼߵƷ֡ںǲòóԣǲῼǵġĩ£еĳѾ֮ˣĩǲںʳĿڸεġ

ԼȻ׼ĩȥһҵôҪõ⵹ʲô飬ִһСӡˢϵ뺲ϣŪж뺼򵥵ĺܡ֮æ֦ŪҲǼ򵥵顣

һ棬ԻҪѿܻСĴԽļƻҲܼ򵥣ִҵ԰ֲŰ԰һ꣬ŪһѴԽŸĩͷ׼˹ȥһװ䣬ѴԽſװװͷͱ˴Խļͨ

ȻҲҪ֤ŮġҲʲô̫⣬ԽʹõĹл𽥵ıСпʧʱﱣ֤ԽŵıܾͿˡ

ԼҸ巿СҵһֵļװҲǮЩǮ˼ּװ䡣

Щ⣬ҲҪü޵Ա⡣Щð죬ͨһЩֶһЩǹеǱȽϼ򵥵ġؼԺװʱʿʹʲôǸܴ⣬Щûϸǡ֪֮ҪѴԽű

ڶһ磬Ծϵ԰ֲţԼ͵ļ۸԰Ķ벿¶ֵΪϵȻͬº󸶿һ巿ѴԽſ巿ͨһСʩλڰ巿潨һܴĽ֮ܳһ泵Ķּװ˽һԼװΪͨڵĴԽͨͼ򵥵ˡ

֦԰֦صĽ⣬λ൱Ļġܴׯ԰һСɽǰ棬ΧǻĵءЩҲ֦ǼʹľλᣬҲٸջأΪǾ볤ԶĻĵأҲûܱ֡أȻ̡ԣԵС泵Ͱ˼װ̲Ůˣû

Ա˲̫ѣŮ˱ȽϹƣҲôġΪβĵҩ˵Ů׵ľˡҶǸưܵĺ԰ҲǳļɵԵǺʱ򣬺׵֮ǺʢģĵʵۣǳԺ½ġĺˣٵıȽŹ֮¡

԰αĶ뺽æ伮Ȼǵ壬ӣ֦ﻹеġչΪڣ˼״׼ΪִɹʽҪִֵı

6׼2

ͬµˣ֮ȫͬġִ׼¹ҤʽʱĩŮоԴִء

ף˵Ǹʲôˡ΢pϾǸŮԣȻ󣬵˵ĺ統ңʱǱȽϸġȻӺ񣬿ǸѧнˣǴԼᶫʮȻΪϿⶼĸ˼ҳźܴĳͻġͬ£ͬʱ³ɳˣΪϰϾž޴Ĳġ

ԶԣΪ׵ʮȻҲ˿Ͼʳǣ뷨ԸҲȽϴ裬ûԼŮļʶ

ϸĹ۲װ͵ƿŮ˵ĶǸʲôˣĶϲдĺװ׵дˣɶʿԼҲ˵ˣʱĸ˫Ժ󡣿ĳԴöȣȻҴЩʲ֪ˡ

ԼұȻ󣬲ȻʲôװءҿмʶģʱҲǳġһͷһμءֶ˵ҩҵҪúװ͵ӲѼµϡ֮ǲǶ֮

ףȻΪֶĳҪ̽ЩԽԽˣҪǸءҼҳ壬ƽʱǲʲô˲ģǸҲ֪ģ͢ӵܶмɵҪǿ۸ύñӣн˵Ǹ³ء΢p֪ǲŵӡҪӾȣƵҪΪƲ͵ĻֻҪӺùһЩҪѾŵԺ档

Ůװ͵ƿӣֵʵĶǰһ****ΪΪֶΪƢŪΪֶǰûӡôֶֻĳءʲôʧĵطɡ

ǲ˵ǾԵĻˡǺǺǣʵûбҪˣʵҲ˳ˡŮӺϣˣֲЩ޷֮ҡֶЩʧĵطңʲôüƽϵġΪֶ޸ĸķᣬЩȱ֮⡣ҪΪŮΪҲԸġ

΢p﷢ʵԼҲ֪ԼȫΪ͸·ԵʡһѸʽ·СŮҵ΢pﻶϲĲˡǿгзԱЩŮӵڿʱһӡſ**ͨͼ¿ϲһ־ԶȻ**ӣĻСȻһô׼ЩŮӵء

ƽ׽ˣԴԼŮҲƽ̬Ū÷ĸЩഺŮ¶㺡ԿǸӵĲ²⣬дշ޷ޣʹ֮£Լĸǰ¶˳û뵽ĸ׾Ȼͨ͸һ˵ԼСŮҵ˼ɫ죬һŤͷܻԼķȥˡ

ϴЦݣԴ︡档Լеʱ򣬾ͶŮĹ޶ǡϣֻôһˣǰһ֦ةΪҵĶӵסҲ׼ӦˣֻǺһ˵ةĶӵ첡ۿҪˣҲ˸ҰʿĺҪȢĶϱӳϲŰԼ񷳹ϡ

˽Ȼǻؾ£ة첡ӲվˡةȻǨŭŮϣ˵ʲôԼŮʲôɥǣӸˡŪ֦س˲֪˲ŮĹҲ˴ˡ֮ԻðŮ޵ǣµľѹҲǺҪһ档

еѾˡû뵽ϵ¸ԲκԼĲ۲׵ĺǸƷ鶼ܳڣĺῡؼ޸ĸ˵ݣ֦ذȫҪԼİæֱǸŮľѡ

ȻôϢҲûʲô̫ı£ǱϾļʶֻҪ漰ԼŮԽתǼġԣ΢pİԺ֪£ľ˵Ե

ִԣ֪ԼҪ㣬͵ȢһСΪ޲еˡھʦĸҹŶ۲顣иѧͬǿġǴС΢ԻϰߣǸʲôҪһȥ۲Уγһ˽֮󣬲Ż;˽Ӵ

ϹҵسھʦֵطûʲôӡΪһУͶһϵ̫࣬ᵼ³ĻܲʦǸۣƭӣֶеõطνϾʦĳĻķ⽨СӽԸһĲ֪νĽ֮ھʦԳ˵ִ

ʦ˵ۣǰֻ˵û⼸һĹ˼ʶˡǸȥѯе˶**ģŪĪĺܡֱһҹԼ֦԰ˮĲ豭óֺȣŵõĶԴ

7׼3

ϰ豭ǷƷĹҤԵĲ豭ͨĲһſ࣬䱦իϰмֱѪ·һͷ޲кХ

˳ƶ˶ʮ꣬һֱѧУȹġ׶԰оԺ󵽹һֱû뿪У԰ô˵ѧβãλңǣΪ˵ĵطѧУ˼ʹϵҪϼ򵥸ɾĶĶࡣ

ǸȽʵӣڴŴһ򲻷ϡһֱãνĴƯÿǶԱ˵һص˵ȫҵķװҵҥԡһרע飬ŴֶǶô˷ʱ䰡ڴѧʱԼ̸Ůѣ˵ŮվھǰʱҪʮӡ

˼άӰ£Լʹװ濴ŲǶŴԭһԵ⣬һǾԵ⡣ھʦֱȽϽװʮĵطԿžͺƫԶǳԱһԶŵķҷһ˵ʹһ˻İײζ뵽ԹɫĹŶҵǻиʲô̬ˡ

и˵б׼ĸˣûб׼Ľ׼ΪʦŶҵмȻҲҪѭҵһ񣬰ѳҷԿǸ͸ĸ塣װżˮ׼ѺϽ۵˵óǸ¿˵ԵĲ豭ʱѺϽ۾ѾʮȵĶաȻȻģճһʺҲʺõλżߵں

ֳļߵıϿΪ˾Ǹϸļ̣ϸļ̣ҵܺõѯ

һΪе鶼ӦΧôõɹУڸղûκεĽ١Բ豭Ŀֺȸɾŵ̨ϣƽĶ˵ϰϰ۰

ԿĺܶС˵ĸҲ֪ЩҵһЩء򵥵һ㣬ŶʲôģҪñ˹ĿܴݹȥһҪһȶȫĵطűԼȥáϲֹأ˹ҵеϽԡ

û˵ʲôϻóһŴ󾵵۾ϣϸĹ۲¹ҤԲ豭϶Ǹһ־豭ʮѵãĴŶ豭ǱĶ˾ʹõԵʣһѵõʻˮ

˹ˮһǻȻȵġʱˣѾܹ汦ˡĺöѾģЩղؼǶһ˵رϰԼı˼׼ƷãѵһƷ

ϸµĴһԡһ赭дӣһ䱦ɳĸ롣ᱻԼһʱ̰Ӱ죬·Դ̫ǸöҲ涫ҵˮƽޣ濴һ״ŵḶ́뿴֪֪Ķʲô

Զں˴򽻵һȱģ䲻ϲִ̫ɽֵḶ̌ľֱӵĶ˵ϰ岻Ҫ˵Щ׻Ҳҵˣһ죬һ¶顣ҤԣⶼǶֱӸҵģ֪ʲôʣڹŶгϣֵǮ

ԵĻ֪ôˣСӵģǸȵСУһ̬ȡֻɫһ䣬żָ߸ϵ̬ȶԣ˵˵ԣġǲҤǵ÷ʲô˵ġԼĹôոһ򡣡

˵ˣһĲ豭ĸһôҲϣѲ豭ϸķŻذתȻɫ߳䱦իĴš

ͬѧҵҲӾҵˡͬѧ֪Ե飬ȻҲһͰˡҲûŪʲô飬ֱӾ͸һ״豭һǧıۡԵ֮⡣ܸ˵Ľ˽סȵϵʱѾＯһǧʽˡ

һǧж٣ûֱ۸ڴѧﵱʦ߰˰˵һ²ǧǮһǧǮĻִӦҲܻӻϺһӵġҪĩĳָ컻صĹ̵ҪǮһȫûס

ĴƻũҵҵвϵĻ;ϵԴֻǸļƻѾＯʽҪʼƾļƻˡ

8׼4

ũҵũҵԶǵһλġĩڹأֲƹ߲ͺ֪ڹŴҪʲôִĻʹҵũҩҵǼܵ顣ǣҪʺũҩҲȫûа취

Ͼѵܶʡũҩ׼֦ظһЩأӶһЩũ֤һ¸߲ӺũҩʵĽϣܲĩʵָ߲

ũҵ֮⣬ԾùҵǸҪ⡣ĩĿƼˮƽ˲Żۣ֧ŽҵγɡԾãͨԼŬҪĩʮˮƽĳҵ

֪1619йƶĹҵǺܲʵ顣Ҳ֪ûȽĹҵΪҪھ϶ũҰˣγѹԵƿɲ̫ס

ԣ׼ĩĻ£нҵĳԡڹҵҪҲߣֻҪعҵϣܹṩᲽǹڵĺϸˡΪ˽⣬ᲽǹڣʹŶǹսϾͿԺɨһйŴӣǶĻġ

ԿĩĻ峯ĩĻʱڵĻûкܴĲֻͬ峯ĩ꣬ѾǿмĩûȽֳɵƼԵĴԽŽָڣⲻΪĩйҵṩһⲿô

Ծãʹĩûֳɵģܹ˲ţҲûʲô˵ġȫĩԼ˲šΪʦΪЩĩ**СӣִСѽ̡Ҳûʲô̫ߵҪֻҪܹٸӵִˮƽѧôЩѧͿΪʦٽ̳ǧ֪߱ͬʶˮƽѧżǧӵִˮƽѧһģĽҵҲʲô쿪顣

ԾֻҪܽ⣬ôöʮˮƽĽҵ֧ʮ͵ľ裬Ӧþˣһ򵥡ˮƽľ¹ҵ֧ţôֻҪװʮҵľӣͿɵĽũҰͽȻͳһйı

ãûбҪŽδС͢Ұ˺ũ֮ȫȫչС͢ڵڶУһȻʰо֡

ļƻԾûھʦͣıҪˡܿĻصϼңʼʵĲɹڰѸ׼֮Ϊ˱֤һʳ÷գֲɹ˴ĻʺũҩЩҹ˵ĩꡣ

Щ֮ԷִԽųһܴı仯뼯װغϵĲ֣˺ܴĸʴԺۼʴ˼װ֮֮ȻûС⵹ϲ⡣ŵά֣ҪĽ䣬ҲһֱΪſܻʱʧеһ

ŮٴμԵʱ򶼾ǰһε˶һרŸӰӾߵСңһķΡԱ˲ϲַĹŴװǼȻ׼ĩһ׵뵱ʱյĻһֱȻˡ

Ҳûȫչ˵ķȥš滹ִ¿㣬洩һɴеĵۣͷϴһִϸɰñִµİ׺͸ߴģǺܷ˵׼

ԺŮ˴˸кһаóƿӪҩЩǲάغ͵ʵӪҩŮ˳µӪҪӪҩˣЩάأʺ֮Сҩ裬պҲԲԱչĽڡ

⡭֣СҲûΪҲ׼ء΢pԲԼĸ׼˰װװ͸ƿеĸɫҩȻΪԼ˺üֵҩһЩȻһ۵ĸо

òؿЩݵ̲ҩŮݵġһҪҸղ˵İ취ʱķáΪǧȻ΢pŮ黳һһǿҩİ취ҩļͨģԱϸƵдϲ

˵ףûĸĸϣԼŮǸķɧԸ񡣵ǮòʵصľͷˣϺŮı׼ΪһϵȫûΪĸϸģжŮûȤĵģľͷľֺܹŮı֣ԼŮиı׼

΢pһܵԵĹĶеϲһоԶԴԼ̬ȺԼЩһСŮ˼үǸ㲻ġ

ԺŮ˺Ų裬Ҳֹˡ⸸Ů˶ԴԼԵе㲻ͷ΢pһŤŤӣȴЦеһֱԼ޵ĵͷҲ֪⸸ŮŪһ

9»1

ĳֽǶ˵ԴԽĩǵĻ壬Ǽ˵顣

ڷ⽨⽨Ϊ⽨Ļ͸Ŵ˵ķġڷ⽨رһȺһ⡣Ⱥҵǡ

ΪѪͳ壬ҵӵмߵĵλȫĺӷ⽨񷨵Լ޾ȻҲд۵ģ۾Ǳн֮ڣ͢һšֻҪû췴˼͢ȫǵġҲûһӵģȫһ̬̬ӵĸԭ

Ŵͬ־ǳ۹ʵۺĩʵ۵ԭʲôԼǲˡϵ˼˵ʵۣرԪΪƽʵۣײ㲻ֶεһĵĩʵȫʧˡĳ˵ֲֶεʵһõķ⽨ͳߵıȻûʵ۾ͲϸҲ͵ˡ

Կʷϵʱ򣬶ŴĻΪȻȷʵڲϹ廯һ̡ΪһѧרҵоߣΪ⽨ͳһȫԼƽ֮Ѫϵĩ·ˡΪ廯ĻʵۣûҲⲻˣ׼ķ⽨Ƕôİ޳ܣΪǶôĶһʵ۲ЧƵ͵׼ĹǣǶص**ͻƵͣصļеµĹҲήĽ־

ԣһõķ⽨Ҫȷ⽨Ǹ޳ܣҪȷ⽨ǸֶΣڲϵĻȨ͹żŵȨб֤Լ

ĩ֪ʷϿʵۺͳʵǹȨ͵µĳ͢תʧ顣κ󣬻ʵ۵ĶԵ׼ĹټŵѹֶȫʧʵȫĹιյ˹ҲĳױԣԿʵ˵ġ֮֮˵ĺ䣬ȫȷġ

Ϊʵͬ˵Ϊ游ʱʼݾͱᣬֳһ̶ȵķĸͲάһϵ⣬ҪԼܲͷŮץסһͷ⡣ΪԼΨһպҸǲֶεġ

ֶΪˡЦеĶ˵

ˣô˵أʱֵĻǾ͸罻ܵˡʮУʶһ⣬Щ˷ƻĽȺЧ֮⣬ûκϵִֵǸȽϲͨʵļһڹҪУУǿվġ

ƢͨϰǼԵÿģĽַھǣûһޡϲʵڱֵĺӵġڽϵУԾһȽϱԵˡ˲ں

ִµϵԶӦˣ⽨ϵ͸ӦˡʵҲ֪ϵʵϾǷ⽨ԭƷҵֻϵϵִйЩνҲһַ⽨Ŷѡ

ǰ˵ģԵĴԽһûּͥͥԭȾûʲô⽨ʶ֮󣬾͸ͨˡԴԽʱǸ⽨ʿͥڶ˼ˡ

ԶڹŴķȽʵڲϲҲԼĺö񣬺ֱӵĶ˵Сֶؿʲôֱ˵һˣûҪ˵һԵ֡

дϲ⻰˵úðһˣɲһôҲԱվŵ΢pɫ䣬˵Ķ˵ֶȻ˵⻰ҲͲֶҴŵˡڲеʱĵľõĹ⡣ֶҲˣҼȻų壬ʵǸͨ˼ңʵũ硣ü޵֮ң롣Ҫǰ޵ƶũң᲻Ƿݿ࣬Ƿֶ㻹ɽճ͢ƣҲҪصԭġֶȻҪ֦ذңҿõİ취Ҽҽףһ˳伮ءأҲⲡ֮˵**Ů֮ġ

Сܲͷ΢pһ⻰һĶˡԱ׵ĹǺһʱ֪ô˵źáüһνżϱ⴩ԽģҪ㣬һܲͷš

ԽʮˣΪһܽԣû⡣ԼĸһӰִ︴ưܵŮϵڻżη

ǰһͬµѧĽǶȣִʧʲ߽йΪִ˵ĻʧܵҪԭǷ˫ھϵ**ɵġΪ**ĸˣϵ**Ǻǿģǿ**Եɵѡԡ͹ȥǱҪԼͥΪλеѹִͬûʲôⲿѹҪһⲿջ⣬˻ŮˣҪܻⲿʺ;ջ󣬶ִ˵Ŀջַǳ͵ִձΪ̡

ԵǺͬλĻΪһѧоߣԶڲŻ˵ҲԼ⡣Ϊʲôᣬֻ£ԴöŻеġŮ˺ˣִҲһԴôǮƵʵԴͬʱΪʵԴ˺ŮˣҲȻбȫͬ͹۹ɣǵԸûκιϵ

10»2

ײĻϣִӦСʲ׼Сʲ׼ڻĹǺģݿԲοǮġΧǡ轥ĻۣʵϣСʲ׼Ļ۵һֵʹ

Ϊ⣬Ϊ⣬ԵĻȻСʲ׼ʽġڻĿǣֻҪֵܹסֻҪܹһֱȶάȥǺõĻ

ԶĽ飬ԺܿʹӴת˳ʼ⡣

֦ͷͨĽӴͻصִʷϵѾķǳλˡԴ游￪ʼ֦һϵ͢˾λʱʵϣǸ˵ݡ

˵ĸû쵽κε»׵ϣ˵һ⡣屻λΪ֮󣬳ǻǹϵľѪͳǻʵ۵Զ֮⣬ûκκ;ϵŴӦģҲΪľ޴

ʷأûκѡصģOַоʳ»£Ҳɲκ֮ҵʿụ̃ҲȫûıڶĲе£Ȼڴŵ״̬£ܵϵԭ

ԾԼĩҪ飬ǸĻ̫ÿչǸͷû壬ٸͳ͢ˣԶԶԱɺ鷳ҪõĶˡ

ӸϿǣȻǸ**ߣҲ׼һ**֮ȺӣǴʷϿǣѾʮ΢pȷʵǵ˷ˡڹŴչɼƻҲǱȽԾԾԵġ

΢pСܲͷĹ۲˵ʵΪŴĽǶϽСܲͷĳ൹ǲѿΪǵԵʳñȽС֮⣬ƽͥŮӵĴˬͦԵθڵġҪһ㣬Ǹ㡣

ȻͨʣĩǸڸ飬϶Խ˽ĸࡣΪԽߵԣҲʮҪһͥΪĩһ㡣ôһ֮ԾԼľ

⣬Сֶǻ֮̿СֶȷʵҲ͵˸ҪɼҵʱˡλɽҲ׼Ҫˣοȿ֮ȻġȻ岻Сֶʹˡ

дϲһŮôˡЩ̤Ьٴȫѹ򡱵ľϲС

úúãɷģ伮ص飬ΪϡȻΪ޾ôҲ֦һϵĵϵ֦صв֮ΪֵϾȥҲҪΪ伮֮µġüɫ裬һһеǽһʹ죬ųһźֹŲ´Ьĵʵ̬ȣﵹмڵŷ磬ʲôȣһӡ

׼ʲôʱٰ£ԽԽãǰɡǺǺǣﲻȢϱֹ֮˵ôҲﱸ˫ϲšĽĶȱݣһǲûܹʲôƵĽ˵ĻҲ൱ĴͲŵ

ⷬûԻشʲô洫һɫһЩ֪ŮŵĳϿȥΪôͨʣҲ֪飬һŮӼֱӲġ΢p͵ԼĻ£ҪǶԷǸĹŴˣеŭġ

֪ԵԴûһķ⽨ʶɲЩԽߣһŴ⽨Ļˡ΢pĿ飬˵飬ôҲһ¶Է˼У˵Ի֪˼Сܲͷ˼ء

뵽ҲеССĽŸС˵ʮͣǵһԣе㽩ӲЦЦ˵˵ףСֶȫͬġǻ֪õ˼廹õ뷨ҪԸ⣬źۼ

һ⻰ͷҲһȻתһҲˡǸ׵ĺУСĸ˫֮Уͨĳ̶ȱԼҪ͵Ц˵£ĸض룬£ֵõĶ๡

ԶԼļ֣ɲ׼ȢһԹСܲͷڻĵһҪȶ̣ɲڹŴȢһɧСšҡҡͷ˵Сֶ¹ȻǸĸҲҪο˵ԸźãùȻҲû֮ˣҿҪԼͬ⣬ҷź̸ۼ޲С

һθеԼĵطδִ̫Щ飬ŮڡΪŮӾҪĵ£ôԼءԼĺŮô֣**ŮҪٳ׮£ֱվߵ߰΢p˳

ͻЩ֪ˣһֱһľͷ˵ףûбֳʧ׾΢pյĲУһеӣҲָǸˬӣһ޽ǣֱӶ˵ʵСҲҪסСȻģмҪ˲С

뽲Сܲͷʻղź̸ۼ޵ıŤвʧˣͷ̸ۼ޵ģʽ

˵ԼһֱԺУҿ˼˵ܶĺлȢ޵أֲѾ˰ɡ͸΢pС£΢pһֱڻ

⻰Ǻǣ֪ǴˣǴδȢ׵ģȻûκ檴ڡԲ֪΢pϢִ֪ĺȺħˣȢϱ˵ĳŶǲĩĺǲַ治֪

ˣСþûʲôʵˣȫƾͺá΢pҲǸһѣǲ޸кܺõӡԣȷԼҪ֪飬Ըһתˡ

ν۽硣֪ԼŮִҹӣʲôҲŮģҲû뵽ŮԼĻ»󷽡Ծ͸ӵˣһŮӵĵʣȻûһʧĵطºƽĸԼŮɽҲ֪ǺûԴȱҡ

Ȼ˫ͬŻ£Ҳ˿ЦŶ˵ǿԺú˵˵ﱸµ˰ɡ

Ըղų΢pĻᣬϸĹ۲СѾͷһԼͦģ֪ǲԵĺõԵʣСѾͷ΢pɫԺ࣬ϸϸȻмòԲ˲߲ڵĿˮ˵һж̩ɽɡ

ӣͷϲһӱһĪķŭȡˣﲻ֪ô£ȻԾİһ䡣

С

11»3

£ȫûо顣ִĶʮ˵Լ飬˵ĻûμӹΡڣﻹ൱ƲִЩ

Լ¶ʼ˽⵽Ļ񣬾ǳٺͻԵĶμӹָļλУеǧƪһɵĽζʽͷ·ŸߵɣִĻϵ£˺ִķζÿϿͬѧͬɹЩƯĽյʱ򣬶ƷС˵дһ仰ݣٳꡣ

Դ˵Ը֪ĩ꣬ζʲô

ڲٰʵҲ֪ô졣ĸס游ԼǵĻ£ɳ͢˸ġԼĻ£ĵһҾĲٰɵġ֪Ǽܴ飬Ҫ飬˵ôĲٰһ£צˡ

δһεĳĬ֮У

壬СֶɽгڵΣǲοȸĸϡСֶǿ;ʡȷʵûʲôѯҵĻ£ǶҪˡȴ˳Ĭ˵

⡭ΪҲ֪ġҶδ˵ȴ£»©֮Ҳʼ֮ǰһҪŮ޸ԣĿĴˣôٰ£˸ܴˡ

˶Ĭź˰˲衣ͷ˵ҲǡΪȻʶ˲࣬ǱϾҳţҼͬΪ֮Ҵ̡˵¶Щɫֻ˵˰仰סˡ

лܽСֶѾͬΪһңʲô˵õءЩΪѵ˼æȰԼδ

ǺǣҲ֪ģ˵ӲԸȸӼЩ֦ױҲ١ȻҼǽ֦ףҲȸһЩͻ

Զڼͥ൱İġСʱ󲿷ʱ䶼Χչĸ׺͵ȴҵĸϡʱǾѾҶϾˡԣԲǺ˽ʵеݹϵʲôġ

Ϊһʷ**ߣļǵáʷǡдĹصĹ¡ʱһֱһ޳ɣļĸ׺ɩӶƾ粻֮࣬ӡصʱĸ׺ɩСϥ¹ӭ˵Ļൺƶĸӣη塣ϣλ񣬸ǿɺգ

˵⻰˼˵ԼĵףԼƶʱԼӿȵԼʱȴڳһ΢ֺõ̬˻ϣûиȨλǾԲеġ

Եʱ⻰ʱһصļЩˣͬʱҲ϶⽨ݹϵȽαһ־˿ҲŴ˵Ʒԣʹ˼˵ĿҲȫûбҪĵĽ¶ŴԼĲصĻ򣬿Ҳպζֹ˴ɱҪԭ

˵ܹͬ⽨صļ˵Ͼִһﶼϵά´ڵġͬʱͬһֹ۵㣬УԼУףԼסһûҪȥһܻƵ顣

ֹ۵£֪Ϊʲôµᵽ֦ҺͳҵĶԹҲͬҪ뷨֮ǰҪȰ¸С

뵽Ͷ˵СֶȻСɽг󣬵Ƕ鵹ҲһЩ⡣Сֶʱʦʱ򿴹ġ˵ֽű־¡СֶҲ޶ġȻ˵ˣ֦ȥв֮СֶôΪҵĻ£ίء

⻰һжõѡ˸ŮȻŮ޳ȥЩʹСôԼˣǸ顣

ԿԼ˵ּ˵СֶʦǱЩʲơҿȽһðЩĶҲƸЩӶ͸СֶҲҸЩĶЩլۡЩ֮ȵĲٰ£űȽ׵ɡ

⻰æ˵αҪüҲΪֻжŮһˣټ֦ԺԺ󻹲İ

⻰һ뷨ͦõģû׼֦ԺȥҪ֪ԽʱյĹţɾ֦԰ĺ԰ءһ룬־ЩԵĵطԼס֦԰Լͳ˵ŵŮ

뵽ЩԾЩ鷳ˡ֦ԺԽžб¶ΣաһֱסԺչƻҪ಻ĵطһʱԥ

12»4

ڹŴִҵһܴ顣й˳˵ġɼҵѼͥĽҵĳɹϵһȻ˸ебȽصĹɫʣҲ˵й˶ڼͥҵĿǶԵȵġ

ӡɼҵĸϣԿΪһйˣûгɹҵͲгɹļֹͥ۵ִڹŴǺʵܺĹ۵㡣ǧйˣʷľ̵ܽǻǻ۾ҸĻҪι̵ľûԾáƶް°۵㣬˵й˶ڼͥͻϵǧĽɡ

һᶨΪûеûзȨҲţһЩʷ֤ܽĵǲҪɵġ

ʮ궬죬֦سǼ⣬һֱ̣ܶ൱˶֪ʲôط֦԰ڳ˼ʮ֮ԭӱӻĵ֦أһֱ֦Ϊ鷳񣬱ټ֦԰

һĿڣЩݣԹǿʵԼʮҵͷһǳֵ·ָżͬŵˣżڴࡣԼٶɽ¿Ů٣ųڵȡ

ԼȻҪԼδ˼ҵʼ뵽ǰ֦԰ռĹ㣬ȴưܲĽȺ䣬ͬϸĲ鿴֦԰״

֦԰޽ʷĳġԼһٰʮǰֲĵʮڣΪ֦ǻ顣ʱĻʵڻʵհĵ

Ϊʵ۵ӣڻʵ۵ȻûԼүүô˲𣬵ǺͺͲ֪Ҫõȥˡڻʵۼλ֮ǳʵʱڵЩǡȻʵ˺ܶȨǳʵ۵Ķǣڻʵ۵ȴʵȨġȻвڻʵۻλȶĺû췴ɹǵЩ춯Ҳڻʵ۶ڷرĹ˼ɡ

Ϊֲӣ֦˵سʵʵϾǸ޴־޶ȵĻ׹ݶѡΪʵֵķ񣬵ûôʰ

ȻʵʵΪʵ۵ݣַ浹һ㶼ûɡ֦֦иûʵĿۡΪ˴Է㣬֦СɽҲ޽˹ģӴ֦԰

Իһʱ䣬֦԰Ĳ鿴һ顣ӵλϿ֦԰֦سǴԼҡ볤ҲôԶԼҲҡһģ̫Сɽ壬ɽľïҪΪһǮƵ˼ңܹطôһģӴׯ԰˵Ǻõܡ

ΪѾûܹ֮֮ôסʲô͢Ŵ

֦԰ȻɽˮΧĵȴƽ̹԰ܱߵֶǱȽƶءȻųڹŴļֶ֮£ҪӽˮǱȽѵġûʲôֵּأȻһƬߣ˸Ұݡ԰ܱأһССסЩʹԵ֮⣬ȫûʲô̡

֦԰ȻռӴ󣬽֦࣬λ֮԰Ϊûɹʮʱ䣬Ѿȫưˡϰݺ̨ͤʽȫû˷ȫ״̬ҲԴԽ԰еʱŮȫûз֡ô԰ӣֶưܲŮ˭û¸ˣܵ߿ɽĺ԰תء

ΪִˣбȽȷĲȨʶͨĽ֣ŮʵҲ֦԰ˡ԰Ȩ֦õģǸŮû֦԰ĲȨ

֪֦֮԰԰͸ҾסԭֹģķݣȫưܲǵشĴҰλãܱߵûиֵּҪҲûǸԩͷỨǮȥ򡣵һǮ֦԰Է⽨̰Եǿ϶ɺõı԰ߡԣԾǮ֦԰͸Ļĵ֮ٿʼн衣

ԣԺ˵Ҫ񣬾Ҫ֦һˣԵ伮֦԰ĲȨʵ

ǹŴ˻ִˣŰ¶ҪųġΪִ˵ΪųӦ㳵ŮණΪ˵ųǿ˵Ķ֧ŵġȻǣСʱԼ游ĩ֦ųʹԼĸףûм̳е֦ӣҲкܴųġȻڵǣ̶ܴҲΪЩųɵġ

Ժ֪Ҫȥ飬ûһųѹסƵġνط˲缦˵ֻǸͲûλ壬ЩķǣҪûϺ;ϵʵ֧ţĸٵĻء

˴˹ʶ֮󣬸ųͳһҪ鿪չ

Ҳȫûݵġ΢pĸһңԭ֦֦֮ͣϼһһһֱ벻Ҳϼȥ޸ϼ˵ŮҲȥˣȫưܣûвάЩ˵ơ£΢pЩ˾֮ݲȫ뿪ңȥıȥˡ

΢pĸֵˣСĺҲΨһŮ߸˸磬ȫڸҲУ˵ҲУҲУ˷ҲСȻҲӼŮΪѹ޴Ҳ߼Ҳ˸ǮŮ׼ųĵһʱ뵽Լ߸˸硣

ԶԴ˵ûʲô顣ֻһۿ߸ˣǧƪһɵƼݣ¼ȵĶҲ²ӣܴĳҲû̫Ķϻִһ󳵷װʳʮ꣬СҲʮ߸Ҿ˾ˣʰ׷ӣĩ컻صᶨ˲١

׷Եñ·Դִ޿㣬߸Ҿ˾˵ľòҲˡԭԻЩЩִʽķװΪһϰû뵽Щ˾Ǹûʲô飬ܵ൱졣ʵҲǣײϰǣмں·ʽģܹԱů£ϰվͻ൱㡣

˽ʷ֮峯ле귢׷˵ǧϰûмԵģЩ쳳֮û¾Ҫһʥ˵ĵǣҲԼԴ޵ƨһһһرԶʷȫйƹ귢׷ģ壬һ֮⳵йʿֵĺš

ϰյ뷨൱򵥣ҳԱůµĻᣬҾͻȫ֧㡣Ե߸Ҿ˾ͽɫûԷԸͿʼԼʰ԰Ļƾ߸˵ȻܳеôḶֻ́߸ҲŲ˵ų

ԴδҪü˾ȥ֦سǸ˹ˣֹܳԹסŮٶҪϢԭ֦سǸתǣȫ֦ܵ԰ˡ

131

ԶεʶǺģġȻѧо˵Ĺϵ漰ʱЩڴжܵõֵĶɾˡɴ˿ɼһֱ̬֮Ĺϵ

ִŴִʲôءԾãٳϵˮƽĲͬĲ֮ͬĹϵǾԵĲƽȵġȻִҲǲƽȵģֲƽȱϾڲƽȵṲʶ֮µľúϵĲƽȡ

ڹŴỷ£˵Ĳƽһ͹ٸϵֲƽȾͻ

ִʱ򣬶һЩڵͷǳԹŴ˵ʱ򣬷һȻĶ⼸ںͼҾ˾˵ĽУǸֵڹؾѾԾ÷ǳͷʹˣҪǵȥЩŴĹԱ򽻵Ի治֪ôáҪһǣΪûʿݵĹŴڻҪǼ֦ԼֹԱͬݵԻҪ¹УһĿǰԵġ

ʵϣԲΪ¹Ǹô˵顣ִҲΪ¹ˣͱøУˡ漰ʱ˭ϥҲǺġҪǹ˾ܵõñӣҪ¹ܵõƱӡʲôˣŮٻǸߵ͹¹ʱ򶼲ʲôԥġ

ʵϣִΪϵĲֶΣԱȹŴһ򱶡ĴһխĽǶȶԱȣŴֽˣִᣬǾûֽġʵؽڹŴйᣬΪĹϵάϵȶϵͳƣͨõ󲿷ԱͬϿɵĵϵŴϵͳӵ½ǶȿǣŴй˵ҪȽִйҪеµĶĶࡣ

ԵⲢǲ¹򣬶Ǹ˭¹⡣ĴԽһҲѡŴͷŴ˵ͷǣԲĴԽߡĩ¸˷⽨壬йάһ⽨·ϵġĿĲǼ򵥵ͨԼ֪ʶʹԽָ½һʽķ⽨й˵ԳܿҪԼˡԳ쵼ũͻ̨쵼ߣȻ˵ҪǻһЩ鷳ԿҲͽһЩ鷳ѡ

ҪģҪӸϸıйᣬӸԴ⽨⽨˺ͽײйĴڡĳ̶ֳϣҪĩйַһйʽĴ︴šսⳡ൱һո˺˶ĸ塣ʵĿ롣

£Գ˸ķ⽨׼ĩţδļƻ᳹׵ģ**ǾϣҪĴ¹ġ

ԵļƻУû⽨¹һΪֻҪԼ˴Դƹ˸߲£ѵǧˮ׼ʿôͻΪһԲκ¹ĩǿʮ굽꣬ʱΪһ񲢲Ǻѵ顣

Ȼ׼һ֦ȥ飬Ϊ֦֮н˳ֵ׼Զ㳵ŮĿٹ̣ڴִĳǽСӹ˼Ĵת򲿼ϿȫǸƷ⽺ϰ壬ϰתȶĵɸַϵͳ𽺳֡⼸ĩͨȫͬǳ׵21͵ĹҵƳƷ

ȫû뵽ôǴ⣬ֻǲͣıԹΪʲôһԼݸûע⵽ΪʲôüȴһƥҲûе

ȫעȫƵ˼ˡرǿָʩʲôůƿɳ۵СӰ֮ԻƣԲѡ

ִᶨһһڰٷ֮ʮҵԪͨ鷢֣ӹĽǶϱȽϣĩһĲֵҰ˰ٵһǧԪ֮䡣Ǵʵʼ۸ϱȽϣִһʵ37£ִһ˴ڰٷ֮ʮŵİʵг۲ǮҲ˵ִһʵʼ۸ŲһһʮҡִͨŶȡȻõŴȥѣЩ鷳֮⣬ȫⱾ

Խ˾һԪ֦سƥڣӶСΪĽṹòĵĹϵֻȽϷ׳Ĺлϳϰʽʽü˺úõϤһ¡

ôִصĴƥеŮټʼ·ٶ޿Դִõģ¾ȫЩ·ΪԷִ֣ϵĩ·ԵĸӾʵݡЩŮǸ˶ʮ˿ʵĵڲϵ·ִѡ˶ʮòȥԣڵܼҵĴ˾˽ѵ

ʮ洩w£洩ɫּףͷɫ**һͳñ䶼ڶʮֹ꣬ѾЩصˣڸոƽ԰ǰС㳡Ͽʼжѵ

վʮǰԷ֣Ŵ˵ĴҲȫ׵ġʮͳһ꣬Ǻ˳۵ġȫִĵӾ￴ι״

142

ΪԽߣͬԽǰǵһֹ۵㡣ҪǵĴӸ˵ͷԴĽǶϽִ˲ûȹŴ˸ǣԾãĽǶ϶ԣȽϵµִˣϵµĹŴȽϣձСѧִ˺ձûܹκνĹŴ֮䣬ûпɱԡ

ԭʼ˺ūˣū˺ͷ⽨ˣ֮仹ܹбȽϣ⽨˺ִ֮䣬ȫû취Ƚˡһ£ëѪԭʼ˺ͷ⽨֮ʲôĲࡣ

ֳԶ󷫴Żǹ޵ʱЩԭʼū׶εӡڰˣ˱³ǱĽ˵Ѫͳںϡ2014Ǳ޻ޣ㻹ܼӡڰôǴڲͬ׶ε֮Ĺϵ

ԹŴ˵ʱͬǺԼһģѪͬйͬϣеĩйֻҪĺҪй˵

ᷢչһȻͱȻĿ͹۹̡й˴ӷ⽨ũҵṤҵĹУֺڲײĽ׶ɨҶһ˳Ϣˡû˵徫һϵҲûС

ᷢչһֿ͹۵Ḷ́Уκһʶ̬ȥۣǲѧġΪڿ͹۹ǰκʶǺġ㽲˵壬ôҪҪԱǳԵ򽲾˵壬ҪҪԱԭʼ˳Ե󽲾˵塣̵˵ҪҪͬ࣬෢չУִ˳Եᰲ˽˵塣

ʹͬһ׶࣬ͬңͬ壬ͬ׼֮䣬ʹôͿĨΣ淢չҪ޵ǰᣬǰ˺ˣҺ͹ң׼ͽ׼֮䣬ҲһһĶϵ

ƻôС˵塷дĿռ֮ͬĹϵҲѭһĴַʶ£ºܵԣڹ̺Żصĵ档ԣѵĶʮҶʼһũҵ޷ʹѵ

ÿϣԴŶʮҶ幫ԽҰܲȻһʼе˶ɲҪΪڹŴ˿ǻϲɵġڴӺͲԷв£ʮҲ

֮󣬳緹ʮҶٶߣ׷ĭײĴȻܼͬӡţ̺߲˵ĳ

緹֮󣬼ҶǿʼѵڲЬЬѵָ£Ҳֵܿ챻磬緹緹һͬͨߡÿһԵĲһأ׷޹Ӧ

磬Ļƴʶֽ̲ǡӡѡࡣȻǳݺ緹ͬĲһءҪܿѧǳ׶ִСѧѧѧȻЩݡ

ڹŴŵĸǿѵ֮¡ʮ֮󣬶ʮҶֳңɫϽʱ򡣼ЩȻоЩҶмɱ֮

ɱ֮£ڹܼҺͼҶͬ£һûκλɫķƵһǧԪһִ׼ˮߣǰ֦سǰݷ֦νˮߵĲ͸һǧԪʵҲǻ¸ȴǹ԰ܱصĻѡ

ʱöʮѵļҶٶУʮʮµԣһʮȫѡࡣһʮ˰ʮĸһӣʮӡжѵзɺƽԾϲǣЩȻʮľĽȻǵβ룬Ҳ൱⣬Ŷ־ˡ

ԶҲ˹ȶʮҶѵˣΪһȼҶһȲͣһ£·ӱ֮סһסֻѵɻıΪȼҶ׷ĭɫºͿӣ·ӽ֮סҲСķӡ

ʮˣҲֳ֣һȽˣļñЬӣסһȼҶͬСԺͽܵĻÿһȽˮƽͽܣ͸һԪһӣнȽ˷װͶȼҶͬУҲסͶȼҶͬ

ڽֻʦܴũߵһ率һľɽһۡ޹ӡʮȫũܹҾߣܹ޲ũߵˮ׼

ԱȽϾȵǣЩõԷǵִߵʱ򣬾ȻܿľЩߵ÷ҶԹߵƺ档ܶȫĵطǵܹ˵ͷͷǵ

Ҷ˶ѵʮ˵Ĵ£ֳ֣һֿʼɷݣһֿʼ԰ܱ߽ΧǽõĶԴִĿשˮࡣʣµʮµʮεĶͯ򱻴ԵһҾ˾ˣṩʶֿαʶ֡αȻ徭ݣȫЩйȻѧС֪ʶ˵ġ

ʮϵˣԵİţһȼҶˮƽľѵǲøĻֻǸغ԰ǰš֮⣬κ˽롣

153

ңھλķַȷƶȡҾλа˸𣬷ֱξξξ

ʵ֮һλ֮Ϯȫ⿤

֮Ϯȫ

֮Ϯȫ⸨

֮Ϯȫ

֮Ϯȫξ

ξ֮Ϯξȫ⸨ξ

ξ֮ȫϮξξλ䣬Ϯ档

ӽڣѾʮˡҷϢ֮ӴѾŵĶʮˡʮгү֮⣬ӴĸֽξҲҪ͢Ӧٺ»׵ġӴ;޶ǮģЩ׹Ҳ˹Ҳ֧ĸ֮һ

ʮĹ֦ʮʱʮĹ׽ʿʵũҵĹһûпɽûҲƣڹʮǰĹеԽԽϣҲԽԽԼڹƫԶ****ĵطʮѹεʲƣ͸һϾٵͬ㣬תε֦ȱϡ

֪ˣºͷŵͬʱϷˮ˵ĽӰ֦˵ͽʱǾһΪɴû˵֦ﻹ顣ӣԸ˸ϿԼͬ磬ҲˣԼʮʦү壬ӽͷĲ﻽

Ĺ֮Զϵ֦˸е죬˵ʲô֮顣ҶȥˣйģҲǸξĹרʿعǿȫҹѪͳ˵ǽξңǣԶԱСˣҪϹ񹧹ġ

ڿɲʱˣ̩ɻ֮󣬷ҵȨɾˡĹȨĴѹͿ£ķ嶼ЩԸŤļһǿʱȫϥһûˡ

ݾͱȽ˾ᡣͨҹ壬ǱӦü̳пλȻ͢Դ̬𣬵ֻҪֱϵˣһ£ʹ游׵ľλᣬǵĶҲᱻָ͢ɼ̳оλ

ʷϣĸֻһӾͲˣ֦λΪӾû˴Сڿĺúõȫпܼ̳֦λġ˭֪λӻ᲻磬֦飬˳־ͻָ֦λ

֦ͨҹ壬ԷʱҲСĽĹⲻǸССһ׽ʿԱûʲôɽɲǶԱԺ߹٣Ҳ۵ʿˣϾһλȨôпܻΪһ֦ˣӦ̬ԡҪԼʦүһ¡

ܿͻصãûĹ⿪ڣͶ֪˵̣֦ǲˡǴӺŽģûпͣſڵ

ˣӣҶ֦һϵȫ֪ҲııĹ£ӵݸ塣

ϸĿӣִֽͭġɫı߶úɫһִӡֱ֣֦˵ͷκšȻϲӵĲʣҲеǺܸ߶˴ϵεĶ

һĹ˵̣ϴ֦ݱصķţϴ֦ײ˼ξ׸컪ͤף˾λոձʱҪָ֦ӣҲ֮ܟλġʱ׸컪ͤĵŽ꣨žӣǸӣҲͲ֮ˡ

ܟǰû¶¶ηŽȨ֮»׶ҸҷӺǾȡΪƶ࣬Ѿٽˣٸû˵ǰգĹܼҰѳȫȥҶܿʲôϢ̳ġ̽ӼҪһЩźá

Ĺ⻰˼ĵ˵ͷ˵ķеԭ򣬳͢ԺûмӷּءǶмӣԺʿַ

⻰аƲ졣Ĺʮһͷӣһ׽ʿһӵС٣ںʲôʿַûԼʦүݣĶĹ˵̲صģʹԴЩҲǶ̶Իʼҵ񾴡ȥҲ˶˵ʲôġ

ĹҲ֪ʦүôԼġԼҲ֪ԼԼҪ֪λϰȥģõҲƷٵˡɲһδķԼƽ׵鷳뵽ʦү˵عԱ룬жӭӡ

ʦүĹԴת˵ͷȥԸȥˡ

ڿĺܣô񿥣Լĳܻ൱ġسǴŵʱŵıĿɿڴҪʣͱҶǼӴˡһ·ذ޲˱ܵġ

Դִĸָ㣬͸ִӪҩ£ʮ⣬ɫԼĺŮĲˡһӵĹҲôͷָԵÿءֻ֦Ŵ󿪣ͷة͵ȸٽ¹Ŀ첽ӭ

Ĺ˵֦عӭӣ֮󣬴ة͵ƷĹԱǣϹһ񡣳ͼ֮⣬Ա۹һƬ

ߣҲеģǵܼҵĴ˸һһСԼ游ԭ֦ĶܼߵǼʶԭ֦ƵġȻ뿪ңʮ㣬Ҳ֪ô͹ԱǴ򽻵֦õƣóᡣ죬ϳڳǰλϵʻԱеһóһӣڳſڣ򿪳š

ӳг˼عٶ˹һƬвСʱ磬ЩŲ˵زض񣬿𡣡֮ڳĲ

ķԸĻ́ͷСĵĹ۲Ǻɫ۷ؿں紦ǿεƻƣȫǳɫԲͼ档ͷҲƹڣժƹںñĺɫɴñ

Ĺ⿴֮΢΢ͷ֦˻ǺعصġҪǰտڴԼ鷳ԼҪǲҪϱء˵ĻҪǳ͢Ժ˷ּ⣬Լ͵˱طҪǳ͢Ժûзּ⣬Լĵͳˡ

Ļ˻ѣܱܿζֿһݷҵңʹ͢ΪˣҲ͵ȦҲûʲôʧĹԼҪǱ˾ǵ˻ݷҵܾܿͻǰݵ³ɭϣΪĹʡ鷳

һգ۵ĹĹԴôĶҪ֪ˣҲŴԱԽɡ

ĹЩ֮ȥһߺ˵ЩʲôݼĿ׻һ߰۲ɫ⼸ִӪҩͷḻĻʳ£ԭƼݵѾӰˡŴڵĳڼĸ£һе㳤Щ֮ɫͦȳƣʹĽý

ӵĹﰵĥҲţ֦˵Ӳжôѡ

164

ոնʮŴ⼸һֱǳĳʵ

Ŵ̫ˣʮ꣬ɽ󺵡ԭһ˼ŴпգȽ𶫼ҵӣûлĿѣͼ׳һͶɽϵˡ

СũŴȻûܹʲôһӶʮڴҲûʲôʶʵԽȴŴ֪һĵǶһˣûʳӾ͹ȥԣҲûԵʵ֮󣬾͵ɽֵ֮С

ԽŴһԭ鱻ٸɢ֮󣬼ԭǧ˰顣ڴ·ϣ˸·˵ĽӺ͸عپ֮ʣֻвİˣ䵽֦ؾڡ

Ȼ֦û֣ҲصũҵҲʧءصũȻЩҲֲʲôٶˣ˺ļĸҰŪЩҰӲΪʳмʮ˶

Ŵԭоˣٳʳ˼ʱүӣǲܼ˸ɻ

Ŵû뵽ܵĴġ˵ͷܼǷÿȺİһٶŮ٣ʮһ֪ʲôгԱ֮ڴĽϣˮϴ࣬ȻЩǴϴɾ֮ŵ޿ʽֵ·ӣȴŴȺ˷ܲѡŴ֣ϸĺܣЬ׼׵ġ

ŴϾЩͨͬˣɽկնĵطȫ˵ˡСҲʮĵũ˵û˵ôĵĶҡԣһΪԼܹԱů㣬һԶҸźĴ㷲

֮ļڼܼҵĴ¸һݳޱȣȫƤķӣʸֻ巿ǸǺõķһֵƽޱȵĻɫʯ壨ˮԤư壩һֻɫˮࣩڿž޴ʯӣѹƽءЩĶŴеǡ

ǵٶңԣЩӶǷסģŴҲֵһɳ¯ȫԤޱķӵʱŴȫˡţܹһֱôԼһٵĸɷļ·ԼķסôʹǸͷӣҪ쳯͢ˣԼˡ

ԣʶ£ԭĴǵŴԷıԵӵߣʼĳĸɻȻûбѡΪһȼҶҲһȼҶСӵĶͷ

ŴźĶȼҶһ·ĵӿʽĻɫ¿㣬ΪСͷĹϵҸ첲ϴһһܵꡣȻֻôССĲͬǴ֮ͨĶȼҶǣﶼЩŴȻЩ˹ٶС

󶫼ҳŰ£ʱڸСͷĴ£ٶһվӡΪŴͷһңȰٶҵҪ˶ֱٶڴǰһޡ

ŴжˡԭΪй⣬û뵽ԷʱͬСͷǰŴ쵽һƴĴƬӺһСˮװһ׾ơٶҲϣ˵ЩĻϵٹͶʵݣŴԸж£ﰵ¶ģҪΪٶҾЧ

յĩһеЧҵʱ򡣼֦ܼһʾ£һװִƷУķ֦֪Ĺ֮ϡ

Ĺеѯ֮⣬ֵЦݶĹ⿪ڵȻæҲԵǹִ֦**֮ɽҰˣҲ˹صʶշЩֱǰһԱĽ֮顣һɾ⣬ССıһ֮ѡ˵⻰ĴƷӡ

Ө͸ϸִߣϹĹѺϽۡĹСĵһ豭ڹϸĹƣȫ˹ҵУ覴õĲ豭ľ֮СֱԱߵʦүȴ豭ĳнѳ˴ܼһ޵ĳ֮⣬ѵʱĹŷԼڳԣȻ˺һˣһյĹ

Ĺⲻ˼ЦЦһ˵ǹˡ¹Ϊ֪أΪ񣬲ְ֮ڵ飬ôĳءǺǣ¹ʵǷ⽨ŵ̰ˡĹֻ˵֮ȴ˿ûᵽƷ˼

ĹЦݣ챦ĹССƷܵġȻԼĺŮһΪԼ˼ҵںıˣҲͳˡУԼļҵҲǺŮģԼҲϹʲô

ЦŶĹ˵Ҳ֪ɽҰˣƽǲͷ֮£ȹؽʿ챦ǼԶйŷɹǣƷĳζءǺǣزعǫڼзɡ

Ĺ⻰Ը˽ͻúļУŻع˵ӲǰȻ̻ҪԸѧģָ㡣

⻰Ĺ˼Ҳ˵վߵһ˵ҼӽҪլԺΪɽӵı԰ûйٸƾ֤֣ǡű԰СưܣҪǰ֪ش˽档⣬ҼӵԶҪ֦ذ伮ҲҪͷһ¡

Ĺ⻰˿ԭ֦˻ĴǮ֪жҪأԭΪЩ޼ֵլĵصĵ͸Լҵ伮аȵĹ̷Ըʦү˵ȥˡȻΪӴµģúðܸڵĸԺӼʲô飬ǰԸͺá

ĹŲ˵ŻǱһĴ£ڵٺ͸Աǽ֪صӺӵ˫ع£˶֦де֦ة֮⣬͡ʷѲټʦүİʾ£ܼеĽύһĹһԲֶ£ȺֵȻȻģԵ伮֦԰ĵɵľͰ

һ飬ְԵõԱΪһЩľ߽ȸֽˣÿһˣ͸һǮĺôĺôЩеСͷȣ޲ͳȥˡ

һͨʱõȫˡӾȻֻ˲ӡУƵĹ緹룬˻ؼҵ

171

ʮһֱִĵײ㻷гġ

й˵ʶҲǴӵײõġϤʷѧԿȻйڽ֮ӷ⽨ִᣬйıԣǧû˿ı䡣

йκһңκһ嶼ԭڣҢ˴ϹʱչϵִᡣǧǶʵǵĻ̬ȡעʵʣʵʣڸ滷뵽Ѫе̬ȣǧһֱ䡣

Կһα⣬йʵϲں⡣ͳߵ̬ȣйֱϵʵϣԼǧƵͳǣһִ䲻Ĵ̬

ǵģй˲ں˭ͳߣʲô˳䵱ͳν׼Ҳͳߺͳν׼ȡʶ̬ҡֻҪͳܹάȶΪͨйṩһԹƽܹͨ˸ıỷôй˾͸ںͳν׼ϲ㽨զզһ˼롣ǻȫģȫĵͶ뵽Ŭ֮ȥ

ΪһͬģֳʵķȨΪʲôܹԪͳߣͱϳԭʧءӸϽͳߵӶɱͺŵİѹ֮䣬йΪҰͳܹṩһȶ滷巴Ȩϲ㣬Եѡά⽨ƾƶȣҲй˿һԸıĿܡ

£й˲ͳߣ̵̬ͳ£268ꡣֱǿԺڲ췴£йĻȶάֵ״̬£ַϳ˿ƾƶȣɱ˹йˣıλΨһģǾˮµϣűȫй񣬺߽ʷѡ

ԡһϾģϷζĿںšԿʲôԽߣԽĸĸҪıйͱҪӮ֧֡Ҫ󣬾ֵܹ֧Ļĩܹ꣬컻أ׵ĸ⽨йʵĻ

Իĩйֵ֧ļƻǴӸЩΪĹӶͶߣṩձĩ꣬ڸ峯ʱʼġţֻҪܹһȶϵϵĸΪԼͶǣṩȶģģǾͻйıԳԷԾӵԵ쵼ţڹйӵ£ڴԽʱյĽָṩʺͼ֧£ĩйѷ⽨йƶִˮƽĹҵҵĿܾǴڵġ

ص֦԰ʱ򣬿ľռĶ֦԰⣬ȵͶ󡣸޽ԺǽļҶڼʦָ£ڿʼ޽һģӴ󣬲˱԰Ҳǰ찤ű԰ǽ޽ļűůʸַĴԺǽ

ûа仯ϣǱ˽⽨ĴܼһȴԺǽڿڵĵػϣԺǽģӴƲ£Ժǽ֮󣬿±֦سǵĳǽҪߴء

صԼĺŮͣһȦ֮ɱ԰ķæûҵԵӰӡ˶˸֮ŵ֪ԼĺŮڼУǺԼŮżСӺȼҶسȥˡ

֣ҲûԼŮȥй᲻ᱻռ˵ĵġһתصԼķô˸͸ϹŶĴóһų硶¹Ӣݷ򡷵ĳƬѼԺӵľ˸˻ó͸Щɸ㣬ԸĻ裬˸Ǻһ𣬺ȲԵϷ

ŴԼֺСݶ͵Ļˡ

κλʱģδĿƼƷһְȻ̬֮ȡԭãҪˮһЩִƷ鷳û뵽λʮġүӡͲںЩǴģʲôԭ

ֻҪ֪ܹûȴֺϲģֽϷĺܺóԣ·ܺôܺ¯ˮݲܷ֮ͳϷĺĵĺóԣ·ʣɣˮŨ֮Сеԭṹ֪ôʹ֮ʶûʡ̾Լĵ˷˸ˡ

ִ֣ӵŴһ޴鷳顣üȻԼҪڹŴƶᷢչôˮ࣬שҤЩˮƽԼ򵥵ĹҵƷûҪִɹ˵ŴڹŴչЩҵĽ裬˼豸ֱִɹ֮⣬ûгʽҲǲеġ

ûгʽ𣬾ͲܴģƸˣûгʽ𣬾ͲܴģĿɺ͹ԭϡôĩ׬ǮͳһҪ顣

ŴʮҵֱѻƬóס˿֮·Ϻ·ƽ·˽óסȾóסóסóʮ档ԾãѻƬóףں֮󣬶ձʺͶǸչ˿֮·Ѿû䣬迼ǡƽ·ó˺һʱĻ漰Ⱦóڽѧҵ֮ǰûʲôϷ

Ψ˽óסó׺óףȫִĺӦпչȻĿǰ׶ڱʱգܽⷽĹҵ裬ȫִͨĺӦʳͲƥĿǰ˵ִ͹Ŵ֮䵹ʳκͲƥһܼ򵥵顣ؼǣôԺܿĻչҵҪʽ

뵽֮󣬾׼ǰɹسĻջƹľˣһ֦سǿĩĻó׻ż׼ΪСӺȼҶҪǰسǵʱ΢pСܲͷӽ˳һҪһȥ

΢pľ˾εĲˡͬȻҲ󣬵Ϊ˵ңϾǹܼҳǰܹԱϸ񷨽ڹǺӡ򵥵ı֣߸˾˲ЩӶƺΪٶңǼһĹԽСǱ

֮ŮŮŮͨǱʷһٶʮһдھšУŮԻŮԻŮԻŮԻؾŮԻǱ»˰ʯݼв

Ҳ˵֦оλģСᲷͷ΢pΪĩ֦Ůĸ׺游Ȼûм̳оλ΢pһԶĻؾλȷصġûǮٺ»Ҳûз΢pһϾ񲿵ĹԱǰǼǣǻʵ

ڣλ˴ĸ֪Ľ˳קԵĸ첲£עعڵʮҲʮͷۡ磬΢pһʺ͹յŮΡһȹԲ죬ǵɫ޲£ɫ˿ȹڸӪҩͳʳӦ£ʼģԭСᲷͷ΢pԵ崿**Ҫаſˮ

ʮ꣬ԻǵһһŮӳء˵ľʹӦ΢pҪһ֦سйȥˡ

182

ʱһСһ΢pΪͥԭ򣬴СûôšΪ֦԰ƫƧλãֵҲûôͬ˽Ӵ븸Ϊµ΢pļƺûйͯĻ֡γԵִյŵ֦سȥ΢pĵһ

ͼͬʮĺӲͬ΢pȻ˲ٵĥѣǻһŮ顣һֱֻԵĸ첲һֲֻϵİѸֵʳ͵ԼӣСС

΢pʲôȤеʩ治ѣ·еľﶼ֡һѯеʩһԽľһŵӵũһһէġ

δʮĺһǼʮġڵѧϰ˺ƴͼӼ˳֪ʶˮƽԼﵽСѧҵˮ׼ЩͯǵڷܺʹѧʦϲѣرǺִЩӲͬǷǳ£ȵܽĻᡣ

УСĺ治ȥġ֪Ǿʲôڱѡ߽רŵĽ֮󣬼ʹǷʢʳʵ·ҲһЦݡ

ԸտǵʱЩΪݵ࣬Եر۾У񲻴κһκһԷʱԿľźĴ۾ٵĴа׷ԼӣһӱʲôС

Ի㲻ʱԼһʲôʹƣǷŭǱˣһֱΪһСʲ׼޲**ĻʵĳˣһֱԵͷ

ִĶʮǳƲʲôҸֵġһֱãϲûĿˡֻҪỷ£κγ˶ͨԼŬԼҪ

ڴԽ֮Ůʱ򣬻ΪĲŬµǡĩʱ˵ʱ򣬻ִ˵Ĺ۵㡣ֱʼ˽ЩƸʵЩҴͯʱԲ˽⵽⽨ĵײĿɱ;неϣԭЯͬεͯнľ΢pϲֵԶԱ֮£𽥵ɢˡ

ԽԽãĩйĿ꣬һߵʵһϵһйδ˵Ҫʹˡ

飬ȻҪ֮仯ԭЩת䡣ȻĻش΢p⣬Ͽʼϸ΢ı仯΢pǸŮ٣ǴСƶȵʴԸͬʱҲʹ΢p˵仯ǳСԵ仯΢pҲİɵԵߣóĬ

ʲô𣿡΢p뵽ÿԼĸʱ򣬶ԼȥȰⰲοģԿԵ䣬Ŀѯ

飬΢pҪοԼЦЦȻļ̌΢pͷڶ龰ʮֵĲãĿ˼

΢pֱʾ׽Ķľ˾˵ĿæŤŤ壬㿪Ե֡Բԣժͷϵϸɴñ˳ֹĹҹϣ©Ķ̷

ַֻԺ忿ϡƻεĿһѧơ΢p˵Ķ֪Ÿ𣿡

΢p⻰ЦŶ˵СūôūȻƶҲڶ˾˵Ľ̵¶Щʫ顣ūҿ֪ģ걻ƳΪʫʥڻʵʱʫƣŵʫʥĳǰʱƳŸСʫʥʫ䡣ūҿʱǰдܹ֮ˡ

⻰Щ޵ĸоû뵽Сܲͷѧʲִ˶ʿоˡԴЩ΢p˵ĶȻ֪ţô̫׺Ͷ˵ʫĸ˸ʤһء

΢pͷһ˻һĺԼѧءǰǾ˾ҲãҲãȻҲܳȴѧϣƽȵ̬ȶԴԼ˵˵⣬Ҳʹסڸ׿̫׵ʫɼɣǰ޹˺ߵģȻ߹ūΪ̫׺Ͷʫ޸ɲŵķˡȻǧƪȴ˲ްʵڵ档ҪǿӱȽϵĻūһǾö伲ܱ̫࣬ǸٶԾƹ˰ɡ

⻰ղЩҰһɨգżʹбҲ̫ľͷЩüɫζһ˿ЦīˮȾֽ**ҲЦƾҼĶ⼸ʤǧǧظˡ

΢pĻҲԿŵĴЦЦ

һԿڶ΢p˵˵⾣ݸԵءŸĵܵܶŹΪսұܾӽ꣬صݣɽˮǰ̽һʫأĶ֪ʫô

΢p΢΢һЦڱе굽ᣬ̽Ӿ𲷻顣˶κȷӹϲɢӳᣬ«ױɽãʱΣľգڻʶ˵סùӭ͵ֹѮϿɡ⻹Ƕѵõ֮ء

ԵЦͻȻˣһ΢p˵Ķ˵ĲĶ֪ϲʫô

΢p⻰ûд𻰡ĬĬĵһյʱ䣬һֵеʿӯ͢սڽ̣ҡɣɢʡůãɪȰ˪ѹ١ž·жǡʫʥΪ䡮ž·жǡ

193

Ŵĳнһص㣬ǽܳеĹģжӴ󣬳е˿ж࣬һбȻڳǽİ֮£͹ŴỷϵġйŴĳǽҲͬгУгǽйгǽгСһϽŴйĽˮƽͳй滮ˮƽԶԶĸ磬Ϊйĳнڹ滮еģԵĸпѧԺͺԡ

һйŴĳһ֦سҲһǽİ֮µġ֦صĳǽһйŴĳǽһڹϾ塣һǾ·ʡȻ֦صشԭأȻֺƵڣҲȱɽˡǽĴڵЧķֹ˵ĹسоİȫڶǷʡ֦صشһˮ˳ǽıǿΪصľṩһȫıѳǾǻֳ磬ܹԾЧ

ǽ빤ҵ֮伣ˡ˵ԭҲܼ򵥣ڹҵ£ǽֹȫʧ߱ڵ֮Ĩɱ˳ǽľ·ܡˮִ֮ĵ̰˳ǽķ鹦ܡữʵ֮ũ˿ںתƣ˳еĹģģ˳ĽޡԣΪȫڹҵԣûмĻάŴͳܵĳǽ

֦صĳǽǺ佨ģ58ȫʯṹ46סԿǽʱȻûиеǽεۻ׳ǺԵģִͬ㲼ĸ¥ãڳƬһķݵӳ£ߴĳǽ൱Ӿġ

ͨسǵĳǽĺؼ̣벻ĩʱЩªũװôЩеġԿûнִܹҵѵũ岿ӣûи߱**ֹǱرϣҪһǽǺܲ׵ġ

ʵ벻ͨɶЩĳ佫Դװ˶ٴ࣬ŻɶüƵķϵ;޴ǽսԳжġĩڣű߾¿֧ռҲİٷ֮**ʮЩֽϵİģľӣ޲һ

ĩľİ׸˱¬۾ƺνɶﶼ****һɼôȽôصĳǽڸĩ漯жǹƨ

˵˵ȥ˵⡣˵ˣС׼ӲǹܶԿձߣС׼Ӳǹܴܴڼ̹˵ĵ****С׼ӲǹܴʮȽҵǿ****ȻˣʵĿҲǿ֯ͻĹҹҵǹףǾӽ衢֯軹ǹҵ裬˵⡣û˲ţйҲûǷǹۡΪȵýײŹһʹ˲ŲܵõʹãԸ֧֡

۴ֻͬûѡ໨ڵװΡͨĺɫ⣬е㱼ķ

ڳǰļʻϣȼҶڳһŵϣȼҶڳװҲ˵ļϡԵȻƣûųжʮ׳룬ͳһߵļҶǰӵֻһ԰سŵʿܿסҪˮ

ŵıǰȼҶϳԴִĺɫĸӿˣҪԴӳ￴򿪳üҶ£кոձһ亹ıûԿڣľ˾˳Ը߹ıȵϹǵĹˣײǱЩųô⻰СڵأͷҲ̧ˡ

ԱȻϲΪ֪ôǴ򽻵ǾÿͷȻãҲһ㡣ԹڵϵС˵λҪ񣬽ҺתתɢɢģǴδҼҵĳܣ㲻ʲôɡС⻰ĥĥվ

Կ˿СǺʱûʲôСһõѾɫԧͷһķñɫƣǽڴִ̾һĩйձӪ֦԰֦سһ·ϣûһ彡ˣÿ˶һԵǽ״̬

һС˵ǿ֪֦ĲׯһңһСͿʮ߰꣬һ˫۾飬Եʻү֪֪

Ավŵѵⲻ֪ĹʲôүҪǱסˣҪǱ

Լľ˾¶ƵһĸŲͣԼ˵ʹ죬зǳˬֲˬϾͱֳͷڳȴһֱעԵ΢pͷˣĿһһһСܵĶ˵˼仰صϡ

һԪСʼ֦ص顣

΢pľ˻ԸСӵ棬ڸˣȵСǶȥˣֻʣľ˾˺Լſ˵ľ˾˾ү绹硣

⻰ЩȻش⻰ūЩס

΢püüͷ˵˾Ǹոչ˼ӣ˾˵ļ׾Ҳӵסˡ˵֦ı԰ǰЩʲôӣ˾Ҳǲ֪Һ͸ԷҪ˾ǽӼáǸŮҲãλ˾˼ҲãԴסòԭӵʱҪ˲֪٣Ƕ˹µģźⷿ¼˵ǮЩôģҵ֦˵ͷǳ͢𣬶ǡ

ЩôǴǱδķġ׺Ҷûǰ˹һļӣ˾ȴǶ࣬Ŵδ֣Ķĵ˵СѾͷͨ죬Щŭڵӣ˵мơ

⻰ɫЩף촽һ˵ԭĵĿӹˣ⼸ȷʵֵܼЩէЩƮƮȻ˶ԿԸƣЩ֪ڵżֲΪȻ

ǸͿӣЩ˾ΪǾүԴԵʱȷʵЩӵµʧŮɫĺǳ⣬˹ʲôүǳû˼Ǳֺӡ׹ѵͬʱְԵԼֵܼ⼸ıѾŭԡ

΢pľʵˣ·ޣڵľǸˣҲ֪档˾ҲбµˣȴһΪҼЧǸŮҲûûεˣƣȻǸм˾ǵġ

Ǿ˾ҪǵãĲǸףҲңδķδŮ֡ľ˼Ȼȥ֮µľҪҪдֵ鷢ԸȣǸߵɢӡҿɲЩֻҪдֵ鷢ʲôģɾȫûˡһȼҶǴһٰӣ֮ȫֱӳȥ˾˿Ҫǵˣ

⻰æĵͷ亹ֹס

204

ԼϲǿݣҲܲϲǿݡ

ӿ͹ϽѧоֵѧʦһĿӦĳϵ黳ԼȴԼǸҵˡ⵹˵֪ʶṹʹµĹɵġԼǸʵǵˣڹҵʵǵˣǹҵˡ

Ϊһʵǵỷһģÿ˶רעỷǿݲһν飬һص˷ʱ;顣

һʲôݣʲôͷҪһ˵ʲôģҪһЩλĻ֪ĿĵĸֱǩݣϲԼϣ˶ԴԼͬʱҲȥݶԴˡʶҪҪ

Ե̬ȣִΪ⽨඾˼ԵĶԴôڴķ⽨ʱĩᣬȻǸʵˡһ㣬ǿʵǵ֪ҲܹľˣûµǿǱݵԭ򡣴ʵĽǶȳǱȻȻ׺ԣҪ߶˴ϵεĶࡣҪǣܹΪչṩ

һֱΪʲô˲ŮˣŮ˲֮ƨСʲ׼Ť̬һֱҲ֪Լû飬û̸**һûʵóĽۡĽ̫ǿǺܿɿ

Ȼĩ˸Сܲͷδ޵Ը֪ԼеСܲͷ΢pĴж󡣿ŵ**ʵ΢pᶯľҪԼľ˾һҳȥ϶벻ġ

ʹһ֪ˣҲûʲôġΪΪ˳ͷһˣȫҳĴð취һֶԴļ˷ѡԶԶĳͷھÿһͶĴڼֵ

£֦صҵֵλãصϵԣûз֣ľ˾ʵԸԼһӵСվ̤ϣָ˾ҵʻȥ

˵ɽ׸ıƣ֦سĲׯЭɲׯһ˲ׯզզĸ˵֦ǱãƹϿӼݡֽЩŵ㰡

֦ˣ˵͵ģ֪صķ֦صĴЩһʶĩ֦أͼӥŹ֦سкХ硣

ĩ֦Ǹӵܲ٣Ƕڱ籾İջơȻʱʱݼʵӸ⳥ʱ򣬻൱ˬġ仹Щȥ˺ֺеƤåרŵڴ֦ĶײνǴ֦صһҵ

֦ľλ͢ˣүҲˡ֦ܟǸ첻ߵӣ˶ڵĵݸ֮⣬֦ܵԡáҪֵ֦üɹ

ϰôܿٵɨأϲּġΪλ֦ӣŴƴϰյƢ֦ϰƫλүԳ͢үľλΪΪȻ

үľݴžҡ֦صİҲãݸİҲãǷǳ쵰ļһΪžʦһžҿи׸ϵӵܣھݸҲǴȦռǿء

ϰк޵ҧгݣȻվүһ߶ġڵ֦ػͯҥ֦أ֦أ׸ռһ롣үҲˣһԲ϶ڡɼӶžʬйޣҲȫԵʵġ

ׯĻһ⻰лĻܵԺȥ֪ͨƹȥˣżƸϽӭӭԺ΢pһнšһĹƹľʹӺԺӭ˳

ЭɲׯǸˡʱͿʼƥе⡣֪ʷׯһֱʱڻھӪׯƹֽ֮ҵٶңׯƹġ

С֮ǿ˸Ź˼õŸ˵ͷ⡣֮Ȼʮ꣬ǲٳҲ߰ˡ

ʱ֮ﻹֹһĿ֦ķ紵ݶָƣ֪֦иŮǲ֪ǲŮŮˡôţȴһ㶼ܿ͸˳

ѧ֮ݼλˡ֮һĺãͿԺ΢pڻƵźºŲ衣Ժ΢pϼӣǸ߶˴ϵε·һʱûϳʲôӵġҲûж룬ǰһ

ؿҺɽӷƣسߣˡЩСƵĻ˻֣֮˵

ֱ֮ϸĴһϵ·Ҳǻĵļ˿ϵǲϵġȴ˸ɵͷȻǹˣǰսļƥȥˡһּͻϲ֮ڵĶ˵ɵڹȻģСȴȫݸŵϺŵĴӣ˿ӦоУλ뿴Щʲôء

룬Եطˡ֮˵Ȼô˵Ǿ鷳Ըȥѵڸֲϣ۹һƥǺúÿɡ

֮⻰ĻŭţдУСӷư

215

ʲôǹҵңҵҺũҵ֮Ĳж󡣶⣬дʮֵǻֻǵĽ͹ҵũҵһЩԿҵҺũҵ֮Ĳֱ࣬Ӿ־ǣҵʲô׬ǮũҵʲôǮ

ֻһ򵥵ӡϿһ̳һӡһ˿ִ͹Ŵ֮شԽ׬ǮԵʱֱ֮Ӿ͵ĳѯļ۸񣬵֪һǮĻԽһǮˮƽϡԾʱյ򣬽һ򵥵ۡ

ڹŴһۼ۶ʮǮĻһٸԵõһӡһõִᣬһ373˶ҴȲߣܴﵽŲ2014ÿ˸ߴ315Ԫļ۸㣬ÿִ117Ԫҡ

117Ǯȥ50Ǯĳɱôһһ67ǮʵϣŴôˡʹ۷ʽž޴ռ䡣ʵϣֱӴӹĻĽۻԸˡ

򵥵СϿΪҵҵִᣬڽлþ޶󡣱ϿΪũҵҵĹŴᣬҵȫƲ֮⣬Ҳûʲôʧɻü۸Ϊ˵򡣵׹УŴʧ˴ΪҵĹڽǵĴĴ볬λ

ʵϣũҵ͹ҵ֮ô򵥡ҵֶͨλ߾вֶΣũҵ֮俪չóסΣڻ£ҵƳƷĳɱҪũҵֹƷĳɱ͵ĶĶࡣԹҵʲôˣʲô׬Ǯũҵôʵϵĺô򵽸˵Ʒó׹УũҵڲϵʧѪزҵԴӹǶϳı

Ϊ˻ۿչҵʽ׼ôԽĽָȡһֹҵƷķʽôʽ𡣵ȻҪڹŴҵƷǮڹŴʯŶȼֵߵĶִִᣬñʯŶȵʽ𣬹ִĲƷŴ򵥵Ḷ́ڹŴִͬʱմʽ

֮ѡ޲óΪʱó׵ԭǣĩʱɽ޲Ѿˡڿʼɽֲҵõһƹͷչشֲ޻ͬʱ޷֯ҲΪɽ÷չҪ֧򼸺ҼҶͶ˷֯ʱ޲С֯ʮұС

¡ɽ־мأ֯оũϾ֮ʱƥơ֯Ůɡֹ֯䣬Ȼ֯ճһƥͨߡɴУľԹ飻ɴԳ

ڲϵռƹ㣬ɽ޷֯ҵʢԽԽߣԽԽãɽ޲ȫȵҶ顶ࡷ˵صزľޣ֯ɲ±¡ɽ־أɽˡ֯ࡱ֯ľ籡󲼡ɴ̺µһʵã籡±£պҲ

кڣɽΪȫ޷֯ҵġ˷׷׵ɽղЮʶʮ

ɴ˿ɼΪƷ޲һʱڣһŴģгĳƷ

֮д£˽⵽ĩĲƥ˿Ĵż۸Ϻõۼ۴Լڶʮʮҡ޲һƥǮӣһƥǮһӡһΪбƲĸ߼޲ϵȵÿƥһӡڸ˿񣬰ղͬˮ׼֯Ⱦӹۼʮʮ֮䡣

۸ԻΪԼһѺԼ׼İ׬ֱִ

Ҫ֪һΪٷ֮ʮϵӣִ117Ǯ

һƥĿ6226ף108922ףԡ䡷678ƽס

ִİ޲15׿ÿۼ8Ԫ14Ԫô൱һƥ15׿ִ452סÿ814Ԫһƥִۼ3663ԪѹŴһƥ߼޲һӣõִ۵õ117ԪĻԼ׬80Ǯҡ

Լ׼ģһƥĩ˵İ޲۸ǮӡǮ8ңִֵ24Ǯ۸ԼÿһƥҪ12ǮΪӵĴȺ͹ִг۸񲨶⣬пܻĸࡣ

ǹŴڹŴִǮִмñʯŶľĵִϡеĶתֵİ취İ취ʹ취Ҳܱ֤׹̵ı

ϸ˽ĸֲƥ˿ļ۸񣬰ÿƥ˼ʮƥ޲˿ǼƥƷҲڵ̵ĻƵİ£Ѷ˵Ļ֮ԾʹŴ뿪˲ׯ

һ·ûߴߴϵĲ鿴Ÿֲƥ˿΢pԼ˼ôĩ꿪չóסЩִյĸֻ˲ϺȽ֯ȾֶĸֲϣӦñЩǳֲڵֹҵƷ·Ҫõöࡣ

üͷʲô£𲻾ǰԼŮ˵ľ棬ڶ˵ǱҪ֦طڣӦõسġҪ˵ĵطڳߵĶ̲ڡصĸ̴ֵ󶼼

΢p⻰ԹľҲǵģ֪Ƿ棬ȴֺҵ˷ʱ

ԷһĹ򣬱ֵķǳһ¶ƵצһʵͷƵ£̬ȿǲɵġԻ׼ջƹľ˾ˣδչó׹ĸء

һ˵ľ˺Ҳؿлֱ˵ǱһˣǼԺҪ鷳ľ˰æи뷨Ҫľ˰޲֮Ļľ֧ܲŵء

⻰ﲻ֪ж˷ˡֵ֮У硢硢ԼСĸٶ飬ʣµܵǺ䡣綼ڶѧֻԼȻҲȴϲҵ

뿪Ҳѡڻջ˷ıϣܹһԼӪһҵֻΪʽԵʣԼԸһֱܵõ㡣ԵĻôܲϲء

ԼҪ棬ԭЩḡȻһ䣬ֳ־þ̺ĳȶһԼ˵Ǳ׼ʶ٣ķء

룬Сĳ̽һĩг顣һ˵ЩĶҲûʲôô翪һҵ̣ҲרʲôЩʳƥЩ֮Ӱ˵Ķһ̲ڿûкʵĵ档ܵҪ󣬾ǵһҪҪΪԺ㡣ûкʵĵ棬ҲһСһĵ棬ȰͬʱѡλãԼһĵʹá

룬˵ǱūԾϲӪ⡣һֱϣܹӪһԼǱŵùūūһԡΪǱūһİ£ΪǱӪ

Կı֣ʱűֳӦеˮ׼⼸۲ҵ⼸ݣвͬسΪľǸԲӡһı֣ԶжЩҡֱڣűֳӦе

û˵ֻǵ˵ͷܽѵԺǰ뷨ˡ˼ɵ뷨һҪ׿ˡչ֮ǰһҪԼ뷨;ִ˽СȻĻִ˲֪Ŀ꣬ǵܶԲܱʵ̫󹤷ˡ

226

̲طǺ֦Ķںֻйһͨ򣬵ǶŴķѪҲǸظСҵ

ĩʱ̲ںųơسǣ̼ƼǾҪأڽʥأҲǾŦع300ֺţ1000ͷë¿Ͻ˻꾭ӪԼ൱3000Ԫϡʢҵˮ½ͨҵֹҵҲǳ١

̲Ҫҵʳӹסե͡ʳ԰޻ӹߡ֯ȾȣƷӹнͭȡݱࡢ¯ֽȣҵ50֣Ʒ֡

ʮ궬һ磬һ֦سһ·һʱĹ͵˶̲ڡ˵̲֦ڡ⻰һҲûеģʹֹģó׼УȫʲôǶ̲Ҳĩĵһæĳˡ

ǰ̲ڵ·ϣܿһӶӵë¿Ÿֻ·ߡ˶̲ڸһĳһǷæļԿǰ龰ǹŴӦеӡ

̲һûйܹ滮ĹŴһһæ֮СխĽֵϣĦֵͺխûԵء£ֻȼҶڼ⿴Ժ΢p·£СҶ˽ȥ

̲ĽǰϷĽʽͬǽߣټĸߣĽҲࡣ̼ҶԼ̵̬ȲͬעľͻľҶֺšһЩС̼ңøдš̵Ĺģձ鲻ǰ۸ƷƹͻӴ˿͡ڽһЩ̺ԺҲӣԵڽ

ͻһ㶼й̶ĲǻѸĶֱ֣ɵ̼ҵĺԺȥڴߵģЩһ鿴̼ҵĻؿ̣һЩͨоǰá

̲ӦǱȽϴݹ׵ĽֵһûϹתǰ쵽ԭϰңһҽ̩Ļջ

̩ջĹģڶ̲ǱȽϴġ濴ô󣬹㡣һܴԺӡջһ¥ʵϾǸ꣬߰ӣʡſڣиͦĹ̨ڲǳԷʱ䣬һ¥Եͦģֻڴɨ

Ƚ˻ջɨصһС˵СӣأֵǰԺСһ飬̧ͷ˵ֳĵЦƹôˣϲǻȥôôֻˡ϶ү֪Ǹ**͵èϳˣǲǰ

ҲΪ⣬ЦŶС˵⹷֪ͷȥԺѶҽгǱˣӭݡжԱվţЦ˵һ˵¿⹷ҲûɫѵõĲҶóϣ㣬СǱ

˻ջ˺һʻصԼһԸһ֮Ժ΢pվһС˵Ǳ֪ȥΪƶһջĶչˡūȥӺ͵һЩʳʳʲôģҲҵĶҽӼõġ˵λҶЩġ

΢p⻰˵ľ˾ҲǵģҲ˵ⶫҼȻǸж͸úúллǣһѸƥ͸˼л񡣡

˵⻰תͷϵЦݶ˵ֿôźòáĹЩĶ΢p˵ҳ˵ŮڣЩڴ飬һŲ֪ġԺȫĶغ顣ʵϣԴִЩʡӡʲôģҲȫ΢pѳ֣ԶһЩϸڸں

˵ľ˴ҪлҵĶ֮⣬ʲôô

ϽǱҵĶ˾壬ŵС˲ʹڶ̲ھӪջʮ֦ص׸ⶭ̲аֶµĲҵǱҪ˽飬λ˾Ҿõѡ

˾ԭ飬ԼҲ֪ԼǶĲϣͨԼڻĸ磬ţ˸顣֪ô£֪صʦүסܵĶ̲ı

˾ƾſڻ۵ͼļҵףһͨ˷ʮŬ󽭴ڶ̲аֵĲҵӪŻջꡢ֯Ⱦĸ̡ڵĻ˵һӪҵʳҵҵĴҵҡ

ԭС˾壬ǶĿ˵סڶµط֦ңĶСǸǷءʱ͵õﴫϢ˵Ǻ֦ҵľλҪˡ

˾ĩ˵У̫áȻͨϰտ֦׸ĽԼ֪СͥСԼҪ㣬ǺŮһµݡһƷʦүûοЩĶ˺Щ˳ĹԱء

ʷ飬־ͨƵ˾и˭֪룬ǾҪһΤܹڻӪµˡͨţȢƹܱװѲŮΪޣ֦ɽ·ԣϵĴｭõԭ

˵ʶ㣬ƸԼĴӣһͷʦ˾壬֮Ժڵ֣֮ͨһҵԭҲ֦ľλԺһָ

ԣһ˵ǱԼ˾æĸ˳

˾ӣ˵ʵ൱ǱáϸĹ۲һֱ˾塣һǷķֹŴʵӣӴһңʱǺܸߵˡ

˾崩һ˿·ӼҵԱӡͻϽǿһ˫ں۾һҲŴŵĲִᴦڴҵ׶εСҵҡ

˵ͷϲ˴򽻵׻˵˴һܣͺͿ˵仰±˾±˺ͿΪͿˣԶͿô˽ʵ˵ͨû취ЧĽЩ˵Ȼڼ㣬ľͷ˾ͷֻۣҪǻֺ䣬ôǵĽͺЧʣʡʱ䣬߳ɹʡ

Իûȱ˵ʲôֱӵʵ˾Ϊ˽εò

仰Աߵ΢pʻĶ˾壬һ뾪֮У˭Ҳ˵

237

ۣ̱壬ΪǱΪҵ˾ߣΪףΪỤ̋꣬Ծ𡣡

̫¼

ԶĿҪԺС˵͵Ӿ硣ҲоһЩϣһЩʷѧҵĹ۵㡣̵ӡǣΪӴʱͿʼΪҹܿҵܹΪ״˰յʳкȫżŰѳ֡޼ɵԼеȴòһĲ롣

ӡ̵ľǵӾ硶УξʵΪҲήǷԱ˰һͨ˲ӡԼĵ۳ȥѲΣٶԼҺԼ͵ļõ֪ļξʵ¶˲ϼһľġ

ʷѧһڡʮ˰աдҵϵܡȻԲǺͬʷһЩԾãȻûпĲǹż޼ɵ̹ԭ򣬵ǣڣԹȫʧȥʵȴȫͬġ

˽⵽ϣвõĿзЧֻ֧ʵʱӶԲԭϵԪ壬ģģƵľ¶һʱڵȡǹҹܿʳεۡŵżŵʼ𽥱żеȨ棬뿪ʼģ١

ʮ꿪ʼٶԹֱӹܿأηԬ飬Ͽзٷ취ǣΪ10٣ɸٲᣬÿ1л9ٲ̡꣬ΪѱÿղϾٲ˲üҵӪӴ˹ٲΣ廧ֱӽף֮ȨϤˣϮٷĸΪơաˡʷѧ߳Ϊרơ

ʵϣкڣϣǲÿзǲøٷǵȵýײзʱǸԱԵżšٷʱǴС̣ǳԵżšȡʲôҵߣܱ֤ҵ档ԭǣңǸಡ̬ĵżšúӿ֣òè泡һҲܱ汻ż̵³ڵżŵѪ£ġ

Կϲ㣬ң壬͵ĹżţЩȵǣȨϵʴĸũֵ£Ȼ˿ῼǹҵ棬޼ɵķӶᣬȫһ˫ر̬ı֡ЩˣҪĩ꿪¾ԣѾȫд̡δȴǵĽǾ**ȫ



ʹ˾ӣԵʻʱҲǱ׵ĹǺ˵ԭҲܼ򵥣ЩǿԵģ˵ȴԡ

ʵϣΪǱ˵˽ֻ⣬ҲǺġҪ֪ҵѫҺ͸ԱСϢͨ˾֪žڸλϵʱ򣬾żҾƿŰʳżҵ̨֮󣬺ҵͱϺͱعԱֶϷ̣֡ǰѲڵĻ飬ʴŴ˵ֶӼҡ

˾תĺܿ졣ִҶסˣ춼˵λǱɫľȻȫʲôֻһרע鿴ԼʱһЦȰѴҴ˳ȻԸԱվŵȥЩ֮󣬲Ŵű΢Цݶ˵ЦˡСһּ̼ҵЩס˵Ц

ԲֺϡĻֱӶ˾˵˾Ҫ̫ǫʮ꣬ҵͲʲôҵˡ֪аٹ٣˱ˣ޲̡ϱĴٹǣ˵Ųܳ͢˰˵ΪЩ˶Լļˡ͢Ҫ˰ǴǵĿڴǮôЭء£ǹһ塣˵˾ɣĲҵٲҲҪм⾣ݸ¹Աİɡ

˾廹ǵһˡԼǱҲδָĿŮô˵޼ɵµӵܲҪ̫࣬ҲǸǱϰǸȨƵģο֦ľλûлָء˵Щ۵Ĵʵĵء

Կ˵εĻ˾ɲ׼衣ЩǫЦݶ˵˵ЦˣʵԴӳ͢ʮ˿зȫ̰ѳ֡ȻһȺְ̼ѳҴͨΣʲô˽֣֮ȫ˽ΰˡ

Է˾˼ɣ룬ҲǺġ˽飬ĸʲôʱڣΥ飬Լôĵĺۣȫִ˵˼ά֣еˡ

ԣһ·˾˵ո˼ǲܣ˵ЩǳĴҪ˾ҲЩ棬˾Ϊ̽ףðȻѯʡǺǣЩʧˡ

˾˿ǱǸˡɵЦЦһϵļ⣬˵Ǻǣ˲СҼʶǳǺǺǡ

Կ˾˵ղľ˾˵˾ȥԸԮ֣Ҫǰл˾ġӶлˡ˵⻰վ˾幰˹֡

˾彫ԱƣܿԵ񣬶˵ʵ̧**ˡҰСĽңС£ҳݡ֦ҵС񹲴һأҲҵȵٹ⡣

˾Լ£˵ҲǱˣ֦ҲǺܾãԱ಻ϤڹʱҲ֪ıףճ֮ж๺˽Σ֦Ҳġ֦μλΰ

˾붼û룬ѿڴȷʵЩÿҪǮӡ

ӿʵ˽ء

Ǯ˵⻰ʶԣѳˡ

Ȼ㲻Ǳ׸ʲôǵʱ˾Ҳûʲô˼ˣЦŶ˵ǱΣòΪأ˽̶ˮǻĺܣǱէСĽΪ

ЩвĻΪ⣬Ƕ˾ıֺǿáˣ˵ˣųһɽԱߵ΢p⻰ȴǼȲˬԲҪ԰һ¼򣬲ûз

ЦЦ˾˵˾ˣҲû׼뵽˽εȥ˼ǼʦиѣﾭӪҵֻǴ֦Ρ

˾⻰۷Ź⣬۾ס˵Ǳ˵Ρ

ЦЦش˭֪أԼҲÿʮһǮļλɡ

˾⻰

ҲûԼԴִΣǼ˵ľΣڳһװģžëǮҡΣǺģҲҪǮӡǮӣԼִ18ǮҪԼִһǮӵļ۸ǺܲġǮĻƾִεҲ

ôһ㣬һξ27ǮÿԼ׬ٶʮĿëǮʳǴƷߵǳ޴ġεȻǸ

248

Ϊʲôѡ޲ó׺˽óףΪĩԭʼʱ۵ֶءһȷĿ

ִĲƷʲôڹŴгġЩ߶˴ϵεݳƷҪĩϲŴϵˣܾӪ˺˽ԼĶ̰壬ڷ⽨ϵи˴򽻵һ㣬ִỹڹŴᣬһġ

ңΪ˲ƥʳ֮ʣڹŴкܴѡΪһЩڹŴڵĲƷڹŴôܶˣͻעе˵ϣӶΪԼܶ಻Ҫ鷳

ƥʳξͲͬˡֲƷǹŴԵƷ޴󡣶ĩᣬֲƷĲǺܴġοֲƷ۵ģִѫݹǸǡ

ΪŮԴⷽУһ㶼Եͻأ

Ҫǣĩֲ꣬Ʒ˿ӰĲ룬ҲͲģӰҼʷ̡Ҫ֪ǽϵĸ֯ȾˣЩʳĴǡѫߵšǵ϶ǿżĹϵ͢һ˿һ˰յġ

ԾãʹԺִĺƥʳΣĩڵҵֽҲûʲô˵ġ֮Щ̺ͽϺ壬Ǳ¾һգǴ󲿷ֶ˺ūˡǻͲԵĿǷΧ֮ڡ

ĩȵýײ㣬³ǶǹֵʴȡϣնԴ̫˵ֶζԴǣǶýи˵徫

塢֯һǽײ㣬ǵıǴڲʼġá¥Ρ̽Ļ˵Ǿ֣ʹ֡ûԼԼˡǸʵǵˡ֪ĩֱӳ췴򵥣ĩĸɲסҪһײ㣬һƶȣҪױ磬ڲȥͺʥҪǧ򻯣굽ħĶ֮Ƴͻܼ򵥣Ҳˡ

׵ͨգ˾֮ûм˽⣬ѻתƥó׵ȥˡ

˾ҲоӪ֯Ǳص޲ֵΰ

˾תۻܹӦģȽ˳ĴӾش˵Ҳ֣Ǳص޲ɽˡɽڱۼǮһƥǱ޲ɽĵǺɽ۸ͬ

Ŷڳ۱زķҪԿôʵ

ǵڣСмڽЩϵܴӽֱ޻ɱǱȴıزҪһЩҲЩҪЩ׬ͷ˾ʲô۶ӣԶ޲ܵĺϸҲûһ˽ء

ô˵ذûж˼һڼ֯ɡ˵

ǱʵȷʵˡգҪ֯ǾΪȥ׬ЩõġȻԼĵ޲ɽļǮֱɽߣ˭֯ءԱذ֯ĵǲࡣ

Ŷ˵ɽˡȴ֪ɽǽԼ֯Ĳɡ֪ʵ

⵹ǡСգʲޣĲƥ˿ҲࡣһҼһ֯޷ɴΪҵÿÿ࣬޴кǿ壬ʲƷʢӶ֯ǧܹԶص޲ЩǿеġǻԼӪ֯ƾС޲þʵġ˾

⻰ϸ룬ȷʵˡɽ޲ľ޶»治Щģ֯׵ġպ˵иŮ֯ĴͳСũʽľģʽŵĩʱѿûеõֵķչټغԽϾõƻŰйʱ巢չѿ֮С

ôһ룬;ãĩ޲ֱԼһеʹˡ޲ԽϾõĳȻɱ⣬ᵼºܶͨڵܵ޴𺦡ǣֳ϶Ҳýϵķ֯ҵѰ󽵵ͳɱгֶΣԷ֯ҵĲҵǸ͹ϵĴٽ

޲ĳ£ĩϵķ֯ҵֻ·ߡһǽмͲҵӪԴ˽ɱ߾һ·ǱԵ޲״ݿ塣

Ȼϣĩķ֯ҵܹȽĵ·ʹҵûͦճ׿ˣûʲô˵ġԱ׼ĩˮƽȽϵƵĽ֯ҵġУңˮƽĹŴ֯ҵֻ𣬲⡣

뵽Զ˾˵ҵλ˾еĺǿ塣ҲӪҵм֯ҵĲƥ۸ҲǺܵ͡ÿƥǮӡ洫֯طĲƥǺȻǻɫҪɽҪϼ

˾弴ʹԴôľʱҲô¶ˡԹ˽κͲƥĻͱԮ֮Ļϵһĥ˾뵽һѪŵĿܡλǱҪõͼ۵˽κ۵Ĳƥ˾ȥԮ֮顣

˾뵽ﲻϲҪĻ˾ΪԼĽѵĺǿ岻ǵ֮°׹˾忴Եʱ۾Żһ顣

Կ˾ķӦ֮󣬾֪˾ôˡȻˣͲ׼ٺɽֵĵ󹦷ˡֱӸ˾壬¸¾Ϳɴ֦԰½ĽͷȥӵһˣǢ

Щ֮⣬Իί˾Ƹֽˡʮʮ£ϵĶͯ͵СܹһĻֵ

֪ĩ꣬һͨСѾߣӡǸĩС˵ĳƪ׻С˵ԵĹΪݵġʮ˵иֵĲ÷죬·ˣû취ֻнһʮһŮϲ˳ӣҡҪ˭֪˼ңıϵȵںŮ˷ˡ⣬ȳѾ˸üǮɴ˿ɼĩôֵǮ

ԵҪǣĶͯкΪȻŮҲСǴЩиĸ˵ģԸҲһҲǩԼƸһ㣬ԵǱȽġȫݵĿģȻΪ˱֤Щݵˣܹ㹻ҳġڹŴȫʽģΪһͥȻһūʵģϵȷʵҲ̶ȵı֤Щ˵ҳ϶ȡ

˾彻֮Դ΢pԼСӣڼҶı£̤˻س̡ƣĿϣţ͹˴򽻵鷳Ǻ˴һĽԼͷ˶ٵĹһ磬Űôһ飬ЧҲ̫ˡ

ߵСܲͷ΢pһ뷨λǱǸеˡһĹ򣬴سǵ̲ڣʮ·̣ôˣ̸ô飬̵̽װףöһ֣˲𰡡

25¿ʼ1

ִĹǴѧʦ׶԰ʱʼһֱоҵԶʮĲ̵ȫУ԰ȹġô˵ǵѧǵʦԶǾḻ

֪ĩ꣬ԵġһҪĩһʱģ˵ȫܵıڶǣһһˣʹдԽŵĽָҲȫܵġ

Ǹʱ˽ߵݵطľ˵ʵۡһִˣƾŴԽŵĽָǸһ߸ֱһ˵ĩ귢һȫµģǻԹδУڱʱУȫ绹ûйĸĸһ˿϶С

ԵĩĸҪһǹ֧֡Լǲݸ**˿ĳƾָľϵƣһ㲻ǺڶǼᶨĸĸ쵼ײ㡣൱ˡ

ȻԾã峯ĩĩ꣬ռٷ֮ʮŵϰյ˼״̫Ĳͬǲͬ峯ĩΪǿԣʹĩ֪ʶײձľҪĸ뷨ʶĩ֪ʶײ㣬ǴģԴ񻨸һģȫѧ˶һķ⽨ˡָܹϣܹµȽ˼룬ԾÿΪ㡣

Ҫ֪峯ĩйǾ׸ķһ˭ȥ߼š쳯Ϲϱֻ̤Ҫеʶйˣ֪һ׵ĳѧЩӲѾˡ

ĩȫĲͬڶԣȻɶ仨ˮҲռˣļáǣʱҲǸոսáڵйˣرЩУֻܡ˾һĶѡȻĿǰС죬Ҳһʱ֮

Կʹ֮˿νҾ徵ĴɱֻҪϲ㻹ʹ˽ײ㣬ѧһףôָԴװﹲķ⽨ܹԵĸĸۣûһĿܡ

£ⲻǱģûиɲûܹԣͬ۵ĸĸͬ־Ծϸ˼֮󣬾ĩչ¸Լϱ

ҪҲĲôߣֻҪܹһҵСѧһǧˮƽѧҲˡ

ƾżǧԾͨƵĽǽԼ˼ۡǳΪĩиĸмƾЩ˵İĩܽһϵִɶҲǣڹŴǹģ޴ģĩģĸҵ

Բ׼ѧУ˲׼ԺĲũׯĻռ

ҪһȽģģĸʵ壬ͱǸ߶֪ʶġ߶֪ʶָ֪ʶˮƽĸߵָ֪ͣʶռĹȡ

ȻԵļƻܹɹСѧǧĻĴȻѧĽǶȣ֪ʶˮƽͲǱĩ˸ߣŷ޵Ĵ󲿷ֿѧǵˮƽҪߡ

Ȼ뷨ͼƻûǲеġãԵһɵʮСӡԾȴЩС֣չʵʵĽѧ

ʮСӣĽѾʮˣСʮꡣʵѾ˽ɽĽ׶ΡϿôСִҲӦǳˡ

ЩСʮңǳɽĺУȫұġʮ굽ڣģһֲпϴ̡ЩСӾԲЩͨģڼ˵ĺǻ͹ػ³СģѾϴȥЩƶͥͲҲôֵͯ䡣˵Ǳпʵǰ˵ĺӡ

⼸죬ûʲô顣еĹӶȼҶȰ֦԰ԺһʱӦЩͼҶѾʹԴִЩʩߣҿԷǳͶʹˮΪճϼˡԵĴ£԰Ժӣһ¡

԰ĽṹһЩװԵϸϱȽϾ֮⣬ʵǺĺԺԺӵΪҡ

װڽĲڰ壬ʩĹͼҶǴ˲𺳡ȵ˸Ķ֮װ鲣Ĵ飬Ͳ̫Ǿˡ

ǼȽСľҵǸΨһһϹ˽ҹԣִŵʹøͺŵĶӱʾֻʱԲŷӦڸҵ֮ǰΪʲô˵ļҾ߶ֱؽʵԴкü˵ˡҵҪԾϸбֳġ

ԺӾ󣬺еϣ̵СѧӡһƬܶĹŴȺУҲС԰кСԺӣΪң氲װȫ׵ĵ豸Ϊִ˴죬ԼŸ˵оһ졣ӺͰĹ֮⣬һִͨСѧеһҡ

᷿һΪǵᣬһΪǵʳãϴ䣬䣬ʵҡǼ򵥣һӣǺ÷ӣˮԤư̳ʮλˡϴ䲻̫Ūûа취ȡˮֱӾõˮϼ󾮣ʽˮϴûа취ֻܲձ˵ּͥԡһˮĨһӵֱջȳˮ˵ˣǸˮ

޽ĹУ󲿷ּҶǵûʲôоڹĶȼҶйǣ󾮣ֳرľʵ벻Щ˿ϷˮӺȫһʽ󾮾ôġ

һĻ˵ûʲôҲÿܵĴϸȫͬ˿šһգʹĴǿܶ󾮵һʽǾȫľ÷˼Ͼĩ칤յʹǼΪϡٵġοֹҵ켼

ǶԽ͵Ĵѹ֪ʶǽܵĺܿ죬Ҳôþ档ϾںʱйӦѹˮĿڼĹȻ֪ʲôǻܹճĹУصԭġ

һܶཫܵʱ䣬ʮʮȼҶ絽æŰѵԺɡ˻ʱ豸Ժӵ޽̣ƣ

Ǹɻ۵ģ۵ʩУҪϵȫûܹ׼ĹǣϵĽ͸ԭ͹աԼ֮Сǽһô̫ԺӣԾýƣˣһ뵽δҪйĸͽ裬ôܲء

ڽĹУŮ˶һķ񣬶Բ󾮡ԡЩúܺ棬԰ģʽһǰԺӡԵǺʹĴӦˡͨʩѾȫܹ**ĸͰװص豸ˡ

΢pҪԷǳͷʹˣȻЩСһϿΡ

26¿ʼ2

ʲôأǵڲͬĵҲвͬĳƺѼ桢ϡޡȴеȵȡܵ˵Ұ﹡Ƚϳֵ棬Ҫҽϰԡ

ҿܻ֣ΪʲôʦҪҽ顣ԭʵҲܼ򵥡һܹƸȿ鴤ͷʹĿ࣬ȼҩ֮⣬һطֵģ˵ĺö

ҪǣΪѼȼݵϣĴٽѼȼݵµͳ⡣ԣϰԣǵϰΪϣõֳݡճԵ͵࣬ǴЩϵõġԣȻεҪݷ־ѧϰϰԣڿκѧϰС飬ѧ֪ʶֳ

161912µһ磬԰ԺӵѧУѧȻΡ

ϣһʮѧʮ֮ͯ⣬ѧȫҶԹӶĹ͹ĺӣǸǸĶͯЩӴ߰굽ʮĶСǶǩĩǾԵū͡

ԵȻöԴūķʽԴǣǰΪԼδƼǼߵĴЩӴ³һͷ̷ÿٷشţ̣ٶٲ䡣ԺĸӪҩҲʱķá

԰ϵ£ЩĽѡ

Ե׼ЩСܵĴ൱ĲĻ˵ЩӱĴҪãȻ͵õԵչϣ˵һҲûԿЩСӵչˣԶԶȲЩСѧϰרע

ִͬЩĸ軵˵ĺӣЩͯƶͥĺǣԿԶĴǳ˸м֮飬Ұָм᳹ѧϰСԽ̸ǵĺƴͼ֣ǰֺͼӼ˳㣬Щ˸ͬȻѧ֪ʶ˿׵ĵʷ֪ʶǶ뺣һβѧϰˡ

Щڷĺǵʱ򣬾ĸоִԼЩѧѧǣЩһĶڷĻܶѡ񵽴ԽĩˡΪһʦЩήҲԴﲻ֪Щʲô˵Դȫװ˿ִѧǣʵû취ȥѽѧһݽӲĹһҵȥ

ڵĹʮѧѾȫ˺ƴʹãܹպƴĶԾѡƴעļ˵ʶ顣ҿѧ֪ʶǧݵļӼ˳ˡ

жʮʮϵĺӣЩ֪ʶҳеԼҶʶֽĹ

űԭźڵʮꡣԭӰͱһ˼ҵĶӡСĸ˫ߵʱģĸʮͷϣΪûǮҽȥСӰǧֵءʮһ󺵣źڵΪһƾȭţݺƵźڵҴ

˵ִ˿ܺ⣬ڹŴ£ڼĺܹˣûһǼ򵥵һ㣬־ϣԵĵһ£ǶٶҶŮҪʱͨǿϺܶ౶ġ

źڵڳеõ˷ǳѵһܹ֤ԼĻᶼץšرϧڵرԼᱻٶԿϣڱһµѧϰźڵرͿ̿ࡣһʱ䱳αϰ糿ܲУ˯ʱԴʱ̵Ĳĥſαϵ顣

ִʲô׾һ淶ҵĲԴĹ̡źڵİѧϰҪѧϰα֪ʶĺӣҪٴǣֻҪͶܹȡúܺõĳɼ

һºĽ׶οУźڵѧģȻʷŹȫ֣ȫʮĸѧһΪźڵűһ档Ϊ̵ӵĴӳ첲ϴһܵꡣǰʮѧÿҲΪ̵ӽ̵Ա첲ϴꡣЩѧӴ˶һÿһԷͬʱҲһÿϣҪΪмҶʮҶ飬͸飬ϿΡ

ԸҶǶĽ̲ĺѧǵĽ̲һݱѧǵĿΣѧεԼһЩһʷΡʷҪݣйʷϼαУ˰յıΪǵĿγϣĺѧϺѧȫͬʷȻΣʷҪĿƼΪȻҪʷؿƼԭΪ

27¿ʼ3

Ԫ162011գ֦԰й͹ǰԺΪŮĶʮŮ֮⣬ٶ͹ȫʼΪļڡ

ű糿һһǽϵʱϿȥһʱ룬ľһ롣Ӵæҵϴ·Ȱ·֮Ǽڡл֮⣬춼κ顣

֪ԼûÿгٵűиӸյ԰ڣаʱˣ⻹ǵһӡȻʲôҲȲøɻֲöҲϿΣͻȻݼűЩӦ

˿ʱ䣬ߵӳ緹аСʱʱ䣬űʶǰʼһεĽ̲ġʮӵ飬һڹɶĹʽ֮űڼϵϴ׼ȥһˮϴϴľϴ֮վűϣĿԼ¾ҡ

161912ĩʱ԰Ĺ͹˵һζԡ̵ӪѧҶӪŮӪʦӪũӪٶʮ˲μԡοԵĿǣͨԳɼصļ֮ݶԺĹʡ

ܹΪܲԣѧԺͼܲ֡ܲ԰幫ԽҰܲʮ˶нǦϰܡѧ԰ѧģȻʷԾܲǰշֹС

ڼܲУҶƴ̿ˡʦճˮƽͼֽϺľϼӹˡŮϴ·ĸɾ̶Լ֯ëºͷĲٶȺũǺͼҶμͬĿˣǱ׼һ̶ȡ

ʵũӪԭѡҶʱʣµļʮˣǵʵҲձ鲻ûһʮġ

еļܿ˶ɽ̵Ӫеģ̵ӪĿԽС˽֮󣬽˶ζҲ൱ļ򵥣ֻһͶ

ԵĿҲµˣ˽ϰһ±׼ԵģʽΪڽļƻԶЩ˵Ĺȫ뼶ҹǹʡְ񣬶ᰴձ׼ԵĽаšҲ˵ϣѧϺͼˮƽԽߵˣܵĹʴеĵλԽߡ

˽֮԰տ˽˽ȫµĴ֡Ϊɺ޽ѾɣԱ԰ΪģڽеΧǽΪ߽磬ΧĽֵ޽

ֵķݣģһϣȫǴ**СԺǰש߷Ժ**ש߽ṹĲԡҡǱΪһļҶʦũȫֵһСԺ

ڶϵķͨĲԺӵģŵש߷ÿҹһһˮһԡҡȼҶʦũס

ʵϣʹǵڶϵķݣʱҲҪСյľסҪһˡͨשṹˮʹãʹЩݵ޽ٶȼӿͬʱҲЩݱȴͳשľṹķݸӵļ̺ͱůеķݶøֻ͸ϰ壬ڷϿһ촰Щųʱڲɹ⡣

ʱСգһ仰ݣǽ׶֮أͷƬ߰ɲѧҵ޴֮˵ʵʵڵķ⽨ĵײڵдʵµٶˣǱСոǵȺ壬һȺĥ

ܹסխªıůʸּ׷ʱ򣬾ѾĲˡǷֵһʵʵڵģ߶˴ϵεķӵʱ򣬿˵Ϸһҳ϶ȴ80100ҳ϶ġ

Ϊ߶֯ͻȻܵĸ˴һʱ仹Щܲˡ

һΪһˣֻܹȫסԼʱ򣬲ܹİ顣ÿ͹ŷݵͬʱͷΪλŹӦƱÿһÿԪӣʮףʮ棬ʳͣÿ¶ÿһԪһӣʮףʮ棬ʳ͵Ĺ˹Ӧʡ

Ϊ˱֤ӦĳԪĻգר齨˼򵥵ĹСṩָƷԼƱƱķš

ڵһǹеĹֻչһΣ͹ǰԪƱƱ֮󣬵һʱӹеʳͶ˻ȥԪǸչܡеķЯеϷڵض**

ǽ̵ӪЩѧǣΪһԷͷƱû֡

԰ڻȻһ£Ů˼߸Ҿ˾˼ң԰԰԰һΪǰԺӣŮ;˾ǵĺ԰¹滮һԵĽ

Ⱥһǰһԭĵ߽ԺӱȫĽһĹ㳡ÿҶӪѧӪѵ㳡ϽС

͹ǶвͬĳƺǽŮס԰ǶԺѧǵסΪӪ

28¿ʼ4

űסڡӪڹ͹ǰԺѧǵסΪӪȥӰűܹ⡣

Уٶ͹ʵϺȥģӰָʹүµļҶࡣѵǿϣٶ͹ǣЩָʹүҶҪ˲֪ж١

űΪЩȭŹҲǧүμӹѵڵͬӰѾڱ߾ˡӰָʹȻҲǰǮԼҪˣǶʿѵҲȽĵģÿ¶֯һȫ

űǼνġѵġϡϡļٸƼݣһǹõĺµһָʹҶ֧ʹ£ϼӰֱ߾ѵݡȻ˵үүġѵ˵ͷܶ࣬Ӱѵݾġ

ͺܶһűԣҲǽ̵ӪЩѧǿеʦкܶȽϲ׵Ĳ²⡣ʦǲҪŴ췴ٱʦ̵ôѧʣǲôԺȥȵȡЩ뷨űԴֹܿͱԼˡ

ű췴飬һ㶼Щյ仧ϲɵ顣Уܶˡʦ֦Ǳ϶ļ˸磬Ҳļܼҵﱻµļٸ͹֪顣űãȻʦǱǻʵӵݣǲ˵Ĺˡû˵ĸ˻췴ġ

ڿ飬űȻ֪Ķ˶Ķʲô顣ǺԣЩ̵ӪѧʦĽѵ£ԲǶ˵ɡеĶˣʦڿϳ֡ʮָմˮ岻ڣȲ֡ɡЩʦܲٴȭĿμҲҪжн˳ӺķǽȻͬġ

ϣʦġϿޱȡ⼸˵ӹñĶ˻Ҫɾ

ÿ춼ҪϴˢЩͲ˵ˡƽӵʱ򣬴ϴˢԷǰϴ֣شСȵ⣬ҪͬĿĹӣزͬʱĺӡ

Ѿ˷Ӹ˵ˡÿÿҲҪ̵ܽӪͼҶӪɵѲСӵļ顣ﲻɾģûڼ﷽ģɾģҵ˻ᱻӹغӣļ˼ңҲҪİ취ӹغӡǰϵĸŴĻ˵ɾ˯ˡ

ɾĹӣ˵ʵ˵Щʮ񣬾űİСӶܲӦȻּҵ֮ǰѾ˼µļڽ̵ԱµȥεĹУǻ˲ٹڡԹ

չ涨ϵµĿҲǽ̵ԱĹ֮һЩԹܿͻ㼯ʦʦİ취Ҳܼ򵥣޳ɵĴȫ͹һοΣѡȫΪһֽϸС֡ʹҽһ

췽ҹ̷˵Ȼʦо**ηǶεĽݻ൱ĲΪȻ

ʦô־¡ڡǰִлҪϸٱҲܼ򵥣ʦóһܽ΢ıôһ޻˹˹ӣ֮ÿȥñ˿ԼγĶ

е˶㱻ԼĶˡΪĿһЩСƵĶԭΡ

Ȼʦ˵΢ķϵСкõҲлģǴҶԼħֶŲɡ

鵹Ҳûкôٶڡȫһĵִˡһǣ̵ӪԭѡרѧҽĶʮѧǵѧϰ˲١ˣȻεʱҲרעˡ

űʦȵ軹Ҫ׵ԭ򣬾ͨһЩȻηߵѧѡΪѧҽһЩѧηߵѧѡΪе˷֮󣬵óĽۡʦѵǵԭ򣬼ȲԼ췴ҲôҶ鿼ǽ̸ıӵֶΡ

Ҫ֪ǵ˷ũ֮ΪűǶϵ˵ӡ

֪׵ҲûԹȣסǮõĽ̸Լıµĵ

֪ñ˵ǮãǾҪ˼ҵġԼЩˣˡٶɲֵôǮá

ȻҲ벻ͨʦЩΪʲôôá׼һԼʦˡɲܼ˵ЩʲôһΪʦΪĵô򵥵ġ

29ճ1

ڵӺ⣬ʮıڽˡ

չԼӵֻˡԼĴ˸ԼСʱһµ˴ܼң˸縺չԼȻãԼصǵͯʱ⡣

Ȼһµ԰˸ȫļҶ͸͸֮⣬˸ǳĵİѹȥִȫ˻ǵľķ£¹ӵܵӡ

ÿӵķ´ϴ֮Ů³緹

緹ݶͷԺԸġԼͻȻʲô⣬緹һ㶼ǱȽϼ򵥵ġһţСһڵģ弦һţ̣һо棨棩

弦ţ̶ԼĺŮ涨ģȻԼǺϲЩĶںŮļ£ԼҲͬˡ˵ÿ˼弦ţ֮ȷʵǰʵ˲١

˷ַ˺ŮרƵĵҩӪҩ΢pһǰܼһ㱨ͷһ顣󲿷ǹһЩճ£СǼ˸Ů԰ļҲǸĴӪһЩ顣

Ͼʮӣڼĸ֧ǱȽϹעģԼѧͳҲֻܹעÿ֧ǲƽ⡣Ů˸רŵ˻ÿ˻ﲦһԪҲһӡһӣרŸĸ˿۵ĴʣʳȵȣŮģҲǹעԼÿһûʲôĳ롣

΢pһ԰ĲȨȫ΢pô˵ľ룬ȫ΢pġ΢pҪСһϿΣԾҪѹĴ½Ű֧ߵġ

ճֻ΢p֮󣬲˿ӵ΢p˷ľרѧϰ˹ˣÿĿϸ㣬ĥ˴󲿷ֵճʱ䡣

Ԫ1620һһյϣú˯һþ۾һǽϵĹӣԼѵ൱Ѿʮˡ뵽һ飬Լÿ϶ǲң԰ĶѵģΪеҪݼ٣ԲûŪġ

һ뵽Լ˯˸󱥣ͻȻһڴϣ˼άʼСʱȥڣҲԼ׵ʦүһλ¡Ͼ˽һʡ˵̫ʱĺǮףԹϳʱ̫ʫ䣬Ĺ£ųӳ١ʱ԰֣˯˼䷹ʱ

뵽ﲻֹ˾Ǹɱ̫ѵõʥˣݣû˿иһ壬ų͢ٺ»ԵıůʲôɱԹء

Դ뷨ͷһɫӣԼĴ洫˽뵽ԼĺŮ˼ǳ豸۽ǱȳŲǿˣȻӵܵĳֶ֪ΰɡ

ӵķ£ɴеһůϸӣʽ˯£ϴˢˢʩʩȻ߳ңԷȥˡ

һͿŮڲԣһϸķšԼˣŰźãԼ밲һ֣߰һڲ

İ͹ȥѾͬˣŮԭĻƻľıȫʽþߡɳȦκ˫ˮתȹȥβ֪õȥˡ

ȵ緹ں֮ŷֽûԼϲо棨棩;ЩˣվԱߵĴ˸˵һ磬ôûо档

ܼһ֪緹ʱһôһʻشǰϣǱūӺʳоһǱ˵оʱʳӪ⣬Զ˾ͻ֣彡ԾͷԸūٸӺʳǱķԸ±Ҫԣū

ǳϲԵһٵʱԼŮֺ̫ܶ࣬Ծ;Ը

ʮĵײһѷԵͱŨζץסˡ⼸Ȼºù︺ҲԭʱʦǷζÿ϶ҪһС

֪ԼĺŮǳעԼ壬ıȸС̺ԼӻҪϸô䲻İԼ**ԵоϵˣǳĲġǸгǸˣֲͱԼϡ

ܼһǸٽˡĵܵ˵ԼŮС̬ˡǸعصˣӸŮǱ֮飬ǴӲģĲˣҲһԲվһԡ

źĴ±棬òȥоζãھͷŵһȥˡ΢pʱҲ˸׵Ĳһ˸ɫȵ˾˳˲ſ˵ǲΪʳвˡ

ֻԼŮˣ˵ƫƫС࣬һ飬õôСˡ

΢pЦЦ˵⻰˵ûĵĺܣҪǽŸ׵壬ôôĸ׵ʳҲСĶһƬТġÿ첻֪Ҫæ飬רŹĸ׵ʳǸ׵ĸ

˷ۣ΢p˵ŮСѾͷƬӣһǸСӵĻ

30ճ2

һε飬żȷʵǺεġεôξͱƽƽ飬ǲ˾εġ

΢pǸˬӣǰһԼδķΪŮȻӦôˬҲúɬ

˼ľÿ֮΢pȻŮܼŲת׵ĵ٩ʱѾûʲô̫ĲˡҪô˵µĹưĥĴ黳ء

΢p˸׵٩ԼĻҲûô⣬ЦЦ˵ÿҲûʲô糿˾ǻ㱨ָƶ˷͵سȥݲݡҪȤĶ࣬Ůڼţʮֵķƣ׽Щ¶ɡ

ڵӹ൱⡣ÿϳ緹֮ʮһȼҶĻ£ڴ˸ͬ£֦سǵĲĥʱ䡣ʱᵽسĴӶɾӳԷ

ɾӣԭǸģĴľ¥ΪԭĶҾӪƣƲıԵǰñԼĺŮԼľ˸縺ӪǺŮТԼĲҵ֮һ

ڶɾӳ緹ᵽϲ¥ȥ顣ϲ¥֦¿طڶֿڣ¥һ¥ɢ¥䡣

ϲϲ¥飬˵˵˱±ȱĲݸߡΪϲ¥˵˵֮ǰὲµš

ںܶۡ϶ûеݣ͢붫²ɶս£ֻۡǺǵ˵˵ϲ¥˵ˣǰɶս˵ǳ꾡ҰѸϸڻᵼʲôĺҲ꾡ƶϡ

ϲ¥飬ϲ֦صԱǣҲϲϲ¥˵˽´µġ

飬ᵽĶ̲ڳ̲Ҳ¿˼ǸⷻĴӡⷻڶ̲ڵĽϣҲĴӣһ¥ǷʣСԷ

ͭǮͿǩĿһ߿ٻͭǮԴһѵĻƾơԴⷻ⿪ʼ֦֮صСڶ̲ͷģϲϵԷ

¥ż¥רŵ¥ݣָӿ˽ܡʳҲӾ¿ɿڡиǩ⴮ɹѡ񣬻ͭĻ԰ԼĿζѡݡ

رǿⷻһϵС˽Ϻģϲÿ춼Ҫⷻϼ⣬ĳһС̵Ϻ΢лصԼļ

ȵ˯֮ǰϺ΢ѾɢĲˣ۵ķ£ŮԡһյʱԡȻݸˮ裬**˯һҸ

ճ΢p˵Ĳ࣬һ£ǳԷݲݣ׳ӡ

ţСԼҵŮԼĵ٩ΪЩû˼ĸо˼ԼҺӳˣ˼СŮȤʧС˱ŮЩζѯʣɵþ񣬴ĭɵŪԼسйļš

΢pʱѾ˷ûԼϵĺθڡӵʱ糿ûԵġӺˣҲôϰôͳԷԼרŶԼǧҪ緹ԺáΪԼˣҲӲͷƤÿǿ嵰һţ**

Ǽĵ΢pӽҳ˲١ΪӪûеõĵطҲõ˳ֵķ͵С£ȻЩСˡÿϴʱ΢pߵ뵽Ǹһ֪ôҽҽһǹġɬͬʱֶԼ˸ΡԼ֪ԼѾδſϱĵñˡ

΢pŷĴ裬Ҳ˵СӺȲ費彡ŸĳɴģϵŪɶսµʱüͷȵ̲ڱ˵ļ⴮ʱ΢p˼

΢pǸͨŮһӹɵġСȻǵгɳģǵͬʱŮӲͬнСĵһ棬д󵨸Զ۹⡣ԼܹĹٽ̵ľ˾˶飬ֺͼ̵ܽľѧ¡µֶΣΪ󵨡

˵Լδķﰲߵ顣˵ڴ˼ҵŮˣڹгĹǣҲĵˮ©µĽ̵Ӫ̵ŮӪŮѧŴ绨΢pշСĸʮĵСĻֶΣλ֦Ķ֣ǻΪԼ˵ͨ籨ţǶԼʦһء

΢pԼδһֲ²⣬Լķɶŵ֧ܹ̳Ҳƣ˵ǼĶӡõĽ˵гһְšҪһڣȻЩֱɵĵطΪ˴Ͽдƽ׽ˡȻСܵ˽ҵѬҪȻôþܼء

΢pĸ˵ڽ̵Ӫѧ֣顣ɶսֽرϸ˵ѾɶսţԸϢơ

ȵ˵̲ڿⷻ˵ļ⴮ͷʱ죬ڴӪרŸũӪũϿΣôֲعϣ顣Լǰһ£Ӫֳõɹ顣

΢p̵֪ӪĴһԵ飬дšƥ𡱰˸վĴ֡Ը̵ӪĽݣ΢pͨԼСṩĿñʼǣνһ㲻Ҳѧϰһ飬ڸ˱Ǹݽ̵ӪĿγѧġ

֪Լδķڵһÿϣ͸ʮѧ˸ֵ˼Ҳ֪ԼķȻϽֳ֪ʶĿģΪԭ֪Ѽءĵͼ֮ôϵġ˸׵гټճ֪΢pȻ

һˣ˵жǿסġ΢pԼľ˾ǣʥ˵Ļʥ˵жګԡʥ˻˵ɫʡʥ˵ԶС΢p֪Լδķڿʥ˲ΪȻƳ䣬˵ʥˡ

ǽ֮ͨڣֳ֪֮Լ˵ܹݼĸ΢pãԼˣЩȱ**٣ǸŴԣжګԵء

΢p֪ʲô˼룬Ҳ֪ԼԵΪڶäĿءǳ˵ģŮӵ˼£ȥҲסũｲεԣڲ֪±һŮš飬Ŭ췴ҵ˵ӦǸ顣

31ճ3

ڷϹϡ׵ֲѾȫˡ硢ӺµֲߣݼٽɸӵĽ̵Աҷȥ⼸ݼ٣ҪúõϰҸҷĲϡʵʵĹҪλũֵǽһ£취

һ仰ǰճɵĶҷŽҲ˵ÿµĻ֮⣬ÿһׯ֮һᰴճɵĶ٣мۣҷճܼ۸Ľ𡣡

ҿ⣬ҵĹԽŬׯڵճԽߣҵõĽԽࡣһԱ֮Һ͸λֵǣճֲ㡣ǽƶȡֻҪǵ˭ƶԣǺֵǵԣˡ

һΪһ壬֯ڹңɵġһռģԼʵģĹԼһڡһռģĹҺģĹڹҺһǰ;ͷչ쵼塣

ʲô壬ʲô֯ʶ̬ʹ׶εĹҡֻҪʶѵģڡֻҪ쵼ȷģҺ쵼塣ô壬֯Ĺңǰ;ģսʤġ

Կйңл壬൱˺ΰġй˿ʵǵ塣ĸʷʱڣʲôȻ£йͷԶǳѣйĿĶǳȷ

йںҵȨʲôУǲںߵˣҵĿ۵㡣ԶľͶ뵽״ȥ

ΰ񣬿ܾйķ⽨ܹķչǧĸԭҲǣǧָķ⽨һ仯лйĻܹͳβϱݻٺؽ£вϵĸԭ

ԶڹرǹͨԴķǽйΰԵʶµġҪЩͶ߹ĳζϵʶֻ̬ҪǵҪԼļƻϣƶ˫ƶȾͿˡ

ţũǰԼĴڵֲִʹԼģִĸ߲ͺͺӣûʺũҩչׯڣôȵջʱ򣬾޴ķյµӣͻȻȻǼᶨԼǹͬƶƶȡ

ԼᶨΪûʲôܹ˵һ仰һ仰ģⶼıҼܿȨıֶΰˡΰйǣҪŪڲźΣֻҪ滰ʵ£ȫʤΡ

ֻҪܹƶйƶȣԼҲᶨάΪͼƻƶȵĻйͻ֧ǡΪ˸ʱڵСˣйǷǳ**ƽȺǰ;ͨġʲôޱȵľڰƤİ֧£һԴﹲūĴȥռĳֵġ

ĩ𽥵Ľ֯ƶȻĽ׶ΡĵһѧԱĳɳԼĴӪ˱Ƚȶͺ֯ͨ淶ԼѧڹϱȽϽܺĽ̵Աƶȡ

֪ԼǸͨˣĩļֶ£ûа취ͷģԼͼ᳹Լÿġ

̵ԱƶȵĽͿЧԼͼȷ´ﵽͷͨ˵뷨ϴԼСÿʮһӣ䱸һҵɲһ̵ԱͿԼӰȷĴÿһ

̵ԱڸУΪӹԱʦеĻĹֽſԱƿǵʵʧ͵λ䶯ĹؼȨԼͨϸĹͿƽ̵Ամ˵뷨󣬽ƺͺƶȣӶÿԾάƶȣﵽƿĿġ

ԵԱʶͷ߿Ըʵʹеľֹ漰ĵʧеλʵȨȫڽ̵ԱСЩ̵ԱԴү״ӡʲô¶ʶԼүֱƿ֮µģүˡȷĹ޸ǹŴзǳټġ

̵ͨԱŶӵʵڷ⽨һִ¡Ҫ֪йķ⽨壬ϵķ⽨壬˿ںصķ⽨һģģǱȨ⽨

ԵĽ̵ԱƶȣǴȨ⽨ȷƶȣͨƶÿһ˼жÿ˵뷨ЧϴԼÿһͼЧ´ƴ¡

ʵ˵21͵йȨ⽨żʵġı־ǣչȨˣΪҺı棬ǶĳʵȨ˻ɽͷЧҡ

ͨЧĳ˻ɽͷø͵ȼȨͨȨȻ᲻Ϊĳ˻ɽͷıȡ档һֵ͵Ȩ⽨ϰﳣ˵ģ˭˭˭ˣ˭˭һɽͷģͨйȨ⽨һʶǶȿǣй൱Ĵġ

˽̵ӪԵֱƿ֮⣬Ի֯ѧ˹ճİ칫Ӫ칫ֻ֯ǳеͳƹͶó׺ϵδŵľ˾ǣڰ칫︺ͬĹһ׶εĹǸΪԷ˽κ޲ǰڵг̽

⣬񣬸˲ĲƣԱĵƣճѵѵƣͷ߹ҽƣڱϹĺڿƣ˹ƵصĿҺԱԽĿչ£ϵıơ

Խ˿λص칫ʱѾ12ˡΪżٵԭ򣬰칫ֻн츺ֵһһȼҶȼҶԼ̵ѧڰ칫

һʱ䣬ϸʱ̵ӪѧϵĲϣҶǴɨ˰칫ҵ֮⡣˾һֱڰ칫ҿ顣̵Աʷ̲ģҶʶֿαԴƶȽ֮е˶øӵڷܺѧˡ

ҶĹо鷳ǳûϵ̵Ա̵ԱҲϵİǡ

Խ칫ҵʱ򣬿ľһѧϰ龰ΪʦԵȻϲ龰ЦźǴ˸к칫ϿʼϡЩ϶Ƚϼ򵥣˱ʾͼĲϣ󲿷ǹһЩճݡ

ʮӣһĽ̵Աߵʦ𣬵緹ʱˡ

ʦƺǱȽġʱԵѧǹνԲԾ뵽**뵽Ǹ伫åʧߣԾ÷ǳĻľܾƺ

ûгƺǲеģһЩ˵ļҶǵ֧£ʦ߶˴ϵεĵĳƺͳԵרóƺ

32ճ4

ʦƺǸԱȽϿЦõĳƺΪֳĳƺԸеʵϣִҲƺԵġ

Сʱ岻̫áиĸףŴⲻҲܵӰ죬ȽϲľͻС

һѼͥĺһ׵ԱȽ϶£ҧͦţԼ߼һΪðµķգѧУﱻͽҽԺ

ԵĽַλүӣʹԼаʮˣǸĹ¹ˡλ˼ԭǱĻͼԱһûн飬ԼԼһӡ˼ǺӱˣҪȭţһǿǳ˵һҲûʲô

Сôڻȭŵ˶ЩĽģҲ䲻ʱѾһӵˣλ˼׷ͯգӼźܴȤܵԼ״Ĵ̼͸Զ˼رĽڣڲúһ죬ʮܵүӼңĸү˸һҪ˼ѧǿ

˵λ˼ҵҲλʿˡλԪȻǺųлĺӱˣҲܶӱһĶȭšҼҴȭţȴӲӲı򣬶Ǿ˵Ϊմڼ̫ȭ

˼Һ˶ھӣҵСһʦǺܳϡ

ԭС򷢻ؼҵģǵʵΪʲôҪѧʱԵĻشλ˺ǶݡԵʱĻشǣѧȭΪҫΪ壬ֻΪǿ壬üΪԼġ

ʱĻǣΪӰƷķģЩСѧġ壬֮Ļ˻˵һҪǿ岻Ϊ˺ҫΪ˲ü˲ĵģǳټΪݶ¶˼ҽ׹һ׽̫ԪǶϢġһ׽̫˵ȭǲݼɣġ

ԴӴ˿ʼȭʮӲϡҲǶǴлıӻʮ彡׳ûʲô˴ѧʱڸֻҰӪУҲһֱΪýһɽ

ȵ˶ʿҵ˴ѧʦʱΪÿѧУȭһЩѧвٵѧ԰ʦѧȭЩѧȭѧѧȭϵǱڿϱֵĲ֪˶١км֣ȭģġ

ѧȭѧǣΪΪ˴Щ룬ʹȭĹУҲϿģѧȭѧкмֹŴʦģЩѧʹֵ٩ϷʣƺΪʦ

УЩѧǿɲʲôʦ֮ģΪиͬŵ壬ԽϷЩǳΪСʦõŮѧǰˡ

ΪһԵʻᣬĩԽôһѧЩѧҲƺΪʦ𣬵ЩԵɺϵĻĵС

ΪһִĹԱյ˿УԺһйԱյ˿һ˼άϾֳתƯƵںͼһʳõ·ϣԵԴﱻԽʱɵĻĵռš

ȵʳ֮Է֣ȻǷżٵӣʳǣԾװ룬ӡ淶ļѾôҲʶϰΪˡ

лڴͳĲϰǷֲƵġʱıķչرǱֵϰ׵롣ʱйڲϰϣѾӹֲͱԲ۲͵״

ԾãӹŴҽƼֶκͼϿǣԲ۲͵Ĳϰߺܻܿᵼ´ȾıڶԳԷĹϣݼʳõѾ۲͵ʽĳÿ˵һݷ˵ľӪģʽҲ˵µĹԱʳԷ龰һ־ȻĴѧʳõģ

Ծִڹ²ؼɵԭ򣬾Щ漯źһЩý͹Ĵ˵ģʲôԵ⡣

ΪйȱؼʶĸԭΪھ˿ں޵Դì£йֱȨײ㡢ȵüŶԴӶ̡йһֱԴΣ

򵥵˵ǣҪĶŵģͳԲšΣʲϣйṤҵḶ̌ϵ֮Ѿʵʧˡ

ʲõ˽ǧĻΣʶûйڹʵʱǳ˳˴ʱȻֳҶ

ȵüŵıֽĸ߼ۺ߹ԳЦй˲ʵϾнڵĸ߼γͣǿԳѪҰְ͵ķţ⣬ϰϸ㲻ǡ

ĩй˵ҰͬʱڴԽŵİ£ִʵĹӦ£Ե²ʲ⡣͹ȫ£ԵԱǱֳģйҵе

ɫ·ģǽ̵ӪһȼҶһʦĶ顣ɫ·ģǶȼҶͶʦũӪĶ顣ǳɫ·ģŮӪĶ顣

Ե֮ǰѾŶϴ֣ȡ˸ԵĲ;ߡҰԼķڸƶλϵȺˡȵԵʳ֮ͼֵԱһ췹֮ѷŵ̵ӪĲϡ

֮ʳĽ̨վãӵĽ̵Ա˿ʼŽ

ڼ峪飬ԭûʲô˲ġμӹѵһֱã峪Ǹܺõģʶİ취ʼеʱͱȽϿĿİǳĲ˳˼֮Բ뵽˶ڳ飬ʼ֮ſʼġ

ͳй֮ΪҰ˵ĹѪûʾϷʽŲ̬ԡ嵽ͨİˣ֮ûþͿʼϷܶ˶ܸųϼġ

ŴķγǴϵµḶ́ͳܳ䣬Ӱй˵ϰߣȻԾɰҵΪҵܳϼһȽϷŵ顣

ԼʷĲĩĩʱйᶼΪһЩϡٵĿҰ֮ˣ飬ֻϷ˲Żȥĵͼ顣֮Էü峪һֱҪˡٿ̵Ա飬ϸµҽŽ壬ѳÿ˵

˵ܹڵĴԭֻһǾǴҺһһ塣ҵӹúãܸõĹǸõĹںܺõķԼУҵһµġֻдҽܵŽܸǿ󡣶裬Ǵǲľ֡

ǽ̵ԱҲǽ̵ԱǸݴҵʵ˽⡣Եⷬ棬ͱˣʦ˴ĺӣ˿Ѵ˳˳Եñסĺã˱ȴ˼һõӡЩʦĶͣҵʦġҲôϵɽ»𺣣ǳѡ˭Ƕʦģ˭Ĳþûġ

ΪЧɱ£峪ĹȽϺõƹȥڳһһΨֳСˣֲԼү

331

ѧϰоѧԣڴԽ֮Ĺгһ⡣Ҫڷ⽨йĸôΪ֧ţָԼĩչ˶ǸҪܺĵ⡣

ѾཀྵӲѧ˵ġ

Բһߡĳ̶ֳϣͬѧ˵ġ˵Ǹ԰ҵĴʼ˿׷ӵľ¼˼룬пݺԭּߡ

Ȳ̷ͬǽ۵Ĺ۵㡣

˼ͱ˼ǣ˼ͱֵ˼ĵʿһͨѿӺӵ˼룬Ϲʱʼйͳ˼ϰ׽˼ԨԴͬǾҪΪ淶ͬڽϵ

ʷϣ˼йķ˼룬ڽϵйϵˡ

Ϊ̷ǽ۵Ĺ۵㣬ĩʱʼֳʱģֳߵʿǷԿ߽ϵԴ̵һ۳ԡ

ʷʵĽǶϽ֧߷̷ǽۣûʵ̴ְʵĿġ

Ծã˼ܹΪڽ̣ڽϵҲй⽨ϵУϵйʵϡʹ˼й⽨Ĵʣ׷ӱ⽨Ĵˣй˰˼ͷ⽨**ΪºΪ׼

ЩĸԭΪ֮ǣΪԼϵĸӴ˼룬Դﵽͨ˼룬ά⽨⽨ͳεĿɵġ

йƶȺ˼ǧľУչʱڵʱǷ⽨ƶȣ⽨ƶѾܽһ˼룬Ѿľǵ

ʱйˣôŬĳ˥ܺ;Ḷֻ̌Ҫվڷ⽨˼ĻʯϵģôŬ׵ҪʧܵıȻ³

Ӹ˵˼ǧйķչʵϺڰưܸͻȨȨ˼һһϵʶ̬Ĺ̡

ھǧķ⽨˼ͳ֮йûģܹͨǼðαӲƷĹϣո˵

ʵϣǧǰйսʱİټʷϣΪǿƵĸ˼ۺʶ̬⡣ŵ˵ձ龭˷⽨Ĵݲ֮νģµ˼ۺʶ̬ûܹսʱټ˼ԨԴ

˵ĳйʵҲһλлΰˣܽл˶

˼룬ʲôʶ̬뿪ййй˵һѺ

ΪĩʱйĺʷϣһǳҪĹؼԽڵ㡣

лչʱѾӲûķ⽨˼Ļͷ·ȥǴϻ¸֮·һҪⲿأֿҰл˺

һ棬ͱͨ˴˼룬ѡټ˼еһйչ׶εʵϣչʹһʺйʵйܹܵģµϵ

дԽ֧£ȱʺͼϵ֧šΪйǧһֱǸ˿ӴĹңҲȱԴ֧š

ǣȵҪһܸĩййϵģܹƶйµ׶νģµ˼ۣٺԼ塣

ȻδȽ˼ͺ֪ʶ֪ûоʵ˼ָ£Դ˸ĻᾭһµģģѪսĹ̡

Ȼûΰ˵ǻۣһĿƤ£Ĺҵߵļֵۡͨϵܽһȱǻۣǳ˿ɲԵľ

Ҫ˼룬ƤģʷΨͱ֤ΨΪĵģйʵʹ˼ϵ

򵥵˵һĩΰ˼롣ľҪڶѧĽУ᳹Ψۣʵۺì۹۵㡣

ѡ˼ԭڣĩ˼ʵôӵģȻǹϵ˼ҡӵľУľ˼ţȫѾͻҵĩĳѧѧͬ

ӵΨģ˼ʷ֪Ƿչͱ֤ġ

ھĵѡͺԴİ£˼˳жϷ

Ϊӡ֡Ĺ۵㣬ԷչΪ͹Ψ۵Ĺ۵㡣

ڶйɵĹ۵ϣȫͬڿӣΪɣһäĿӼӺͺѧͼʹʵ¡ԡԹͨһҪʹʵ¡ԡ׷ô۵֧ţһֽɣΨ廯

˼ѡȡڡɣϵȻ۵ĳɷ֣ȻּȴȻĵ·͹֡֡ͬϵ͹ԡɣĿ͹Ψԡ

ڡۡдµݞݣʱ󻯣격ʩԳɣ¶书֮ν񣻽֪ԳɣĪ֪Σ֮ν졣

˼ΪеĹǿ͹Եģû־ƶ񡢺öԡ

Ŀ͹۹ɣԵģʶԵġ˼ǱĬȻܿɿ͹۵ģɴ˻ɵȻΪʵġ˼Ϊɲ죬˶Ľ

ڶʶĿ͹ԺԵĴǰ£˼ʶӵĿ͹ۺΨ˼ΪгΪҢ棬ΪӦ֮򼪣Ӧ֮ס

Ҳ˵˼ΪĹɣΪ˵л־ı䣬˵ƶֱȫĮȻ֮˱Ҫѭйͷչ硣

Ψ˼쵽˼Դͳڽŵ̬ȣΪȻı仯ҼûбȻϵΪ밧ߵĸڽʽǱʾ־˼Ľ֮顱Ǿ˵ǡ¡ۡ

ʶ˼ĺݣĿǿ͹Ψ˼·֮󣬶˼ϵͳĹɡ

ӡ֡˼ܽΪ͹Ψ塱

ӡ֮˼ܽΪ˶ܶԡ

ӡαԶ˼룬ܽΪ˶ʶͨͶʵʵֵġ

ӡ˼룬ܽɡڲϷչġ

ӡٱࡱ֪͡˼룬ܽɡ˶ʶǴӸԽ׶Խ׶εġ

ӡ¡Ͷط**ԡĹ۵㣬ܽɡķչìнеģͰԵڹҵķչеһͳһìܡ

֮ܶ԰Ψۡʵۺìۣͨ˼컯γһӦĩʱй͹Ŵй˵ģϵģ֤ΨʷΨ˼ϵҰ˼ϵΪһͳɡ

֮Դ˼Ƥģ֤ΨġһͳɡʷΨģܽйʷչɵġһɡΪĩй쵼壬ܺõģΨһ˼ۡ

342

ǰ췹ǰʱҸҽ˼С¡췹ǰͬģҼҽЩС¡

ҪС£ҲǳԹŴӣдĹ¡

һ£֮㡣ӵԭģߣ֮Ҳlɳ˼ˮ޴ӡڻӡ֪߲Թˣ֪߲Թ죬ԹԹ־ʧ֮֮ˣغգ

⻰˵ʲôء˵һֽ㡣ǳԼ㡣ҿ˵ͷˣ˵˼ġ

˵һϰԡͱ㲻һϲˮɹ̫Ҷֶ֪Ǳˮġ뿪ˮ滷ͻȥˡ˱봭һ벻أ벻ˮ

Ϊ벻ˮȻĵԴճпԷ֣ˮϵġ㲻һϲɹ̫Ҫɹ̫һҪˮ棬ˮġڳϵʱԿˮ˵ġЩΪϲɹ̫ˮϣʱ򲢲֪ˮѾҪˡ£ܶͱǳ˰ϡʱǻǸʲô³ҾͶ֪ˡ뿪ˮȻҪˡ

Ϊʲô˵أԭڣǳɳ̲ϵС飬ǴҶ˭Ҳûϸ̺ĵ˼Ҿ뵽ˡ

ӿЩǳ뵽ˮʱûԼǳˡǳɳ̲õˮˡֻ֮СĽͺôˡ֪֮˲Թˣÿ͹۹ɵ˲Թ죻Թ˵˾ͻͶ·ԹûмʶԼϣȴȥˣǺ޴𣿡

֮ͨĹ£ӣһʲôء˼˵˻ϣҪ顣һҪȷʶ͹۹ɣ˽еĹȻ򡣵ڶ˱Ҫտ͹۹ɵҪ飬Υ͹۹ɡ

⻰ʲô˼أҾٸӡ磬Ұ䲼ġֹҺˮΪʲôҲôҺˮأԭˮϸ΢Ҳϸ˻òĸԴûտˮҪϸ˵ϸɣˮ棬ˮͻߡ

Ļˮϸ飬ǿ͹۹ɡͨ΢֮ǰ֪ˮϸ顣أˮϸΪҲ֪Ͳˡǰ˵иŮˡʲôԭأˮˡɼˮϸ˻ҪΪǸŮ֪ʧˡǿ͹۹ɡ

Ǵ˵ˮտˣͿɱϸҲǿ͹۹ɡҸһʱ䣬ûһġԭʲôأǴ͹۹ɡ֪ؿ͹۹ɵģ罭ĸŮˡ֪͹۹ɣؿ͹۹ɵģңˮֻȿˮҾͽġ

ɴ˿ɼˮϸˮûϸǿ͹۹ɣ֪͹۹ɣˮտ˺ȣؿ͹۹ɡϿԿӵĻǶôȷ˱Ҫѧϰ˽͹۹ɣ˱ѭؿ͹۹ɵĵ˼Ҫߴҵĵ

Խ˵һ̨֮ϵˮ˿ˮϸĹ۲һʳˡȻ֮Ĺ£ܶ˶¶˼ӡ

Уٶ˲ǺܶࡣڴѧｲΣ༶ѧһݽң˻ٶ١ȴûô̫ѹηϡѧǶֻֻεĴΡ˫ģѧǲʦûҲǹµһҪԭ

ԺˮʼڶС¡

콫ĵڶС£һеĹ¡

ӵԭģӤ屦񣬸ƽ𣬶ɽ֮ҲΪ֮ӣڰҪ㣬¬檣ɽҲ

⻰ʲô˼ء˵һŮϹű飬񻷣ϴźܶƽɽǿǿҶ֪ģ⣬ֵ١ŮŻˣҿ¹򣬿ధ󡣱ֵıǿŻҪ˳أǿǰɱˡ

ôأ˵ʷһ֮Ҳֱɷη֮ΪֹҲؽ볯٣ƽȻڳڹ٣¡ǣ߾ףԶԸһģͬԱ֮ǿԴ֮Ҿָӣǿ֮ĪʹƩ֮ڻ뽹ĲҲԻǿ֮ѣʹǿ֮ס֮νҲ

˼˵ͺ͹Һ͹ҵĹϵһ쵼նԿߣϣֺͨõİ취棬ǾŮǿˡһһȫвͨ顣ԣľǲġ

һҪߣֻͨƶõƶȣĹԱܱ֤ȫ£һһģܵŽһֻŹҵˣҲǿֿܵԣܽߣǱɹҵū͡˵߿вͨģֻͨǿʵߣ߱ūͣİ취еͨ

ӵ¸ߴһʲôءڸߴңǴձìܵģìгŲͬķչġղŵĹŮǿ֮ìܣҺ͹֮Ҳìܡ

ŮǿìŮΪìܵһΪʵĲ㣬ìܵһǿɱڹҺ͹ҵìߺͱ֮䣬ʵǿһͿԻʤūһҡ

ͨҪߴңìձ統УҲҲãҪǿʵڳìܵȥ

˵ŮǿìУŮǿధǿ֪ìܵձԵĵÿڼһ塣ҪŮҲǿ׳ܵĿܵԶͿǿóһҷҵһǿԴưŮҲԻ

ϣǿѧϰһìձڡìĸչȫҪì˫ʵ֪ҾҪʶڵȻܺƽܰݣìվǴڵġһ죬Զܻб˻壬Ҫַǵ棬ƻǵ壬ǿ̰

֮ܶìܱһ죬ҪǸɽŮøధȻʬҰ³óͷһǿ̰һ򵹣Լ֮׵ĺӡͿҵѡˡ

ҲһֱԾѵҵĸԭҲ뵽һʱ򣬴ǸŮһѡĻᶼûС

ˣķǰͽˣϹأ֮Ҫд룬콻ڿʼԷ

353

ڽ֮ʹӪֿʼʹӪȺΪģΧֵµ˽³Ϊ򡣼ڽֿ֮ʼķæС

ԸݽڵĹ滮ҪץĸĹһȫץš

̵ӪĿγ̣˳ġѧʷȻ֮⣬һ˼οΡαݾΨۡʵۺìΪĵģƤġһͳɡ͡һɡ

ͨļҶũȣڸԵĻ֮⣬һŽĿγ̣ҪͨժģܹΨۡʵۺì۵ĵΪ

ڶȫѵץšһ㵹һֱҲûɹ

ԵǣѾϰÿ춼Ҫеľѵѵ繤ѧϰٶŮ٣ûԶ֮⣬ÿ˶һױ׼װһִĺڸԼִͬģһȫһͷƵĳ

ԻǱȽעġʱֱӸԼװǹǾصΥΪɵҪ󣬳˾µλͨ˳кʹóǹطɵġ

װ˵ʹùΥΪȻԸ·ŵĸֹĩǳݺֻҪװ˭Ҳ˵ʲôûõġ

Ҫ췴Ե̸ʵʵطġ˷˾͸ָֹ֮ÿ˷˸Ƶǹͷǹͷ͸ֹʵһģ֮ͨһšһȫֵĳǹ

ΪЩƷִǹǹ˼ǹңֻǱͨľʳǹ΢һҡΪõʳӪܼѵУ˺ܴҲʲô

ڹУĹΪһǳǽĽС

Ŀǰ޵Դ£Ϊשˮ೧ûпʼԭֻǸеֿ֯ɺɽϵʯͷǽΪϸͶǽ޽Ƚϻ

ڶȫԱҪҶӪÿѵ⣬ҪǰũӪũǿչ̵ӪҲȫ󣬸ԷŵĹֲᣬָũͼҶֲסعϡϹϣĿѧֲ

ҵóҪ΢pľ˾ǵİľܵܺ˾ļĺڵˣܵĽ˽νסϸ¿ʼΪ˽ν׵˳չԵĲѾƽ⡣ճ֧ʵԼ㡣

޲óûô˳Ҫڶ̲ڵҪ̣ɽΪҪóƷ̵֡˼άȽ̣³ֵļ۸ִ޲ĴǡֻұȽСĲׯĽһС

Զҵô˽⡣ҵĿͣĻ档ִʱԶڲϵռ͹עҲţͨŻô˽⡣

۹ǱȽϲмһ˵ġĹ۵УʵʵĴԵĹ۲ֻһͶѣƭ˵ˣƤӵĻӶѡ

Բ˽ͨҪԡ

ΪֻҪȫԵѲƷִģģͼ۵޲ǲûгġ֪ǰ£޲۹û˽νôӡֺӣ˽޲óήҲ

̵Ӫ˿Σص칫ң³ͳƿƣϸ¸֧ϸѾİ칫ϡϸϸµ޲óԾɷǳήңе̣»ûüͷ֮󣬲ŷͳƿƵϸһֽ

ֽ

һݳġһ·дġ

·⣬ͳƿƿƳǳű֮⣬̵Ӫڶȷְѧ

16ĳ·ҲеһԱǺͬΪȥűģΪϱŴӼܼġ

·һСͥǰΪ׺͵صһݹԱҷؽףݹԱϵعٸݺҵرߣӴ˼ҵ䡣ǰĸĸֻ̲һúΪ

һǰñݹԱߣسĴ˼ҡú󣬳·֪򲻿ίޣ󻧼ҵĶٴ

15ĳ·һɱҹɱݹԱһҡ֮سǣõĴ󻧼ҵˮ¶˴󻧼ʮ߿ڡ·عٸ֮ͨ£ż˵ʱ顣

ԵʱƸʱĳϸˡеΪ˻ùӶĻᣬԼϵ׶˸׶ֻг·꣬Լĳ¡ڲӶᱻѹ£˵˾ϱĻ

ɱʲôģĲôںһĩԼûʲôϵһ֪ٶǧ˵ȺϿܶôɾ

·ȥȥĸҲ飬СʱҲŸǧȻԽҵƴͼ֣ΪЩĻĵӣ·ĳɼҲһֱѧϰֺܿ졣Ҫǣĳ·⣬ܲʱһͶ

·ѧʷĳɼܺãѧΪÿο˵ѧɼ֡ʦģһĶϲʹѧȻҲ⡣ִͬᣬĩѧó·һȺȽѧԵñȽϻ飬رϲ

ִʱһԼϲѧͶĹע͹**˾Щʳ֮ĸԼϲѧҲᾭİԼϲѧеԼļһԷ˼롣ڽĹУȻȻģ¶Է⽨ƶȵĲڹŵ׼ĵ

˼룬ñʮĽԵѧͱŵȺĳ·⣬ʦĵġԵЩǶԲһֶԸװĽ֮

ѧɼĳ·ⱻΪͳƿƿƳ֮󣬳ƵĴݵͳƹڹ֮һҪΪİݵϸ޲⡣⣬ڤ˼֮д޲۵Ľġ

ڳдʦ̵ǣìձ磩ġֻҪ磩лţͻìܡʦԼǡ

޲۵壨飩Ҳ磩еһì֮һǵҪ޲Ͼ޻ɽ޲̣ҲҪ޲ôǺͽϾ޻֮ʹìܡ

ʦ̵ǣ壨飩ìзչǰġ壨飩չķì˫ìܶĽìҪǿһ

ڵ壨飩ǣصĲׯɽѾͽϾ޻ǱΪ飬ȻһˡΪìܵһǿ϶֧ǡԣѧΪɱƣʹòׯŻԼׯȻ޲֮ʵѽ

Կ˳ģ¶Ц˵·ļжôǳ·ڳֳĶԸο

·ĳ⡣һǣ·ʮ꣬˼µ飬Ѿ߱˶ݽзڶǣ·ӣڶԴ̬ʮֵĳֳ۷ͶìܵսԣԶԼѧһֱϣ

364

֪һжྫ˼άж㡣ʵǾǿҡһΰ˵ĺãҪ֪ӵζ׿ڳһԶѧȻҲʮעʵġ

ΪͳƿƵ鲢Ǻܶ࣬԰ѳ·ѽׯ޲Ĺ

ͬڷ⽨ʱλߣǶ£ͨŵֶνЮơԶѧʱҪǵǣѧڹʵжЩĳ·˵ûиɹҵⲻҪġûҵҲûҵܸϵָθ㽨ҵʵС飬ҪĹҵôġ

һ̵ӪѧҶӪļҶֶԼѡο̵ĹУ쵼ҪסˣܼңֻĹʡһЩʱ˽飬㲻˼ʹϵѯǣյľȨʮһ

ҸĹֲ¼˾Ĺģʽƣһйԭ飬Ҫһ취ʱ쵼ȡҵĽСУͷǱֵĿǴҵơ

Ҫסһ㡣鵨Ҫ󡣽ǺҪǲҪͷβôǡϼо׻ʯͷӡ㲻Ҫʧܣʦ㶵ء㲻Сĵ˻ʵ϶ʦҲվߵģұû¶

Ӫ˲ûɵ湤ġԭ԰ܱߣΨһǸڳϵ壬Ѿ̲ˡǼʮˣͱ£Լ¡ǳ˼ҶǵũǵźӣҲŮӪͽ̵Ӫˡ

ڵĽѾĽһͷӵĽƽܱߵأҲڶѾʼֲˡԭӵĽϣڽһģ޴Ļ֣װΧŻֽһΧǽ

Ϊ˱֤ﰲȫʮȼҶһȼҶԼ̵Ա쵼£ֵءΪǵİȫǸǶװˣִĴ׼ߣԼøġ

Щڽֵصˣǿ¿ȫԱ·ǿǵ̲ڣǸڵĵط˴򽻵ġԶԼһοʼĶ⹤Щġ

·ǵĹҲȫģÿʱǻǸϿεϿΣѵѵֻеʱǲŻȥ̲ڵĵʵ

Խ˹Ѿˡһճ̣ĹǵܱߵũĲֹ׼ȥʱ򣬽ֵĽ̵ԱŸܼá

һѾʮˡǼӳҲ˵ȫ֦ū͡Ǵʱ򣬾ͿʼүЧġ

ڴһͨۿʼһһ˹µλáеļ̣ܹдһ־С˵ˡȵʱ֦үߵ̫֮⣬ΪĴ£ԱλҪϼ֡

һļǵԼСʱүʱж⡣֦سûвηĽ֦µ˵ġʱ֦֥СٶͼүĽ档Լ游ǰҲҪǫѧֻǵᣬ˱ϳʱԼµĸ׺үһʲǿһˡ

游˴żܵܺʣµǣһ֧ӸӡûãҲûˡʱʣ¸СӣɢˡһֱԼһң游׻벻֦ܾ˾Ҿô֦һûȥȵ游Сü޸Сӵʱǳ׺֦һˡ

һﲻûԹ޵ġ

Թޣ֦ϡҹģסžЩ֦ûĹǡСѧĵһĵܸܵӵĹǡԭţ棬׸λи˵ʱ򡣿û뵽Ĺǵ̣Ȼܹôʱ䡣ҪͻȻ˸ǱճһҪˡ

ԣһԼ΢p뷨һΪǸҳĴ˼ҵĶӡ̸ֹ·緶ŽҵĴֱɺֱʵ硣ĵܵܲͬһû˿ԣԴҲһֱ

۹ҪһЩ˵ɶܵϢٽϽԽԽã֦϶ʱʱܼˡһĽɽԽĲ̫ƽˡиþ֮µĽǱܱ̫ƽ

һǰһվڳūҪԷסҪһ˵ô˵ҲǱĶҪо˾ˣҾ͵ùо˾ˡо˾˸Сĵ֪ģǰҲû˼ĵһˣҪŪҵˡ

һ֪ﳤҲûǿ˵䲻ңͺ¶˵·͵ģ쵽ӸݷãūǱȥ

Զڹ֧һĶǻﻹڽ̣ﶼбܵķС֪Ӻǰڷ⽨ﱾǴͬͨҵٻҪάһƵļߡ¶ڵ軧ũİӵĲ̺ݶ

֪ǰ¾ǺϵĴ֮һµĵ軧أ˵ǡϱÿֺõأϱѿثأûϱֲءȵʱԭѹħǣŷ⽨ĳ𡣸ֺУ˾Ŀ˾ѵİѵࡣʲôмԺȰƭûʲôǲҸɵġý壬ȻİǹĴ

ݷ̵ĵ伮˵ĦħѮһԻħѮĦ˵ѹҡǵĩʱҵȻҪĵһҵĽ̻塣ǻľ䣬۷ҵĵ˵Ħ⻰ĬȻֻĬĬᡣ

֪йڽ̵ĵ̣һʢ̶֮ͳߣΪάԼͳΣܹĵķ̣÷һֱʢ

ΪΨߵΪ̺ͷ֮ȽϵĻ̻һĿѧԡĵѧ˵ܹչѧѧƺҽѧѧơرǵҵص¹˼룬ǽǽܹóɹ⴫ӵر֤磬ȻżֵΨζ

Ϊڽ̵ķ̺һڽӦаˡΪܣڴڽ̣ĿŵƭаһִģΨģ˵Ķֶ۶ᣬǶڵ񣬶ǼΪкġ

ԭڹŴйʱڣ̶ҪͳйŴ˶ʱзҪԭ

кһӦ˰ҹȥ

37ɮ1

ԲȥȥǸСͲ̫ϲ̣ȻͲϲ֮һɮˡ

ﲻϲ̣˵ԭΪΨ塣ǣʵϤԵ˿ܻ֪ڷеķУСʱ򿴵ӰƷӰ졣

һǽ°Ӵ桷ĵӾ硣ĴɣһзУԺܻӡһǡμǡĵӾ硣ɮУᡣ

ȿӾԵżӣ죬ܾĺΪѣҪ¸Ҳ¼õӡرǡμǡӾķı֣ûжߵĺнгͷòȻ˵˺ܶǿʶĴ

ʱСѧԣİźܴĳͻ

ԵʱİΣǸܼҳԴΪ׼ԴѧڶѧĹУǸ긾ŮֳԵƫǸʱֵʵʦǺܳġ

׵ȻҾƶǴСϲ顣ʱѾʼԼļֵˡʹ󣬶Լİγײηվ

ڵϿǷǲֵķʱһӾ뵽ԼεϣԶλ̽˺ܸĿԳ󣬶࣬ڷ̵ʶҲ̡ǣʱγɵĿ̰ӡڷһֱĵ⡣

ԲǺ뵽ǰȥСǣԼδˣźܴ⡣ⲻǹŴ˵ġ̶ܴҲִ˵ġ

Ŵ˾ȢϱϱԼҵˡˣֻϵءִǰѻһϵŮ˫ͥѻһ沩ġ

ǹ¶ԣڼͥϵǳС߻һ˵ǸĵˡܾãԼҪȢ˼ҵĹŮϣʹһ֣ǿռ˼ҶرŮڼ£ŮһֱΪ״

һֱû΢p飬һ棬Ϊ΢pͻСЩ²ȥ֡һ棬˺ܴá

ԣȻԷǳĲϲ̣ҲǳСҪ£ҪǨԼδ˵ġ

һǸɫˡŤŤ״̬УԵĲʹ졣Ȼ֪ʲôԭ򣬵ΪĽҪŬ

Ǳܻ֪ɡ֦ص£֦ԨԴӵĸүй

ΡүУռ˱ˡѵپô

һ⻰һʱ䲻֪ôشˡ

ʵӺĶôӹĺܿࡣľ˵϶Ҷ֪ˣʱжԮ֡¼ȻԨԴѵʱԮֹء

һ֪Ԯأľλᣬ¿ǽͼ˲ġȻˣԵСۣһҲµʶǸܶµˣȻǰ˵ЩµĻ

һ룬˵Ǳ·͵ģǸееĺСԺٳΪ죬֪ٹٳϵϵ֦Ҳдţ˵ǰ֦ҵϲɳɮཻλµķɣķѡһǰҵʷ̨֮ǰ͵͵һЬΡҵΪСΡ֮⣬Ϊˡû뵽ڶͱˡذնԴ˶дš˵͵Щܹδ֪

һΪԱϾЩдԵĴţӦûȤ벻֪ں˸ɵԣǷڽۣԼͨյ顣

ͶԷ̷ǳУԺзǳԣһĻ·͵ĵӡѾ󻵡͵УѾһس˱֣ϲһлԼͨаɮ

ԻԼճĶ̴ţۣñһһ͡

͵ġԶںеӡӵĻˡ

͵Ĵʮҡʱ˲ͬ͵ӪãһţʵӡͷŻɫߵɽ޲ɮۣһ****ε͵ġԴﲻԾڭС˵һԱݣ°ͣźһ⻬

ԼþͲӡĸ˵һֽ׳ͦεĸоԼʱˣձӪ״ĻС͵ĳðװ֣һŵУŸ˵ļӣԷǳ

ĩ˼ˣѾ˽ʱĻڡ˸񣬿˵̩ɽϴˣɻ

ǰҪһ̩ɽļӵģ̧֣̇һ̩Լ˲ض񡣿·ɣʦ

⻰ǿŶľ΢΢й˹֮֡Ͱվߡ

ǸĴģҲûôЩʧľٶֵɳˣ˵ʦã˵ǸǱǰݷףصġԺҪ¶׽źãҪ˺½Ե

⻰ֻվͷش˵ǣСμġ

ְ˰£Ժ˵ɽӶ꣬ѾʼˡдСɣŮƹܡʦʲôҪģɺŮ˵

˵⻰ó͸Ļе˳ʱ䣬Ժ˵Ϸɽɢֵ˴ģȲԵ˵飩ʱˡʦ¿ԺҼǱϷʧˡ

⻰͵ĺԶվĿڴܼһͬ£һε߻غȥˡ

ԼԼ̩ɽˣû˺ɮܵȤͷĶ͵˵ҵʲô顣

͵ִд˵ǺеġһԣͱܵĸеλǱԼĲΪȻֻ֪ǶԼ˲ΪȻǶԷ岻ΪȻˡ

͵˫ֺʮţһĶ˵Ǳ֪뱾ԨԴһλǰүڱⲻϾǻĵôҪ˵ͨһ

Բͷ˵飬Ǳô᲻֪⻰ѾϹܼ˵ٺ˵һ顣

үеʱ򣬲᲻ԺԺԨԴүһط飬˲Կο»ܽ𷨹նһλүһ˵׬˵ġʲôġ

͵Ļǵһˡ˼ҵӵܣܹʲôӵģϻһӡֱ׵ģ͵Ļǵһ

ͻݡ͵ģһʱ䲻֪ôӦźá

38ɮ2

Բϲв١ǣеɮ൱𾴵ġ

ԵļңǸĻߵĵط˳һЩԱ֮⣬ûʲôܺĻϴϱߵĶԸаǳĲⱡô˵ɣʮֻҪܽеĳֵа϶й

ǣôһĻߣϡȱĵط˸յĺСдӽյǸСǣһҪ𷨡ƾԼһ˫ŵװ壬СĴԵʮ꿪ʼһֱѧҵڿԵãԵϼңһ¡

Уڴϼģ˵λһɸݵˣԼʮ꣬һųڷ紵ɹͶߵʱ򣬺͹һɻҲûֻľͨͨЩƾɵĻۡһ˫Ьõġ

ȵԶоʱһϼң˵ǸպУ֮Լķ䣬һСƽˡͲʮꡣ

ϢˡĻһϷˣĶѱСҵԼҵʲô񣿡һдСֻҪ㾫񣬾һеˣһˣһеµģһ˵ͼȤζˣһˡ

ϯ˵ģһһκ£ûʲô˵ġѵһֻ£¡֤ͬЩνڽʿżһεģһȱʲôģûʲô˵ġؼһӶֻ̰飬¡Ҳһѵˡ

Կӣɮֽһ

Ϸȣ˵졣УԼרҵأҲ֪ô****Щɹƭҵġ

ԲͷĶԾ˵мȻ˵þǻĵǻĻƴĳι۷ʦġʮܻ˵ɡ

͵һҪ̸𷨷;˫ֺʮţ˵ǱȻŹ㲩ι۷ʦʮƶɮȻ˵ġ

˵ǾнʮЩ

͵ڴʮǣһ岻ɳ֮ڶĲΥ֮ƣ֮ġԲȾ鰭֮塢㲻֮ʿ֮齣ߡĿӷ֮ʣڰˡ಻ζ֮ȣھšֲԲ֮飻ʮ޲²֮ࡣ

ԲûΪ֪ʣ͸߿һۣǴЦ˵ι۷ʦеɮˡܡųΪʦߵۡþأʮ֮ɡϧǣƴɮ˲֪㽨£ءڵ˺ڻʵִ֮ʱʼ𡣡

ھҪ̣ʿ֮齣Ŀӷ֮ʣ಻ζ֮ȣֻõô

͵ѾˣԾǲϲ̣ϲڵɮˡԲŻôʧ񡣳ƺԼʦʦ֮ƶûСҪǣƲɮ˵ĵС

ʵϣʲô𷨰Ҳֻϸ֦ĩڣĿģҪԵģҲǽڰˡ

͵뵽ԭŵĸ˼Ҳˡԭ޵ЦҲˡһ۾ֱԣһɽʿĲçð˳

ҲЦŻشҾҲȵãҲԵãʲôеİ·УôҺȽϡҽҲʲô˵һλǱġ

⻰ûг֮⡣ŶԡҪ˵ԸԸͽ򽻵Ϊַͽ򽻵ֱֱȥİѻסνڽʿҲǿǵòȻᣬǽǿʶģҲס

ʱ£ú۹⣬ܹеɮͽǿ֮䣬תĿ͵ģȤĶ˵ӰҾøЩȻרҵģʲôҪ˵ģֱ˵ɡ

͵һֽ˵ļӣ˵Ǳ֪֪ⷷ˽Ǹɱͷ

⻰ЦͶôô粻ģƫƫʱء

ЦŶ͵˵˵ɽ֡ʲôˡҪʣ޷ǾǱرʡģƿҵһߴ󻧣Ҫʾġûʲô˲ģҿ׵ĸ㣬˲ɱͷҾͲɱͷ˺ɱͷҲɱͷˣͽһ˲ңҲˡңš⻰ԭⲻĴȥҪĶһ֡ǣҪԼ

͵⻰ڶˡ⵽Ǹʲô˰ǰ滹̸ʷʣҵͱɺɱ˵ŵԼǰҪ˳ûӦ˵˾ˣ¼Ҷʹ˽

ָ͵ƽ˵аɮðף¡

⻰һȼҶʱ۷Ź⡣һ쵽ѵԾԾˡ

͵ĵǽһԵĻһӦ־ܣ𣬰˸ÿļƳĳСӻġ

书ٸߣҲ²˵аڳƣҶһһǰѾ˦˵һϣһ¡͵û֣һӵĹֻۺһȣҶøƾϣֻһſڵϡ

Ҷÿ첻ϵľѵеʯĳҲܺеֽʲôˣһܣԱ߿žú˼Ҷ˵ɮϵƵĵȥоͱҶϳȥˡ

ԶԱվŵĽֵĽ̵Ա˵ȥ֪ͨһ½̵ӪȫԱϣҪˣпҪϵģҼϡǴš̡̳ᣬҪҽѶγ̡

ԾñصĿ**ǼȻ֪Լ˽Σ͸ƶϳԼӦʲôǵҲ֪ôģǲİԼӵˡһݲ¶һ棬˸֪ǵϸĺУԼʾ治֪ǵԴǲùˡ

Խת߽áܼһںɳϵԼ˽Ŷ˸˸磬ȥȥˡҪλƽʮ˼ңƽʱ˵ġ

һɳͱ԰סˡߵɳԸŮԼϲ裬֮Ŷһ˵˾˿ô飬ûʲô׵ĵط

һΪĿǣԼϡ

˴뱲ӣСʵ㲻ʲô֦ʱ򣬾ԵҷƢ֮⣬ԱĶᰤүİӡ

Եı֣ЩһЩ

үҲãҲãﲻֲбˡ˵ԭʮ**һԺΪı֡

ǱͲˡϸûһ˼ƵķԸҶһ˴ֶϽŶϡ˴з⻹Ҫ˹ص˽ȥ

ֲǰĵ˵ǱͷϣԭԤı

39ɮ3

һпĻ£档ǰȻϣҽĸ˭شһ¿ҪɷЩ

һûдӵķһȺʡ˽̵ӪѧԱ֮⣬³ľƵĳԱһȼҶʮȼҶҲ

Żɫ·ߵˡڲϵһľϵϣһһĺճˮĲֽ

ڻƵĵƹ£Կ߰ʮֻŮɫ̫ÿˣһƽģЩĻ£ŽϴЩ˷ܵı飬ʱʱһ

ԵʣеѧƵļҶǶ֡Կ˿ǣ˾οƳŴ֡

ŴĴʦĻа˳ǵʣһϡ塣

⻰˵ͷ˵ŴѧԱĻشǺȷġҽһﶼҪ棬ôΪһ֣ҲҪܻȥڿģλԱڲϵò͸ʪֽѶߵϡôҪĿģѶߣԴﵽʹ޷Ŀġ

˵⻰ɨ˴һۣʵڸտʼϿεʱѾҽѶߵݣԼΪ˭ܻشһ£ΪʲôҪѶôԭʲô

Եʣְ־ԿûˣרŵһɫЩ׵Ů֡

ŴҲеһԱĽ̵ӪѧԱͬŴԱȽһЩʮɽ´󺵵ʱŴȫҶ񡣲Ŵ˿ڱȽ϶࣬游Ĵ£ȫʮˣһ̤ó̡

Ŵ游Ҳ˵Ǹ˲ˡʱ򣬾ѾйΪľǳķḻѾһףܹľϡḻ˵ָ£żңʧʮһͥԱ֮漣Ա

Ŵǳ˵ġ游󲮸׺ø磬׼֦Ĵ˼һʳ֮ǰȫұ¡ǼмͥԱеһ

ܹˣǾĥġŴȻҲ˼¡ǣֹĻ£ԼĶʦƽϿһƽĽѶγ̡ŴŮ˵ǳϴġ

ŴԵ֣һʵ̫ˣܹش⣬ȱ쿴ţҪúܶࡣעתһˡ

ŴشʦĻӪˣһ壬һһ塣ҶһˡһˣҪúõȥͱŽֻһŽܱ棬֤ӪÿһԱ治ַ

˿Ŵ˵ʥ˵֮ҲҲʥ⻰Ǹǣֻ΢СͷеġԣһҪ΢Ž壬ʳξӪϣűȻìܳͻӪͼΣһΪά档һ棬Ϊܹúգܳϱ˵ʳΡΪı档̵ìУվһġ

ʥ˵ǆ飬ƽΣɮ͵ģǺ̵ͺվһϡӶʵ棬Σ塣ԣѶ䱳ıߡԴ׼Σĵˣ÷

Ŵش𣬵˵ͷԴ˵ŴѧԱشĺܺã׼ȷһ򵥵ӣٸҽһε顣˵һ˼Ҫˮ⻧˼ҾʹӳˮʱͻȻ˼ˣ˵ˮǼҵģֻˮ˲ᡣǲĿڻʳóṩġ̿ΣΣǾͽĺеǣǼΡ⻹ǲ

ǰŮĹ¡ڡһͳɡרŽìܵձ⡣ǴͨѧϰҲ֪ìձڵڣԵľ봦ŮĹͬľ档ǾӪҵ˺ܴìܡҪŮŮıɱҪ𷴿ƺ̺߹Կǡǵѡ񡣡

⻰Ⱥűǰİţǰһվǰ˵Ҫǵķ룬¹ӣҴ𲻴Ӧ

⻰شӦӦ

ű˵˭ʦ˭Ҫǵô죡

ӦԿǣԿǣ

Կҵűʾ⣬صȺСȴȶˣԴ˵ҼȻѾȷôҸҽһѶ˵Ļ˼·һЩİ취

ʾͷͣߵ͵ߣϵʪֽֽ

֮ôΧǰԴ˵Ѷ˵ĿʲôѶĺ⡣Ƕڵ˵ѶΪʥ˵ģ񡯵ıԣҪѶõҪϢѶĺ⡣ԺѶвҪˣѶΪĿУҪȡϢ

˵⻰Զɫףһһƴ͵ʵ˭ָʹ㵽вҵġ

͵ľֵĿԣﲻĴȫ˵ȫ˵

⻰ְѲֺֽ͵ϣԴ˵ѶĵڶҪǣѶ̣밴ճɣΪʲôأָһƵļҶ˵ա̡̳ϵݻشһ¡

ָǽʮţţļһ㣬Ͽ֮ǰѾϸĿ̡̳ѶĿˡ

شʦĻ̡̳˵ѶУѶΪѶֶεľ£Ϊ˶ѶֶΣĻشѶߵ⡣ѶĴڣҪƱѶߣһشԶѶֶεĽʶѶһԵģȻĹֻ̡Ѷʶ㣬Ż᳹׷ֿʵĻشѶߵʡ

Ե˵ͷţ˵ţѧԱ˵ĺܺáҸҽһλ˼ڵıѶ͵ΪղҴѶʡûֱӻشҵ⡣ǺҵĻشȫ˵ֻ˵ѶѶĵһλǰѽڵһλ

óֽ˲֣˵ˣ͵ڶѶֶرľ¡Ϊ˶Ѷֶϣûѵʶ˵滰⣬Ҫ顣ǰѶѶΪڵΨһĿġ

ʾӼȻ˵ԣΪ˴ѶֶΣˡĻ롣ͱϸִѶʲôʱʶǶѶִǼᶨƵġʲôʱͻֿģʵĻشǵ⡣

40ɮ4

ŹĺŹںܺڣĸо

ǰݸĴ˾ˣͨ˸հְִֶŹֵ

˵ʵΪͷҲļϵͳͼСֵܶСȻǲ˵ʵϣõ͸ֶ˳ԱԼӴүʱﻹ൱Աġ

ĿʶҲ֪ںүүĹֳ¥ļһഫļۡ

Ȼ֪˾˵ģ֦ǱĹүΪʲôҪּۡǣڼ԰׷߻ϼֵȽϣڹүɸͨūͣҲǼõѡˡ˵ܹڹ˸ִۣۡĹǸһӵͷҪǰ;Ķࡣ

ŹֵѾʮͷˣʱˡԶʮֵﻹе㷸ֹҲ֪ԼܻܲǸʱ

Ȼ֪Լڹ˸ܸۡʲôǣ֮ĴǻǺܳԾÿһķӲ˵԰סЩҲǵϡرÿʮнûס

֮ľ͸ˡ˸ǺСѧء

ضĲ˲˵Ǹǿ̷ͷۡȻȻģ΢ϸ֮˲۽磬ǸݷḻѶ飬ˣΪʲô˿ڵķ˴ԭ򡣵ȻǶڡһ㲻ȸ˲

ѧ˹֮һ⡣ͬǸСһһֽѶ⡷鱾֪ǲʶ֣רŰС˽Ȿ顣

Źֵһз⽨ʱһ鱾ϵרҵ֪ʶΪȻǿѶƹƵеŵͲ׵ġôܹɸɾİڣòɵйȵܣഫѧԨԴ鱾ôѧõء

ŽļŹֵĲΪȻ𽥵ıĿɿڴˡ洫鱾ļأĸֶΣ鱾ждرǱרŵĽͶѶֶΡ

Źֵ飬뻵ˣǱнˡǵ򣬵Ƿط͸Ź졣˵ǹ˸ۡǸ֣Զһû뻮һеľӪ񡣸οǹǱǱƺ˵סΪӪ

ȵϤ˴ӪĹأרҵյһ̶֮ڱϱֵʦӪΪûϹĻΣҲûμӹѵԱﶨ˸ֽʦ

ʱƣ𽥵˽⸮Ƿ֣ڸҪͷûϹĻΣûܹѵǿ϶еġΪ˻ôǮרŸǶѵ飬Ǹ㲻ô¡

ֱǼԡ

̬ºͣƽ׽˵ԵʱŹĺŹֵˣûΪǱ˵ɾ衣һӵֵܶ˿֪λˣºͣʵϣĶء

˵ǰεүɡ׽ʿԴһЦһΣʮ꣬ﵱʮһۣΪɨصʱСģɨү·°һ¡ڶͱˣ˶ʮ塣Ҫ֪ʱʱүԳϻ̳Ͽֵۣ˵˼޷ء

ԶǱȽȱĵġ˵ԭܼ򵥣ŹֵˣѾڻĥһӣָ˵滰ʵ£Ǿ쿪

Եʱǵԭ˵ģҲôЩӵģҲںŵʱǲܺôݽںǵҴա˽飬ȻҲ֪ĵȫġںǣＸʮĶ̾顣

˵ûԹ⻹ûܡ⻰ЩǣԹɱģֻܱܵˣôɱһǮӶǣĴΪʵʵĶ־顣

Źֵ˵ǿԺȷԵ˼֪λǱүеǵľ飬Ҳ˵ǱүǸ֡

֮ӵճʼ𽥵뵽ĻСÿ̵ܽӪʵʽƶģӦˮ׼Ļѧϰ;ѵ֮⣬ҪһţרΪ˺³ľƿѶרҵγ̡

ŹĺŹϵĿԽ࣬ԽԼҴգѶγеһС֡Ƿ֣յѶɣԻȡΪҪĿĵġҪ˵ѶרҵеһѧʣΧ÷˽滰չġǼҴգȫΪȡӦĿڹΪĿĵġǷ֣ȡϢȡÿڹȫͬĸ

ǰһνʱ򣬲ܲ˵ԭѾѶͷ˾˵顣ǿνȲҪʵԼѧֶΣԴ֤ԼǱļֵġǣǿѶˣݸ͵ĺеʱﻹЩġ

Ҫ֪֦رϣͷڵĳأ¾ʦҲǼ˵͵ʲôĸɮ£ʵݣóϵļͷǶȽϼɵ

͵Լ˵ģǽֳΪܣɻĵ͵ܹ֮ڽ˳ϵĹٴ֮ܵ³ҡΪ±ǳһϴĴľݵ㡣ﲻӽϵĴֻ볤ذѲ˾йᣬΪͻʵǰѾΪôһѵˡ

ϢͨŹֵȻҲ֪ġܱıԣΪǱ밴չ涨ѶдߡԣǲûĽϢԡ

ߵӿʼһֱھƵĵϸµĸѧԱǽѶļɡֻǷʹѶֶΣһ־Ϻֽһǰ˵˵ԴһľͰˮĽݡȵϾŵңбѶ˳ϵѶѶУֻǰѶ򣬻е⡣

һʼʱ򣬾ѾԱ˵͵ģֳһִͻֲ̿Ļ״̬ٴξ˼Ѷֶ֮ȫʼʵʵĻشԵʡһѶˡ

֮ʮ̵ӪѧԱ;ƵļҶǣʼ͵ĵѶʵǰѶ̳̣͵ĽʮͬѶ̡֮͵ĴӾϳ׵ıˡûˣſնĿ⣬ѶʱĻش˶ˡ

ִģѧѶص֮һǶѶϢϣ̶ȵѹե

͵ľµģͬݵģ߰ʮ˵ģѶԼӼ껻ǰù¥ȫĽ

ȻȻģµĵϸͺ̵ĸףֻҪ֪ģȫϸµĽ

͵ĵļֵԿûȫھɾ֮ҪΪҶǵļѪ֮⣬Ի׼ʬΪҽѧǵĽٶԿ͵ĵĵΪṩһԴ

41µһìܶĿʼ1

ִձ˼ݱ˲ͬǸײ㣬ͨһһ̤̤ʵʵķܶͨʮԼŬ˿ȡյĳɹˡ

ȻڱһѧĴѧʦ㲻ʲôһǧǮĹʣûзӺҲֲԡڱ˵ſɱɣҲǱȽǵǸεˡ

ȴûôԼǸѵˡȸлԼĸĸȻĸ׶ಡͥǣûԼͷĸչˣԼҲǺѵġܹܵĸĸ֮飬Ծͺܸлˡ

ΣҲܸлԼɳаЩַھǡûЩ˵İѧ֮ǰĳԺȶܳ⡣ҲܸлѧУͽֵ֯չˡҪ֪СѧеѧӷѣѧУͽֵ֯İ½ġ

ҲҪġĵĸллϴѧܹѲܹѧоǹûеƶߣǲܵĸߵȽġ

˿ܾƹ¶ԺܿơǣԾԼô̫ࡣȻûߵͬѧɳôɡԼõõĶõˡֻҪеѹҪһЩ

ЩѹһתΪĶһҲʹϲ飬˼

ůʢУСִԵĳɳµԸϵļᶨ㣬ںܶ˿ǸġͬѧͬµĻ˵ԸǺһʱˡ

ôǲһʱءҲϲϿӰڳѪȺͱġ⾪ϵСζҲϲϷĴͷѪġʹٻ֮Ϸ²

ܹԽʱյԣ̫һЩԽС˵˵ʲôҪɱ˵ʱ︺ܴ󰡡ʲôŶںܶŴðǣвȫĵ²ȥְʲôһ˴Խ֮󣬻ҪһЩʱյǽ˵尡

һΪִӰƷѪȱѬִ֮ˣʵϱȷĹŴ˵ҪĶࡣһ־ãִ˴Խ󣬻ԹŴôͲͬУʮֵĲ˼顣

Ҫִ֪ĹŴˣԿǾֳԺһĲࡣֻͨùŴͬԽߵĵдԽȼȥӭĵءһôֵĻǲѧ

ܶ˾ùŴˣΪˮƽѷԹŴˣڶлӵֱײһЩ

ǣʵϣϵƽռϿִˮƽȻܸߣϵܴ󡣵ǣΪ˿ڹģͷƵ⡣ִ˵ռʣñȹŴ˵ˮƽߡ

رйŴйʶ̬ϣ˼Ϊͳһʶ̬ʵϣǹŴϲ㻹ͨڣʶĶԼ׽һ̶ȵΡ˵ԽɱΪҵǣҲҪŸеơ

ִΪʶ̬Ĳͳһ˵ִ˶ڸʶĿǰͳһִеı֣ҪֱײпһЩִֻΪ涷ʧߣһ㲻⵽**ˡ

˵ҪǱȺݵĻִܹŴˡԴ֮ǲԵĶֵġ

ھ˶͵ĵѶ֮ǽ̵ӪѧԱǾƵļҶǶԴһֱΪǸ˵ʦһµʶ

ȵ͵һڴӪУϣÿҶҪ͵ϵָλǹ֮ҽƵѧԱϽа˿ڵѵ

͵ڱٶǹֱεģõʬ壬Ϊٶ󣬸ȫӪ½γ̵ʱˣΪܲڹŴ˿ֻеܵظŻеľ󣬵εˡ

εʱԲʱ˵ȷʵǷǳ׵ġʵϣִܲģҲڡڴѧﾭܵҽѧԺԣǾûʲô

ŴӶʳĵʡ˵Ҳ㲻ʲôʣǺʵڵ顣ÿֻģΪһڳԵģɱʳ֮鵽СھеҲûгġ

ͻʷУһʱڵ¼ǲϵ飬ȷصġ

ѧĽǶȽ˳һַʳΪѧĽǶȷǶʳĺҪ֪ǵִˣǰΪ׵ᰲԭʼˣڱʱΪʳԵ˵ġ

ǣеɱ˺ӶʳǹŴˡԭʼ˵˳ˣһھеľҷӦ

˵Ϊ˽пѧоΪִ˵ԣվڿѧϣƽģģ򻯵Ľʬ塣һ׼ĻʬһƽѪܣ࣬ѪҺѭôġ龰Ⱥ˼Ҳܲˡ

֮ļԵԵĶЩ㱡ǼԵʱ򣬶ʶıܿĿ⡣

ûҵ

ʶĹǲ̵ģʹġ˭֪ԴǲǱġ˭֪ҩѧũǲǱġûɵĴ˭֪ź᲻ᷢضǡŵҪǱըֶϽȳ˭֪ܷܲ**Ӷľʱҡ

еʹ࣬ò̡ڸǶʶĹУһķӦҪĸ˿ʬٹ̲òʣǸеӦܸȤ˴ԼǺȻˣԵһҽѧٿγ̣;ýζһ㣬˶ͬ־ǣ˭Ҳߵġ

ΪôҾĶȹӦڣԻһЩ˵ѵһ첻Ĺ򣬴ҵĻ㱸оʧˡ

͵³ڴǺҵġʬ屻𻯺񻯷һڴңһַǳұ³ⲻһֶַϺͶ͵üֵѹեˡ

͵¼ԵĴӪӰ졣͵ĵΪͨǱߡ

ΪֱӵӰ죬һĳ˵λӵܣѾƽˡѪУǵĲбѪͳѾֵϡͣľȽϴ

Ϊ˲Դιҩ飬΢pѧ֮ȥġ

΢pķӦԵϡ͵¼֮״μ΢pʱС۾˸

СַӦԴٺţŮ޲㸽ɡ֪˼ҿвԼ׾˾ˣҪ׾˾һҳݣԡˮ䰴˲˼

Եģ΢pѪͳˡСĻ㱨֮󣬶Լ˵ֻۣɱĸ֡

42µһìܶĿʼ2

ɻ⼸Բʮةɻǵһôֵ顣

һҪǲã˵ĺжãΪ϶֡ʹЩڸѧʿˮƽҲӦοɻ΢ĩСˡǶ֪λ֦صĶү鲻̫ˬ

ɻеӦõġǰǲڽؽ磬ԺڰľУʾֻоߵĸСɳֻˡСɳֲ֪ʲôţԴ˺ܴĴ̼˰죬ҲûȻ͵ôˣôûӰˡ

ɻǸƽˣףԼ첡ӳϲΪɲǸͨİƷة

ɻ֦صĴ󻧡֦ʮĶأнһأǼµġǼҿֵصĳũ򣬲ǧô˵֦ǼҰͽˣ֦ţͱ˰

ɻΪ֦ҵĵˣְѳãǹ᱾Ѳ͸ֽɽˣѳ֦صĺڰǼҳã̲صءǰѳصأص˽

ɻк̣ԭѲλʴֶ»ɽнصѲ֡ϻиִｭΪṩ䡣½иɽ·ԣΪ֡

пڰͨԵɻ֦صʹǾݸ֪ҲҪӡ˼λ֮⣬ûʲôܹֱǰһֱ֦ҪָλϢʱЩ

ķǲʵ۴٣Աɵ档ǣֻҪʵʵûʶͷķңǻʵ۵ۡĹôôʹޡռҲãɫ̰Ҳգʵ۶ᱣǵġɲ֮һ仰Խ͵׵ġڷ⽨ڷѪŨˮķ⽨**ɲ˵ġ

ԭİվ壬ʹǻʵ۵Ľף˴˾һҲǸ̳֦׸Ĺǵȹϵ̸ڣôΪ̳ϣãɻҲȥ۸۸֡

ǣֻҪţм̳֦λʸϣǼ٣̳ĿܶǴڵġɻǸɲϢ󣬸еԭ

ִи˵ֻ˵±˶˵ԲΪѧĽǶȶԣһһ˶Բĳ˵ʱһ£ôֲԼĹǼϣڴҶ֪顣

µ˶ԼԲǸˣļɵΪ˵ıԺڰͲԼԲʧԼԲǸˣҵʱ侮ʯߣԶԼԲˣԼĵƽ

ǿλģΪ⻰˵üԡСƷ֥١ǵľΪ֤Ե֪ɻ֮ĶԹ֮󣬵һʱͰɻΪԼĩĵһˡ

ɻҲûʧɻֵ֪֦ĵڶ˽εˣŮԵʱĵһӦǰ޺ùϵǲ˽ɮ͵ģȥвԡ

ԿɻľٶǶƲһʵ֤ȫһӦڳ˽ɻı֮Ѿ˾

ɻˣǸ濼ǣķ⽨ݣĴݣ˽̵ݡЩˣԱȻĵˡڵˣǲڽ**ġѾо֦ң̡

Ѿ߶İ䱸ִеװҶҹѲ˵ճѵȫǹͷŮİСӣҲ䱸΢pҲԵҪ£˷̷ӪװԱһȺͶȼҶ˷ף˰ȫñ

˳׼֮Ժ͹ٳḻҴˡ˺ˣ˽

ԵĶĽܣܼһܼ٣ܼ壬λ΢p곤ľ˾ǻһ󣬰ûпڡʵϣϢ֪֦ͨصϸλˣڴĵ˵Է˽εϢʱ򣬾ϵ˻ôһ졣

ʵϣǿֻ֦Ҫκ˽ɻ֦صǲᴥΪҵ֦ġɻҪǵûйٳݣпܻ֯Σҡ

ɻΪ֦ةôȷĹٳݣ飬ҪԣɵˡǿεҲˡ׻˵˲·ɱ˸ĸĿŵַ֦ҵ棬ɻǾԲô˵ġ

ȵ֪Խд֪֦֦֮ңѾ˺ƤǸݵľˡƾǱŮǰ˵ҪŵĻ˾ͲòԽ˼Բߡ

һĬ֮һȿڣ˵Ǳ֪ɻɵʲô

룬شɻӦɵ˵ݡ

һ˵ͷ˵Ǳ˵ĲðңǾ췴ĴǱ׼ô֦ңҪҵݣ˳

˼ĵͷ˵ʵ˵͸óϮ֦ľλˡӶ׺žһϵʮֵүڶԿżңû˵ʲôʵǰġҪȻҲ֦ӣûбǨȦˡ

⻰Ҳȷʵˣʵ⻰Ҳ˵ֵͦģɴ˵ݣϮӦȻ顣͢ôôʱ䶼Ųء

ʱ˵Ǳ֪Ϯ飬Ҫиͷ˲ᣬӻүȻҲǲ˵Իġ֦ȥǣүֶѪ԰ĺܡһʼǲм˵£˺Ǽҵ䣬ûȥٰˡ

ʱϾ˵˰ʲô˼ˡ˾˼˵ԳǮ̳оλ顣Լ֮壬Ϳ޼ɵˡ

ֻǣͷҪĴƤȻȹΣҪԵĲ̳оλ߼ʣ߼ǵˡ

ʵҲ֪ô¡Ҳ̳оλ˵ϣԼ̳Ȼ顣ûǮȥˡǰֻҪԼִŪӣΪƷϹʵۡʲôλ֮ģȻȻͻˡʵ϶˻ָλƵġ

ԶϷ⽨ŵƤǳĿܡοòԼ˱ɸүҲԥ˭֪꣬ү֮ʲôӡ

Ҫ֪ʮһָǾǸ׳Ŀ檵ĸԼȢһĸﰡĸȻȻ֮͵öһСӡһӶô̵ݣ᲻ӰԼķ⽨ҵǾͲö֪ˡ

үŮ췴ҵϻ᲻վסšԥġ

43µһìܶĿʼ3

Щ۵дϲдֻ硰ڲϵѡĹ̡֮ġ˵ҪеĺҲǳļ򵥡˵үԼҪ췴˳⡣˵үҪ֦ҵжҪе޴Ĺٷѹ

Ҫ֪䣬ǳ䡣Ȼвȵͷˣǻû´ҵʱԼ򵥵ĺһԼյװ׵ľϡڻûȻ췴Կ͢ʱ

ԼľóǧΪѡִŪһ澭ϸװεĴ¾ΪƷмײߣΪ´ЩﶼϾ˾ˣǸ˵ĳоȥˡ

1920µʱձ÷ǳĽšװͽͷ·Ϻ¥ũӪʱҲԼСӵļҶ档

ԵĵӺԱǵǶά֮׵ĺӿǰŽ顣Ŵ֮ӱȽҰСͷĿǣԽԡΪǿ֮ࡱĻ

Դʱȴһƽֵ״̬ҪҽŻ˵Ϊ˱ȫҿԲȡһֶΣɱ֮ģҲ֮⣬ѡʮǿ׳˽رѵ֮⣬ûвȡʲôĴʩˡ

ôεԭġ

ìܳͻĴһ׼Ǿǣ˲ңҲˡҲ˵սϲȡǷطģʽ

Կйˣ˵ĩйˣִйˡܵʵʵڵַ˵컨׹ѹΪô塣Ǽʹ޶ԣҲǲĵֵ֧ġ

ԣǰ˵סɻڰвȫͰȫƶϣɻʵжУĳԱΣ֮ûʲôںţʲô壬ֻǱģĵȴɻжҪɻʵж֤ԼаҪɻΪһ̲ģĳԱǡ

ţʮ꣬ǸȼҶʹӪԱ͹͹ԼԭЩͬţΪڵԸж¡

ţԭ֦һ죬ΪСĵ˴죬㵽˽ܷͷձ཭ˣҲͷļ˽ȥ

ţԭţܹƾ֦غˡȴû뵽ȻˣʵϣͬȴǺǩġ֮صľѵûû˵ĻѧϰԼÿ첻ͣͶţ˵ֱǵӡ

Ϊϰ߳Ȼ͵ˣţǾѵĻѧϰӪﶼǵ׵ġΪѵѧϰϰּţӪﱻ͹ؽˡĿӣţԵ̬ȣѾӿܵޡ

ةɻҪԸӪ֮ţãԼĻˡ֦ؽϣʮţΪҾ㣬ͨԺڰ֦޻ңʲôƨͨǱԱġ

ֻΪӪƶɭϣҪ͵ܳȥɻŵ飬ôġֱ죬ֵţڵļҶӣ帺Ѳ

ֵţֵҹʱƭһֵҹĶԱ˵Ҫȥ㡣֮ͳããҹɫˡںҹﲻͣ·ţմմϲôӪѵҲûһôԼǰĺܹܵô죬ôԶġ֪ǣܣǱӵĽ̵ԱͶͷմӪİŷŵˮ

Եǣǽ̵ԱҶũӪŮӪһһÿ춼ҪԽҰܵѵŮӪͽʦӪ֮⣬λÿ컹Ҫһÿ컹ҪһΣʮԽҰо

֦Ҳصľ롣µѵţܿ͵֦ءΪҹسǵĴŽգţǸߺ췴žسŵı˳ǽΪݷǳĺˣܿͻɻĽӼ

ţţ˵ĻɻһЩãһ棬еĲ䶨ˡ

˵ʵû뵽ĺݽɫ˵Ͱһĺдˡһ棬һڣԲз˽εһ׮ıɮο˵Щ£˽飬Ҳǳ֤

ɻǸɹʿһгɹʿһЧʺܸߡҹڶһ磬ҵĹ⣬ǩ飬ԡ

֦һƼ;Ĺ⣬ǳƲةɻǣΪ⽨ȨΪȨ֦һʿϽ

Ͻʿʫ񴫼ҵкãֵ֦ǿڵҲǸ಻Ե顣

ɻŵʱĹÿһںĲˮԼ£ĹϷ΢쳿ˮյΪɵķ֮飬𽥵ƽչҪȫʧʱة⻰ĹһӾͱ֮ᷳ

ĹʱһС檵ķ´·һš֪˵󡱡ţǽһ죬Ҳиˡ

ǰĸԼһɻĹֻҰ˲١ǿŭ̧ɻ¡ȵɻ˵⣬Ĺɻ

ڽʿĹ⿴ɻȻǸʶǳζʮ㣬ԴĴ򡣵ǣ֪˵ˡӦ֪ǸͲ岻٣ǿͲҲ壬Ҳǻʵ۵סο΢p˰ٵԻ˰ٵǱҲлָϢ

˵ɻĿɽҲֶӡʴﱾˣ᲻޼ɵĵһң˵顣ɻĸûдԣҪˮġ

ĹɻĻ֮󣬰û˵һ豭˿ڲ裬Ķɻ˵֪ةֻǹıع£Գۡ͢ô⡣ʮǰѲԿɻôģ㲻Ҳ֪ɡ

ɻ֪ʿүǣةǴ۶ƲġǶԼּ֦ʶǳֻԼһĶֵصĴ򡣲ɻãʲô˲ġ

ΪԼûʲôʶȷʵ͹֦һĶֵءǣһĶֵϣøţǻøš֦ԼӡЩʿٳĴүΪ˰㣬Ŀø죬Ҳðͽҡ

Ĺ⿴ɻϵĲͷòСĿڵҪǲô£ȥҸʡ֮ҡ顣ҪҲˣʹ˵ĸŴ˵ļˡǼ֪֪飡ҷˣ°ɣ

ĹⱾ侲ˡҲʵڲԸ鲻ˬĴ磬ɻѾˣҵ⣬ǺѲý¡ɻôѾˡ

44µһìܶĿʼ4

˵ڶҵĹϣ൱ĻҵġҹĽǶȶԣҵĹҪܹ淶Ķࡣ

ͻĹԣԪʱģȷĻ˸˸ĸһΡ

ԪΪʵǷѶλԼĻʵۣҲ˼ķ

£ҵ˸ҵĹƽ񲿡ΪҹĹģһƷľ١

Σйķ⽨ص㡣ٶڻʵ۵ĻȨĹٵȨ֮Ķзչġڷ⽨żŵŬ£ĻȨȻΪżǿƵĳ֣һЩǣӺ۽ǶϿĻȨʷУһ˥˵Ĺ̡

ΪʵңʵǻȨһ졣ΪȨĳ˥ˣΪȨǣǵελ棬ҲǴһήĹеġ

˥ܣʵžֵΪԡ

˵ܼ򵥡žǾˣ游ǾĻʲôУҶ֪ġûʲôȨһȦڷ

׼һһСط˵˺ȻǼġķһȻҲǸȶļһߵΣȻҲǼġ

ž游ܵùĳ񾭵ĹУˡ

žһֱ¡ʱžڸĸϵݣ֯淢ԱһϣľͰһϵˡ

ϿԿһ򵥵ĵȨ˥䣬ҵӰǾ޴ġһڸеĸϣֻҪ΢ʾһ¡ΪķûС

ʵۻȨһһǿƵУôΪķ⽨ĹϵżŵȨȨĶԿдơ

ʵ۾һӡ

ʵΪȨеԳƿںʵۺֻʵ۵ģξʵ۵ӡҲǱȽսġǣϾǵʵ۱ˡżŵĶУǳƵġҪΪžȥԼżŵķڶҲǳޡ

ԣ䣬еĵλȻЩƣҲǴڹżŶ֮еġǵʢ˥裬ΪڲͬϵĹżŵȨУ

֮Ҿα·ġľʵҲܼ򵥡֮ҵĺ⣬ǹ̳⡣

ʵǺ׵ġϳȥŸӡӻСҴҵɳһϵ֧үֳ

˶̰Ƶģ֧үȳĲƲΪܹ˳İռƲҥ˵Сү֡

ĶǺܰġҥԣʮϰ٣Ӵĳ֧ԼĻˡΪ˻̳Ȩ;͢״˵СĳѪʷα

ʵϣиȷģɵ׹Ļ飬ǸڲСìܰˡ˸һ£۾ˡ

ͻڣĻȨ˥䣬żŵĹʲô鶼Ҫһŵġԣ̳⣬ͱ˲ͬϵĹżţ໥ĺڲˡ

⽨ʱĹǣڹУ䵱һֽʺĽɫ⽨ȨеͲġ

򵥵˵ɣĹڵĹУԵĹǼרŸϺȵ顣˵Ҳûϵؼϱ˵ĺȣñҲ顣

кڹżŵζڱõĹ̡ڶõζһֱʱڡ˵͵Ļķϻҡ

ص֮ҵϡ

Χų̳⣬ǽ˸ӻҵζŵļӾ磬ļ̳Ҳһˣ˳֧ңСʵ۹Ʒĳ¼ʷƽٸܰ

ٹƷ飬ڷ⽨൱ϡٵġҪ֪ʱɲǷƮҡλʱ

ٸ֮ܰ󣬵طͨеȹ٣в˴ͷнٵڷ32С̶Ⱥ£ͻ븮ԺҪͱˡʹӦε޷ԼŹֻ䡣

ʱı顢ҸʷѲԿɻ֮ǰαУֳԵϵ·ǳóԿɻԿɻѶҪʱҰ̼ϣ

ʵȻǲȻŭģɱٸܵףȦµҡα͡ٸܰϣʷơ֮ҡ

ʮǰαͽٸܰνҺ͹żźݵһ־硣־ĽҲǷǳĵҺһѲصĹԱǱְǱأνһؼë

Ӵ֮ңֱ˸Աеĵˡ׵£ǳеĴ󳼣ǺѲ͸ط٣ûʲô˻ȥͺϹκϵġ

Ȼ֮ѾȥʮˣǺĹԱǻ̸ұɫ޲һӲǴ򽻵ġԣɻȥ֦ڷ鷳ʱĹֵ൱Ĳ⡣

վȫֽǶȵĹ⣬ֻǰɻֻעǰʧɻҲⲻøԶĹ⡣

ĹԼǰ;ɻעʵ档Եʱȫͬѡ

֦صĴүͶүжϲȡ˲ͬĲԡܹôĹⰵǲʦүͨ籨šѾ֦һϵжд̵ɻǾ֣׼ƻڽͷֿ⡣

ֻǣɻĹ⣬ǶԵʶվڴĽǶϵġɻΪԲǸ鱩ŰҹӡĹΪ֦ӼҸӪƵСɫ

ǶΪԲǸ޹ؽҪС¼еĺ

ִ֪£ɻʮƦǰȥٺƻλڽͷֿ⡣

һҹĹʮˣôӰˡ

ɻٽһǲ˰ʮǰȥ塣

һһʮ׳֣ٴټ

ɻŬһǲʮǿǰȥ塣

εĽǣңظĹ¡ʮ򽭱ĺˣڷɢ

ǰ˰ºɻ

ٽˣĺڵﶼ֪Ϣûһ˸֦԰ڵأܱȥˡ

ڶڴ˵֦ߵĻǾʦʳĴһ书ǳ뻯ģܹ߱ڵƼˮһл񹦣˶ǽʲôǹꪸṳ棬񹦵ǹ롣

ô˵ڽصĺڵϵĻ϶º䵱ɽ״̬ɱɱ

ɻǳû׶ˡѾʶڵֶѾȫûˡ׵ֶΪ֦ƴүĲҲʹòˡɻԼԼܵУϲȥҲ²ˡ

45¶ģʽĳ1

ĺڵ֦Ļǽֵ֦صĶүɻ㷲ʱھһαļ

ԵĸۡǰҲǴӪǰӪԱƽʱѵУϣһ̨ӡͷжദۼˣס˫֣Ϲӣ̨ϡ

̨棬ĳԱŮ٣Ⱥ鼤ܵĽкţƦ򵹻ӣӣڽкУ̨ϵļ˺µɪɪ

̨Ӻ棬ʮ״˵֮ǰĶÿ˶ɫҰףɫڵҿǰǿɲġ

ǰһͷֿģɻֶԽԴµģʮ֦رصĵƦ˵ʵһ˿ڼˣسǳפ˿ڲǧеʮĵƦҲ֦صĳйģܹеå޲ߵˡ

νĵƦЩʲôءʵϳƽ񡣵ǣΪϵֺУ߿͹ϵľҵλ㣬һͨӸһЩӸҰһЩˣеĹҵĴڣɹƭ͵ƫеڳ档Щ˾ǳĵƦ

Ʀƽ񣬵ǵΪȴһƽм߲顣İ˿ڰٱ統ְǵҪһЩ΢Ϊڷ⽨ʱΪΪȱػͳڿ͹ϣʹЩ΢Ĺ߷ǣڳ̾

еʱصһЩֱӳ飬ʣϴĺŻЭ飬ҲҪЩ֯˵ĺͷ֯ĵƦе

ΪӱȽҰӱȽϴĳ̶ֳϣһĵƦҪȵصװսҪǿһЩ֦ΪΪ֦װ֦صѲ˾ţ٣Ҫ֦ػеͷ֦صϵƽ

ʹ֦Ȩ֦ãÿ˰ʱҲҪʱʱĳһЩƦЭ

֦صĵƦǺͺܶسǵĵƦͬǵսԽϸߡԭҲܼ򵥣ЩƦ֯Ķ顣

֦ةɻԽԣ֦еƦͷĿ֦еĵƦʮˣŽԽΧģΪͷһ֯ƵģŻ

ҲΪʲôɻܹ֦̾ةλϵԭ֮һΪ֦صĺͨԼƿСԣ֦ص°ƣ϶Ҫɻ⣬ΪЧѹũǣԽԽصĸ˰յĲ֦ãҲҪɻյš

ԽԴӸ˵ִһͷӡ֦صĺڵϴԽԣûִ˶ܹĸִЩӣȻĻˮƽߣǶﵽˮƽĽ̶ȡ

ԽһֲϣƾԼ˾˵ͰϵһϡϡͳţʮһĿʶǡǸͷԼȼ򵥣֫ҲôĴˡԽԿ֦صϣԼľ˾ɻϴԼ϶

ԣ˵һԵ²Լ˾˵ʱԸµɻսҪȥͷ󣬺úõĽѵѵǸԡԭǣҪԡһ֪Ϊʲô졣

ɻȴǸçײˡԽȥ˽壬ǴҪġһҪѽͷϵ˽ζ˲ҲҪʣµĵҲǿԴģǲܴǸԵģǱǴ򲻵õġһҪ棬¶ֶϽŶϣץö

ɻУԽʮ죬ӭϼ塣Źһ·ϳ¡˼·˽ʱ򣬲ΪĹʿ䣬Ϊȫûصʶͱ¥ϵļҶһĵͲԶˡ

һӼҶʮĸжӶֱһ֮־ǹǰУһĳǹ̻֮ʮֻʣ˻Ŵˡ

֮Ա²ľιУΪһԱҵ񲻹ԭһ˵Ļھʮ֦еĻ졣ֻʣԽԺһСһֱʮС죬

ľѵıΰžƴ̳̣̽Ƿ⽨ʱʮСԳܵġ

һιжʮ֮ɻɳĵڶװԱԼ򵥡ҼҶĴ£ÿһӵġ͡¡ʮǧҳũУѡġ׳֮ʿÿ˱ĳһٺ˿׷֮Ŀ򽭱塣

йũۺʿ˵ߵġʮũǣȻнٶȲ죬ҲûĶ飬нлûʲôӭų͵˽塣

һεսȵһҪһЩΪ˵һսľʱָСսǰҲơӼҶҶһĸߺ߲

ڱһʮ˵£ʣµʮ˷ǳɵĹڵϷڼҶǰ˵ĹУһʵĵš

ǰɳһٶս֮ɻٵֽŵľ档

֦Ѿ˿ɵ£ķѪؽƸ˽ŷɥĺģʮڵϼ˱źɽ˽

ɻóԺúȣǲϵĿλܡ֮һ֦ɻĸ۵Ĵ£ǰɻѾҪˡ

ò˵ɻ֣ǺսġȺͽǣ˶ǼѪġɱ˷Ż𣬻޶ǶЩȭŹ

Ѫ书ˮƽʹǾݸݵģװָʹµļҶһǵսο˶ŵǹǷ⽨ʱʵʵװˡ

ȻʮװͽûбǰΣǰȥˣõõ³Ҷͷ̵Ӫ̵ԱɵʱָСָ¡ӼҶѵ򣬷֮󣬾ë¿ﶡӪ³ʵʵ飩Ҷ׷ϽʣĸɢܵķͽĹ̡

ʮװͽĽʵмģģװͻˡڹŴִԶǵһμֹģװͻִǹܺСĳͻϷũ񾯵ĳͻЩͻĹģСǣȴǽȻͬġ

ȫûκξһߵģ˵ľͽսԻǵһ۵üͦ˼

һͬԹսŮ߸Ҿ˾ˣԼûвμսģӪԱɲⳡʲô˼

һϴµѪɣһʱˡ˾ҲɫҰסֻ΢pһչԼϵһ߸ԼԹԼϵǰֶ˵ĳ档Сûһ㲻ʸеġ

ӪĳԱǣǰľҲ൱ĲӦûе³ǵġǣʵϣθҲһڡеĸǿҲûѪɵľ

վߵűͳ·⣬ڿֳУֻԼʦʦĺܡ

ﲻԼͬһ֣һ˲һţȫࡱ뷨

46¶ģʽĳ2

һãΰ˶սǾԵ

սѪΣǲѪսսĺʶվʶ̬ĽǶϵġΪսһʶ̬ͻľ֡

ھľ¶Ŀ൱ʽġΪ£ȱ£¶ʽǺܻеһ͹۹̡

飬ս趨Զ̴սɱˣԱ峡ܽᾭ顣Ϊеģ嵽ս۵ľ¶϶ѭ߲ߡĻ򡣼ʹǿҵҵӣҲ⡣

ᶨΪ˫ʤģⲿĻ֮⡣¶ʤս˫ѵˮƽˮƽģĿ͹۵أԼս˫ӵ˼ʶˮƽһأ͹أۺϾġ

ԣԾãȻӰӣ˫̶ȵľ޴죬˾һǳ㵡ǣӾľӽĽǶϣ˫ľĻӵʧܣȻ顣

ӣûдܣ𱱷ġʷϿڵĺ䡢ʱڵ¡ξʱųѵְҵӣڶսУǰѸġ

ܹ֤ȱʤӣݼ̹쵼ݼҾǴһȺũ󹤿ʼݼ̹ϸѵ£ܣƽתսйϱʮ䣬ѫ㡣

ݼ̹³ÿԻشΪʲôĩ꣬սµĸԭ򡣾Ĺٹżһ˼ģҪݼ̹һĩĹżţΪάľελԾϵͳѹȫ᷶Χڣ조߹󣬴ͼۡ

ڹżŰѳֹһĻװλϴڼΪµ״żŸǴ̰Ӷӵ޿֧ٳġƯĩǱ򣬾ĩԺ¶УƵ״£һֱϸִС

ĩҾӵʿǣڹżŵӶ佫ǵ̰īУʳܱ²ܺʱ̴һ֣߱Ե״˵ճѵˣڷսʱʱǻҪ䵱ٵũū

״̬ʿԵ˵ʱһˡ

װΪ̶ȵĵºƶϵȻҲûľѵδëѪ׶εҰ壬ûнǵĶԱʾƾҰ봦ԵӵսУܹȡʤҲǺġ

ô˵ĩľںͺսУ˫漯ŵӶƻУˡ

ֱ׵˵˫ľ¶ʵһõĹ̡ӣȵüżĹٹżŵĴݲ£ǵʵëǵҰ˻Ҫá

İ׸˾¬۾ֻ֧ѵװܹĩһƬڰľ¶УżŹʵʵϣõ֤ʵ

ʹӦѧϸѵĹƶȣȽװ

µһٶȫְҶٶʵĸװʱ޵ΪǿȽװ

ʹûñģݷʽŲǹ12ڣװԵװĻǾʱ緶ΧڣΪǿװ

ؼǣⲻǾլ**ŴԽʱսָԣܹ㡣

׼ĩģҵʱڵĹҵ֮󣬾ΪԼδľӣ䱸Ჽǹ12ڡʵһĿ꣬ǰԱƾԼĩйʮˮƽĹҵ

ãĩڣܹ֮ںĽҵҲӦĩ֮׵ˣԿǿȫ׵ģ21һĹҵǿΪԼԮġ

¶Уһּ򵥵ĻеĹ̲١ǣζǳѵĸӹ̡Կĩɵģͨˮƽľֵˡ

ǣϣڣѾȫ˼룬ΪֵĩȡԼһҪԵ⡣

ΪԽߣʷṩȷĴ𰸡⽨ŵĶУԾظķ

ɻ֦ص͵𣬼ֱΪҪ˯ͷһġҪʵеʵʱһͷԼҰһԼԼ͵С

̵ɻǰΣ͵֮ԿʼܵĲáҪñץģӲдļ²ʵ顣Щ²ǣУ̨ϵԭ

ڹҵʱԴûʶ֮ĳ޿̺ͼҡֻǼ򵥵ģѴ֦Ѽɻ֤ɢ̵Աǽ˼򵥵ѵ֮ȫԵ֮⡣

ĳԱǣǴ󲿷ɽˣӸƸ˺ԭǶɻɻĹǵֳǵĳޣԾúܾȡ

ͲҪԵƺЩײǣһĸԴһʶȫͬ

ֻҪһЩ򵥵˵ͽ⣬Щĩƶǣѵʶʲô׼ޡǿԺ׵ʶıȫǶǵӶͰɵġ

Щײƶ񣬺ܿͰԼȥıʵУɻĽϵ

ڶԱϣŴĻͼߴԡߵһͬӵ˵ȥĵңѹңҪҵڣòʦ¹Ϻӣɻ֦Ҫҵˡµѻһڣµһˡֵܲʦﶼȥ

ȻԣŴΪֻиʦܻʶԣЩ⡣Ƕ˵ġѻһڣµһˡʶǷǳ͵ġԼ仰ϿںѺϣʫ롣

ȷĽ׼ʶԼʵܵв£ĳԱԺɻ֮ìܵʶõ

ǹȥɻˣԼɻĽΪĿǣɻүǳүķҪΪүǾԺɻì޹ءڶԱῪ֮ǵĿõ˸Եת䡣

ʶɻǺүг𣬶Ǻ˳ȫԱгɻ֦ص𣬺һһǲ룬˹ϺӡүΪ˸Ǻ˽Σɻү˽ΣǺԣ¹ص룬Ϧıӡ

ʶҪǧĹүṩĺӣͱ벻ϵԿүĵˡΪʶ£ֻүһֻİѻ

ɻûܵ׼޵ŭǣԼĺˣǰܵ˽׼ŭζڶԱ֮ĹϣɽХ㷢ĵźĴ̼ǡ

Ǵǧǰġ˱ʼһֱھйȼŵ

ҲûʲôᣬܺͱΣǰؾˡ

ڹ֮ɻԽԵĴ£ĸٺķͽһ𱻵Ͻ̼ܡ

ʮũڹϣÿ˱ʮ֮󣬱дΪʮͶͷ

ǽũӪļ£ʼһɫʵ

471

޶ż˼һгһ޶żҲйͨǧóһۡճӦмΪ㷺˵˳һֶԿ͹۹ɵܽᡣ

ʶֵԭ֦С캫٣Ժ֪ڵ֪ԼĿǰĴպú˼ϡ

ǻȺһĴһһðԲȴȺٻҪСһСũ򣬽ֻʮһ꣬ȴһ߶Ļ𸣣ҲũȺһġڣСһﱻֵһͶС

Ǹ¶˵ֵͦģҲ֪ĸĸʲôˣͦȱ۵ġûаѸճĺ٣͵ʲôԺ֮Ҳû͵ĸʵ˼ңߴ˼ҵſڡ֪һʲôճõĺٱŵһҼԺſڡһɫ˥ļŮӤ١

ƵϼŮѺٸʱΪһУԺȱ֣ȶȥοŹ

ĸĲԺٲ˾޴˺ʹû֮ĺֻͷ͵ƭΪΪֽҵˮƽԶͬãȥʱɽ֦ĺŻ︫ͷ

ԭԼ㷭ĺСѣû֦صϿʼأͱЮŲμˣǰõģԽͷֿĹжҿ󣬱һ˸ͷΨһĳԱˡ

𸣵ľͺٽȻͬ𸣸ĸ˫ȫ˵һĸǼеϴ滹ܵܺһá𸣼֦ΪԸũͥĶأǿܹά

ǣ𸣲֪ǻͻˣô¡һҲԼɿĸĸĸߴʳǾˡĸĸΪ𸣵ĸ͵ܵǣֻʮ꣬ȴѾһʱ򣬰֦ҡӴˣ𸣾ͳ֦ҵһũū

ҵԼҸáĸˡÿֻɵĻȴڼࡣΪСܶ鶼ҵĹӴǰãɻ֣֯ڶιͷֿʱѡ˳

˶кԣΨʲôҲûšһӵίأͱ²ˡ

ǸˡԶ֪²иֻʮһĻ𸣡

Ӫڷ²˵ڶ²֮Ϊ²϶࣬ͶԷ²˼йʱҶӪա²ֲᡷȶԷ²ǽ˼򵥵ķ飬ÿʮһ飬ѷ²ֳ顣֮󣬼ӣʼ𸣾ʱġ

˿ܻã׷˴ĴӪҶǻȽۣĵķ²ǻȽɡǣʵϣ²·ġʦԶҶԼĵϡݴ͡ԣսǼʮҶΪսĽŶЩȺ֮⣬ûʲô˼·ȱӪķ²ǣͶͷۻˡ

ڻ𸣾Լεʱ򣬼ҶǸڹ£Ѿ֪Ŷӣ֪ؼɵķ²ʼÿ쵽һСӣһ˫Ӻһľͷӡ֮ͰʼŶ췹

Ƕ׷ƽʱִ϶ɶֳɶ˵ĩΪʳףײκһġÿһףҲԴִɶֳɶǲ䶯֬⣬гɶҰһ𰾳ķ

˷ķ²ǣ൱ȵġĲ˵ȻҲ롣Ҫ֪ڹŴһİǺټģ˵ֱŴķˡ

ƽһõ顣ĳԹһСӶ׷ȥڶûб˵ڶ裬֮ǵ衢衢衣ȵȥʱ򣬷󣬸ط²ļҶӵԱǰֹԱԼŻˡ

ȸǼǷ²Ľ̵Ա֣ĸߴĻֻʮһʱйһĻ𸣣һӳˡңӴ֮һһڻţ󽫾裬˵һγԷķ󽫾ָڳ˵ġ

˺ԣúٲòעԼֵһԼСһĹ𸣡֮²ϴУСĺٴյͷĻԱߡһߺͻ𸣻ź󱳣һ߶ԿϳЩ㶵Ļ𸣶˵СӲ֪ɣұġ⻰걳ֶ˶˵ˣһǰˣЩ֦صĶˡ

ḻĺٸе˺ϵĲûԻ˵СӱһҪСһ꣬Ҫҽд硣

ЩηĴ磡

֮һֱô˴Ļ𸣣ҵ֯һһ뺫ٵҡ

ϴ裬ÿ²һٺɫ·һ˫̽ЬʲôҲȫġ²Ƕƶ˳Ⱳӻǵһδôõ··Ȼʽ֣Ͻܽʵ˶**֡

ȵ²Ǳ쵽һֿķ²Ӫصʱÿһ䣬ÿ˴϶иɾĲϯޱÿŴ϶һһƷĴЩ²ȫҪÿ䶼һľƵդŵĻǻе벻ԼǷ²ݡÿ˶һľеġ

ܱķʳɾʵ£ů͵Ĵ̣˹رĶ࣬²Ĳ֪㲻һֳͷ

𸣺ͺһͬԴĻմͷţֻԼˡ

⼸ľùˡ

ʮĺ٣ۿһֱǺ˲ģλǣ񴵵ưһ֮ء֮ͿʼǰԼĺӡٹ˼죬ƣһش̼С顣֮ǰɴû뵽åȻô˺޵顣

û˼ԼǸ񼫵ˡȻΪ̫СԼûϴľͷѬһɡǣ֮һֱһͷ־СȻڵӺõšǣڲ֮УһĲ߻ܵ顣

𸣾Ǹܺõͷ׼û𸣴ڻԷԼܡ

֮ļ²Ӫһֱûҵᡣ²ӪСӣũӪũζͷͬ䱸˽̵ԱĸСӣһȼҶδӳһ̵Աν̵һ̵Աβı

ս󣬴ӪƶƶȡÿĸСӣ齨һӡÿдӳһˣ̵һˣıһˣԱһˡԱ쵼һɵСӡ

²Ӫķ²ǣÿ糿磬ڶӳĴ£ũӪˮƽľѵԽҰܣжнϰܣѵȸѵϡ

ʱũͷĴ£µͶ̵ԱŸСӣѵЩôпѧֲ

ϵʱ򣬷²ҪĻΡαҲũӪĿαһʶ֡Ȼ͵ŹΡǻص²ӪʱÿˣǴϻϣǾƣˡ

ٹ˼֣֮ԼܼƻûлʵС

482

ǰһүҿһͷӽһطԹһӡʲôͳʲôԶ٣ܳԶ١Ǹͷ˵ǵط켫硣

ӱ²ڣѾȥʮˡ𸣾ԼЩ죬켫ӡʵʵʳԣԱΪֹÿ춼ܳԵ⡣ůů¿㡣˯ڸɾ࣬ݺ޻ζĴϡ

𸣴м䵽ڣû뵽ǿġ

ûԵ޹ʵĴԼɵĻȻҲɣҲȸҿʱҪˡˣΪ㲻֪ôɻʹ㡣Լ׸һºȵĽ̵ԱְֵĽôɻ

رǣԼȻҲԶʶˡͲͷԼ򵥵Ļ𸣣ĽľԼҵھӣүҵһԶ׼ҵСԵҵļѧȥˡû뵽ԼҲԶ顣

𸣲ǺԼϵĴ纫١벻ףΪʲôüӡԭ𸣻Щº١ѧϣֺٵԴô⣬ʶֺԼʱ򡣻ѾԺȫûη֮ˡ

²Ӫʮ²϶Ǻͻһ뷨

Ƕɻҵũūʵĳǹȥ滷൱ġҪе弫޵ͶܵȴǳԲķʳܱšʹģһʮϳҲûԱ

ǱصͶʱڵѹȣĥȫû˼ˡûҲûȥ룬ΪʲôԼôңΪʲôԼôǡ

ֱʮ֮ǵһβμӽᡣ

ϣ𸣺ͷ²Ӫķ²ǳһߵӪĽ׼ϽĻΡѾɻʱ򣬾ͰǰһѧģһڼӼŪ˸ʮƴĸҲεļԴ׼ڿͷء

˴ã̵Աȴ˵첻ϿΣҪμӪĽˡ

ӪǸʲôڡѾ˰·²Ļ֪ġУһĴˣʦ𣬺˰֪Ľ̵Աǣס²ӪԶĴӪ˵ҪȥӪ𸣻Щ㷲

ڱӶͷĴ£ڴӪſڵĴУź˶ӵʱ򡣻𸣷֣˶ˡ

ɫµһȼҶүŻɫµĶȼҶүԼͬˣĶ飬ڴӪſڼϡУǰ棬ǸľͷĴ̨ӵʱ򣬻𸣷֣ǰĺٴ磬֪ô£µĶ

ûȻ׵ʱ򣬴̨棬ͳ˼ˣʼ˵ȵ˵ʲô֮ͱ̨ϵ飬סˡû̽ô¡

̨죬̵Ӫ³ɹһĩġëŮʼеʵ֮һ

ĩġëŮݺʽԼªϾֻʽ̨ûгֹԣ̵Ӫѧǣнݵġ

ԸԭİëŮ£ĸ졣ʱΪһĹ٣һԸũʮɽ´󺵡ͼҿգʽʮӡĺʹͼһֱûճɣʽծ

ڴ֮꣬ᵱعٸԼͷϵ˰գת޵͵Ըũͷϡ͹ٸǱΪ飬˻Ƽҵأ͵Ůϲǿϲֳʮӵծ

Ϊ˴Ŀģϲԭķң󴺼ҵضᵽԼСѹٸһץ˴ʱ㣬գָʹۣ󴺺õĴ

֮Ĺ£ͺԭȫͬˡʧȥصͣȳΪ;У;ٸжϲΪʼۺ˷ӡɽп͵ԹƷΪΪԲʳΣͷȫף˵ذտеİëɡ

Ϊ԰ġëŮȫûԭ벿֣˷Ľŵݡʹĩ桶ëŮ˾ҵķΧΪ漰ɽ´󺵣󲿷ĴӪԱǣڸþһʱ򣬾ͿʼʧʹΪԶͱڻʼҵǶӣȾ𸣵ԭɻҵūǣҲ̼ĬĬᡣ

þ벿֣һ񣬶;жչ˵һͷӡȥ֮󣬶Χߵ˵˵иүϰʮֵƣȥͶүɡ֮ʣµ񣬵˺ؽ磬ͶԡβʱͷӹҸӣߵ˵Ҫ£ү˾ͺˡ֮ȫ

ⲿ磬ԭһ˷ýŵĹ¡ΪʷĲֻͬøþ磬ͻԼʵ塣

ҲǺû취飬ڵʵ֧˷ĵýšôӴ޵ʷ

ֻԼȫºѻΨһİѻֻԴ˺Լ£Ϊ˰ѻֻܶ޵ѻ˰ӥôӻܹϺ˾ͻࡣ

ǣܹԴƶϳһ죬ӥ˰׷ˡôµˣϺӵĽ۵Ļɹˡ

ڻ֮ԵĽƵӣ̵Ա·⣬ʼ֯ҵ̨ϽľͲȰšжӪ񣬹ȥԸũûûصȵײɵ塣ÿһ˵ĸ˾ޱȵĲʹͱġ

ڴҲϵ߿УУԴΪٶ۵Ҳ֮֡Թң벻ٸԵӰ֣һһֱӵʵ׵չ˳ԼĿӣģûйٸԵѹȣǱܹϺӵġ

𸣺вμˣԼֻܹӵԭ˼һ۵̨󣬵õ׵ģȷȷϡۣŵˣȺĺˣǰģǸɻĸ

ԭǲԶҪ۲һ½ġû뵽ԼǱﶡӪļҶץˡ

ھ񴦵ĿѧѶ£ܿͽһСԭڱѶ󣬱Ͻ̼ܵġǣΪüֵһ

Ҫڽϣɻﹴٸת˰յĹҪ˵ɻյĵƦȥ̰˰յġ

ڽϵĽͽܣ˻㾦áеˣɻ˿̹ĵĳޡ

ֻк٣ȻҲʶɻǸʲôˡǣǸ۽ܵģɻõƦѹڵʵ޵Ļ֮̿СԼϱҪʵʩܼƻˡ

μĻ鼤ڴһԴȴһֱţԼһǴССί

ֵίֵĲƽûŭ˯š׼ͬҵĺ٣˵˵Լ뷨ʱΪµӪ㣬۾Ҳںڰп嶫ˡС壬ƵſڣһӣŪͷ

ٵܼƻʧˡ

ֺҪܵĻ𸣣һʱ˸ߺִڵļҶͽںͷʹֱۿդĺץסˡ

ڱߵʱ򣬺ٿŭôҲ벻סԼ淢ͷӵŭء

49ةĩ1

ĹյһšһѣϾﵱƷٵͬдġλͬǰ÷ּ⣬Ѿָԭ֦֦ľλվͻʹӾʦǰйһ𣬵ּ֦

дţҪԼĺĹѡһ棬ҪǰּҪԱĽӴǧҪˣԾʦ˾̫ͬǰϾر̫ࡣһ棬Ҫãһֱ֦عģԭ֦ΪȷҪ󣬵طҪԭ֦µĲƲ

ĹĺرһҪ֦ùϵĪλΪݿɿϢϾر̫ƺ֦ϵ̫Ӻ̫λҲмΡң˵λӵıӵϲ

Ĺ⿴ţԾؿڡҲǺµɻҪΪ֦ĵһʱ֦ͨ籨šܿܣͻǸûʶûӵĴةɻһʶϾرཻ̫õηˡ

Ĺ⿴ţʱͰԼʦү˽Ӵ̫͹ԱľˡʦүþӴֿ֮ʼôƲ顣

ǰ֦֦֮µʹ֦õֱӹ֮С

ûʲô˵ġλ֦سĵ֦һֱáôѾưܲˡ֦ģҲֻǴ򿪸⣬ټ콫

ԭ֦µ൱鷳֦ǰεĹԱ֮󣬾ͽ֦µط˳ȥǧĶ¡ɻͼǧĶҡǧĶ򱻱صʮҴ󻧹Ϸ֡

ѾȥʮˣҪҪ鷳١

رºɻµҶ֦ӴŻʹĹֱӳ棬Ҳѵʲôô£ҪЩĹֻ

Ĺ˼룬Ҳ벻ʲôð취һֱǶıʦүҲûʲô⡣ĹɳԼʦүǰȥ֦԰档ϣܹ½ѴҪ׷

ʦү壬ûмҪΪʵүܼһӴ

ȷϢһǼǳġʮˣεһ졣

һ֪飬۴СڶǱ԰ѳֵġһΪ÷ָ˷ܣһ棬ѵͷԡ

壬үԣǲµġԸһֵصļҶȥӪݼǱȥˡ

һʼΪ档ȥȻҲûǿеĳǽû޺öõţԼôҲû˵԰ôģСء

ȵһӶֳֳǹļҶѲӵʱ֦صĴš

ԱȾݸҪ׳ļҶвЩֹˡ

Եĸۡڹģϣ൱Ӵġ濴ż¥Ǳǳĺᡣ

ԵĸۡͨͬȻģСڷϣȫûֵŨīزʵӡשߵ𼹴߷ķΪ滮ķǳ룬ԵǱֵ뵥

Եİ칫ýӼġǵһμְĻҡɳͲ輸ΧһԲΣ㲻λǿλʹǴҲ¡

಻ʮꡣִ˶ڹŴ˵϶ǿġԵĳɳȻȻӪ㡣Ȼϲ˶ƽϾڹУ˹İ׾

ԸĸоǸºӵܡԲǱͶ㶼Ź˵ǡ

һ߽ңֹ̧ס֮ɳԱߡȵֵĽ̵Ա˵ϲˮ֮ʾ˵⡣

ĻȻɽ֣Դˡ

ĹⲻѹסºɻʮռĴ󻧣Ҳѹס廰ﻰ˼ûѱµĹٵأָ֦Ϊ

⻰֮Цֹסˡ˿ڲ裬ЦŶ˵˼˵Ϊصĳ٣Աصĺ޲߲ɡ

⻰ֻĳĬ

ֹЦ˵ȻˣҾºɻεƴ󣬾ɵ

⻰ţȻѾ˵زˣҲûʲôòҴŵˡ

˵Ǳ֪±оϵؽ缸󴬰ةǰѲֻ飬ʴ˵ֶӡСԴңȷʵΪڱؼҴ󻧣ةסةǳҲʵûʲô취

⻰ҲûмΪ塣˵Ȼֱ棬ҲͲΪˡЩɻὭ֦࣬޷첻١£Ҳ**ĵȵһ죬ɻ෴ɵʱ򣬻ҪУҪˣɻ²ҵ֦һݡ

λǱűӵĻл൱ĲΪȻġţǼǿۡ٣˼ңҲͨŻءǱ˵ԣԼʶô˵Щű߼ʵ

ܿͻصáĹĻػһ

˵ֻҪ֦֪ҵѴͺáǸǱ**˵Щ˵ɡֻҪܹҵĿԣҪʱ˵ЩԹĻҲûʲô˲ˡ

ĹȻʦүô˵ģﻹǰǱǸʶôçײ֮ˡţһҪǸǱ򽻵ˡ

ȵ֮ʦү弱ҵ㱨һͨµõϢʱĹʶǸǱ治˵Щ桢ô򵥡

˵ôɻοⶼˣĹҲϢĲᡣ

ǧȷ̡ļֿ⣬һաؿⷿһղţǰõة⻰ѾڹεȥˡҸտӣȥˡ

⡭ʲô˵ֽšĹҪ֪ɻڽؽνǺ绽꣬ʲô˻ᶯͷء

̣ѧ붫̺˵뵽ЩʲôæҪĹҸ˽ܵĵطٺ

ȵ˺ãֿŵĹ˷ţСĹ˵̣£ֽ֦š

ĹʵԼء

ѹĹ˵̣µΡǰñٵģ֦ļūǺһ£ʵأѧġ𴦶Ȼû˿ϡ

50ةĩ2

ʵϸĥĥͦ˼ġ

λʡУ͡ӡݴʣǶݵһݡ͡ʣǶݵĽ綨

͡ӡָȡ͡ݵֶΣǳģϷֶΡ͡𡱣Կǣͨ͡ӡֶΣҪȡõĽ

򵥵Ľеġ͡ӡָȡá͡λֶΣǲϳ棬ϳ㷺ͬġ

һֱΪĴ⣬ǼҪ顣ãܶʻ㣬ʵѾȷǽʾıˡܹһôЩѾ˺ܹܶ࣬ǽЧϢ

ͨķѾ׵ķڷ⽨ũҵУıˡ

ʵָǣЩ÷ǷֶȡúάԼڷ⽨еĺݵλˡɻĴ

ʵϣɻ𣬲ĺ𣬸޳ܣӲ̡ǣỷ£ͨƾٿƶȻù֮ȡôغʹ˰ʸˡᱻͬһʶ̬µģĹٹ漯ӡ

ԿԽϴʵɵƶϳ֦غڰѹ֦õɻšʵϣڷϣǲõۺʵʵϵֵ֧ġ

֣ɻȫƾǮˣҴɱ˵ʵʵ֦أʵƿã֦Χ佭ġ

ϸõȷĽ֣֮ԼĿǰ׶ӦģǱ죬ġӦôɻȫλĶȡ֮

֪ڷ⽨ظǾΪ׵׵췴ΪҪΪԼΪһϷ¡ֻµƤ£չظʵж

һӴ޷һõĻƤ

ΪԵжҪԲ١ǣΪʵϣ˫ƽ⣬ߵ˫ڲȶƽ£ҷҪעضԡ

ǣԼɻĶУԼڵһڸ涼ȫĶɻѹԵơ

ӷ⽨ϽԼǿǱǻʵ۵סҪȥʵۣ̩ʵۣԼδʵۡԵ֮ΪȨߣѾȫĵԼһ

ɻиֶĿɽһϽԼѹԵȫʤ

ӾʵϽԼװȫλ䱸ˣִṤҵȽֳǹףӲͷټϿѧϸճѵ֪ʶˮƽרҵˮƽԽʱĲӹָԱʹӦõʿӪ۴ĸ潲ԼĲӣĿǰ޷ΧڣʵġһǿԽʱյģĿʵ

ɻ£һЩһȺҵūʵҲһЩʵϣνȫʧ֮ɻʵѾ߱ˡ

мϽԼǱݣɻٵݣ߹˲֪жٸ㼶

֦٣ʿĹ⣬ʹϲңҲԻΪұȼӿһЩرǣԴ֦ʾءΪ¹ٵɻȴĹ

ʹã֦Ӱм֦Ĺ⣬Ǽᶨվһġ

ԣۺϷԼɻì̬֮ܶԾȫɻš

ڽǲһҶӣɻǮӣس˽βֿ⣬̽ԵĽ̽ɹõЩԵ֮⡣ɻȱΣʶ˽ƽһڻڲֿңЩ֦ص˽˱飬Ҳǲһ

һӼҶ𹥻һũ䡣һϵĹ򣬽˽ΣͱԼڽͷֿС

μжĹԱɻİϵ˳ֵķܽ󣬿ʼȫ̿ж֮İɻ֦صеĲҵܵͽӡ£޹Ӧãȫڹʧȥ

жչ**׶֮ǰɻµĹǣֻҪģ޲ɢȥ

ɻͷö֦صĸ֦Ĺⲻ֪ʱ򡣹Ԫ1920£ũ£㾣ϵ紺ʱڵһ硣ԺԼδޣ֦΢pԼۡΨһĶС¥ŲˮŸķ羰

С¥Ŀʽ㣬ȥƺĳɶȥɳŸڽϻ衣ɫһԭ̬Ȼ֮С

ǣȻ֮УԶûн彭ϣǼðź̵Ĵ̴ѺÿôִģĥʳĥͼΪũ﹩ˮˮվ

΢p˳Լɾ۹⣬Ǽ̴ѡֻһ֮󣬾ʹı飬ŤͷСɽ

ΪӪǱСɽġԣС¥ȥ۶деľּ໶ʱʱĴ˾Ŀ

ֻǣ΢pոչüͷͱСɽʱʱıը̼Խ̳ļԱָӹ͹û**ɽȡʯ졣

ԾôٶľҲܸоСѾͷеĲˬֻ벻ףСԼܵҪƾԶȲԵĵġǣҲˣҲˣƾԶҲˡСѾͷŤŤǴء

ԱϾִˡΪһ˿δǺܱġæʵʲôĵĵطôʲôĵطǲùˣҪҪż̾ȥһЩ

΢p⻰ͨ졣

⻰ɲ޵ķʸġ

ô˵ҲܹϵͳˡഺŮ⣬ǺСĵġҪǱˣȻôںǶԼδţССĵġ

ִͨרҵѯΪ΢pƶһϸӪƻרű༭һСӣ΢pŮصƷÿ¶ᰴʱĴִ΢p

΢pԵ¶**Ľڼ΢͹ػѾȫһκʹ΢pıķԼļ裬˽Ҳ֪֪ۡȣػ˷ָļһֱĺ÷

Ǽˣ΢pǶвĵط

ڼү׵΢p¶ԼԴԼԴСһһʮֲ

ԶĹĺ**ȻۡǣȫԼƽȵλҲ΢p൱ŭ

΢pŭĶ˵ǱΪĶÿֻЩСô

ԲǸľͷ⻰һ澭Ķ΢p˵ĶɲʲôС顣ҸҲˣǾ彡Ҫˡ

51ةĩ3

һ£ִŮҪǶԼˣıء

ŮĳģŮŭһ䡰ᡱѻ飬͹ˡ֮Ůӵ־õ᳹

ŮӰĳģŮһ̧ȵķߡ࣬һ͹ˡ֮Ůӵ־Ȼõ᳹

þѧĽǶȶڻгϣΪϡȱƷŮǴǿƵλġڻϵУǺǲŮܹ᳹Լ־

ִͬǣǵʵʾϽڷ⽨**ʢеĩȢŵԣ൱˵ġ˵ǴԽߵһɡ

ʹĩ˵УΪδӵ΢pΪ˵ǡƼ˾Ҹٳ񼫵ľٶǣִ˳Ĺ˿ԿʹԼδޣС㷢СƢΪȻɿ**㡣

ǵģִ˵۹ΪСԴŤһԣԣԼ΢pΪһ֮**Ϊ

Կ΢pľٶԾЦϴЦݣߵ΢pߣ΢pСԴЦŶ˵Ķôˣǲ˵ʲôˣĶҵô

΢pԭԵġǣԵ־ٶȻ΢pһȷˣȷʵǽһСӵġǣССè޷ܾ˵**һ΢pҲº͵Цݣůˡ

˼ƿԼԴ˵ǱôӪ飬Ѿ˴׶ˡڸ﷢˺һƢˡ

⻰֪ô˵ˡ

ԭΪԼҲͬƹ¶ƶгɳӦúԼǳģǳ̸ǡǰʱӴ֣Լûĺһɡ

ھ鲻Ųʣ⡣ңֻ֪Ժֲ˵ÿʲô鱻֪ˣֻҪǶԵΪȲὫԽе߻ѵ⣬Ȱ棬ֻ߽ҪͻĴ죬ԱŲĽ彡ԣÿζҪͷö龪һ

Ĵ˸֪ˣȻ㣬岻١ǣŮ˵Ĺ**һٵġÿԺڣϻһ֮һֵܣҲԽʵ

ʱԲ֪ࡣԭԼүСӵġ

΢pߵľǿ϶һߵ˸ҲȰ˵ǱТġ£ԼŮĲࡣǣ΢pŮһڶԼڵԷŴϣ̳еҲǳ׵׵ġ

̾˿΢p˵ĶΪʲôƢġӪɱ˲˲٣ȫ⶯֡־ã֮ؼѪǴ󲻼˰ɡ

΢pʵҲΪԼ׵Ĳ¶еΡɲҪ˵顣ֻǽͷ˵˵Ӫ顣СʼٽԼϵͷ

΢p˵˵ԩ˽ⲻ˽ᡯǸϾҪм٣֦Ҫ֦صҴ壬ദġûû˵ĴɱɱԺô֦صıشദҪ֪֦Ĵ󻧣඼׵ġҲݣǺ֦زˡ

΢pĻǲԾľԣЩ΢pС뷨ԼˣûȻͷԡֳζ˼϶΢pЩ㸽С뷨

ΪѧʦǺ֪ôѧġ˵ͷ΢p˵ʾϵ֮ͬ˵Ķ˵ĺܶԡĶ⻰ĶԼ˼ɡ˿ûĶġ

΢pСѾͷ¶ϲɫֵ˵ͷ΢p˵ĶĺܶԡǣĶһ顣ˣڽˮһˮ֭ҶϲǸ˵ˮⲻõǸＵʣ;˼ˣҪõǸ˵̯ƵҪǼ̯ӵĻȫɱĶãõǸ˸ôء

΢pǿƣҲͻشȻҪַǸ˴˵

Լ˵⻰ͻȻ뵽Ե˼ĬһʵǱǸõ˴˻ˡҲǽ˰ɡ

ʱûеͷҲû΢ЦɫĶ΢p˵ĶĵԼĨ𣩡ȻȻĻôġǣϣɲֻôһˡˮ̯ӣδûлģûжְˡοʹˮġЩ̯ģ̯СǣѵͲ˼ҵĺô

⻰΢p˼֮У̧֮ͷ˵Ǳ˼ĶˡҪƽƽİ̯ӿȥͱҪѸڶֵĻ˳״򵽡ҪƷ̯ӣɱĻơֻЩĻˣĴη塣ܰԼ̯֧ȥ

ʱЦ⣬΢p˵ĶǴϻۣöԡҶ֦ҵĵ

һ룬΢p˵ʵҴѹ֦һһ˼ǰãĹѾ˺̸ˡ˵ԭ౻ɻҰռˡȥҪ˵塣ԺָˣеɻҪġû͢ÿһǧʯĿ»ףӻǺѹġ˵ôѹң׼ֻ

΢pô˵ֻԼķôԼҵƣĸŮϲء

Զ΢p˵Ժ飬Ķɶþ˾ǲġûʲôʱÿ磬Ķ͵ҵĹ·ҴӪɡĶţֻǴһ£ʵЩˡ

΢p֪ԶŮնģĴӦˡ

˵ԶԼţǶġ

ʵʹѧνġһͳɡ͡һɡĽ̵ԱҲ֪ԣΪ⽨ƶȸĹŵǣǶôʹ

ɻĴɲҪѹ֦ô򵥡ļƻɻļ壬Լɻ׹ϵ֦ǣ**ĶǵĲƲأδҪеĸĳʽ

ѾҪȡɻ֦֮صġ𡱡׼һֶΣһģƻģΪйϵġ𡱡

ɻֻǰеһССϰˡû˽ηӷ

ڽͷöŵҪͨϵ֦͵ɻ֪֦ĵǿǵѾ뵹ʱ׶ˡ

52ةĩ4

ɻеһ죬úƽӲࡣĻɻ϶ǳ˻ں޵ģںԼӹ̫ƽںԼףΪԼļͺԤú·

ȻˣĻѾһȥģļǻȫûбҪΪǰź·ΪԸûзŹеκһ

ÿƽ糿һѾź𴲸ºɻˢ֮㡣ʱҵĺѣ֦صϺҽФǰݷ

ɻ˵ǲƽ

֦ҽФǼξҽʱͽФǴ˵ϡٵģļͥ游һˡû٣˵вͶһٳΪصĸͥ

ФĸھӪҵ״µĻӪɣ飬ʮ䣬¾޴˵ĲҵФФΨһļ̳ˡ

ڸФСʹͺСʱ򣬾ʫ顣ذ˲֪Ф˼ҵСӣǸתͯ

ǣФǧãȴһȱ㡣Ǿʮ꿪ʼͱֳͬ˵ļ˺ɫֻʮФڼУ˶֮⣬ֻѾŮʷЦ֣һΨһ**á

Фĸĸ׵ȻҲһ⡣ǻûǿʼƢԵʱФʱڵҽʱ䷢֡ФĿı£ԼҽҽȻԣʱϲ**

ʱФĸ׸պһУʱκáʱҪԼĶΪͽ׼ʱФĸĸԥĴӦˡ֮ʱԼĴФΪͽ֮Ķʮʱȫ壬ʱ䣬ȫФ

Фɫıԣڶʮļѧϰбѹֱ֡ʱȥФѧҽͽʱһԲű˳

ڼ檳Ⱥ߻ҽĹУϵԼҽھβ˵ĹУɺȡˡֱһ죬ɫȻһ˼ҵС檹ߡȻȻģ󻧼׷

ФΪΪ̫үιȹүһԣһֱɻмɻİ£Фĳź鷳ű׽Ϊɻ֣ʹФȹ١ФһֱɻʮָмһҪԼİ

ФƾԼڽ֪ɻ˼ָλ֦֪ϢФһϣĵңҪɻǲʲô鷳

ФĻɻԵõЦЦФ˵Ф͵õ˻Ŵ˵Ϣָ֪֦λ顣Ŵ˻˵ˣ֦Ӻ̫̫ϲ**ңһ֪˾ļλ󫚣ηҲЩ岻Ľ顣

Ф⻰ǽɻΪʲôһǵӡ˵ּȻѾ֪ϢΪλȻǵһλΪ**ıطֻϿ챸ڳ͢ʥּ֮ǰｻáȻģѵ׼ɵŴͷɡ

ɻλ򽭱ҽܹĽԼңǾ൱οġЦŶФ˵ҿɲǵ֦ô赭дҿ˺öˣרȥΪѵġ

Фһ⻰ֱšܻ˵һ½ôçײȴǺãǺð

ɻסվڵФЦŶ˵Ф֪֦֮Ů֦ǱǸԵëͷСӡǸ鱩Űļһǲ˲ˣڱصĲҵ˸ɾ֦ͷϣҪĿүйɾеĻ֮󣬲źָֻĹϵô

ФҪ£Ͻ˵Ф⣬ˡФҲżʴˣѾ˵ˣҪΪҼ֦˵͡ȵһʱ䣬֦Դ侲ˣȻʴʹ֦ǸֿȵĿүܻҪԱӡͱ˺񣬵ȵŴ˿ʼ֮ͣĹϵҴ˶ƷЩǮƣҲûʲô˲ġ

ФȻ֦ҶİӻĴмã֦⼸Խķݿˡ

ɻĻã⻹治ǸɻȻԴ󵽣Ϊ֦ҺԶ׵֦ۡƽȵĹϵΪɻһǷˣŻһԹȥð˲׷

ɻԼĹĲΪ⣬ФһԲ뿪ֻû뵽˵Զ

ڶһ磬Ф͵õϢ֦ةɻΪ࣬ұ෴ɡȫʮ߿ڣȫɱ

ɻФѾʱˡԼйļӳ˷ɻ͵֦ȥ칫ȥˡɻʱ򣬾ԼĲӿʼġ

53ةĩ5

׿һʶ̬򵥵ʶ̬ϿǣԾһΨߡΨʶ̬˵ĸӼֱһЩڷϣʵǵ̬ȡ

ǣҪ֪ΨǳԽ׼ġ

ʲ׼ʱңĿΨ˼롣ǣھУΨ塣ǿñ˺鼦Լʵϻδеľ֡ǣʱȫὲʲôϵů⡣

޲׼ũǣŷĿܻΨڽǣھУҲΨġΪʱ̴ڱѹȵ״¡ܲܳԱȥҪ⣬ݷ𲢲ܽ

ڣ⽨ߣ⽨׼Ĺŵǡǿܻʶ̬Ψģϵ˼롣ǣھʵУǴֶΣҲȫΨġΪ˼룬ΪԼվڵµƸߵϡǣΨʵֶȥ⣬κⶼԼԼ

ԼΪԼĳ˼ŷߣ߾Լĳ˼ļᶨͽǣʵϣֻдΨһǩǿʵǡԵġǸʵǵˡ

ΪһʵǵˣԲΪڷ⽨򵽷⽨壬Ǹ򵥵ĹΪΪ⽨ϵķ⽨ƣĩľ൱ӵġȫ빤ҵʱ׶֮ǰһ̬ϵʱ򵥺Ͷ

ĩʵԣһǺƤ⣬Ծýͷöʵ϶֦ĵϿزȨȽϼǣܶСԸũǣǼӵأͬʱҲֱ˵ء

ֵĿǵأҲһԸũءӶһϵӵ˵ǿ˵Ƿ⽨ƵʵߣǷ⽨⽨ƶȵɲ֡ǣʵĵϿȳ׵ĵũǣʹޣù˰գԹٸת޼ĹŴǡ

ΪΨߣԸֻʹһֶΡǾǣѸӵ򵥻ȻռƶũǺռһֱСУڶϵռϣڲͬĵλǣֻҪǺʹߡŵŹͬìܣԾ;ǿȡϵġ

ţĿǰĩʵˮƽ£һռĶأܹ֧һ档ôʵִԽ֮ԽһȷԼʵϵĵˡ˾ռسĶļͥ֯ԶĶ

ҲڶɻŵĶУȷȷ׼

Ҳ˵ԼչĴжУɻйص˺֯壬ɻļˣɻ֧ߡߡףֻҪǵ˾ռسĶǾֻܽ**Ľ֡

ɻǰϰʱҵļ۾ӵҴԺȫװװԱŰΧ

ҴԺǷ⽨йǧǿ壬ΪĽģʽӺͿʼͱ߼ɵıģʽҲ˵ڽսʿ˵ģҵĴԺ

Ժһְ»Ľģ͡ΪʶڱǲпѹȺͰƶũУǼȫġ

ΪʷĽǶȶԣǧķ⽨ʱʷʱڣƶũǷĸֹģķжǲġѭΨ̬ȵĴߣʷܽ˽ѵӺк֮󣬵ǿǣڳеľסȫǴо·ıݽ

Ȼ֦صһ󻧡һɻҵݻ۾ӽȺ䣬ĩͨ൱ΰ׳Ǽ᲻ɴݵġǶںҵʱ˵ǷǳªͿЦġ

ڻ**İ£ʮ˷صҴԺڼҶӪСʱ׼֮˲ʮӾͱˡھ޴ıըУҴԺķױ

ȻҲܻԴӪĽж谭ԭԷصĸһЩġΪ֮ǰҼԱڹͬʶ£Ժܴ򵨴ĻȫȥμӹжԣڵҴԺϸװԱڽȱ״̬СαͲѵжøס

һз⽨һĳԱʮܳԱİٸķ⽨壬ҴƴѪ֮ʿмڷȫ֮ʣµļͥԱȫѡӻԼжܡ

⽨⽨ƶʵһԼΪĵķϵǣڼڲ滮ϣͬҷΧڵķ⽨ϵһڲͲƽ״ܾΪʲôйĩй֮ǰֵʱͶ߹ͷ𷴿󲿷ǳĬĴԭ

ΪҰִڷ⽨йˣΪ󲿷дڱӺ𺦵ĵλԣйˣʵȱĹ

ձΪ˭ͳйǵ滷ı仯޵ģһҪͳ˰ԣȱҺĸʶֻҪͳƾٿƶȣ󲿷йˣܹıλʵ·й˾Ϳκͳ£һʵ˳

ͬΪ̶󣬶ע棬ӶսʤԭԪͳߺͳߣȫͬ³ԭԪͳȱԶͳβԣûƺά⽨ƾٿƶȡͳߣ˵ȫ̳Ŀƾƶȵġ

֦ҵļԱǣֵĴ󲿷йһͬע棬ͬʱ־иߵȼϵµʱǵķڴӪԱΧץ£Ǵ󲿷ֶԼļС

ܿ죬ǿ֯ܵĴӪԱǵŬ£ɻŵҪԱʮˣץס

֮󣬽̵ӪڼҶǵİ£ҴԺΪҸ֡ٶԼūͳ͹ǣҴԺɹϡűػԱ˱λԭԼɻĴ취

ҡƦ࣬ۡͬ췴ʱ򡱣һһ

ǵǾǴģǿӵģǲġУүǻʵӵݡðүǸοװүļˡ

ԭǣû뵽ԼҵүȻдɱݵ췴֮ġ֮ĵһʱͿʼģΪ췴߼ҿԼǲҲҪ

Ա֮ĻǷΪҵغͲƲҪȫûաǡҹ͹ȫáԱĽͺ֪Լᱻ׷һʧȥʱ˶

ǣʼζ𣬴̨Щڵϣȥ߸ϵүǵĳ̬

54ةĩ6

ڴɹȺ鼤ܵҴԺūũǵӣԴﲻʼ

Сʱǳϲ³飬ûѡе˼롣³дйΧɱ˵идȻȻʱҲΪйľӸԡ

ֱԿʼӴΰ˵˼롣ԽԽãйΧɱˣõΪϲ֡

Էǳϲΰ˶й˵ʶ˼Ҿãй˿ɲľġ쳤ӵѼ˼Ҿãй˸Ǳ̵ġʥÿй˹ﶼķӡǾǱ̵ʱǾͻ𷴿˷ǧѳѹȣѹֵһ˺ȫǣ컻صġ塱

Լ˼ԽԽãбѽ׼ĸˣûбѽ׼Ľ׼ɾ³ߣΪûгȫĲμӸҲΪÿűļٴ󣬶ʶԵĽ׼ޡ

ڣūǴкãй˷ܺͼԾ;ãûһľ

Ϊ֮³񿴵Щй˻ֵľԭǣǱͷˣǿͷߴǶڴ󲿷й˵޹ؽҪġǲǰߣϣͼȡλıͶߡЩ˵ΰʵǵйôء

ڵͽȻͬˡ

ҴԺūũǣڽζţȥѹǵүĳ̬ǣǸտʼƷζʱһǿ׳ɫĺ̨ӡ

ĺƽʼҽҵ顣

˵ֵͦģȻһÿ˶ңָܵѹ裬ΪƽʱҶ͹ˣǱЩѹ裬ѾѾϰΪˡǣ֪ô£ÿ춼Ҫ飬е˵üÿãԼкʲô

źϸҵĴСүǵӼʱ򣬴ȻЩɧҲֻСۡǣȵһҾܹӵ̨ʱ򣬴һӰ

ӲǱˣŽģһүҵĳӡ֮ΪҵĹүڹĳԭǣ͵ҳĶסڴԺϹԡ

ǰõ֪ԼĶӣΪ˸ԼŪЩɿڵĳʳŹ衣̫̫˵ƢԼϵˡ֪Ϣ񣬲㶯ǸүصҴԺ˽һֱûųʬףڻûء

̨񣬴˺ۣһѾסڵϵҹү߳Ǹɱͷӣһ߿ԼľȻڳÿ˶֪ľǣĿߣµ˵ԼίңеˣлǱռˡ

һɿǸͷӣֿʼ˵ԼҳľιҲʳιԵȴǰõĺ飬Ϊũ˵ĴҶߡүԵģµȳûᡣ飬úԲĴҷŭѡּĲƽ֮£˶

ȵ˵Щ̨֮ϵĺ壬дǸµĸɰͷ̣һľͷϵʱǵ׵ȼˡ

еˣһֱѹǵүľ׵ĵ֮ÿ˶ʶĵ̨ͽεļֳӿǷſ˵ӣÿ˶ӻԾ̨ԼԩʮȥүϵˣŴĿߣһĵϽ̼ܡ

Ŷ鿪ҴԺҲƲľվ߿ɹϵ龰ɫ԰ס

ԼĴ磬ԼŮͯЦݵģ˼ǱۡǱº񣬹ȴǼᡣǱ壬ҪһҪǱķȰȻǿǱүҲǲá

ԭҲã֦̫ҲֻţȵСӻָٺúʰʰ֪ôɻȫû뵽Բ赭д־ͽ˲̸֮ɫɻҷ񣬸ֱװΥ֮ļҶ飬ңµ˸

˵ǣԾȻ˽ɣʲô壬****ҪΪΪүľԼǸӵǱĻҪǲҪҸ췴ˡ

뵽͵ۿ˿Ի֮еԣ̽Ŷ˵ǱԹ²ʲô¶

⻰ջ˼˵ľ⻰Щ졣̫ʵʱһ̰̫ʵ۰䲼ġھ̰״»̫浱¡Թŭ˵˵ίôҼ˺ôҲ̫ʵ۵ĺˣ˾Ϊ̫ʵۼҵףôôء

⻰ԼŮǱĻЩЦá̫ʵٶǰĹˡȷʵ̫ѪԼľ˸磬ôٶǰ̫ʵ۵ء

ľһ޿κεӣԾ㲦䣬ʡԼ˼˵ľ˾ˣ˵ɻǲȷʵǷ˴ɱݣı׷ı˵ֻɱһ£ҵľ壬ҲӦ顣ҵ˵˵֦صϣҪǲ֦ҳ˵ĿӣͱɿˡҪ֪ɻ׵𣬿ǰռǧĶġ

ԵİעתƵĲƲϣԼ˵˵Ҳˣ֦Ҳʲôĵط޷Ǿǿ˭ĿɽӲ˭ҵ˭֦һ죬ʵʵڵ֦ұµ˼ҳͶֶ˽Σơ֦Ӽλĳţоǿܹɨϡǲ֦ȡ֮ѵҪϥһֱС¹ô

ԵȻܶЩ˵ʲôĻԼźϲģ˷⽨˼Ļ൱ķθڡԵĻҲˣȲʹ𳭼ĻƣҲоˡ

ܿ뿪ԣƴְĽ̵ԱǣһͶ뵽ͳҲƲʵĹȥˡɹϵҲ**׶Ρ̵ԱǹµԱֳЭ飺й͹ҪеԼ޷ĸ߶̰ͷÿ˱ֵĶ˽

µķƶȣȡֻȡջõߡǣԼеأҪеĻǶȡгʽ

ƶȣԭ֦ҵūũǻ衣ǣ̵Ա˵ڲˣͷÿȡһٽʳʱ˶˷ܵĸߺ

֮󣬸ûһˣȥעոջȵģڽ̼ϵүǡȫʼѵģؼȡʢʳĹȥˡ

55ةĩ7

˼ôѧȷҲʵġ

֪ھִİǰģ⽨ƶȷչʱִ˼룬Ƿǳʵģǻĵ뷨

ԣֵʶҪ⽨ᣬƶйķչôƶߣ˼룬ͱͨ˵棬ʵʵڵĽһ

塢֮֯ԴڵĻ塢֯ҪڲģܹóԱŽһĹͬ졣

ǣǴ屾ĳԱĹͬ棬ֻܱ֤֯档Ҫ֯չ׳ͱһ˵ʵ档

Ȼ֯Դռϼ˵档Ϊǵ棬ǵ棬ȡǵ档ҲԴһС˵档Ϊǵ棬ǵ棬ȡǵ档

빤ҵʱչʱ֮ǰֲȻʻģھֲϸϣһָӻ̬ơ

˵ڶִ̬ϡΪ˰յʵ֣ʵģ˰ߵ𺦡ԣǱڷ⽨ϲ㽨еĵšʿˣͨգƶũũǶͬǾǣԳ͢˰պͼ

ֻͬѵʱ߲ȡĴʩϣмͬ

⽨͹ɵȵüţƾڷ⽨еλתԼϵ˰պͼͨպƶũũϡڶԷ⽨̬ϣй˷ѡŽײʹ֮ͨ䣬ķ磬ߵĶԿǳڵġ

еͨպƶũϣ׵û˰գ˰տٽɡ͹ǣΪǷ⽨ͳν׼ɲ֣ΪֻҪת𺦣֤棬㹻ˡ

ԣףЩʹпڽԱʵϣҲƤİߺѹߡӶѹƶũͬʱ·ľٶȷʵˡǣԼʵʵԼһǮʵʼֵǵĲƸǿʵֵġ·ʹõģȻǴƶũϰĲƸ

֪⽨ıʺ࣬ҪģȡôģѹܰͿڵ֧֡Ҫעȡǵ棬ŽԼкΧ

йʵǵıԳֻֻܹʵʵ棬ܻȡǵ֧֮֡ʶȷʵǴˣܹԣ޳ԣ֧ԡ

ֻԣԲпܶǽн⽨ƶȵࡣ쵼ǣȽĹҵй

ҵȫûйҵһѹйʵ֣Ѷȣľ޴ġ

ԼʹдԽʱյǣùʶִѧ֪ʶԾǼ޵ĿǰģֻЩûб⽨˼סͷԵˡϾǽĺĻûˡ

ĿǰĽϿԶʮѧĳǷǳɹġ

ɻļҲܿھ񴦵ĿѧѶƴϵͳĵǼУȫ˳£֧ռеأȷٷܹнʮĶ˽ԿҲнʮĶ֮ޡ

ֽϵݣ̵ԱͼҶǲĿɿڴǵĸУܹռмʮϰĶأѾǳľˡһռмʮĶص޷

Կͳ֮Ǿãֲɻ֦ʵ죬ҲǸ֪ξڸ׸컪ͤİĶϣһܹȫ˰⼸ʮĶأʱڵĹŵУµȶŲϡ

Ҫ֪ʹķȻͺųм꣬ĶءǣЩأǱعٸѳֵġľӪ͸֣ȫǵصĹŵǿơʵ۵ĵܵºΪųзׯꡣǣǼһصġطȫѳЩׯÿΪ롣

Զ֧͢ûзһĶءֻÿ1000ʯʳٺ»ۺֻѡԶûͨһŵʵߡ

֦ȥʵǼ֦ںͱصľлġǾԴ֧ĸ߶֧

ΪǧũĹ漰ܱʮĽ˿ڵĺʮ̵ԱҪܳʱġѾƶ˾ĽȱȺץʹɻĹ֮󣬲ܿʼչ

ڷһ֣ɻҵĴƲ˻شӪְ֣פҴԺ֮ԴһٸȫװװԱֱӿ֦سǡ

֦سǵıûȷѶͱԵһ֦õ˻ûȷӦ֦ãͱΧ˸ʵʵûбɫۣոߺ˼ͱһǹ

֦֪Ĺ⣬ûиʲôʱһȼҶ룬ʮװԱȫеһӶӵļҶãѳ˸ҪλáʱĹŸ״֪ԼãѾݵװˡ

ֽűĹΪȥʦүİ£ںõķϹһ׼Ϊҵʱһ۲Ľԭ־춯صƣȻ֦Ǳá

ĹΪղŵľţȶˡʦүĲ£ܻĸǰáһǰãĹĻͽһ룬ִֻϣһͷɴñһǳɫۣûκεĸߴˣȤĴôʩԣһȺǿ׳ͳһɫΣ󹭶ŵϹŵԱ۵ʿ

ڸߴ˵ǰ֦ةڽɻ廨ҲζסĹ˵ĽűߡŸǹļҶһһңǹⶥɻĺԡ

Ĺ龰亹ֱ˼ĭŲƵĽе󵨿ͽǺˣҳã賯͢٣

תͷĹ⡣̧֮һָԱ߹ŵģǸղǰȥŵۡһҶ̧־һ󣬽Ǹ۵

ֱ۵ĲϡӦ˶Ĺϵ۲ϴܳѪĹĹٷϡ龰ŵĹ⾪ʧ룬͵˳

ŵԼǲ˿ڵĹ⣬ԿڵҸո˸֪ǣ֪ȴ֪˭ɼˣҲǷɻĵ𡣶ʮķСҾ֪ʰ˰ɡ

Ĺ⻰ʱˡԲҪ췴ɻˡ

ô£ǹλĹⲻðɣ˵ԣȻǱǳ͢𱰷ڣô˽ãܹԱɱΪǽ͢Ϊ

⻰סЦĹ˵ʱ͢ôɻΪȻͽǲιҡŵıôѭ͢ȵġ

˵⻰ЦݣĹ˵֪ش˿ҰΣΪȴҪѭȡҽǰãɻɥĲ񣬽ϣ£ͽҪĴδɱҼˡ

Ĺ⻰ˡ뵽ɻѵ˲ɡм죬ּĹԱҪءôʱٴζ֡

ԵȵĹϢ֮󣬼˵аıȷ֡ǰ֣֯ɢǰɱ׵ķͽǣȺɢķȴҡѾʮڣȫɱǰȥ棬ȴˡãġ

56ةĩ8

ִʱкǿĹ¶Сֹ¶ϳеʱͱԼȷˡϳʱС¶Է֣Լƺ˸롣

ʱΣʦһӢĸҶǳ꼶ѧӢĲǺܺã̫ʲô˼ʦô̸̸׸֮ĸ롣

ഺ˵ЩʲôҶ֪ģ߷ɰ߻ʦʵԵʱ򣬸հëѡȫԶʦ˵׸ʲ׼ԡƽĻ˵̫ˡ

ԵλʦİΡ¿֮ʦԽе칫Һһϸµ˽Ե뷨֪飬λһֱǳϲԵʦȻ˵ԭֲǸĺӡ

⻰ԨԴġСʱǸΪ**ͶѧһǼͥصӰ죬һԡѧУͶѧ󲿷ĿĵġΪѡѧƺţΪ˵ɲȣЩǺܶѧֵҪԭ

տʼʱʦҲĺӡֱԣҪƼΪѧʱ˵һλʦѧǸȷʵġǣǸ֮˲˵縡ơôǸƣ͸ˡ

ϲɻǵΪϲɻѧϲɻûѧϲɻԣҾҲ׵ΪûɻǲġǰЩҪͬѧɡĻɻ˲Ͷһô

һʮĳ˵ô߹ŵĻһӾλӽ̽ʮĽʦѧһѧʱ˼ң԰øġλͬѧлԷ֣ʹϲԼʦҲĲԼ

ͬ˲ýˣʹḻʦҲԵסǸʵʵˡʮԾѾ֪Ȼ**Ҳ̼õֶζѡɻ飬Ҫġ

ʱѧУĺڲûʲôʶܶ༶ﻻƹܣϲĹҪѧľãԼһ˸ЩٶȺãи˸֣Լôˡôܼ򵥵ĵȻԼʦ⡣

Ӵ֮Է֣ϣõֻرĶࡣڣ£õ֪ˣ˵˵˻ҲûڳɳĹ𽥷֣¶Ǻʵһָ飬ȫСʲ׼Ľ顣

ִᶼǿҵĹ¶УڹŴԵָо͸ǿˡãԼʧȥˣͲ˹ͨˡ

Ĺ϶ķ⽨ƶȵάߣͼ⽨ʶ̬ੲݵĶԽȰ⣬Ȱ˶ˣ֮ϸϸ顣

ԾĹ뷨ĺ⡣ʵϱװٳֵĹ⣬ûһ㷴һ㡣Ȼųӣ˽ԵҪ󣬲ṩκοɹ̸еĳ룬ȶԷʩ

ĹֲѵķӦ;ٶԵĴ취Ҳܼ򵥣ʵȭĹ׼ˡ

ܿ죬ɻ֮һɱϵĹǰɺԵıĹƣҲӵʶʱָİס棬еүүС֪ɻе飬СԸ

ȻʵģΨߡɻĿǣԼľʵū͹֧£ΪԼƹظ·ϵһʯɻɡҪɻʵģڴɷµ֤

Ȼʶһ㡣ĴУôбĹԱǣɫӲ԰ףĶ´ĸ֮⣬ҲֻĹһáԣĹǰ֦ʽԱ֦еүôֻһҶóǹˡ

Ĺⲻ֪ôˡ

뷨ܼ򵥡ɻ飬֦ͻҴ˾ȥ֦ص٣ǲ׼κϵġһǻʵףһǹżšһӳŵķһʵȨյ֮䣬ûССƷٵռ䡣ɲ뵱ͷ֮СϡҪǲƫУܱ

ԵΪѾĻ롣˵˵¶ǷͽɱǷͽѾܹˣ˭֪ǼءǱɡĹֲɵϣϵ֮ҲԵİһޡ

ĹģǱסɻһֻ֮󻧲Ŵ˼ҲԼӳҵǷǡһɻһԼǿл࣬ʺҲʺȫ˵ˡΪϾɻǳ͢٣֦صĶ֣ҪУĹȫ˵ġ

һĻʬµѪԽԽࡣĹⲻŲ˼˶㡣ˣҪԵıֿ˵ȥλǱٽ裬ҲֱɱԼ֦õġǾᰴԵĲͽߵġ

Է֣ĹȻɫȻãǺԣȶյ˫ϿԿ׼Ǳ˶ˡ

⵹ҲûгԵԤơʲ׼Ƚϣ⽨˻йͷġȻЩͷҲΪάԼڵġǣδܱȫûͷڵūʹ·ʲ׼˺һЩ

Ҳ֪⽨ＴʹйͷģҲԲܶࡣһ㣬֮˵ıͿ׵ĵóԾãĹⲻйͷķ⽨˵С

ɱһֻԣô졣Ǿɱڶֻɱһֻסӣô졣Ǿͼɱܿģɻ٣ԼĹԼ֧֮⣬еۺһϵĹǰ

ȵҶǿʼ˵ʱĹˡ

⵹˵Ĺ᲻Щ˵Ϊ޼ɵɱȥΪ֦߳ٵĹ⣬Ҳεġ

ɱӺĹ̬ԱʵˡűʺŨı˵ǱΪ

⻰ŶôΪƵһȸǿߵҪ̬ȡͳֽݸĹ⡣Ĺ⿴ֲֽƵĲ

ԵݸĹʲôء⹫ģȫдϾġ

һŵҪǣɻˣ췴֮ġǹңδִ֮ͽתá֪Ĺָжȣ۹֣ʮ˵췴ҵҵɻɱǿհ׵ģĹӡ

һŵǴͬȴɻҵɱãĹѳְһ٣۹ֽҵɱ𡣺õӡ

ѡ򵥡Ĺѡ⣬ɻͷء֦ٺһֻʣΪˣڡԿ췴УΪ͢ˡ

ĹںõĹſڴǿ׳۷εĻﲻһ̾Ϣһ

ԱߵʦүСĶĹ˵ңˣ˭Ҳ޿κΡ£ڶԵˣүڹӡ͢˱Ժ󣬼ʹְסҲǲġ֦أʵհ

Ĺ⻰ĬȻԱߵʦү壬Ĺⲻע⣬СĵԼڡţǱ󷽣һǧ˵;͡үɲҪʲôõ뷨Ÿܵűָء

57¹ҵ1

ۿӹúܼѡ֦ؽĥۿֵĥ֮һĥн֦صĥ⣬Ǹոպõġ

ۿֺĥ֦ػ˴Χĥر֣ʮల¡ֱĥˡ

ĥǴӪʦӪͽ̵Ӫ飬ͨԴСϵУһ㽨ġ

Եʱ֮԰ĩҪԭΪƽϸߣֲʵֻڽϽһˮվΪ帽عȡ

£һͷͿԽˡԾãʹʹòͷҲԼִشʹ֦رؾмСúúֱڵ

԰Ļԭ;ĲȫִרŵĻеרҵо͹źרҵоϽרŵļ򵥻У˵ĴƧʻ㣬Ҳȫϸע͡

֮԰ˮվĽƻ;ʩʦӪ˽⡣֮ȫ֣ɽ̵ӪĿԱͽʦӪĽʦȥˡ

ȵһ֮ȥעˮվĽʱ̨̨ˮվ̨ĥ

ˮվĽɾԺܾȵˡû뵽ܹ»İäĹǺѧȻܹѧãƹӦáȻܹ**Ľĥȵǣ̨С֮ûӦõԭǽ̵ӪһѧҪ̨װȥֻ뵽ڻûʲô

ԷǺܸ˵ġΪƹ㣬Ҫȵȫ֮̿ܽСȫû뵽ͶһߵͶǣС

漴һҪľԲι̵Ľʦͽ̵ԱΪģоϣоģͣʵװݣȫǣǽо

ԺܸܹȡĳɹˮվȫƽǣΪоλĥľӪȫоԸǣĥľӪãȫоС

Ծãĩ귢չƹǸ׵顣Ϊŷޣ1698˹ά1712˹Ŧź1769ղķ˹أѾڵĹҵ

ԣʹ1620йʼƹ㣬ҲʷǰҡԹŴйĿƼչˮƽ˵ŷȽ꣬һֳ̬ѡ

ҲûҪоĹԱܹҵֻҪǶĻԭйɣȫˡҪǣĿǰǵҪֻܹ˵ϣúͲˡϾԿɵĴִ缶ĻеӹУƸ߹ʵĹҵõС

ĩ첻ûйϵֻҪЩԱĽӴʹ̬Ĺҵôƾй˵ĩĻҵĿչĩ롣

ԾԼĲĺС̫̫һֱһһŲţҵĵ·ǣֻ֪ĥͽ֦صĥҵ䡣

ۿִǰþͷ֣ԼĺܶˣٹĥˡΪ̲ľˣۿֿνҹ֪̾ΪʲôԼʧ˿͡ȵǲ˻ȥ̽ĥʱ֣ԼֿԴʧءΪĥһѾЪҵһңһ˿Ͷûš

ۿֺͱ̻˼ҲͬʱټûαģˡۿϾ˼ҵĳ̫ãǸӡûжͷԣϡϡڼѧ˼֮󣬾ͿʼżĴѧ⡣

ʮʱۿҲǾþ̺ˡ֣ϾصĴ͸ֳеĴԱԼصѫңǧ˿ƵϵãƾԼҪϾɾͣǼûκοܵġ

߳һƬءǰۿ߳ϾڳεССĶ̲¸ƾԶ·һɴۿȺԭ֦ĴĥеҡգĹ£ʣµĥЭӴԺĥʼ¢֦صĥʮ֮á

ۿһֱãܹ¢һҵĴʮŬ£Ҳ˾ʡһҪ¢ݸĥҵû뵽ûԼأͰӭͷһ

㲻˿ʧԭۿֿνץӸΣģܹڱҵ¢ϵˣȻҲԼ·ӡǣ֪ô¶֦صһĶЩס

ۿ·Ҳ㣬׻ҵһ˽

ͷĥôۿȷĴ𰸣Щ

ֿ֪ǽĥʲô·ۿʵ

ۿҵĻ֦õʮľ֦һĶֵصķ紵ݶ֪ġǱڽмð̵ĥһ㣬֪ġǣɲ׼ôĸۿ֡

˾֪֦ۺ񷿵֮⣬ְλȱѵõϽᣬĲ

ʮˣٲϽͳ׵ˡԣ׼ѽô¸ۿ֣׼һŵʱͰۿֿ飬︺𡰱˵

ܿ죬Ծ֪顣ԽӵϢʱЩ֣֦صһ̻עĥʲôء

ĥһ֮ԲŷԼΪҵˣڹҵʶ൱ľġ˹ŴԹҵʱǺָܵĳġ

ĥԣǴĥЧʣĥƷϿĥҪȣˮĥĥҪõĶࡣʹڷ⽨гȻǿġ߿׵жϳĥơοоĥļ۸ֱͨĥҪˡ

ٶȿ졢Чʸߡá۸͵ĥɵĻ󡢵ЧʴΡ߼۵ˮĥⲻʲôϡ顣ֻ˳УһССˮѡҵľ޴ɲĥһطֳ

ȻУע̭˺ûʲôȤǣļƻСֶİװԣѾȫӪĽʦˡ׼С

Сʹã᲻ֹҵתҵ˳Ҫġ

һ֮󣬡֦Լܱߵ˶֪ǲ˵ĶҲ֪˭񹤵˼ܹ뵽ˮ֮תԡġ

̲ڣʵֻһ̻ʹҲ˿еġһҾԭۿּҵĥڸϹ

ۿԼû˭ֱʣڻ̻̲еʱˡ

˵ҪӣһûġҪΪԷۿͷŹˡʹǸô棬ۿҲֻӲͷƤˡ

оˣװʱŷ֣⣬ȹȥԼĥ̫ˡ

ڽĥϹļл£֦ʣµĥܿȺ󵹱ˡۿԼ͵ļλĥʵԼ¢Ͻĥҵĵһi

58¹ҵ2

ΪһΨѧоߣ֪һȫѧģʽ˵ҵʱϲ˵ĻȻҵƶķչͽΪûһƵƶȣҵľ޴ġ

ƷĽǶȽԶºϲڵˣǳĿȱǣÿչʱֳܻԼ֪˵Ƿ

ӿѧĽǶȽº𣬴ڣǴӸΥΨ˼ĲѧľٶԵһεһ仰ϵֻпйҵµģȽ֮Щµ봫ͳũҵϵܹ໥Ӧ£߲ϵײӦĹ֮󣬲ŻӦԹҵģµģȽϵ

ΪѹҵﵽûһƵƶϣһΪʱڽ׶εʱǣԹǲпģԵѹȺͰпѵΪ

ΣҲڹҵ֮ڹҵ֮ǰͲһƵģȫӦµĹҵϵ뷨ǲѧʵ顣

Խ飬һķѧԣ͡ΪŴԽָĴԽߡѾ֪ʷ֪ķչȷʵĩʱĳµ֮ǰƶһӦƵϵΪߣ߱ģѧ

Կûĩ칤ҵԭǣͨԽţ޼ɵƹӦáģΥѧʶľٶôϵϣܹܲڸո¶ʱѿڣƹʱƶȵϵءĻشǿ϶ġ

ʹԿѧѧĹ۵㿼ǣķչǿԾʽķʽʵֵġʷΪݣй֮ǿģȽĹ֯ƶ£ȫΧڣһЩū׶εĵҲʵϵԽʽķչ

Դ˹֮ûеĩ꣬дԽŵ£мᶨŽ֯ƶ£СΧʵϵĿԽʽչġ

Ծã˺ȻڱȫͬģûиԲĸ塣ǣԽߺ͵֮ĲǾԴڵġ

Ӵĩʷʱڵĵ˵ǵʶжȽǶԿѧѧ˼ж޳ɡûۿѧѧʵҵȫڣȫȽ˽Ӫҵûܵʱа񣬺ԵǾͲ̵ʶһƶԼһƶվǵ֮ϵġ

һ㣬ȫỳɵġΪִᣬܶͷԺͿˣһЩ漯ŰܺͿµ˵£ΪʱƶʱʹһǾȻͷԵΪȨ漯źʱƿأǼ顣

ԴûŹЩ漯źʱ߹ͷѵ򵥵ıȽϹҵ˺˽Ӫҵ˵״Ϳ׵ĵóȷĽۡҪǣںСʱͿ˿ѧѧ鼮ڹҵʱҵаͷѵʶġ

ɸдֺèдʱڽ׶εŷޣӢ䶼Ƿ֯ҵĹҡӢһˣŮ٣ǿ׳ֻҪ˷֯ضᱻ䣬һͬŮ٣ǿ׳֯ҪŻᱻԣӢΪһιҵʱͷǿ

ԴִľеóһۡȻΰģѵġǣʵͲѡ

ΪѧѧͽԵȻ֪ʱ⽨Ƚӽǣ˵ĸͬй˵Բϣǧ⽨ѹȵйٽܼʱѹȺͰ

Ҫ֪ϣȫ벻ͬڷ⽨ʱ壬ǸӲпᣬûԵƶȡ

ǣȻҪʵôش֦صĶ̲ڣűˮ½ͨŷٵĹҵų߹ģʱͶһܺõģԽʱƶʵĶ

ԣ̲ڵֹҵǣƹȽģСͻģҵģṩʹȼľҲܴеƶЩʱʶֹҵʱתƶЩ⽨ֹҵʱҵչԵļƻ

ţǱĬƶγɵģִͬȫûκѹƵʱҺʱҵ̵Ľĩйġ

ȵЩʱҺʱҵйֵչͽ֮йԭеķ⽨ƶȣܱĵūƶȣ³ֵʱƶȣаƶȵĽ֮ͽȽ˼Ƚ֯ΪйھΨһѡġ

ڶ֪ʷʶ£ԶԴž޴ĺ

ңԽ߿ʹգԼ֮꣬йеƶȣҲȫûйϵΪʹʱƶȣҲȸսὫлֵľеİ⽨ūƵҪȽ

ԸڽȽģʱĩƹ㣬ȫ̵ĸᷢչ̵ĵԭ

ĩĶ̲ڣεС͹ҵĵĶʢʱڡ̲Ŀǰ300ֺţ1000ͷë¿Ͻ˻꾭Ӫֽ3000Ԫϡ

̲ʢʹҵˮ½ͨҵʮַæͬʱҲֹҵķչ

ӴӪ̵ԱǵʵصпԿ̲ĿǰҪҵʳӹסե͡ʳ԰ȣ޻ӹߡ֯ȾȣƷӹнͭȣ⻹ݱࡢ¯ֽ̲ڵҵ50֣Ʒ֡

Գ۸רŸʳּӹۼҹҲǵ˿еġܿͷΪҵԭľ޴ҹȥۼҹһѳʳּӹĥĺӦۿԼΪ˵ļ۸չĥһԾΪΨһʳӹ̡

ʹڷ⽨ʱʱҲǾġ֪ˡĶǳǱ֮󣬶̲ڵľ֮һ˽ĺ˾

Լĺ飬ԻǱȽϿġο˾ԱȽ͵ּʵɾҵҡʹˣ˾뷨ĳǰʶ̾Ϊֹ

Ϊۿּҵ̨Сɾ£Ƕʮġ֮󣬾Ӫϰٹ˹ģķ֯Ⱦ˾壬ɲԼķ֯Ⱦṩ׵ġ

ôܾܾءҪ֪ʱ幤ҵĿˣǷ֯ҵ˾һǧĸ߼ۡΪѾ˾ṩƣȫӦ޻ص㣬ʹģһϵƵĽ֯е

Ծãʱ˵ľӪֶκʶһ˾֮֯󡣼罵͵ĳɱʹ˾忪ʼ׬ȡ޴γ֮󣬲˾ٵԼҵ̲ڴҵˣŷʼķ֯еġ

Գһʱ䣬רŻصִԼʱļѴ˵绰ЩѣЩϲԶ󿪵ĹоΪһȺҵˣǾqqȺһЩű߼ʵ롣ڣպҪǵİ

59¹ҵ3

뷨ͺܿЦŲмһ˵Ц˵

ڣȫ緶ΧҲҲ˵ʹǺڷ޵ɳĮʹȴʱҵ㼣Ҳͱ鲼еĵطˡ

صִͨqqܿϵԼqqȺеģȺϲһĹҵͽǡʽ˷һμ飬ǰ˵ˣλ齫ڷ羰续ĹٿԱһпȫ

ʹˣΪqqȺеĳԱ󲿷լУĶŲμӻģҲֻһٶqqȺԱеʮˡ

ԶĽ֮һֱڹҵҵһ߹Ѿڶҹ˽е깤˵ķԽܵ˼һ˷ԡ

ҵ޵ķ׼õггʹҵҵ½·ͨõ˾޴ķչַչַٽ˹ҵչԡ˵ˣ빤ҵʱ壬İȫеĵطȫ뵽ữĽ֮Сȫ򻯵ĸ˵һףȫڷ⽨ʱ״̬µ״ôʵдء

ǲμӻĹҵΨһһĹ˽׼ڹҵѧУҵ󣬾ͽ빤ϰࡣʮĹУ޲׼ʶõѡԭһֱΪȫϵķϻοݣȻԼеõһһչ֡һ¼˳е顣֮һ޲׼۵鼮һһĶʵľͶ۵ѧϰʱĹˣһڵĲݸۼҡ

Ϸ׼ҺˡԸոô˵ģ˵ˣܵеһʷܿյıʵĻϷǲϲú˵qqȺʵﻹҪˡ

ǸСҵѧһҵͽԼҵĹһӵйʮģʵĶʱҡ̳о˽ʮķ𸣣һͻȻ֣վùɣҪЩźͷĽްѵ࣬һʱۡͰеľûıʽܵˡ

ͨԡʱۡжѧϰΪԼ⣬qqȺΪqqȺ۾ʵ⣬аʱҡĿqqȺж֡һμˣʵҲԡ

ˣˣⲻҪҺòʵмһ棬ôô¶⣬Ҫ¥ˡ

qqȺĺˣʵУһоְԱ򲩿Ȱ

ǴЦԱʵ˰ϵͳԱ˵ߵͷͷֿʼϡˡ

򲩵Ķ൱˷һۣûƣ˵⼸ۣʵѾͳһ˼·ˡǰĩִһ໥ӵʱͨôĩƹƶһιҵķչͷȫʵֵġ

ҵĿġֻĩƶķչʹĩйӷ⽨**ƶʱƶȣҾãⲻһѵ顣ֻҪȫƹȽߣǾ;㹻ˡ

ʹû˵ģģģרҵƹִֻǵṩֳɵģѾչƵĸͺŵҶԹŴйˣǶԿѧкԵʶֻҪǳʱĽӴʹЩôЩתԭҸѾڵЩͬģˮƽϵ͵Ǻпʵֵġ

ΪϾֳɵ豸֮󣬽ĹôѶȣɱֻصݺͲϣûʵҪƾմѶȣҪСĶĶࡣ

ҶģҪĩƹȽߵͬʱпѧ뷨ҾѶ൱޴ġҹʵʷᷢչУȱʱᷢչ׶вͨġĸ￪֮гйȡõľ޴ɹ˵ʱ׶ᷢչɻȱʷ׶Ρ

Ҳ˵Ҫڽִйʷ£ʵᷢչ׶εԾʽչǼȼѵĹ̡ôĩʷ£ѧҽѧȨֹѶǾ޴ģԽʵġ

ԣҾã˵£ƶʱ׶ξ㹻ˡڹŴѧȫһַֺõΪɹ̫ˡ

򲩸շԼĿĺü٩ΪĸײͲְͬҵˣʼ΢΢ĵͷ

򲩵ĽԾ÷һЦվʼԼĿ

ϸ⻰˵ǡоݡ¶Ƶġ˵˵ȥһۣĩпѧܳԭ޷ǻһ׶ʵģйִʷչ̵һַ񶨡ֹ۵޷˵йǰʮķչ·ǴģйڵΰɾͶǺʮĳɹݸ˿ͽӳ⣬·ҪǴϽʶ̬ϽһΨĹ۵㡣

йûǰʮķչĻûг״Ʒ⽨йûȫйΰ쵼½еļ׿Ļҵ衣ôкʮйĴչ١ûлûзչʹЩߣܷܲϡͲǧĵɡ

Ҿ;ټ򵥵ӣûдʤǰʮʯ͹ҵĻڵǿҵʯʯô

ûǰʮĳšƺӴŵ·裬ȫй·ϱ۵ĸгô

ûǰʮĹҵǧǧĸʹˣûǰʮƹɨä͸ѧУкʮЩʵҵУԹĺϸô

˵һ㣬ûǰʮȺըԭӵⵯй棬Ҫܵͽ۹ֱвкʮ갲ȵķչʱô

˵׷ǰʮֻ꣬Ϻʮ۵㣬ҿӡͨͨйˣȾҪ㡣ҲʲôоĹҿǸ漯ŵ߹¶ͷҾҪȴ㡣òȻСˣҲ﹤Ǹڹһĺ棡Ǹ׼ˣ

˵⻰еԱѾȫɫˡֻ˵˻˼˳ֱߵĿȪˮƿӣ򲩵ķ˹ȥ

򲩲֪ô£ʲôصĴ̼λϷ㶡ȪˮƿӷԴҲûʶʵʵİһȪˮƿӣ۽ϾȻ˸ӣѪҺһӾ

ߵļ˸Ͻ˹ķҲߵļסˡ

û뵽ԼеĿ֤ЩۣСһȰ˫ȶž档һţʶ̬ìܻ湻ҵġ

60¹ҵ4

Իû뵽qqȺ٩ɽǣʵУΪʶ̬Ķôĳͻ

Ҳ֪Ϊʶ̬ĶʷϣǷ˽͵ģϵҪҶеģʶ̬ӪĶڣΪֹҼ֮ʶ̬綼δڳ׻ıԵ

ִ˶ϲʶ̬⡣С£СʱСȵȱʶִйںҵйᣬʹдУůůŮҲǸ͵Уܻӭš

ǲƶȥ׼漯ź߹˽߾ȫ˼롣սʶͶйǼϡٵġ

ʹԣĳ̶ֳҲϲӱܶˡϾȿʼƹȽظҪ򵥵Ķࡣ

1620µһ죬ϱּԱ̶飬һ֦سǸؽ磬ԵĸеĲʡϾر̫࿴ܶйȽټֵ¿ǵǵĺɫú̿ͣ·߸ղ··һͬ**ϸһɫĺ񲼣治֪ʲô

ȵ̺Ͷ鿪֦سǳŴʱ򣬹ڵϵ֦ԱھسǲԶ̲ڣðĹ̵ı£ӭʹġּԱӴгʱ򣬶Ծüͷд̼ζ̫ˡ

һµʱ֦أҪ֦صľĶ̲ڣ˾ҵı仯˾µҵȫĻʽģ֯ӡȾеģļ沢ʧҵ֯Ⱦҵ

ڳʶȽķ֯ӡȾеľ֮žʱ˾ֵķӳ̽ıɫԳʽۺʵʹýֶΣڲʮʱ֦ʮ֯ȾһϢ

ʹǿӲֶΣʮӡȾУʮʵСС֯Ⱦȫ̲֮ʹ󣬰ǿưвȵʣµʮʵǿ֯Ⱦ˶Ա֯Ⱦҵ¢֮˾͵֯ӡȾе˽ĸ졣֮󣬾ٶ֦ԭ֯Ⱦҵֹҵ˵ʧҵ

Ŀ֯Ⱦҵп;ҵļ沢֮󣬶̲ҵǿʼΣһֶĿͷʶƺⳡ֯ȾҵҪԭ

ڶ̲һۺάվ㿪֮󣬷ӵϵǷ֣ͼӹǽӹδżδģʽģӦʮҵеͳȲƷҹۡ

ڿЩеֳ֮ЩȷֻǣԥĶ˸ҵ»е漰ʮҵĴ沢ʹʧҵ˳ڶ̲𡣼еıҵһµʱԭʼֹҵԽʽķչΪΪҪĽҵ

ڱظҵٺͼ沢֮ںϲˣֻҪǶ̲ƷغͱƷͻڣµɽ޲ںϲͳص

Щ޲гѾ˾¹ĵͼ۸ʵ޲۵ĸʽִƥָɾˡ

ڶ̲ڸҵʼʶĽ¢ϾӪʱڷĽı˴ͳģ֦͸ģеҵʱԲ˽ǧϤʧҵˣǣʼִģȽˮ๤ש߹һʵʵС¯ҲϢģڴӪʦӪͽ̵ӪҵĽʦѧԱǵ쵼£Ž

ֺ½ɵģλ֦سĵ֦ʥּԱǣž޴ı仯֪顣

ڿĶŵԣΪױйڱƸΪǱ΢pƱΪָʹͷΣʥּУĹڵּʱЩԱӽϾس˿Ҳ󲻵͸Ǿ޶¸ִ˿񣩺䱦ִϺͲƷԣѾΪ⽨ƶȵľ޴Ĺڿ˵һػ

Աȡ˴Ļ¸һ֡ճ氡氡á飬֦½Ӻ̫ӡ̫ģƥɶ칤˿ִ˿ͿǱָʹԣ͸ǵĸֱ͵ʽ**뿪Ũڵ̳ŵ֦صʱķ֯ҵȫ

µʱ˾ԣ¢ķ֯ƷгٺĺϡĴݡʡݵķ֯ҵҲʼ𽥵ĸܵԺѹþ̺˾Ҳʼ£Լʼٺķ֯ҵ

żңλʴֶ»ڷŻ

ոմӺ㲼ʹ˾ŻصСղѾˣһֱŵɻȻˣĻǳĪΪةɻȻǾ๥򵱵طɣ֮󹥴áʮźĺˣȻǸĹ⣬һȺϺۣȫˡֱǻ֮

»Ͳɻȥ򵱵طΪʹŹҲԺɻ˵ĺʵʵĵšȵз֮ʽļ̳˾λ֮Լʴ棬ϾĹԱ֦

˽֦»ΪʹɻɥĲȥáҲţƾ֦Щ֪ӻ֦õЩϺ۹֣ܹЩɽ˽һ򾡡

ʹʵǣ֦͵ݸݸ͵ʹ˾ŵЩͷȴ˼١»Ҳ֪νͷˡΪĵ²ţ֦һССƷڹٳһùҹĹ⣬ս鸮Ȩ

Ҫ֪ԼѡʹһɽĹôһλδĸء

»ˤķйŭʱһСĵǰ»ϢҽɻĺФǰݼ»

öĿͷǵ»Դϲһ˵롱

ʵϣФǰ֮ǰҲ൱ľġ

ԽҾ֮󣬾ͿʼʹֶͬΣԼյĺͷΪҵļš

ԵֶβνݶЩƼŵʺӣ۵ɻͷϡ˵Щ飬ɻ൳Ѿȥ֦صĵƦŻ︫ͷͽ޷Ǻϻµġ

԰۸˵ֶõ쾡¡𱾵ش󻧵ĺڹȥɻνĵƦɽ˽ǣЩνɻǵʬһ̧ãֱһ̧ݸ

Ф֦ҹϵõĴҲĵĺˡɱź飬ݺ˿ϷֶΣФ䳹衣ΪԼȫļȵǣФŹѰӻ

֪ǣĵżҴ֮֡

61ţ󵨺Ķ1

żҴլФ»ţ֦ҹϵеĵǿǵĲ״ʱ֦عũǣۼ˴ĴɹϡһеС

ţ󵨽ʮһ꣬ʹĴ󲿷һҲǱţϲƼҵĵ軧ɹϵĸ̨ϣĴԼдүţϲƣһѺļǵţһϲһԾҪϸ˵ܻҪġ

ţһΪΪҴүţϼ峤ţϲƣһϹ󣬲ַΰɴû뵽ΰĴһ죬һקʱ

ţ̨̫϶˵ʲô˼ܹĥ׵ġǸԼĺ˵Щţϲƽѹذյ飬ܹ֮ˣ̨Ͽظ

ԼĸţϺһСмԼҹϵϽˣҲ̨ȥظţϲƵʱֳһСµı飬͵͵ܵˡ

˵ʵţ󵨿ȫ߸飬Ҳ˼ηǣͬԼڴĵСϺţ󵨿Եڱġɲ뱻˿ǸС֮ˡ

ţ󵨴ԼһҵߣߵġΪǿǿ򶨡ϵĽţӦķӦֱ壬һȺƽߡԵúȺʮֵۡ

ع鳤һĽ̵ԱҲʮ꣬һʮˣǰ壬չءĹﻹ൱Ĳġ

ɨһ̨µĴǣǴһĿ͵ӡ뵽񡶹ֲᡷдһЩĵǣڱĹ߲Ǻܼҡ

ͻȻ䣬ţ󵨵ġߴӰţ󵨻˻֣ţ󵨾ͱԱߵĴǰˡ

աֲᡷе֪ʶʼͨĴ֣ʶǵΣ⣬ЩŵĴӣ񡶹ֲᡷ˵֡ڴнϸˡӡ

ͬǵũķ飬֪һ׳꣬Ǳ˵˵׼𱾴˵ĹֲᡷȷᵽˣÿׯеˣǴӪҪȡҪ

ţ󵨱ͻŪЩ㶡Щͳһɫһĺɴñ˶ǹǣǺܺµġǣΪͷţ󵨱άԼڴĿеҧأڱ˵ĿУһĵϸ̨

һڹ̨ˣ̨Ͽ̨³ȺȺʱԴһƬհסΪλˣܹרѵķȫ˽һġȺţ˼ҳ֮ҪţֻҪʵʵڵ˵˵ţϲô۸ļҵ飬Ϳˡ

Ϊĵţϲƾô֣ҲԱĵ軧õȥյ軧۸ţ󵨺ţ󵨵ĵ

йǳġǧǰū۸й˵ġ׵֮Χڼǧ֮ʺй˻ǲǵáϣܹˣ֪衣壬ʷרУǧлܹԣȥ˶ãй˶¼ǵ

й˵ıԣ֪ܶ¡лܹΪǿ壬**ǳı˺ܴáעʷ**ǳɲһֶʷĹעԸǣһйˣܹʷΪʵ

**ǳ֪ܶ£лǿϢգÿԹлĵˣᱻй˲ڽŵסЩʷĳϵˣʵбܡʷļУҲԶΪһ̲ģΪйѡ

ţȻûܹʲôҲûʲôĻһ׼ĺеġݸƨ񡱡Ѫй˵ѪҺ**ǳȻıԡ

տʼʱ˵ţϲƶҵʱ򣬻ЩĿİġһĻĻ龰ϵԺ֣Խļ

ǰһ˵ԼΪ˸游βţϲƼҽ˼ﵾӡؼҺŷ֣һĵ滵˷ùĻӡ뵽Լ游Ϊû㹻ʳҩĶһغʱ鲻ԽĻ첲ţϲƵݺݵĳ˼¡

ţ󵨴ţϲƣͻȻ֣ԼԼ游ף֮ԹǳҪԭ򣬾ſԼűߣƤһ̱ţϲɵġСԼļ˺Լܵһʹ࣬ţϲɵġ

һ˺ܶ顣ܶȥһֱ벻׵飬һӾͻȻˡ

֣ԼĿӣȥ游͵Сĸ˵ǰûɵġȫΪʱиţϲĻˣûû˵ѹũ幤ӣţϲȥĴүϵˣˣѹԼ˾ûˡ

ôԼǲǾܹϺء

һʣһӽץסţ󵨵ȫ񡣹ʹ֮£ͻȻתԱߵķ˵ǴţϲƣţϲƵĲҵҲǹӵˡȥǹǷţϲƵˣ㲻ǹӣǲǻҪţϲء

ֲᡷһ仰棬Ҫù˵֧֣ͱᶨĺ͹վһҪ룬Զƨڹ˵ϡֻҪΪܿĹıΪĹı棬Ǿͻ֧ǣǣǡǵ֧֡ͼ룬ǾܳɾͿٵصҵǾܴ赲ҵĵˡ

лţ󵨸˸ͷƤȣ̨ºǣţ󵨸ղңǹţϲûĲƲأǲǽ󣬻ҪţϲһѹȸλǡǲǻҪǰĿӡھ͸ߴңũ幤ӣʦµĶ飬յĶ飬ҹȥǺʹһׯˡ

ǺʹһҲ˳ΪıҸıġڴʦȥдţϲƽծӽһʹǹ˵ھͰ׾ݷҡ

˵⻰˻֡װҶ̧һӣϸ̨˵㻰Ͽʼҷݡ

ԭЩֳһ壬ûţϲƽģûмҿӱ򿪣һһͬˣԼĽݡЩںһӵ

߽ݵ˸߲Һ飬ЩԭûμӻˣܿϢǴӸð˳ڷ׾ݵĴɹֳ

ܶõʱвԼĽˣ˺˽вϲ

62ţ󵨺Ķ2

ʦ𹫺

ʦ꣡

ͷÿ˷ĶأÿĶֻճɵĹũˮ蹤ȡʱǮߣոձعֳ֮ϢȷϢʵԵĵشʵĹڵϣףԸԺȫûиġʦ

Ȼѧϰˡһͳɡ͡һɡеĺܶ˼롣Ҳ֪Լʦ𣬷ǳĲϲϰչڵص龰ǣ龰УǱԺ֮һһʥҵеǵǵġ

ʮ֮Բ֪Լĵǣ쵼ŸԵĹӣڸԭɻеصڵأΪŸָʵģʵĸмͳ̡С͵ʵ¯ԱߣԽʦӪͽ̵ӪҵоСĳԱǣ

ĳԱǶ֪**ʦƢЩԴˮ೧ש߳ʽ֮ʦ𷢻ʱԽԽˡ

˽¶ǾãʦǾʵСȥʦµʱ򣬴赭дƵĸоԴң˰СͷͻƿڴҵӣôҾøĺͰġ

Բܲ𣬻Сʵ鹤ҵĽ迪չ֮󣬸ǲɣָ㹤ҵ蹤ʹִһߵרҵʿоѧԺɵİ£Ҳصġǣȫûһ׼רҵʶ˼άĩˣǲͣĸ⡣

ȫִı׼ߣʹüͳһĲЩĩֹҵ˺ܹСѧ꼶ǰǣǾĳָָٳĴ

ԶԴǺް취ģΪִᣬʹһͨũҲܹʹûܹκνִˣִҵҲֱ۵ʶ͸ܡĩִ꣬ἸĹŴˣڽϣֱ۸ϣ֪ҵô¡

ҲֻԼŹֲᣬŹ˺ͼԱһһ飬һ˿һ˿һשһߣһһʵӦĹ̡Ǽʹˮ೧ˮ࣬ϸҲɡש߳ЩΪʮıʱյҤˣשߺϸʴﵽҡ

֮ǸֻƳƵͱˮˮ೧ĩڣˮ׼ש߳ո죬ʵС¯¹ʾͱˡ

ǸֻʮףרŴִƵģˮƽС¯ȻŪըˡӷɽʦըϢνһ졣ǸС¯ûʼתأôܾͱըء

Կڵɲ꣬ȫͷԵļԱ͹ǣ˱޷Ƶŭ𣬶ƿڴ֮⣬Ҳûʲôİ취ˡ

ص칫ҵԱƣ΢p̱ϰ̾ԣǳۡɵߵһ˫С֣ĵĸĦ̫**

е˫СֵİĦСϽָοϵƣкܿĵõóһɫģûκּġΰѡҵйڹҵĲ֣ʼ

ձ۹Ϊʲô۸йΪйûǿĹҵǵ󡣡

Ҫй**й̵ıϣͱ蹤ҵҪŬйĹҵġ

йĽҪҵķչ

û**ɡͳһܽģĹҵûйҵûй̵Ĺûĸûйҵĸǿ

ԿЩΰ˵еľɥ𽥵ˡ

ȫܣڹŴ᲻ܽҵĹ۵ġ֮˵İܹãԼִĽָһܹ

ΰ˵û**ɡͳһܽģĹҵһ㣬Ҳȫ֪֪ȷʵԼ̫ļˡ˺ͼԱϲȥûдģʵѵԴھģĸҵҲȷʵʵ

Ծȵũ幤ȫ濪չ֮󣬵ȵܹԱʣͶʱ¯ˣ֮ٽһС¯⣬ԼϵڵС˵պͽϿչһʱһҲͣ

֦΢pǺԼˣΪʲôŪһЩֵֹ顣ЩһֱԵߣ鹤͵Ǳ˳ĥģΪ챦顱ĺƤ顣ݣȫס

ΪԼˣΪԼĸû˾λΪԼȡǰĿλѾȫԼʲôʲôˡ

˼ǵ΢p֧ս˵װ飬Ҳ⡣ڣıȱ˶΢pãӢԣмֺүķء

ӴϢ˽Ŀǰ״΢pãĽ£𢲻ĻԼϹδ̫ΣңǬȻ˼ĲԼĵ׵ģԼ˶û

Թܹ࣬СΪԼӵĻƻӹԵżŵ̰䣬Դװܸࡣôʹ˵ò£ҵŮ£Ҳȫڹĺ顣

ԣԼļ˾˰ж΢p˵ЩǱͷɡ֮Ļ΢pֻǲڸǰ𣬸˵С򷴶ЩԼ桱֮մմϲһ̣괩Խǧʱգ嵽΢pһ㡣

ָ

˿ʮˣǸĴӡ

ĻС֮⣬干Ϻˮ3500ĶˮǧĶǧĶɽػĵûͳơЩˮˮغͺأţϲƵĲƲ

ع鰴մӪҪ󣬰õˮ1780ĶŮ٣ͷȫȥ

Ųݻ㣬Լ游ķĹͷϲлڱӵĸףţǳĲΪȻãҪڸͲ飬ԼҲŹʮӵĿӡҪǸû飬ȻԼҺռе˼ңôһֱܿѡ

ţмһֱ벻סΪһֱŹ飬æ֣ĹԱĶǿһ㣬ɻ˳ţ󵨿ķǳΪڵĶʮԱÿ˶ɫڣִǸɻ

ȻǵʣֳԵıȵ׳˶Сǣ˵һһۣа취ӡţϲƵַͱŵظֽȻĲͬ

һֺΥĸо

Ϊţ󵨵ʶԱˣӦţϲ鸡ӡΪʳյһ㶼¡ЩǣÿԵĺúȵĺãȴһ֪һУһУܰѸũҵ飬Ūļӡ

ЩԵĶ飬ܹдֿˣֲ񱾴ʱʱ̵̿˵Щ׵Ļ˵ģƽ顣ȴ͸ѧʡͱ˵ׯڽˮ顣ǲ˵װסҪǣǵ˵Լũ˵İ취ЧҲ١

ֱţ󵨰˼⡣

63ţ󵨺Ķ3

󵨣ҪȥţϺԼĶӣڼհһĻʱ򣬾ǸͳһڣҪ뿪ҡæһ䡣

ţϺţ󵨵ĲѾкüˡԴӹ齨ˡӡţ󵨾͵һμ˶顣ڲͬôĸףùشģԼ֣ʤʵ

ţϺ⣬֮ԽϺֻΪϱȽѡҲ֪Ȼǹ󣬿ޱȡǣ˼ҵĳԳԺȺȴԼģûжһָͷĶȷʵ˵ĺˡ

ڹ˵ģԼʤʵҪԼ˵ţϺҲǴͬġǵ֣ţϺвеסΪϰն֪Ĵҵĵǵҵĵ軧ūǡЩϦпϵũ

ЩϵġҪũĿ๤żɽңǻᱻһͻıٵļҶڻҡ

֪ԼĶǸеɵ󵨶ӵӡȻʹ˵ģֻǱӵİȫԾɾãǸΣյ֪ԼĶţ󵨣Ǹϲͷİ鳡Ҫɽݿǰɧţó嵽ǰȥ

ôֳȥʮĶѵҪһôţϺԼĶӵ

ţһֱڹԱߡѾ֪μ飬ͿЩһѧ֡һֱʲôܸһѧ֣Լпһ˲

οÿҲѵһ硣ǹܷġٷװܹԳһζࣨȳࣩ֮󼦵ӣţ󵨴ġ

رӻѷŻҺɫġ¡Ȼأмϵ۵ʽǴµ¿Ӻ͸Ͳѥӣţ󵨸еر

˵ˣӵĶӳʹЩμĺѡΡֻҪаεͷͿʮ׳ͷͷϿԺͷһһġܡţ󵨶Դ־ڱصõġ

ţҲԼϵԼԹ⼸һֱװſϵʽͲܻرˡ׼ǰһһϵìԼͶ˵ˡ׼´ѧϰѧ֪ʶԼϵ

ţȰڷ£ߵţϺߣţϺһɳСԱߡÿҶеĶǺ׳ı׼һͳһŸѧϰƷ

ƣɳдˡס֡ţϺȻ֪ԼĶӣÿ춼ҪǸɳддǿ׵ּʹǴûմīˮţϺҲ֪֣ʥĶ

ԼƨͨĶӾȻдˡţϺ˺ܴľȡ

ǡסǵ˼ӣÿҪѵ֮⣬ҪǶѧ֡Ҳ֪ÿֻɰĻ⡣ǣһķʳڶԵġÿ죬͸ʡһ˵Ŀÿ»ǷǮӵá˼ҹҲģֻҪܹǿ׳ѧϰ䡣֮˸ǣҲܹԱ飬Ϊʲôȥء

ţϺͻȻ֣ܹдֵĶӺ͹ȥȫһˡȥţ󵨣ԼһڽǷǳı׾Ǹʲô飬Ҳ˵׵ˡţ󵨿ڽ׵ģȻ֪ôźá

ţϺһμԼĶһһϸĹ۲ţ³ʳͿѧѵţ󵨺ȫһˡȻȻǺںڵģȴԲһһԵ˹ǵӰӣһһۼᶨȷӡرǣʼһʼעˡȻԾãȴǳĸɾ

ţϺ㣬ͦεĶӣһ˫ǰδе۾ԼԶȥʼϵĶҡǣͷׯصһǿá

ţ˵(ݷԺɵ)ׯ˾ׯˣԼҵﲻ֣ﱣʲôá

ţ⻰Լĸ׵ĵġԸ˵ʮĶˮһ˾ֵˡǰţϲƼҿʱһ˲ֹʮĶ˵ˣҲȫ㣬ɵߡĵôҲֲõġ

ţ󵨿׻Ҫ˵ʲôæ˵ķ˵ˡμ˼ңÿҷֵһͷţġʲôܹׯڳĶķۣҲᷢһֱҪһͷţô

ţׯ˵ı⻰ţϺˡ֮ſڵиװ(ݷϹ˵İ)ţǶ౦Ķ˼һ׸áҲֻ䡣ţϺ֪ģǿɴ˵󻰡ֻҪ˵ģǾһ֡

Լĸųͷˣţ֪ڲͬԼ顣еĵˡ

ûţϺ˵˵Ŀɲţͻʵ顣߲Ӻũߵ飬ûԼĸᡣ˵ʵЩҲЩšҪ˵ôãʦׯ˵Ļˡ

ָ

齨飬ǡũ幤ֲᡷеһҪֲᡷȷָÿһأһط乤֮£չĽ蹤裬£׳Ҫֶ֮һ

ȻıɵصĽ̵Աһǵһ**ֲ֪ᡷ˵һУʥּһҡִȥοĹɹ÷ֲ֣ᡷֱǼ鷨˵ģдЩݺͷǼеġ

Ľ蹤ǺѡڷصĹ֮󣬹ĴڹǿǰġȻڵ񡰱ձǡǣЩĺȹͳһķװҫ۵ͷʢʳˡοӵӪԭţƵļҡţϲסĿȫΪġլ

ӵѡҲ൱ϸġȫʮ׳ֻʮѡΣ͸õرҫ͹ʡ

ȻⲻҪΪŪң׿ӡǣɾƷľʳװǹͷڣ϶ٶС⡱Ե׾ԵĴձãԽҰܲѵǹƴ̣ѵԳŵȣôܡ

ţ󵨵Ļ˵˹غܲˣģܱţϲƼҿɡ

Ķӳѡеĺ˳ȻμѡεǸȡǣţΪƣԽҰܣƴ̺͸ϣȫľ֡ɵĵѡ˹ӳ

ĻУȷдʮ֣һٸɵǿѡ˹ӵĽ̵ԱرҵԤϡ

64ţ󵨺Ķ4

ţķţϺţǣͷˮţؼңֱܵˮţߣϸϸĴˮţ۾ûһ۴һ·ţ󵨡

ˮţһͷһһͷ

һͷû˵ͨ˼ҡţ˵˼ңһһͷ

ˮţһţϺ鷢ĸֿũߣеľʵԱΪʮУǵһοֵõʲ

ʹţϲƼҿõҲǴֱľͷʲżܼһʲҲǰġⱲҲûͷͷȫģͷƵģеũ߶ֺƷľͷûģɫģؽʵƷ

ţ󵨿ԼϵֻĹ鷢ĶԼϴµĺƷȫоЩʹ졣

ϵߴ£ȰЩũߵ÷Լϵʾһ֮󣬲ŶԼϵ˵ҵ˹ˡǱӵĶӳˡ

ţϺûüӳǸʲô١Ϊһׯ֣һţ󵨵ʾ֮󣬾Щũߵ÷ڰÿũ߶ʹһ֮׺ţܵԼҵ

ڵţͷɵķءԦˮţţϺеޱȵʹˬоȺԼȵĸоҪ

ڵ˰֮ţϺŴϽжˮţǣ⼸׼õţţιϡȵæЩ֮󣬲ĨŶͷϵĺţ˵ضϵʱҺͷ˵һ䣬ллˡţԺȫ춼ڶϰɡҲˣѧźǡ

ţЩˡԼĸ۾ֻţ͵ءţ͵أԼԼĵܾܵǿп޵ˡһ뵽ܺǴһʱˣţ󵨶ĻʧӰˡ

Ը˵˹ˣ˱ӵĶӳˡҲȱ˶࣬ÿһˡ

ţϺʱô¡ϸĳ˳ţϣַǳ¿ѥӡΪڶӳ㲻ֻúĺ˼֮ţ˵Ȼ㵱˹µģҲˣһ¿ĹЩúллڡҲݷүүú档

ţ⻰žο˲١ڹ˵ĴͳУûʲô¡صĴ£ǲġԼĸ׼Ȼ˵ҪڣԼĵ٣ǺøԺġ

ţ׼ڵʱɵǿԼסĵطڡıԽž̵̡̳ġǹ̡̳ӴǹڵĽǶȽʱȽļңΪѾû׶εǹֻڷеսžս

Դһʼ׼ΪԼװװʽǿԼװ̵ģʹûñŲǹȻûװҲûдģĿʼߣǣصľѵŶǹеսΪ׼еġ

ԣĿǰµװѵʹõĶǲǹɱѵ̡̳

ɵǿǱˣʲôʲô˭Ҳ֪ʵɵǿҲɵֻΪ**˵ģԹĴǶɵǿ

ɵǿǿǺһԸũͥӡʮʱ׺ߣĸͶ֦صݡǿĿ㣬ҪŴĸס

ʱũС޽ؼб˵⵹˵ũ⣬Ϊڷ⽨ʱũǱ˺ÿϱġʵִҲûӴ̫ĸı䡣

ǿĸϼʱ;ΪĿÿص֦ع壬ز£Ͷݵļǿ֮ĸͱţϲƿˡ

ţϲʵİȢţҲͲʲôˡţϲƲһʱɫģ˼ǿĸ֮󣬾Ͱˡеļǿ֮ĸԾʮļǿԼһڹ

ɹ¶ļǿɵǿڹϰնһһڵľȼ£ǿĻֱʮʱ򣬿ʼţϲƼҿ

꿸Уǿܾ˿ѹȡжţϲƵĺ⣬ʱȼš֮󣬾ǼǿŹˣţϲƵļеġҲдϣһ̨ţϲơ

ɵǿ֪£ܸܸȥġֻй͹ʦԣرֹ֧ĹڼӣҲرĻ

ɵǿ֪ԼԵţ󵨡ǣƾһŸж֮ģѵУĻѧϰУ԰ٷ֮ٵľȥԼֵﶼ˲չˣԼĶأԼ͵Ĵ۵ڵھӼ֡Լһʱѵѧϰ

ɵǿûԼᵱһµͷͷѵǶ飬һŸж֮ģù˵ĶǶԵġᶨΪԼȥ꣬ΪԼûȥԲůû۸Ҳͱ۸ˡڳԵñůܹɱ˵ٱ꣬ǾԼˡ

ɵǿȻ̵֪ԱǸʲôְʲôȨľãȻԼǸ٣ΪѡιгɼòŵϵĹ١ԼҪѺóɼȥ˽̵Աɵǿ˽ѵӿ̿࣬дֵʱҲӵŬˡ

ɵǿʹ󲿷·ֵص˼һסԼҵͷ򵥴Ĳ쵽ũߺˮţĶѷԼҲ档

ҵֵţϲڷķŵءڵɵǿﲻȻƲƲ졣

ʮŵţϲǸͨׯںһѾͷڱǸġ˼ҡ֪ôģһֱͷô¶档

ͱ˼һҲţϲƼҵĵ軧ΪûԺõţ峤үţϲƣرƲţϲ˵ǰǳţϲľͷš

ţϲڱλ£һİqԼǻٲңҲиɵǿšԼܱɵǿСӺöˡ

֮Ǵţϲƣ˴ҵĸֲ֮Ů٣ÿÿͷ˵ءţϲҵѾͷҲߣʮĶϺõˮţϲ㷭Щ־ĸо

ֻû뵽һֱԼƲΪԼʤɵǿҲɵǿûΪ˿ڶռ˴ˣôĵءȴ

ղĺ˵ɵСӾȻǸӡɵǿΪúãȻ˹µġ

ĿʶţϲҲû˹ȥľơڵɵǿмɵɵĲΪȻ

ţϲ۾ǹɵǿһɨĿ⣬һӱɵǿŹũߣͱ׳еĿŲݵĴˮţεסˡ

֪еĴԼһûֵũߺͷˮţ顣

ЩŮһջũߣͱԼ׵Ҫ׼ֵĴˮţٿ****ڰµӪУʼǷɵǿٳѾʮĴŮţϲʼϹĥ

65ˮֵĹҵ1

ԾԼǸҵˡǣãĿƳԴѧʦΪҵԼ϶ǸĹҵˡãԼǸʶ̬ƫģˮֵĹҵˡܺȻĿˣСڶϹҵأֱӵĹϵ

ʶ̬ϣΪ⽨İ׼޵ǣҪǣ׼ڷ⽨ƶʱ壬߸߽׶εƶȷչĹУΪ̶ᶨİʯڵĵӺͳޣΪص谭йҵ׶ηչ

һǣ޷ŴϵũͶ

йҵĵ·ϣ⽨壬ʶ̬ʵУصƻԡΪ⽨漯źȨײ㡣Ȩ˿ݸԾǸд̵ġϾʮִᵽȨײ㡢漯Ŷй˺йΣʵ̫ˡ

ִй˵ʵڵйĵˣô漯Ȩײ߹ǣǵ֮ġ

ΪĩҪһµйĻ漯ź߹ڣ׼Ǳȫ׵ģҪĶ

ʶ£ԶԼĩҵһѵʶԼĿ꣬ͳ̶ʵ֣й˻ū⽨ľ棬۹ʵй̶߳ȣȻҲǲ̫ʵ״ڹŴʱ߶ȹҵִģŷѧ˼й

ĩ᲻һʵУԷ֣ԼʵĿĿаٷ֮ʮʵĿĿԣٷ֮ʮ

Ծͷ֣⽨ƶȵĴڱʱʵĵˣͷöƽŹҵĽУֿʼ̽ԵĽ֦ظ³ĸ֯зϢϱݲˣڴ֦̽صʵĵ

Ϊû׼ȷϢ޷жЩʲôԱָʾ£еЩ̽Ҳ޷жϣЩ̽ӱԱôʵĿʲô

»ûжЩ˽ļƻ֦صظĸУǴֻ֪ҪжһµģֻҪеߺƶǱģͻ֧Լ

ֺ֧ǿǹӵ֧ţη塣

ڣѾͨɻ׹ʾɵɣεĿռ֦иһҵģʮĶءͨЩ˵صռУ֦ҪʮĽ˿ڡڵĹҪԼ֯ʹܹ߱ߵĺԺԡ

ܿ죬ڽʱ֮ǰٻʮɵĹ顣

ڵһȫ幤ϣµ֯ģʽλϣȷίԱΪԼ֯߹ίԱũҵίԱᣬҵίԱᣬίԱͳίԱᡣ

ѡڽڵũҵҵ;¡бΪʮˣũҵˣҵˣѵˣͳƹˣΪĴίԱʱίԱ

ίԱʱίԱԵָ¿ʼеũҵҵºͳƷľ쵼ڻϣԻӪĿǰٶ˽˻֡ÿίԱԱûдﵽˡ

漰幤ʱɸίԱᰴչҪѡԱɹС顣

ű̵Ա·⣨̵ԱŴȼҶţһȼҶһʦţľһʦ⽭ǰԻһȼҶ󹷣̵Ա̵Ա֣ǧ̵Ա񣨽̵Աκ̵Աʮ˵ѡ˵һĴίԱʱίԱ

֮˱λҪ飬Լ֯˻ᡣ

˻ᣬһԡ˾عСƶȣΪߣԡһͳɡ͡һɡ֤ΨʷΨ壩Ϊָ˼롣ӣƳ硰¡Ͷط**ԡġ񡱡˼루˼룩Ƥģ֯

֪ĩʷ׶Σ˼ͬ¡ط**˼ķ⽨֪ʶӡǣʱͬعУԼ֤ΨʷΨ˼ˡҵˣûܹصĽͽܵġ

ڡΰ˼롱й˼ʷǧΪ˶֮һûоִйʹʷѵĩˣ붼ĵ

ԣԾܵİѸ˻ĺĸ죬͵ʱյʿܹܵĳ̶ȡֻҪܹ֧ܺΨ˼룬žµعԼ˼ģܹԵ쵼£ᶨƵ߹ʱ幤ҵ·ߵˣԱܺɡ

ƽԼĿĻ裺ĽͶպŽ꣬ǽоѵĻ˼ýܾѵĻ˼꣬һչԽͶıȽϱҺͲпѭ·ߣܲܵõʱյʶ֮ʿ֧֣ǰٷ֮ٵĲܿ϶ġ

ã˻ƶԼҵ֯ĳԱ¾Ҫ̵ӪְֵģһһģͨעѧУͲϽеְ˲֮ɸѡˡ

ڻʽֻͨ߿ԡˣܼ븴˻ᡣ

νܹͨ߿ԡˣǾѵܹȫաҪؿˣĻˮƽԴﵽִСѧҵˮƽˮƽܹȫաһͳɡ͡һɡģ֤ΨʷΨ˼ˡ

ԾãڱĩЩձ鳬ʮ꣬ƵٶˡܹﵽˮƽӦò

Щ˿ܻãͨһĲѲִСѧˮƽĽ̶ȣʵ

ǴҲҪˣִСѧǴ߰ͿʼġǸεĶͯǣˮƽƣԲҪĽʱ䡣

ЩĩƶǣɶǾḻ˼͵ͳˡǿɲЩҪΪϰߵĶͯ˵ܹܽһĶ͡ǶڶѧϰǾǱȾѵ͹Ϊΰ͸е顣

ĿǰΪֹֻΪѧĲͲɥˡٶûһܽԽܽˡǶԼ磬ܴһԭ򣬾ԼṩṩܽĻᡣ

ĿǰӪٶˣѾûһ˹үǱȫͽ̵ӪѧԱһʦһϣͿԿܽ£жô޴Ӱˡ

ڻ֮Խܸ˻δ֯ṹָ쵼λСӷŸ˴ҡ˽̵ӪũҵίԱĳԱʼٿũ幤顣

ڻǿũ幤ҪԺ塣״ˡũΧС𲽽ϺũȨϵĿꡣ

ָĿǰĹص㣬Ѿյʮ壬ĹϵԹΪ쵼ģΪװ֧ΪĵũᣬĿǰ׶εҪص㡣

ũҵίԱͽ̵ӪĳԱָӱȫͳֹ֧СӵĽ裬ҪѾѵĻ˼ͳһ𡣱ͷǹӣʱ̵ԼС

66ˮֵĹҵ2

ǰҵʱĹҵƷôֲڡõҵίԱᣬС³ɹһѹµǹʱĸܡ

ִģˮƽĳģߣֹҵʱĻǹʵǼ׵顣ʮǹܵĹʱ˵ǲڵġִеģרõųɵľΪЩǹڲ˱׼ȷߡ

ʹ׼ĸģߣΪǹϸԵģܸߵĻҲʲôѵ顣

ñҲôѡִᣬר֯ͽרҵĹҵС顣ΪṩһӰʱṯաְֵḶ̌졣һ֮󣬹ҵίԱĻС飬ʮ϶ı񽳣ִˮƽṯӲֽǻñ

ڹҵίԱĻҩС飬ʹñ׼ִ̺еڻҩ֮ʹֽñģ䣬ţʹǦͶװҩתǹͱ˳µ顣

ûṤҵίԱˣԼСԱеԾԾԵı顣ϸļĥĹ⻬װֱһƷоǹ

֪ʵѾ͵ģ׶εģϱսбʹõĿ¶m1851תǹĸƷ

ִĽĹҵеͼ򻯵Ľҵֹ̣ҵʱʵȷʵһַǳ۵ĸо

Ҳûʲô취ֲ䱸ȫִ֮⡣û취ںͽ沿ӣ䱸19ʮŷչģʹöװӵĽǹ

ûѵصĹˣ͹ҵĲɿԼұҵʹʹýװӵĲǹҲû취ṩӵ˵ҵˮƽ⣬һͭϣȫû취Ϊйôͭ

ʮİϿǹڻҩѬùǺ֮ߵǰϸļЧʮ׵ľϣʮ׺ľֻᵯĺۼԣϣǹѰˡ

ǹЧ̲ʮǸˡ

ǹ̶ҲֲָʹǹΪʽǹǷҷʹõġҵίԱǹЭ͹淶֣֯רŵߡ

ΪѾ˽Ӫˮ೧ש߳ľ飬ҵίԱĹҵίԱѾ̹淶⣬ֱۺȷʶˡǺͽ̵ӪѧԱǶ֪ʦ̹淶رִšʲô飬ҪҪʵ̹ܽ淶ڸֲֹƶȡ

Էǹϵǹ

ǹܹ˵ʵȫԵԤ֮ġǹȫǹҵίԱĹǣԴִĺǹĲǹƳġ

ѲǹʵϾǶƶm1853ǰװǹm1841װ뷢ǹǹ

ѲǹУƶm1853ǹǰװŵҩʽĲǹm1841ǹǹǺװģʹֽǵĵҩһʽĲǹ

ǿҵίԱ飨̵ԱѧԱṩ¼ġm1841ǹǹӵǹȫǽʦӪļʦԭͣһһֹġm1841ǹǹʹõֽǶװӵҲǽʦӪļ񽳰ԭġ

ԴʵһֱһֶֹҵʱĽ˵ıӡΪǾǴ˵еġС塱ڶϹҵسԣֵĹ۵㡣ΪǡС塱ĲƷܶǴƷ

ڶϹҵ˶֪һ˵͵ҵֱǹ󣬴С塣ʲôҶ֪ġν壬ָɹ󴴰ҵҪΪ˰öԱġҵжԣҵԭϺ͹ϾҪһЩСҵǸͼҵˣһĽֵҵɵҵСҵ

СҵȫûܹʲôרҵѵͨɵġԭϵĹӦϣȴҵ硣СҵĹձ£Ծ͵ˣСҵҵĹĲƷֳһϹԸͲϸĴ״̬

ԵĳɳУĹǶСҵıԵĿ磬ڽַҳԷʱʱͥһõƷ˾ͻǲСĶٱ磬һĹˣڵϿһܲԱ˵ʱͻ˵С/ѾͷСİɡ

ԵʶŴĹʵϾרĲϸƷС幤ˡ

ЩС塱ĹˣȽĹߺͳȻ˻ʱģװģʹһʽҩģ19кڵĲǹȷʵ൱ȵġ

ûаֳǸΪᲽǹĴģƶm1853ǰװǹϸĹ۲˲ǹϸ֮ײǹʹò裬ǹȻһֽõСҧСеĶװɫҩһᵯװǹܡ

Ƹ˰ᵯƽǹܣҲûôѡȷʵһ谭УΪᵯھʵʱǹҪСһЩƸ˺ɵľͰӵ˽ȥ

֮԰Ѳǹǹڻϼװһֽñ׼İӣ۶

Ϊʹõǿĺڻҩƶm1853ķƷûʲô̫ĺ⡣ֻڻҩðḷ́൱ĲӦıбɵСںԱްʵϿЧҲ൱

ڶԵm1841ǹǹķƷ֮ʶʹǹװ൱ĲʵһѡǹĻװʵ̫ˡҪܹǹ϶ҪҵͽӹҵĽȫ淢չ֮һ棬ʹúͱϣʱĹʹúͱҲǶࡣ

ʵٿ˹ҵȫ顣

ڻϷ

һԲμĿǹԱȫ轱μҪʦ³̨ġֲᡷȫΪļʦÿ˽ֽʮʮԪ

ڶ̵ӪЭҵ飬ʼֻǹպ̣ܵĹ淶Լ¼γֲ֮ͽӪƹ鵵

϶ԡһʽǹƶm1853ǰװṇ̀й淶͡ҵίԱᰴ̣ǹĹ滮

λ齨ҵ滮ķҵ滮ĳԱԴӪ̵ӪѧԱΪҵ滮Ҫϸ¼ҵίԱһвƷ̣ݺͲϣЩ̽й淶ԱϸòƷܹʵ

һΪһֲƷʲô̫⡣ҵܹڵƷ֡ҵ֮Ծо޴ȫΪҵܹ޲ͬĲƷԣԿԼƿӵļԱ͹ˣùҵͶ˵ĲƷҲϣֻĸ߶˲Ʒ

ӶԲǹѡϣѿԵ

67̷ҳȺ1

Ե»֦λ֮󣬾Ͱصλسĵȥˡλ԰Ϊ΢p޽ʹá

͸ЩִҾߣȫسǵͷǳ԰߽Ժ԰һѧУ

ڵѾ׵ĳԵˡҰԭ԰ΪϴӪԭԵĸۡΪӪ

ϴӪĵһԺӵڸظĹСԱϿΡ

ũɵ飬˵ףˣġ

ôҪˣǺ˭ˣ˭ءڸߴңǾں͵ϲƣ͹ٸġȵԺ󣬿ܻҪʹԭҰġ췴Ĳݿġ

ôһҪʣΪʲôءʵ򵥵ĺܡҪܿĹı棬Ҫܶ

ٸ򵥵ӡǰãӪӷŵũߣЩũҪܶġֻһͨģҼִСܸʮ壬ǧҵũ˷ֵũôǺģܡ

Ҫֵܿܵ桢ıֻԼôǰ첻ɵġԣҪֵ桢ı͵úֵǽǺһԼ桢ı

ڸũҵίԱũ幤СԱũ幤ָγ̡

һˮ˵ũ幤صѵ㣬ʵܽ⼸⡣

һҪũμӵũ֯ǲҵȥɱЩô˵ǵĹͽôġ

ûд֮ǰڹũصĹȨȨεЩȨѹեͰֵǵġǴ𣬲ΪԼȥڶ𣬶ҪѹũȨתֵǡ

ũᣬǹֵȨ֯ǹֵԼԼԼƿԼ˵Ĺߡ

ҪˣԼͿԺܺõΪֵ԰ֵΪʲôҪء

شҲܼ򵥡ǱϾˡֵôǣҲоҵĿǣȻۻǶˣûҪϣֵǻǡԼѡԼԼʲôʱˣֵˣȥǡ

ǼȻǺˣҪѺסҵ뷨

ҲҪǳ˿ˣ˵׾ȡĵĸ취취ҴӸϽҲûгԿũˣǹֵˡֵ˵ϲЩҵĵû취û취ٻصũȨˡ˵ˣ˵˴ڵҵʤ

⻰ŵεũҵίԱũ幤ĳԱǶЦ

ԼĻԼ˼Լ˵ڶҪƷװũװ

ǰĿϸҽǹ壬ǹƽǹȨΪʲôֵܹԭǹӡԣǹ飬ʱʱ̵̿Ҳܷɡ

ôеѧԱҪˡʦǶҪֵˣֵȨˣôסǹءʷЩʵʹˣôסǹӵġ㽲һ

ʼæҵģû뵽ʦͻȻԼվķشʦ𣬸ӵĹðԼ㣬Ǹ㲻ɵġûܹѵ˽ôѵӡѵӵĹǹ

Ի÷£Ц˵ͬѧ˵ĺܶԡӣֵԱֵܹԿϲƵ꣬ɽ·ԵĽӡǣֵǺʹҲһûܹӪѵѴǹǣҲʹðԣӵѵͳ컹

ǲѵӵǣѧôôǹộҪ̸ӵĻ֪ʶǷĻԣʹԺ뿪ˣӣǵšΪʲôǿѵĻץֶҪӲĵ

ѧԱ⻰˶¶˼ı顣

ץи

Ϊʲô˵ҪץиءǸղ˵ǸҪ͵ϲģ͹ٸģԺԺصҰԼ췴Ĳݿġ

ǱͨǺֵһģǺֵһˣΪΪֵ棬ıҸҡ

ڱô˵ٰʽ˵ɵʽ˵ʽ⻰ʲô˼ء⻰ǸߴңǲҪͷ£Ҫ̧ͷ·ǲҪʵʵڵ飬ֵıҪֵǣǵ뷨ǵĿ꣬Ϊֵı

ֵǵ۾ѩġǱȺǣҪÿ˵ġԣСĵ˵ΪܹȡǵΣΪܹȡǵ֧֣ǱǸ˵ʽ

Կ˿ңִҶ΢΢ͷͼ˵ģҪĹץ

Ȼ˵ΪǷɻµĸֳͽ֣ԣ֦صĸ·ɽ·ˡǣССëС͵ձڸġǳũᣬ飬ҪֵǷӳӵװùȺڿǹӵ

һǶ˵ǽӣѵӡôôǾͱͨʵʵʵ飬ǵĳɹ

ڡһͳɡˣûʵûʶûͶʵûĽûǵǵĸַ졣˵ûʵûʲôʲôӲ

ӽˣѵˡôֵܱܲܣ˵Ļǲ滰ֵǽĵǲܲıֵֵܲ꣬ܵ档ЩʣͱӵĽ˷˹ش𡣡

ɱϲƵĹԭһǵǹ㹻Ӳһ棬ҲΪԵϲƵϣֵǺǵ뷨һ֧޳ǵġԣ˷˵ĹҲֵֵ˵˵סȡǵ޳ɺֻ֧֣ܹЩССëС͵׵Ĺ

壬չú繤

ΪʲôҪǿչúĽ蹤ءҶǴġҲ֪գҪ㶫㶫޲ҪܵϲƿЩӵ̰ʮǮĶҪҪʮġʮǮĶϲƣǮ

ϲƶֵ̰ܵʱ̵ġصǣϲƻͨЩɥ¿ĸ̰ǡֵΪЩرӶᣬ޶Ĳ£ǴС

֮ԼҪѺ翪ÿһ壬Ҫıֵܵ棬ǹƽף۵Ľ

˵⻰εѧԱ鲻ԽĹ

68̷ҳȺ2

µ˿оŲֵܿܣһǮƵĵϲơŵˣҲǴһĵϲġϲΪʲôܹţΪǶ飬ĻֵܿΪʲôܵ٣Ϊֵû飬ûĻ

ǣϲܶ飬Ļܹ٣ʲôǿЩռ¾ŲŵֵܿǵĹϲƿӶЩֵܣ߰ĵ⣬ܹ飬ܹѧĻǶ飬ѧĻ˹٣ΪЩֵı棬Ȩ׼İӶЩֵܡ

ϲΪʲôǻˣֵġҪǧģֵͷ

˵ũ幤ĵ㣬ҪȫĶյũ壬ֵǿչĻ

˵ˣֵ䲻һкܶͷҲãҲϲ֣Ļô졣

ũĻҵļƻġҪڸ忪չѧý̸ϣʮµ˶֮⡣ҪչũҹУĹ

ô˵Ҳϲô죬ҵĿġҪøַ顣˵ǷŵũߣֻռͥСȻõũ˶ϲôҪѷũߺͶֽ˵ܹдʮֵģܹʮģſԸһũߡ

ɻõũǺܶġӣӣͷȵũߣҪȫߣôҲҪдһٸ֣һٸɡ

ֵ࣬ǵϢϢص飬ǸֽһһԸ⵽ҹУΣԸʶ֣鼸ġ

ҲҪעˣʶֶˣܹõСѧҵ֤ˣſԵδ峤ũ᳤⣬Ҫʹ˵峤ũ᳤ɴѡǵȵһ֮뵱ũ᳤峤ģûԣûõɨäƾˣͲܹѡ

һܹҹУ˾ͻһЩ

˵˰ĻµѧԱҲ˰ıʼǡԺ˵ˮϢ˼֮ʼũ幤һص㡣

ҪũĻ蹤е

ũĻ蹤Щʲôءܽʵˮӣ޵·

ȥûдʱũľͻʩ൱ġ·խŢʧޡûˮˮٻҲձ顣ѹեֵǣݼȴȫܴˮ·ӵиų˼ҵҲһЩ·ǲΪ˸ֵǷ񣬶ҪԼ¡

ǴӪյĵطͲˡֽ׶βܽдģ裬ǣѾеĵ·ӺˮǱ֯Աֵǣũʱάؽ

Ҫ˵㻰ġˮӣ޵·ȻЩʩΪֵ棬ҪǮġǵ֯蹤ʱ򣬲ҪûǮӪ߻ᰲרŵͳԱͷָ꣬μӽȺڣʱķǮġ

ũ幤Ǵߵ㿪ʼģ˶緹˰Сʱ֮⣬Ѿϰ˵ˡԻǵ²μӻũҵίԱũ幤ĳԱѾЩƣĸоˡ

һ֮󣬶Դ˵֮ܶĿǰ׶˵ӪƵũ幤Χţũ֯֯˷罨蹤Ļʩ蹤ߴҪС

Ļ͵ˣҷšũ幤ҪֲᡷֲÿҪľҪͺ죬Ҫԡũ幤ҪֲᡷۺѧϰˣɢᣬҳԷȥɡ

ָ

̷ҳʵϾֱ߾벢ǺԶֻΪ̷ҳ֮䣬һɽҪ̷ҳ壬ôҲ߸һʱ䡣

1620µһһȺϼӳ̷ҳ塣ͬһȺˣڴڵȴš֮Сӭȥ

̷ҳģʮ鳤ʮĸ鳤쵼µģ̷Ҵ幤С顣ӭģڶӳ׳ָԱ쵼µģ̷ҳӳԱ

ȺȵĴкԱΧ۵һЩϳˣвԳظı顣

̷ҳĻ͹ࡣ˵ũҵÿ󲿷ֶûʲô̫Ĳ𡣼ٸ˵̷ҳ壬ɸǧĶϡ󲿷ֵһ̷񴿵С

Ҫ˵ĵط̷ҳȷʵҲбȽĵطԭ̷ҳǸ̷ϼľ۾ӵءǼϷˮֺ͸ߣϡ̷ҳ̷˿ڡڣ̷ҳʵʵˡӸǰˣ̷ҳĴ̷յ˼ңռ֮һ

ʹ̷ֻʮڣΪ̷񴿵ɻԶùã̷񴿾ͱ֦һҵĴȣɻ̷ҳ޼ɵ

ǰŹ鵽̷ҳ塣ڹ̷ҴԺʱе˶ӻԾμӡڣĳԱֻһ飬󲿷ǱصİԷɵġ

û̷ҵأ˴ҵĸҷʳ̷֮ҳĴǣԹ鹤֧֣顣̷ҳҲʮشһﵽʮˡҪǹ鲻ʮµĶͯĻܻҪһ

ӶɵģȺ**ֵ˵˵ЦЦĹפȥ

̷ҳĴίĻشһڱĵϲƵļ̷ҴԺΪ飬ѧУӣԺЩĵص㶼̷ҴԺ

ǰԺ·ϣٵƤϵĴŸ湤**ӴĻܵԱߣͼ̽װĴﶼЩʲô

ͱĴӲһ̷ҳˮƽشҪһЩ̷ҳǣǺ͹һס̷ҴԺӪġǵϢѵؼҸɻϻӪϿΡԣص̷ҴԺ֮󣬽׳ھ㱨

ôһ߸˵ˮһʵ

̵Աû˵ԼڿĽ׳ӿڵһߣ̷ҵǼ˾ˡǸᶡϹ̷ϲƵø磬̷Ǹ϶ӵ¡˵ʲôҷ̷ҵʳ͵أ̷ҵˣǷ췴ôһ£ļͷӾԺˡܵȰǰ֣ǲҪ͸λһߵڡǶϵ¿ӻһ̣˵ˡ

ҿղ¿Ӹ߸˵ӣôЦ˵

ǰ¿Ƕǿ˰˵ˣ˵ʲô˵ãҪʦ𵱶ӡ˵ʦԸȣסǮ׵öˡҪʦ𵱶ӡٺٺٺ٣ԼԼ˸֣ʲôТӡһǹ¿ӡ˽л

׳˵⻰ԼҲúЦͲͣЦ

͹ĸ鳤⻰Ҳûͳ˽׳ڣ͹ĴЦ

69̷ҳȺ3

ҹŵӣڻʱĲ͵Ƶĵƹ£͹涼û˯ڶеĿα

ͻȻ˿αԺ˵˵ʦҲû̷ҳô֪һ̷ҵǲڵʱɿµء

ʻҲеĿαһŶԹ˵ϹʦдǱһͳɡﲻǿ˶ʶǲͨʵʵֵôҲ˵ˣﶼǰһĹеģ˶ʶʵϾڲϵܽЩɵĹ̡ʦѾȫĹɵ˰ɡ

˵ֺԼܵΨ˼౳ĻҲе㺬ܿͰͷ壬׼ʼ顣һҪͨ߿ԡ븴˻ġ

沢ûаԼ㵹꣬Ժ˵ʦһڿϽȵߵ飬㻹ǲǵˡ

ͷ˵֪

˼˵̷Ϲ飬Ҳʦʱ˵Щ˼Ҽǵʦ˵ҪһǰδеһǧûйһгԺȣҼܸ㡣ûѹ

ʦ˵µ˺˶һġûеϲƣ˶ԼءʹٵģҲȨҼҶһ˰˭Ǯ˭ҵض࣬Ҫ˰

ͷ˵ǰҲǵúҵʱ͸оʦ˵Ļʵڡǰģаͽ˵ģЩʲô־ĻǴŵġΪЩˣҲûʲôȾҪǮҪҪ˳ʦʲô飬ǵġ

˵ˣ˰쾭塣ֻԽǮģԽý˰ԽģҲûһˣȴҪĵ⡣ʦ˵֣˭࣬˭Ͷཻ˰ֻĻ滰ϰղŻŰ

ЦЦԺ˵˵ģҲ֪ʦʱ˵ҪһȾҪȷʲô˻ᷴǣʲô˻Ϊǵĵˡʦ˵ֻҪھƵģģЩžĹ٣ھĶūĵϲǣǽĵˡ

Ҽǵõʱʦ˵ٵģģǮģеصģЩ˿ǿ󣬿˲𡣿ǣȫµҲǼҲռһ˰ˡֻҪռ¾Ųֵܣõ֧֣ͼ룬򵹾ȵǣһܼ򵥵顣

Ҽǵ⻰һءЦŲһ䡣

ǰ֮ҾһֱĥţЩȵߣٵģǮģϲƣǲǶӡֻҲû뵽ͦ׶ĵϲǣڴֵܵǰȻôϵӡ˵̷ҳɣ̷ϲƵʱûôǹӶ֡

ĵЦԹ˵ʦǳ˵ʷĴôʦ첻ġǸȺȺȥһйҪȺڡԭһô̫еءҲǵ̷ҳ֮󣬼ʶϰյŭ֪֮ʦ˵Ⱥ·Ǹʲô˼ˡ

ǰҲЦЦ˵ҷʦ˲𡣱Ҿã̷ҳطֻҪ̷ϲƵˣֵܾˣ̷ҳϰյˡǵȵȥʱʦᵽˣȵߵķ޴ڵĻһеأһشӣ˵̷ϹҪ췴顣

˵վһ˶Ȼ˵˵˵ʦǲʲôõ

˶Ҳվ˶һ߶Թ˵ʲô֡ʦһֱô

ĲɵĵͷһСʺ뷨Ҿʦô˲ˣʵۡ

⻰ĵ˵ͷ˵Ҳ뷨ǽ̵ӪͼҶӪĺܶ˶뷨ΪʦүԺܶ˾ò̫ܰˡ

Ĭһ󣬶Ժ˵Ȳ˵Щû׵ˡ̷Ϲô

Ȼǰչֲİ취ˡҲ˵

ָ

ѡũᣬũ˴̷Ϲ顣ǹֲİ취

ֲᡷȷָ漰ȺϣҪȺڣȺڳֻĹߵĹҪȺԼȥ

Ҳ˵ũ幤ĺԭǣۻɹеɴӪ𡣵ǣڴǴϣȺھͱȷı̬ޣܼĶأһ˰ĴֲΪԼ棬ֳᶨ

֪֯⽨ŵĶУʵϣ󲿷ȺվϵġȻѵϲǵطָϣʵϣѾվ˵ϲǵĶϡǣǱʶУǻǲòǿķ⽨ŵֽϻԡ

ũĹУũ֯ĿģҪȺ֯һбԼĹ۵㣬һ¼бǵ

ţֻҪǿǹӸũôϰ˴˵ԼڣͻɳǾͻģһ谭Żġ

ũ֯齨ܿͿչˡ

йʵ壬һֱʵеĳΡ⽨Ϊ޷е͸ĹϵҪĹɱԣڷ⽨ʱйһֱʵеһ֣ȨģνġȨ硱ߡ

ȻȨ硱ôȨУͱֳԭʼ̬Ҳ˵˭Ǯƶ࣬˭ȭͷ˭ֶ࣬˭ռҾȨ˵

ϲơżʮ˵ȻһＸʮˣࡣǣһµģ֯ϵŽġ

ھȺڣڶ࣬ھϣϣϲƺġռȺڲŽᣬʹϲƺܹռģһµģ֯ܵװƿȨ

ڣյʮת͵ϲƣ󲿷ֶֻмνβͣʵʵĽܹĹ

£ʶȨѾ׸ıͷȺڣĲ뵽ũĽ

̷ҳũľոձѡΪũ᳤

ﾭ顣һ˵ĴºţܽŽţͱ˵ˡܶ˵ʵʲôҶǲˡڣĴºôģҶ֪ˡ



ʮꡣ̷ҳڵĴ̷ҳ̷ҵļϹ֮⣬곤ģҲѧʵˡΪ˼ңܹддš

̷ҳĴ˵ܹʮܹͣʶֵȻҲһǵӣ̷ϲƿǴһֱò˼ġ

70̷ҳȺ4

ﵱȻԭģʿ

ıݵһšʮǰ̷ҵƸ룬̷ҵ˸ݵҲִ˵ļͥʦӴ̷֮ҳ尲˼ҡ

ʱƿ̷ҴȨǻûģ̷񴿵ĸ̷Ԫ¡

̷ԪԼšԣͲͳΪԱţǺܿصġ̷ԪµʱһϣԼܹ˵ġǣ֪ǲڵķˮˣ̷ҵЩӵܣȻûһ˶ԴġǶ˺ö飬һģԶ޷ͨ

ʱʢľãԼӦҪԵ̷Ԫµءԣ̷ҵӵܣ̵ܽ൱ϸ񡣿ǣȵ̷Ԫ·֣Լֶǣûж̷֮Ԫ¶Դĵ飬Ҳȴˡ

̷Ԫµȥ̷񴿳̷ҵļ̷ϼ峤̷ҴȨ֮󣬾ͿʼΪʦڹȥʱѵѵġ

һ޸֮ˡ̷ҳ˴뱲ӵûмΪԼĸף̷ҴԺ˼ʮꡣԣ̷񴿵ѹ֮⣬ް취

һֱ˱ܵΪԼܹƽӡǣľôڰġ̷ѾĴѹķǳˣ̷ҴԺѾ䵽ͨ۲ĵλˡǣ̷񴿾ûʹ죬û

գ̷ץס˽͵̷棬Լĸ׹ٵİѱͨݸĹϵĵĹǩӴ֮ľͳ̷ҵū軧Ҳģ˵˿е

Ϊһ徭ܹͨƾٿԵĶˡȻѾʮ̷ҵѹ¹һӡǣܷ⽨ĻģϵǴڵġ̷ҳܶνϳˣηʱеʶԼĻѾˡʱ򣬾Ϳʼģμӵ̷ҳ֯ĸС

ƾܹд֣ڱЩΪ͹һڴУ͹ǹϵʱﱻ̷ҳĴѡΪũ᳤

˵⽨ĥģĦϣȷʵǱȹҵʱִ˵ˮƽߡִһЩӺǣ˲һʱĹҵ׼֮ڶ˼ʹϵĴϣҲֳһֻеԵĽӲ

е﷢㡣ܿץסһʼ䵱𱾵ش͹֮乵ͨ

ڷġֲᡷȷָҪָͶӣù˵¢Ϲ͵ڵĹͨ䵱͵Ϊ

ʶǰ£̷ҳ幤ũ֯ϣҲûȫķ֡˼ڱСͷ֮⣬ֹ֧飬ΪԭûбѡӵˣҲѡũ쵼㵱С

ũĵһ飬֯ũԱѧϰ

ũ幤ϣʮĳԱָũὨˣ˵Ĺͽˡոյѡũ쵼ߣ͸ողμũĳԱǣ֪ũ֯ô£֪ũǸʲôũ쵼ǣҲ֪ũҪʲô顣

ܰѣũũԼ֯Ǵڹ쵼£ԼԼũԼԼһȨĸ׵Ľ͸ôũû˳塣ͨũᣬڹũ壬Կٸ߹ϲƵĿģ޷ɡ

ԣũὨ֮󣬹Ҫũ쵼ߺũԱеĻӣͽͣǽũĿĺ塣ҪʮΪҵķչص壬Ϊǽƽͺ㡣

ĳԱǶֲᡷġ

Ϊũ֯ѧϰϣ͹棬̷ҳũ߸ͨѡĸɲʮ໧ũԱеĻӣũĽĿġ壬ũũ幤еȨʣϸĽͺ˵

һʶũᣬСšΪũǴţӾǴۡ

Ŀ˴Ŀʵϣĳ˵ֿһĺԡ͹ҲȷָˣµȨʹͳϵŵĸͬ

һũ쵼ȨûָȨҲ˵ũɲܶԴָֻšֻкʹЭ⣬ٺ쵼ȫȨֱ׵Խ˵ũɲʹȨҪʹ

ڶũ˾е֯ȨûоȨָ԰ũũ˾ֻȡлȨھоɹ˾ԱлͶƱо

ܹ֯ũ˫쵼ǣӶӳӽ̵ԱͬʱҲũĸɲԱҲ˵ũ᳤ȸɲӳͽ̵ԱũǴƽȵλġũװĵָӣͨũίԱǵļͶƱ֮󣬲ʵ֡

ѧϰ֮󣬴󲿷ֵũԱѾʶȥǵϲƣЩࡢǮࡢֶˣŴӡӡʵ𡢵ϲƱ򵹺֮Ѿһȥˡ

ͨѧϰ뷨һĹԱǣﲢĵǶЩʦĵĸе

ũῴȨͦ󣬵λͦߡǣũµˣȲ¶ֲܲ¶ΪҲ¶Ͳֳũɲĵλ¶ͻΣԼڴ

ãԼũ᳤ֱǱڻϿһƳƶȡҲ˵֯ѡũᣬͨ˾Ȩӣùũᱳƿӣһƶȵʦ𣬿ν־¡

ָ

ʵϣԶûнܹȽ˼ͨˣȫεġ

ӱ˵ͬӶԱжϡΪûнܹϵͳģȽ˼йˣһ㷭Ȩôֱӳ־磬ͻַݡ

ԵĿǣ빤ҵʱ֮ǰڽҵûȫΧռ֮ǰũҵĸ׶Σԭʼᣬūͷ⽨ĸ׶ĸ棬ҪӢ쵼

Ҳ˵ǰҵйһھӢ쵼µĽ׼ᡣ

ũҵʵȫ滯ܽȨƿءͲɱģᴦһֻػ򻺺͵Ľ׼ì֮С

ûֱʹĩйֱӽ뵽ҵĽ׶Ρ

ĩʵֹҵĹҵһĹ̡ܱ֤δȨܹȽ˼ȨԣĿǰ£ֻͨƶȵķʽƸֳԵı

Կũ֯ǽȨ·Ÿ˵һȨ֮ơ

Ŀǰũ幤УŽˣ֯齨ѧУչܽˡƹӺͿѧֲ֤ʳաҪĹ

711

˵ĩ꣬ҵո𲽵ԣͦ磬ͦʵġڵЩʵҪǷŵִˣҲǸ糤ˮƽ

յΧϿִܻĺܶ糤̴ЩǣҪǴյ˿Ͻµʮش˿ȫܻûһء

ִ˿ڵЩʡݡһͨԭʡһ˿Ҳʮ¡ں˿ܶСı߽ʡݣһͨũҵ磬˿Ҳ¡

ԣʵʿ˿ϽԻһִ糤Ŀǰյ˿ڣҲǸִ糤ܹƿ˿ڵͷѡ

Ҫ֪йȫ˿ڿʮµġڣûзũɱ֮ǰʹΪʢڡʱȫй˿ڣҲһҡңй˿ڷֲΪƽ⡣ⲻһڵ˿ڣ󲿷ֲַԭͽϵ

˵Է֣ĩìܺ峯ĩìܣԵһЩͬĵط

峯ĩìܣԴìܺƶì˫ؽϵĲҲ˵峯ĩйʵʸ;޴˿֮ìܣɵ˾ìܵһ棬⽨ķ⽨ƣìܵһ档

ĩìܣȻ죨С򣩵µؼɵ˾ʳռٵ⣬Լ⽨ƵµϣҲعȼе⡣

ͷĵϿĿǰյʮкܶм󿪷ֵأʱطһĩձûеõá֣Щռеأ޲ǼΪֵģȱõءǣܶũʹ軧ҲԸ⿪ЩеĻĵءԷǳɻ

ԵʣܿʹµļҶеõ𰸡ԭڹŴͨũǲ߱ĵصġ

ֱʱԲףΪʲôԼƵĸׯУμԽ࣬һЩӣʼ齨ˡ

ţʵũߣЩкͨʣڹŴйũҵУǼΪϡȱıʡ

ǣƿʮ壬ʮĶأԼ˿ڡܹЩжԱʵҲǲѲģܰ»ѵ͹ģһٶ˶ѡ¶һٶ׳ûнԵȱ⡣

ڿŹܵ࣬糤㲻ϡǣĿǰĽ׶˵칤ҵӵ飬ѾԾæˡ

ʹ˼ʮӣӿ˿ڣȴ֣Լ飬ʲô֣ԭҲǱģȻΪйˣû뵽⣺Դš

費Ҫ˿ڡʵϣ̫Ҫ˿ˡũҵϣҵϻǾϣΪʵֿĿ꣬Ҫ˿ڡ

ũҵ϶ԣȻذÿĶĹ񣬸޵غٵũط䡣ǣĿǰռ൱޴ġĿǰָũأֻռص֮

нĶأĿǰ׻״̬֮С׻ĵԭǣû㹻֣Щؽи֡

ӹҵϽԴִ˻صС¯ʽӪԵȫλѵ£ʮġˡڳС¯Ļ

ʵϣִһܹרѵļԱ߰˸ȫûĻܲС¯ˡ

СС쳧ǱؿġΪܹԼС¯豸޶ȵƹ㡣Щװ򵥣׵С¯ʵѾЩ豸ĳң˲ɵϻˡ

ЩĩģĹǣȱʵѡڸ㱬һС¯ըɽʦ֮󡣹û˿ûоİǾͲòֲᣬһһĽ

ְͰİ취ǵĹϹĿǰԣʯĹӦʱʱղһǧﵽһǧٽܹġ

ղһǧͦࡣǣһǧҲǴٰѳͷѡǣԿƵĵҪͷѣӽѡũҵߣɲֻǳͷͰ־㹻˵ġ

˵ҪѵĹˣ淶ĸ͹ǣûгЩǰ˵

ӾϽʹ齨ĸһ𣬼ϴӪһٶרŵѲװԱܹƿصװҲİˡ

οʵϸװܹеսԵֱյװԭӪٶཫٵǡ

ȻϽװӵˮƽȫ¶ߵġǣٸߵĲӣռԶƵĵǰҲǿġٴӾݸ˵ݸһֽϵĲܿġ

ΪƣһӦʿǧˡʹֻۣǧ˵Ļǧٵʹ£ǰԵĻȻʧܣԵٸҲҪһҡ

˵ũҵҵǾ£Զһƿ״֮С

ڹŴǸС⡣ΪʲôֻڱģȻֺ£ŻԭûȻֺɵĴ޷ڣ췴ĹҲչ

ǲȱǮģҲȱʡ޲ʳÿ춼ܸԴİ롣Գ˻ٲֵİŶʯ֮⣬ʣµĿǸ˷Ǯˣĩʱûʲô̫Ļˡ

ǣǮܽ⡣

Ҫ֣ҲҪʱյһףľ͹˿ڣⱾҲһܷɻ顣ҪǣȻ꣬ϣɽȵ귢ش֣˴񡣿ǣҪЩ񣬴ӺϣȵǨҲǼ׵顣

ڹŴ˿Ǩƣɲִһһһҹȥطˡ

ڹŴҪѳǧ˿ڴӺϣɽЩطǨǧ֮ĺûиϰȥ飬ɵġ

ԿԼµԴһ·˵ġǼټġ

Ҫǣʹ԰ɵɽǨ˿ڵ·ϣҲиعٸĵѡЩԸԸǨǸܴ⡣

Ŵ˵İǨɲǳ͢ɷơֹ۵㱾ҲǹŴй˵һϰߡ

ʹɽԸǨƵǧˣǧ·̣֯⣬ʳӦͰȫ⣬ڵԣòİ취

̫ңԶ̫֯ѣӦ޷ά֡ʹеǮеʳеأɽת˿ڣҲġ

СʱйĸȱȻֺ׼ɳ֣Ժ㾳ڵֵܱʡݣرǺϵ񣬽ɡ

׼湦ˣѾҪԴӵ׼

ڶԼҶӪӦѵʱĺ˾壬˺ϢίȫɵĿ󹤽ǧˣ֦ء

722

ϹʱйǹʦιġΪĿԣںСʱͨʷǡͷ⡣

УϹʱλǣ󲿷ǹʦ߿ѧҳڶĹϣԶԶΪҵͳĹ׸󣬸࣬ҲҪ

ΪĳĻƵ˵λүǸ¼Ҳ١ǣʷϼٹȡ¹ڡ۳ҽѧЩϿƵүӶлףȻͳһйʱĸ䡣ΪũҵѧңչֲҵķչΪ֯ҵרңƶ˷֯ҵķչΪרңƶ˽ͨҵķչΪѧңƶҽҵķչ

ĽǶȶԣƵڶĽϵĹףԱͳһʱй׸Щ

ʵϣϹʱۣ϶ǿѧһ߹ʦ

ˣǸѧҡ̻й˼ֳ

ũǸʦũҵߣĴٽϹй˵ũҵͬʱ͹ʳıȫķ޴Ĺס

ϣǲˡĹؼȫ˹ֶʵֵȡ𷽷ľȡ

Щ⣬ǹй˵ļ⡣

˵ͦЦϹʱйǹʦι뷨Ҳķɢ˼άġ

ǹڹŴũ֯ʶ⡣

Ʋũ񣬻˵ƲŴйˡӹҵĽǶʶĩйũӽǣЩĩũΪ˵ʵ֣ȽϹҵĲҵˣũҵũ൱ȱ֯ԺͼԵġ

ѵ⼸ʮ˵ĹУԾԵ֮Сԭǣʹ̾ڹ˵ѵУʮַеĹ£Щ˻ǾԵĺӲ̺ɡһںڹҵ¹ʵ֣Ѿﵽλˡ

ЩŴ˵ɢԲһִйˣй;ɢԵ˼άڼѵУ뵽һϹʱĸҥ衷

˵ϹʱĵܽļйɵѧҵҢһѲӵĹһũҢĹԱҢܱũҵķ١ңһйŽ׼Ĺһڹ㱨Уֱũҵķ٣鹦Ϊ쵼ߵĵҢϡ

ڵҢԱƨũ˷һ׸ҥԱƨճϢ侮ʳҺա

ԾãŴйȱԣɢ磬׸ҥеõԵ֡

ųŵƨأԱũĳͻʵڵڶֹķԵ֮ìܡ

Һաķʣʵũҵ׶ΣԹԱܵһֱ֡

û֯͹ڵйˣʵϴԭʼһֱ⽨ļǧʼմһִַʽĹ֮СִַʽĹһ漯ŴӶ棬ΪıĻᡣһ棬Ҳô󲿷йȱҺ

ҪǣйȱԵɢ硣

ʵԴԽ֮;ãԼĹǸɣ˲ţȫġҪ߱ʶ֯׳꣬ΪԼװĹǼܡ

Է˸֣֮ĩ⽨ũҵмʶ֯ˣǼΪϡٵġܹ뵽ģֻľӣԼȺ塣

ȫָġ׵ݣ޷ϷȾָ֮⣬ʱʼѾˡ

ڿʼƶȾѾȫˡνʿѾڼٵʴ£ȫûܹκѵֵֻصũūˡľƶȣƣʵתΪļơ

ξʵʱΪͿµһǿݼҾļƵĴ

Ȼ޷ȾָԾԼɽ漮ݼ̹ѧϰĿתǳɹ۵ĿȺ塣

˾֮Ծί˾Ϊ֡ʱ˾嵹Ϊ˼ʮĸֹ

Ϊ˾壬û㾡ȫΪԷտʼʱΪʵҵ⣬һ˵ΪҪΪԼһ·ԣڰԽֵɵϣֵ൱Ĳġ

ֱչֳȫͬʱϲ˵ģѪ֮󣬲ſʼõŤת

ʱԼ̽ӿе֪ԡ̡Ľεֺɫ͵ĺаƤ֮Ľ͵ĴҵϢ˾֪ԾԲһӵܡ

ʹˣ˾ڶԼİȫжԵϵ

ܿ԰ٱ飬ֺԺ

Ϊ֪ͨ赭д̬־ͽʵΪǿĸֺɫװ֯ν֮λ͢ʽ֤ĿǱƸְĽָʹֲø󣬽֦֦Һһйصıңȫͨ˵

ͷѵ˾ʶԼٲľΪԳĻסԾͻͨ˵ԼˡοݵĻ׺ĺô

ʹã˾ɵ˽ķ֯ҵɱԼμĹģ֮ԺĲƥ˽˾޷ľ޶

½ΪṤҵʱҵ˾֪ԼڻõĺôȫԴλϴźͯЦݣȴѪĿǱָʹԡԵҪҪʹ˳ɵġ

Ĳɿҵʵ൱ġֻܻõļΪϡٵģǿЦĿҵ˰෴ʱڵĲɿҵձҷʵȫǲ࣬ɵʵ˻ʼСķյʵϣͿԿһʱڣĲɿҵ൱ġ

˾֦µĻƤͨ¸㱾ʡĿ࣬ɵľԼΪļ۸񣬰ѽǧֶĿ󹤣һʡĿˡĴۣһǧƥԴִ֣൱߶˴ϵε˿

ǰԵҪ󣬰Щ󹤵ļͥԱŮٵȫЩ鷳Щ׳Ŀ󹤣󲿷ǹһмͥĵҲࡣ

һ·ϣ˾Լµӣʹøֶδعʹȥ·ǮҲҪЩ󹤱ĻҪһЩ

73¹ǸɵĲ1

ͳν׼ͱͳν׼֮мìܲ١ǣͳν׼ڲҲصìܵġ

˹һͳν׼ڲìܵĵʹ

˹ֱһСͥСʹϻ۹ˣʮ;ԡԺԺԣһʵʵš

ǣ˵ıԾôŤĲ̬ġ˹ͬ磬һμͯԲСԪҲոʮ֪֮骣ԼСȴţԼͷĵĹ˹аޡ

ʹеĻԺһι˹Ļᣬѹ˹һ㾳ڴұصİյú

˹ΪһţҪͨ䣬һѲ̫ΪúôôԼݣõĴ𸴣ҲǶŹֻ£˹úΪһĿ󹤣һɾʱ䡣

ֱ˾壬˹ŴӰյн˳

Ӻұһ·һǧˣ󽭴ϣϣʱ䣬ŵԵרͷͷ

һӴʱ򣬽ǧ󹤺ǵļΪ˼ĴЩӦŲڵϵĸо

Ժ˴˾˸кͿʼ۲´Щ

ȻЩ´֮ȿʼԼĿͷνͷָڿĿ󹤣ÿˣҪһ֯쵼ߡ

ûпҵеĴֹ£ڰգȫûаȫϵ£޷еڿеҵġʱ򣬾Ҫһͨ󹤣߱һ쵼ˣ֯󹤣СʽһеúĹ

ΪúʹƵĿʢŵģԣ֯߱Ϊͷ

˾ǸþϺˡȻ֪漰ǧ˵䣬ҪЩڶӵ¼ͷǱڵġΪ˱ԭ򣬲Щͷ˹Ҫ֪ͷǵһ㶼СˡĿͷʮ꣬СĿͷҲʮˡ

˾ڼԣһֵСĵġܹԥ¾ͬΪϲҴţˣʹɫĸ˵˵ȫķô

˾СĵĹ۲ţڿЩ´Ŀ󹤵ԡ¶΢΢Цݣ˾˿

ԵȻˡ˾δ󹤣νԵȼü֮ˡ

Ŀǰ˵ũҵҵǾӣ䡣Եľһ֯ʶԱһҪǿĿ󹤣ǾԲΪͨͶʹõġ

ʾһԱ׼üҶӪļҶǡȺҶõźţƻĳǰȥȺո´ԻЩԺĿǣһͨͷҹ

ȻҶʹõĹԴִṺģĭϵӡһȺոһİطˣһȺװһ£֯ܵ˳򣬻һǲɱĲˡ

ܿ죬ĿǾͷ֣Ⱥ˴ԼĿģôźöӡȻЩ벻ͨΪʲôû˵ףֱ˹ӣǣЩЭͬйĿǣǺܿڹָź˶ӡ

ΣԵһЩӵ

˵ʵֱʹôֶΣһ뿴һ֯ԺͼԽǿĿǣжʽܲܺܿӦһ棬ҲһȺǲʷдȽϾзʶ

ڶжӵӦϣȷʵԾú⡣ǣڷϣȺûиԽĴ

ܿ죬ЩźöӵĿǣڽ߸ոմõԡǰ档ǿԡңձĲһЩֻŵ

˵ǾúµԭҲ򵥡ԡԴִķϾɼװġԡҺһ¥ߵ˶¯¯Աһ߸ŵİɫƴ̴ѡ

߲ģĴԡңðź̵Ĵ̴ѣ˵Щ;棬ԼδĿˣ˾һεʱҲ΢΢ĲһЩʸС

ڹıȺѹ£Щ󹤺ܿʵʵ˸⣬һӶӵ߽ԡ

ǽԡҵġ˿ܿԡҺ󣬲ʲôĸоԿԡңȴикϤСӴԡңСʱȥĹӪ׳ĳϴ䡣

ԡҵϣ״ֲˮӡЩˮϷֲСסλԡܷű֮ԡͻᱻϸСˮ

Ϊ˵Ĺ˹ԭ൱Ŀ֮ѹ·ġǣڰյú˼֮󣬲пͰ϶˵Ľϴĸɸɾˡ˹ܿĿһԼѵһ˿ңԼĶǰˣʵʵ߽ԡ

ٽԡ֮ǰÿ˶ԡſڵļҶǷֵһˢӡˢӣ˹߽˴ԡҡ

Ϊļԡˮ²ǺܸߣԼҲʮҡ˹֣Ĵ䣬Ҳ㲻ǳɫˮִ̱ǵζȺˮϴ裬Ѿǹ˹ܾöûܹĴˡ˸ˮĵطȵˮĸо

һӶǹм䣬ҪǳһŶ̿ˣһ˶˿϶˵ʹһʵҲˡԡ¶һ̿ģǴӪĽ̵ԱǡЩ̵ԱʹùЩˮϴĿǣеĴˢˢϴԼ

Щ̵ԱļЩ󹤵ĳɹ֮󣬲ߵһȥˡ

һһȺ̵ԱڸϴĿ󹤲塣ÿ˶쵽һ¿һɫͶ¿㡣ӺЬӣſڴȡ֮ǰÿ˻¼ɫСҩƬ

֪йֱй֮ȫĹҼķϵű֮ǰִȾͼ棬ڹŴȫйм䶼޼ɵĴ͸Ⱦġ

Կרڿǵϴˮÿ󹤶ҩҩġɲЩԴڳ;֮󣬲Ӧ֦ӶвЩν

ϴĿǣڴúĲٳϴź˶СһߵһЩŮ˺ͺҲһͷʪģðֵζ֮󣬲мҵĿ󹤲ЩɧǷ֣֯ЩŮ˺ͺӵˣЩͲŮ֮ɧƽϢˡ

ССĲ֮еˣܿŶӱҶţ˲ٳϵһǴӪΪЩ׼ʱʳá

ΪЩ괦ڼ״еĿǵĽ룬Ϊ׼ĻʳǺܼġÿһȽŨ࣬ĴӺһ㣬ȺǵĿĵ֮ĵһٷ

ȻԾãʳѾ൱嵭ͼªˡǣȺ˵Ȼ֪ЩɫʳʲôģǣҲ֪ʵʵʳÿ˶ԼӳԵ̻ʡ

ԿΣüͷԱߵ˾ʵһ·ϣ㶼ǳԵʲô

˾忴ԵıЩšԵ⻹˾һ

74¹ǸɵĲ2

ʵϣԼǾ仰֮󣬾;Լ֪Լֱ֣ȫһǨŭ

ʮͿʼʮĩʽģƤģʱİĺūóУūǵľڳϽеģΪڲУЩūҲĿܵĴôҲȺūóеĺūǸ

ʹѾҷʡˣǣ˾ȴԵʻ

СĻشԵˣСĸǳԵȷʵôáЩˮģ˺ٵ׺ͺ˿һϡࡣҲС᲻ǳԡʵЩ˴󲿷ֶûСǲӦϵǳԵ̫ڴй

Բû˾Լ硣ֻǵ˵ͷ˾˵˾ĺܺáεʳνףֻҪӾͺˡ

ʵ֪ĩ˽εļ۸˾ֽ׷ʽʵԼԿġʳοɲִѩ͸˵΢ԪصʳΡĩʳΣʹǸߵĻɫҲǻҰɫģ˴ʵӡ

ʹֱʳΣҲֱӵĳ۵ġ󲿷ֵηӣҪԼ۵Ӹɳ֮ʣ֮ա

Ը˾ṩģԺĸߵɫûвκʵѩ׵ʳΡȴû̧Լļλֻĩг˾շѡ

֪ԼʳεĽǳԿġʵǣʹԿΪͨʱ֮ŽģԣֳԿ⡣ֽ׶Σ޲Ѿȫǹʳ֮Լԭļλ˾нףҪ˾ȥ˿⡣

Ϊ˾һֱֵⷽĲ̫Զ׼Զˡ˾嵹Ǹһȫµӡ

̵ԱͼҶǴųԱĿǽʱӪСԲſʼ˾˵

Զ˾˵˾ʵҲǸ֪µˡ֮ʳʵϣ˴ġ֪ȻҲ֪ġ

˾⻰ٿ޵Ц⣬ǰһڣһһӹǰ߿ͷһĲҺе

ʱҶ׷ġС˭˭˵аٷ֮ʮͻգаٷ֮ٵ͸Ҽ̤˼һзɣаٷ֮ٵ͸ҷκУðűΣա

˾ĩڽ׶εĸոѿһʱҡǣֻҪʱңû취Υʱҵıԡ

˾տʼԺʱΪӵβͳˡԣǱݣʹ֪Լʳռ˼ıˣҲû˵

ȵ˽Ǹʲô֮˾ʱұȻõ˳ֵ֡ʹУѾ˸¾ͬײ˺Ķħ󣬵ǣ߶ջȻţûжԼԽеʳκα䶯

Աǲ֪˾УԼѾ˱ȿ˴ħģˡΪ˾ĵ̬ΪԼĽ¶ء˵˾ɱģִᴺԱһ׾ӵı֣ǳĲء

ק½ǣȻڲҺ˾壬ɫĶ˵˾ҲôҲûй˼

һ˾Ƿ˵Ĳҽ֮Բż˵˾òҺʱ򣬶µĹؾġ֮ʳ㣬ԭΪ֡ǣǿʼڣŸոնǵĺһζѡ

˾һɳԭΪħҪԼˡû뵽ֻǶִк̫ͺе˾ŪԵ˼֮󣬲Ŷͷϲڵ亹æ˵˴ɷġС˱֤Ժÿ¶͵

Եͷ˾˵Ҳÿζһǧ󹤡Ҳ֪ѴʡҲãʡҲãǷֲڸЩ֦Զһҵ뷨ġԺÿ»һǧˣ䡣пҾУũ߰ٸҾͿˡ

֪꣬ʡڻʡ⣬ΪɵǺܶġũǱȽҵġڶЩ˵Ҫ󣬻ԭ˵ʮµģòҪʮꡣǿ󹤻ũмҵȡ

˾֪ⲻǸ׵顣ÿ¶ҪΪİٿ󹤣߰ũЩ˵ǺңôЩ˻Ǹܴ⡣˾һӡĴҲųʮ󴬵Ĺģֻų޵ĻĿǰ׶Σÿһǧ˵Ӧûܹġ

뵽˾һĵͷӦš

Ԫ1620ʮգе书ܹŵǰͬʱҲʵλʱʵھʦϽһλʷѧҿа᲻һӣھĶСĶӣһֱ̫쳣弴ʵλ

µĻʵ۳ˣܵĵʹϻʵʱͿʼģĹٹż֮޵ߵĻҵĵʮӴ֮һгµʧгһʼʱ

¾ɵĽ棬˿ûӰ쵽ʦϷǧ֦֮ء

ھίԱ̵֯ԱͼҶԾŰʮµ󹤽˻ѵ֮󣬽˰ٸʮ֮µ󹤱ѡ˳ʣµһٶ󹤣Ϊ̫󣬻Ϊ̫Ǻп󹤵ļ䵽ҵίԱũҵίԱ¡

˰ٸͨѡεĿ󹤱ط֡ÿʮ˱Ϊһ顣УСӳһˣСӸһˣ̵Աһˡ

ÿСӣһţʮˣ䱸ųһˣųһˣ̵һˣıһˣҽƳһˡÿҽƳ쵼Աʿҽ

ÿһʮˣ䱸һˣһˣ̵һˣıһˣҽʦһˡÿר䱸һšȻûװΪÿԤһŵĻλãڶ

ÿһӪˣ䱸ӪһˣӪһˣ̵ܽһˣıһˣҽʦһˡÿӪ˸ĺڶ֮⣬ԻΪӪԤһڱ

ӪĿǰװλҲӪһǧ˵װ

Ըݸ̵ԱͼҶı֣ӪԭеĽ̵ԱͼҶǸˮƽ䵽гʵ쵼λµλĸְĿǰ׶αֿȱȵһѵ֮󣬸ݾѵɼĻγɼѵԱѡΡ

ھȨֲǸеΪжָˡ쵼Ǵ̵ֱԱ̵ܽ쵼̵̵ܽ쵼̵̵ܽ쵼ıϵҽϵ̵ϵĹʽͬ

У̵Աָӡ̵ԱϵͳӵĻ

ھ»ʽ齨װΪ˱š

»֮װԱĴʽʼˡ

75´1

ŴûҩԣŴغͺ棬ȻҲûҩԡ

Ԫ1620ĩ֮ǰ򸽽ǧĶƶϣʹִĸ߲ͺƷֵףȳ졣

ΪֲЩصũӪũǣڽ̵Աָ£ϸİաֲֲᡷҪ󣬺ʹ˻ʺũҩЩʱеӣԽĴ

򸽽ֲףﵽƽĶ߰ٽˮƽȻִֻĶһҡǣҲĩʱƽĶһٽף߳

ոٴδ󿪽ָոУʹ˴ִ˻ģרŴִĻеӹжƵչ׵ո

˵ִᣬйѾΪһҵĺôֻڲдĶȻҲִйĸСҵʵֶơȻӵҵ˵ЩЩ2015йɲʷϵֱӴͲס

ִͨĲһЩѡĩ꣬ǵһιҵʱڵ۹ЩСɾ£ι̵ĺöˡ

Աûʲô̫ս۹⡣еĲǳԽʱյ֪ʶԼȻѧѧļᶨرʷķչܹȷѡ

˵ظߣ˵⽨ܷչָ˼롣ٱ˵ø˱ŵʿЩΪԸ֪ʷľ

֪ỷҪһӽһȽ֯ĽѵȫеġҪĩ⽨Ļ£Ҫʷʵϣʱӵ״ٵȽ֯ĻͱȾΡ

ȾΣȻǷ˹߾׶

Էǳעش֪ʷмȡӪӾӽԭ׼ͨ֯ǿǿ壬е˵˼롣ҪԼĸ˻װΪװӣѧϰӣӡּ߱ǿľʵ־߱Ƚʱ֪ʶͬʱɢ˻˼Ķ๦֯

ܵþӽӴȽߣֱ۵ĸʱķΧڣǳΪܹµˡ֯ţ˱żƣʿǣϤ֣ĩʱǻʱԭ

˵ֱӴִѲùãİ취ȻǸ򵥸ġǴӲϻȶϣӹɵĶҪ㡣һǿ϶ġ

ǣ֪δʱпƼչĻ׶Ρʷձʹ֮󣬲˵һιҵΪʵǿƼ밴ʷչıȻС

οһ潲òͶִȼ⣬ĩʱ޷ִܻܲˣȼϻҪִ˰ɡʮһйϲȲ̫ࡣΪں֦ظкܶúʹͲȼ⡣

ʹûú̿ľͷׯڽոʲôҲһġĩ꣬û̵ҡ

򸽽ͽҵƶشԼǧĶǧĶأǧĶֲסһǧ±ิʿũӪũǵŬ£ʹרõոǧĶ׺ܿͱո

ͳίԱͳԱļ㣬ǧĶջ˽һʮסÿÿҪʳ㡣һÿҪĴԼһǧŰٽʳһʮʳܹӦ790һĶѡĿǰҪԳԷģѾﵽһǧˡ

ҺãԲȱʳΪͨʱţ׵شִ򵽸͵ʳҪǣĩҲȱءң򸽽ͻǧĶߵĵعϺոء

ԶһٶʳԼļƻ

Ŀǰ׶ζԣгԱûһǳ׵ġǧ˳ԵʳͨĩгĴװȾϸңΪӪľ˶ǹһԣе˶ûԼҿҵʳȫɴӪĴʳṩġ

ԭڿǾ⡣ѹɵȼʳƷǺܺõҰսںĸװУܳһʱڣЩɰͰְͣͰ͵ĶһֱҰսҪݡ

Բ˵ϾҪҰսΪǰ˾ʱ·;ңԶʳ⣬ʮֵĲԾ뵽ΪҪ˾ԼһСᣬЯͬʱӪ㹻пбҪȿ

Կǹ棬ȳЩںʳƷΪȳϴҪѧҵΪʹҲҪԭûȳʳﱻȷҪʳͼӹͬʱڶӵУˮҲЧıϣԷʳƷҲԷ

ͨԼִ͵ĩһСǲһιĶѡ

ڿ֮뵽˻ѹɵ롣ֻҪӹ죬ͽָ˴ʳΣʹô͹¯ӹļ飨ļͼѹһ𣬾ͳһֲﵰ׺Ͷﵰ׶ȽϳӲӡ

ԵܿͱʵѾɵģ׼ӹĶ쳵䣬֮ʱΪпļӹģԭΪ˼ӹǹܵĳѹʱרѹʳѹƻ

Ѿ͹¯ӹõ׺ͼ飬ŵѹһרõģУķֻ֮崸ֻһΣһεı״˳

֮⣬ڼӹֳÿһˣ쵽һưɫӲԶԼͽ֤

ֳķЩӲ⣬пζǲġһ쳵Ĺ˵Ļ˵Ӳһ㣬һ֮⡣ֱӵĿڸлǿԵġܱǵʱԵĶǿһٱ

쳵Ǹ˵ĻպþҪõĽǰ챣ס˵ôῼʲôڸвڸе⡣еĳԾҪллˡ

ԼҲһԼķԼĸоǣӲζԣǽȽϷѾǳ˰ӲԵӺ̫**ʹĲˡڸо͸˵ˣĩʲôоӲʲôо

ⶫ൱ܹƤġԲȥӲ;öﱥˡңԷ֣ⶫõĳ֣Щѹ֮й⡣ΪⶫǸͨĶ

ԻǾãӲһ׶ˡ׺ͼɵӲȱҪάء

Ҳûʲô̫õİ취⡣ΪѹƶӲˮĲƳɵġԣӲıڲǱӳѡҪǽױʵ߲ҲѹƽӲеĻпıھͻ½

ĿǰʵǣӪ⡣

76´2

ʲôôţϺһ棬ʸոջصҵţ󵨵

ţѾȫڼҸɻˡԭÿ컹ҪڼҸɰţ󵨣ںʹʮһѾӰѲ״̬ȫѲ״̬

˵Щļﶼûжֱ仯ʾԡԭһеļͥԱǶ֣Щԭͷ۵İСӣ˺ܴı仯ӵǣÿ˲ɭϣжˣҾȻܹŪīˡ

йϰ൱ʵڵġԭЩļãһȺһ𣬳ˣ֮²ʲôǷˣڹѵͽ̵£Լҵĺûгˣֲҵܹϰ֡µӪ䣬ֱøߴ׳˲١ԣԭЩĹԱǲ̫εǣҲͷ

˵ʵСӳӡȻڷֵصʱѾѱĴʳҲָ˴ҡڣÿÿ˳ĿǣЩСȥԹʳóԷܹΪԼҼһ˵ĿҲǼܹİǵ顣

һԼҵĺѧ˺ãһʵģܹʡһ˿ĵԭõ£ǻ֪Ͷұ˵ġԼҵĺǲٸɼĻˣԭڼҸɻǰʱ䣬ȥ̺ǡ

ȻЩĳԱǲҪǵ̺򣬶İʱ䣬ҲǱЩѵѧϰˡ

ڶԭǣȻû쵽һµǣʵʵĺôЩļͥѾʶˡǿǲ˵ĺô˲μʮ໧˼ң쵽˲ʵݵĺö

ţϺΪţ󵨵ڣţѾؼҵĶУü̵İ׿ũߣԵĸһͷˮţһӣԵľýĹߺͻеӹľʳݣۣʣһٽëִƷһԵĸκͰǸʮִƷһִƷƷֻӺһףִƷ

Ͷʹõũߺͻ֮⣬ţϺЩûıúõţϺĻ˵ЩҪţ󵨺ܵΪȢ׵Ĳõġ

ִ֪ͬʶߵľǹȥĹˡʹڹĸ֮ǰǶβӪҵĹǣǶԼĹĹ˵ԭҲܼ򵥡

ڵʱ˵ĹȻ͵ˮƽǣǵĴʱûбˮ²ͰǲҶ±ڸֽĹǶܵҵǵĹػ͸˼ͥĸǹ˾ױȵͶԹҵļᶨҳϵҪԭ֮һ

ĿǰԾ߱ΪԼĹԱǷŸԵ̣ĵֶΣôܻ᲻ء

Ҫǿڹ۲ţϺһֿЦõ

ʷĳ̶ֳǾ˵ƵġڵʮشһֽĿӻ¡ЩʵũǺܿͷ֣Ȼ֪۵Чôװŷ۵ĴӣһּΪʵĲϡȻȻİЩʴӣȫĳ·ӡ

ڣֻҪԵĻشļҳһĿȻġֻҪӻ·ģ϶ͥͺʱؿӻ·ȫһ

棬ǹ˵ġԣֿ˵һԹͰʮ׷ˡϷͨ˵ģ쵽ʮסһʮڶʮʮĵʮǵһԾʮʳţϲ׽ԼΪʲô쵽Щ׵ġ

ţϺûӵҫĬĬĳ̶̣˿ȼոɾ֮վţ˵һضϵʱúôллǡŰ£ǼҾ͵˲ٵĺôҪúõıЧǡţϺһ̶߰ɾһ߶ţ˵

ˣôԵġţϺ׼µأͻȻһҪ⣬ûԹףæ׼뿪ҵţʵ

ҲУҲСţΪԼûжԼȡõĳɼʾע÷ǳԣҲûаѹǸϸĸԼĸס

˵ţԽԽϲؼˡڼ׳˶Լҵĵر֮⣬ʣµĹעȫԼĵܵţˡ˼÷۴·߿ӣǸ˴ġΨԼϵиڴӣȫԼĵܴܵȻţڳԵĴסõģҪȼĺáǣʶԼһ̬ȣø׺ƫġ

ţ󵨾ãǴӪӹʹ졣֣ڹ쵼ǳ˳ġãʦ𵱲ӶôĻɸʦһӵĲ

ţ󵨵ȻʹˡԶԼµ˵ĹȫһͬʵġѵĻѧϰˮƽ˵ĵλʹǺָƥġ

ͬڴ۸ӵķ⽨ϵȫʲô˼ʹϵ⡣ԼеƶȻ׼Ĺģʽͳһı׼͹ȫһµĲ£Եġϣӹ¡

ִ󻷾ѾȫӦƶȵ˶֡¸ɻԼԵãֻԼ൱ļ͸ġ͸ȻȻĻֻµ泩ˡ

ţĿǰܵĽ˵Ѿܹ׹ƽĺˡǰֻǱʶľԼĸЩƫġڵǾãӡ鲻ͬԼĸڶԴԼԼĵܵϣûƽԼ֮Ծ÷߷߲ƽԭ򣬲ǸԼǱʶģʵܵܵĴԭ򣬶Ϊ״²ƽ

ոһƽĻµţ󵨣ھ;ãƽ飬ȫ޷ܵġ

ţ֮ûǰԼ͸׳һ֮ҳߣܵι伸죬ȫΪڹһϢʦѾ˴˼Ҫе֦Ӫȥ䡣

ţ󵨵ԴѾеĳ;ԶУԼһʦļˡѾôںԼССĲƽһ֡

ţ󵨲ԼĸףΪ׵ţϺԼĶţȴŹţϺȻǸľګٶ۵ˣҲоԼĳӶԼԽԽԶ˽죬ӵֶԼʻֱӱֳͷ״ļŭţϺ

ţϺǸԴǵˣǣȴǸϽˡ⼸ÿϣҪȥ֯ҹУȥΡȻֻм죬ţϺȴҲѧһĵ

ţϺ³ͷ룬֯һ֮ſ˵ǰǽҹΣҹУγ̣λշ˵Т˳Т˳ӵҪΪԼӽТģ˳ӵ˼ТˡĵҲܶˣһҲɡ

77´1

ΪˮǸҪʶڶԼǵĽУԵİƴͨգƴԼĸĸֵܵĹ۵㣬ǡ

ǣҲ֪ôһףˮ飬ΪһװҲ뱣֤**Ժͷԡԣ֦ܲڸش壬Ϊĸ˱ţΪ**ͷյĽѵġ

ԣΪһԱţѾкüûмԼĸˡȻҲ֪ԼĸȥμҹУ顣һֱԴ׾ĸͻȻܹ˵ζĻţǾúܾȵġȹţ־úܸˡ

Ҫ֪ܹ˺ûܹ֮佻ĸϰڣûܹ˶ʶǴӸԳģǸԼʵʾóܹۡˣͨǰܽģܹ㷺ʵģԵ֪ʶʶġǶʶǴԳġ

ܹţԽԽãû˷ǳȻ֪Ӷ˶ɵĿʿŵڶ֮ʿŵʿŵЦ֮ЦΪǣ˽ţҲԽԽоҪûܹ˽Ǽܼѵ顣

ţ󵨾ãûܹһĵǿԵġ˿˾Ҫˮûܹ˸ܵõĵǻܹͬġǣǽֻаѿˮտ˺Ȳܱ⼲ĵֿŵĵʱǾͻ¶һ֡㶮ġı飬ȻԼ͹ǴʱˣҲȾ˹˵Ĺ

ȫ忪չţ󵨾ãǹéӵѾˡǣȵڹǵĴ£ʼʹ֪ʶʱŷ֣ôʶϸǸѵˡңʹǰ΢չʾϸħʱ򡣺ܶ˼ʹ֪ˣҲͬǻԾϰΪĹˮ

ֱǷŭˮ˼ҵػᱻջأֳͷԵĹ涨֮󣬹ˮԵõơ

죬ţԼϵ˸ƵģûԼ߲ԼǸ׵ԼǸСӣŴѧǶȶԸĸдʵĺԼ˵ˡþȥţ󵨷ǳˡ

ţΪʲôøءһиոտʼѧϰ֪ʶʼԵʶСһܹˣϲӦԼѧ֪ʶҫǣŴĸӹϵ൱ŵġҽǡӱﲻӡԡǡ񡷣˼ΪŴйʶ̬ȻҲӰ쵽ейˡùŴйĴ󲿷ָǣԴŮʱʹõĴѵ̬ȡɲο¥ΡԴֱ

ԣţѧ˴֪ʶ֮Ϊһѧϰ˶֪һĵûҫԼĸִԼû취һԼѧ֪ʶˡ

ڣԼĸͼͨԼ͸ţһչʾԼ֪ʶ˳ķԼĸ׵Ļᡣ

ţ󵨵۾ټشķڣ΢΢ķ졣

ԼĶˣţϺԼȥҹȥˡ֪ʶʵĻǶԵġԼѧ֪ʶ̶ܽϣΪӵȨϣȷʵǺġ

ǣ¶ʶ̬ϷԷ⽨**˼롣ھʵУҲԼѧԱҵĸʶТĹ۵㣬Ͽεĸֽ̲ϾеݡȻȻģţҲܵĽ

ţ󵨿ֳĸףһũūĽŵУԼĸ˵˵ǡ˿Σ飬˵ĵȻҲǶáǿϷӿڡӼ˵ģԼĸĸҪСܣߡ

ţĭ˵ΪʲôҪôءΪϹʱˣʥĵ˴Լƫ۶ĸף񶾵ĺͺĵͬĸܹܵͬк˴ûѡ񷴿ԼļˣȡڲΥ־£Աİ취

ţ󵨿Щ㶵ĸף˵׷ô˵֮ͨɵĴʥӣΪΨ˼ӵھڡӵҲ˵ТԲΣװТӲԣΣ٣ТӲ壻ޣΣТӲ˾

ţ󵨿ѾЩ״̬еĸ׼˵ʥ⻰˼ʲôء˼ҵ˼˵ӵҪТģТӣҲҪѭɵҪ񷨵ԼТҲ˵۸ĸ˵ʲôʲô˳ӵǴġ˵ʥǣТӣĸĻҲҪЩҪЩ

ţ󵨷ָţϺǺˣ͸Ͽ˵ʥ˵ӦӸĸ˼ǻΣĸİȫģǻøĸܵģǻøĸΪû޵ġָĸŮĲȥӣһҳϣ͹

ţϺţ󵨰еĻ˵ֱۣ꣬ţ󵨴ȥѵţ󵨹Ȼɵıܿ׵ĸ첲ܱ˵СܣߡСܣߡ

ţϺǱŭСӣĴŴѧ˵ԸĸȻ˵÷ΣȢŵƫˡ˵ұ˿ˣҽ첻㡣

ţһ̵ĳפȥĶԼ׵еźԼڽʷʣͷӣȴӲ˵ԼָɣǰϹԼһݽˡ

ָ

ı仯ĲС

ΪԴĲ䣬ԵЩԭֻǴڰת״̬µĹͳ䣬ʼ𽥵ȫת

שˮ೧ΪʱǵĥϺͶƷʵõܴС¯ͲڿǵļҲõЧı֤ĿǰÿǧĲ˾ԴԴϵʯĹӦ£ԼǶ̺ͲҲõЧıϡ

Щ仯Եĸˡÿ΢pС顱İ´ճ֮⣬ͰҪʱͶ뵽ҵ;ѵԼĻȥˡ

һЩһֱҪеļƻҲʼ𽥵Ŀչ

˵ȫˮͺשɵⱤʽΧǽ޽ĽԽԽ졣ٱ˵׿ũߵĲʼӴ׼Ϊʮشķͥṩũߣ㡣ٱ˵ѧУĽ蹤ʼ˹

ΪڲμӣʹˮͺשΪϵĽ蹤μӻĹҵίԱĹǣ;ίԱʿǣڽԽԽשṹģʵʵС¥ܿĽɡ

Ȼйʮʽģ¥ݺȶ¥ļ¥ʱסĴӣȻҲƷӣ΢pС飬Ĺֳª¥и

ȴãһֹҵĽȻڽĹУǲԤưļԾã׼ľģЧʵľǺõġ

һйҵ˵Ĺͬ

78´2

ҵı֮һȫģ޴ڵı׼ԵΪڹҵһҵͨòԽ࣬ôҵĹҵˮƽԽߡ

ȻѾ϶˱׼ǹҵһҪأôȻҪԼܹƿصĵطȫб׼еˣǽ̵Աʿˣũʦȵȣڸ涼ǽܱ׼ѬյġӴŵϢƷ׼˼޴ڵš

ʵϣŴ׼棬кܴѴйȻشѾʵͬģͬĴһͳǣطһֱڡһĶͳһ⣬ͺʵ֡

רѼʱĽʹõȵķ֣ͬһ֦س﹤ĽʦǣʹõȻǱ׼ͬġѲԡдԽԴִͳһģȫͬģȼߵĲߡԣĿǰյĸţȵʵ˱׼ͳһ

Զڱ׼ʶǴԵġڸǷϣ׼ʲôĺôȴѾȫˡ

ԳڶЩģĺͼְĽ˵ĲΡһ˫С¥԰ˡϾ֪С¥ʵôġԱС¥ı׼⽨ʮͬС¥

һǧʿ͹˽ʦǣ˰µʱ䣬ʹñˮͺשܿľͽʮС¥Ǻˡʱ򣬲׼ĺôȫΪשˮ࣬ԼͼֽȫͬЩѾμӹ¥Ĺ˺ʿǣܺܿľİʮС¥ɡ

Ǳ׼ĺôˡֻҪʩĲϺ͹ߣԼҪĲƷͬġǵһʱֻܶ࣬Ҫ˵һƷ죬ͬĶȫǻеظ̣ǸֵĹ̡еһ쾭ˣܺܺõظԵĹ

ȻʱյĩǣЩС¥ܲáǣȴãС¥ǷǳõġȻʱ¥ʡռǼ޻顣ǣΪסС¥ſԺܺõ˵֯ʶʶͼʶ

˵ļ峡˵Ĺġ

Ϊһǧֵʿͽ˵ŬʮС¥ܿıáִ˵۹⿴С¥ʵҲޱȣȫûпԵġ

ʮĺשߵשṹС¥ΧεԺ䡣Ѻש߻ɻǽߵĻʵϣԺ¥ΪҪ֤װ**ԣӪⱤΧǽ֮⡣ԾͲò¥־ԵľзõĽģʽˡ

Ժ䣬պ˸˱ŵӪӴˣ˱ŵÿӪһԼģС¥ɵĹ̶Ӫ

ԼС΢pϸոսõǽʱͶصĽȺǸû뻮һķ΢p˺ܴĳ

ֳ֪ʵũҵˣڵһμҵʱ򣬱ȻҪܵĳ

ָ

׳̷ҳһӵǣ¿Ӻͽϲ̷ҳӵǣִ˿ô룬ĩʱȴȫϲһµĲӣں͹ŵ̷ҳ幤Ķ档

¿Ӻͽϲ齨̷ҳӵĶӳͽ̵Աͽ׳һҲѵѧϰͿ֮󣬱Ϊ齨̷ҳӵĶӳͽ̵Աġ

ǰãΪ̷ҳĴǣμӵļͥߣܡ߶˴ϵΡĴ̼ˡԣ̷ҳμӵʱһʹ̷Ҵ幤飬òӡ

¿Ϊھ¿ϸ߾ӰףϲΪͶЩĻӣ˳ͨ˿ˣֱΪ齨ӵĶӳͽ̵ԱںʮشһҪȥμӴġ

֪ô£Ϊ˵ͷԲΪһֱ̫پְֻ鵱˹پˡ̷ҳڿ·ϣȻһ˵Ϯ

˵ʵں͹˵ڽӵԱıʱǻЩССĽŵġ

ȻǲμӹһοԶɻ֯νĹ淶Զ壩ġǣҰ˵ǻǵһܵĽϾáǸݡѵֲᡷϵҪСӽսչҲǿʼз

һΪǹɷսôǹܾͲܱ׵ĵԣǸ˱ǶҪһָ˼ѵںĿ£̷ҳӣʮˣܿһһҵķӡ

ͬʱڸ鳤£ʮĹԱҲĳǹǰųһС

ڶȫչ֮ڵ˽ʮ֮ЩνǣŴе˳ǶʮЩľũߵν֮Դĺ˿֮Щֵ񣬿˿ԼߵԱ

ЩԼЩӦȣ͹ĳԱҲãԼ鳤ķӦЩˡΪЩľũߵνǣʵ̫ˡĿǰǾãֶ֣־ܽȫûضǸȫԴ

˵ʵҲЩԱĴСֵġܵԱˣȻͷԴ۹ļһԱܹܵ֡򺫹˸Ȼ˵鳤ݡҰоֲᡷҪκοܶԶеװǿĿꡣҶڿĿı棬ȫǰաֲᡷҪеġ

һӱͷһˮ

뵽ǰǡֲᡷҪԼÿ춼ڱֲᡷĦֲᡷݡǡֲᡷڵһҳҪ󣬱ÿһˣÿһܴڵвԱı棬ԼȫǰաֲᡷҪеġԼǲͷġΪʦҪ󣬶ڡֲᡷִУǳ׵״򲻶ġ

Ͼʱټģ滯ˡʼ۲ǶʮޱȵķͽûԤϵΪˣҲײˡ

ĩĴװһЩ˴󲿷ԭͨĵũеΪ˵裬еǻ¿ĸ˵ҲͦˡЩһسģְİܵľ££ȻҲܵһЩѵǿԴӣȻûɢܡ

ߵǸӼ򵥡ͻȻֵʱȷʵЩģûܹѵĺǽšǺܿ죬ΪڷУǰǷװͳһųǹͬꡣǲһΪһӵľ޴ҪǣճѵѧϰرǹǲͣʼáǵηѸٵһɨ⣬ɱϼ

ԼⷽԴǣȻûгֶҡɢҲ˼Сġֳ˻ж֮󣬺´˵һ

79´3

ԶսĿǺ۵ġΪսʵʶ̬һֶΡΪԭ򣬲ΰ˵ԣǲѪսսѪΡ

ԶھսĿһ΢۵ĻеԵĿΪսʤģս˫ʶ̬͹ʵϵĳ̶Ⱦġսʤȫɿ͹ۺ۵ؾġ

еԵΪսʤ뿴ս˫ӵ͹һĶԱȡ͹ǣѵˮƽˮƽһǲָսԱܵ˼

԰Ѿսһ͹۹̡Ϊʵսʤ밴ա߲ߡִС

ν߲ߡָǣһս۵ʲôˣʲô£Ӷ밴ա顱ս趨Զ̴սɱˡԱ峡ܽᾭ顱߸ս

ΪйľĻϹʱ׻ƶ۷Ȫ֮սĩʷ׶ΣΪˮƽļսرԽԽ͹ۣԽԽʵʡʤǿʤȻԾɴڣǣսʤѾˣȫ͹۵˫ʵĴƴˡ

ԾãӻʼӦõԺսľָ߲Ҫȫʱ߱ĸ߳ľ²ܣܹʵսʤˡ

Ϊȱʱӵָ߲Ҫ׿Խľ²ܣֻҪܹþѵʿÿֵص˽Ȼա߲ߡҪָսսʤһ̨̨ʮ깦ĵɲս˫ʿճѵװˮƽԼս־͹غһؾġ

ʵҲˡΪԵ״֮һҲȫԼʦϴԵģеս۵ŷߡԱѾϸµĻ㱨ݻ㱨ʵ·սչ͡ڵˣһȺǣֵʱ򣬺´˵һָǰ岽

̷ҳӣڹԱɵĺеĴ£ݿմĹĵǰ岽֮վÿһͷĸ೤С

Ŷǹʱսص㡣ȻԻûװǹȴǰջǹӵҪ󣬶еľӽѵġŶǹеսҪ£սУӵб̶ȵ뻮һ

һӵнƲƲ졣˵ЩѵһҵҪʱκУ൱˲ġǰ岽֮ʮ˵ɵģÿʮһŵķ൱롣

ǣںܹһѵУ岽֮ѾԵЩˡҪ֪ЩװԱΪְҵ˵ԭҶӪԱΪװũӪԱ϶ܱ֤ʮн֮󣬶Ȼ˿Ϸ뻮һ

ʹǰרŵģСʯͷС飬ϵнеĶʯͷӪװȻΪŵǰӪװǰʮҪӵġڵǣǰ岽͵ӣȻоͲܴﵽ롣

ʹںУӵ൱Ĳ롣ǣԭݸܣͷͺڿµǿˡΪΪȫûĸӣ˵ʱϢŵжǰеġ

ͺµĶʮˣҲ뻮һϢɱӰ쵽ˡŲӵǰƶǳ˶ҡ˵ĽŲӵǰ˼

۲һս֮󣬼ǰÿǰ岽Ȼӣ֮ٴǰ岽ӡߴǰ֮˫뱻̵һҡ

Ŀһ¾룬֮ĳԱ

ִģģ͸Ļе󣬲ԶҾȸߡʮԱֻǽ䣬治һ׵Ķʮ˾ֻʣˡ˱ͻԶ̴վԭֱ㶵ĿŶСǰģӳǹֱܵʶûˡ

´ɽ֮󣬿һʽչ֮̾˿ԭЩսϼѪĿ꣬ڿֻô̻ʬİ취ˡ

ΪܹһľѵھΪСٵʱҲμӹԾݸС˵ʵսͺӷǰĹһ֮󣬾תӽ

ͺڲûӵոܳȥӣͱβԱˡ

ݡսֲᡷҪͺ֣װķףӪܾίԱѶĵѶԣͺڲûԼĵͷǱס˫ָŶǰ

ͺﲢûӹһٵ˷ܸСΪĿ˺֯ļѪʮˣ滹ʮûȫģȫϡȻʮڹָ£ʹôǹЩ˵ĺͰ˽д̻ڴֲ֮μһ桱ģɹԱȥʬн٣ǽеΡ

ɭ޵Ŀֲ󣬲ѺܶոΪ̻ʬһصŵĲᡣͺڿ龰֮һӣ֮ǿͷ絷һ㡣ȵԱ֯Ƿǵʬʱͺھͱó׾ˡڴ֮ʧȥһһԲĸŶǰ

ͺڲܣˡԼҪǱʮϰ̻֮ҪҵĻϵ̫࣬Ҳһ³

ΪʮشԶͬԣشӣҲڲͬʱ䵽ġǵ֮ӳʱбȽصⱤʽΧǽߴĺשΧǽոյĸ˲Сĳ

ǵӪؾڸ˱ڳǽ¥ʽӪ¥ʽľӪһҪ֪ʱ¥ǺټĶοӴԺķʽȺĺש¥ˡ

ʮشһǧٶ½ﵽΪЩ֦оûдﵽ֦سǡԣ֦سڵˣ֪ǵĳиѾ£ǧʮ굽ʮ֮ľԱ

ѵӪɻ巿ɵġʮ巿ΧһʽĴԺԺмѵΪҵĻ巿ÿ巿䣬ÿסˡ

ڽߵϴͳҩ֮ԴΪλڸӵĹĴ£뱻źõĻ巿ڡһϢ֮ǲμ˼Ļ

˶ǵһοһǧŻɫƷųǹŸжӶеľһǧУ˲һЩ΢Ŀֻ

ڼʽ֮Եϼ̨Ըʿ͸ش˼̽ûжЩ˼ɨäʿǣ˵ʲôӵݡֻڽǿˣѵĿģΪ˱ϴ棻ֻñܱԼҷֵءĹ۵㡣

ȻЩ˽һԼҲ֪ЩûܹʲôĹŴ˽ʲôʲôģȫ˷ѾҲʲôЧԸ̵ԱڵҪҲǰѡԼֱʤʵĹ۵ڵǣѡԼֱԼĹʺĹ۵㣬˱ŵʿǶѡ

80´4

˹ԶۿսơһܵˣҲʿóǹ֮Զ̾˿˷˵Ĺʵ̫ˣЩ˷ʱ䡣̵˵ܲҪЩ˸ʿǼѪ

ΪһͨĿ󹤱֮󣬹˹ԼǸŵܣһֱҲûб¶Լݡ

֪ʱѾȥˣԼǸŵͷʮ**ѾŪˡοʹŵݻڣЩ󹤵ҲĳˣҲ뱩¶ԼǸŵݡһŵū־ȫһֶ˵߳ܡֳ裬ҲԸ¶ˡ

˵ӰǾ޴ġĿūģĸı˹˹ԭúʱÿģֻǶһڷ˯һഭһôܹȥļ顣

ȥΨһһһʵˣͻᱬ޴ܶĿūģѹ˹粻ֲᡱһ֯ǿūҲܴġͷ֮飬һֱĵס

˹ڱú֮󣬲ŵ֪ԼѵġΪһ˻ɵĺã١࿴ļ๤΢׽һЩǴǸ๤У֪Լࡣ

һ֪֮Ӷļʣͽǰ;ţ䵽˵֮С֪֮Ĺ˹ǰǻ޶׼֪֮ӵϡѵһĽĳĿҲ֪֮תƵ֪ϣִ֪תƵ͢ϡ

ЩͨũĿūͬйŵĹ˹ԼĿūѵʶԼĿū֮ܿѣԼãǻʵ϶Ŀͱعٸ๴ĽĿūģȷʶԼĲȫɵġ

֮ǰ˹ѾһĬʯˡūʱеҲ߸ЩеǺеǺìܣеЩ˻߱ҹþǱ¿ˤΪȥɱˣѾȫںˡ

ʱ򣬹˹ûЩͨĿΪģǳʱܶСĺӣ衣ϾǶܹˣΥ飬һֱʮ־ġ

ֱͻָ֮󣬴ӪʼԿ󹤽ѡΣ̵ԱǿʼĿǽ˼ʱ򡣹˹ķ֣Լ㷭ˡ

̵ԱԿ󹤵Ľʲôټ򵥲Ŀչ߿Ļ

˹Ϊһˣ־ʱĵô£˽Ĳ˽ˡǸνʦµЩ̵Աô߿ࡣÿ˶еģ˼ʵĿ̨߿࣬ǵıȻõҵĹʱ򣬹˹ҲֻãǺܻĶѡ

ڹ˹߿ʱյĺܲ߿粻治ƫƫڴҿʼĺ֮ſΪҿ߿ᣬǸ˼Ŀġȥҹڴҳ԰⣬¿㣬סҲǺשߵĴӡȥĿһԱȣôҼסԼĺãĵֶΰˡ

ֱ߿֮Աչʱ򣬹˹ףԼңǸνǱʮ**Ҫ£ĽҸ췴ġ

˹ҵ൱նô߿࣬ɴҶԼҾ˼ֿ֮ʲôԱᡣҲֱ˵ֱӽŴȥ˼ΪʲôԼܿҾͶȻȻľҳ˸ɣȻȻİѳ޶׼˹ٸϲЩǮ˵ϡ

֮ԱĹֱָ¹ֵܵģֻʦүһˡֻʦүܸĺӡµֵܣֻʦүıӻ£ܲ۲衣

Ǻ͹˹ԭһɻԱһӲ̫ĽжӵɵСҲˣҪԶĺӣҾ͵øʦү

ǣù˹ǣ̵Աȴûֱ˵үǱԼĻڿ󹤵ѡν֮Ե̨ʹ˵һνɽɽɡвԼУײԼסҲҸмҵչˣֻбԼӵ͡

󣬿󹤾ͱ˾ӡÿѵѧϰ̵ԱѵĹ̷ֻǿһ뱻۸ӣֻԼգֻԼյĻϰ䣬ǶЩ鶼͡۸ͺӡϵһ

Ϊ˵Ĺ˹ﲻܲʦ𣬲ܲλүͬҪ췴ʷЩҸͶǿǿүֱʥͽһһôĻҲûУǧ׳͸мͶءÿգЩֲʶһĿūĶ飬ˡ

ڹ˹췴Ūͷôˡƫƫʦһ췴ĻҲ˵˵ĲǿĻǣ˹ֻ֪ҪҰλʦĻȥ췴ǾΨһĵ·

˹ֻ֪ĿӣԼʮʥйţ;췴оˡôЩһӿӵū췴᲻ʲôѹˡ

˹ȻﲻţʦЩ̵ԱģҪµġǣǧĿūµӣͱѵܹųɶԽҰܲʮ˵ķʯͷĸ£һ˿нÿ˶дʮ֣ôʳһڵļӼ֮Ѿ֪췴飬ʦУʤ㼫ġ˹ʱ;Ҫʦ췴ҵгͷء

ܹˣҪһȺäӱҪжס˹ʶϱȱ˿飬ϱȱ飬ѵУΪڿȱ˸ɸףҲѵϣĿūͨʿɫ

ڻѵ֮󣬹˹ɵͨˡ֮ںĿӱȻΨһһԭ³ų

ԭԵϲ£ݲūﲻеס˶ԣҪһͳɡ͡һɡԭ̵ӪĽ̵ԱǻҪ˳ˡԾν

Կй˹ˣܿʱĶ˵ĳ⽨˹ȻǺѸġǣ˹յĿ˵Ķˣֻͨ˸еĳ͢ĿǰΪȵߵϲײԱȣֻԭڵĶˣӷĳڵ

Ϊִʮִ֪ִ׵ģڸڣʵиڲ߸ԵıˣЩȵüڲľʧǡ

˹֪ôԼӱ˵ġ֮ĴУʦѾ͸ʮ壬һ¾ټһǧܹѵ׳ʱ򡣹˹֪ҪȡøߵĵλʵԼ͢Ŀ꣬ԼҪȫĵŬ

ĬĬıšֲᡷֲָ͡ᡷԼָӹ̵Ĺ˹ʿǿʼɨս

ŵĲıѾԱѺŻȥѶˡ˹ֿ˿ڶʿ˵ŻĽ̵תߵһŴԱߣóѧʼ

˹֪ڡ߲ߡľԭ£ڡ顱ս趨Զ̴սɱˡԱ峡ܽᾭ顱߸ֻҪԡ顱ս趨Զ̴սɱˡǰĸ踺ںġԱ峡ܽᾭ顱裬ȻҽƳıͽ̵ȥ

˹ǸϲȨµˡ֪Ҫӱͱ밴ʦĹأһ˿ȥ

ؾǹء˹֪ԼҪģعغɼץһʱ飬Ϊ֪ʦһ齨ĸ˻ᣬϾҪд󿼺ˣʼԱˡ

81ʿ

ԶԼʶвصġΪԼǸйˡ֮ΪԼ˻˵ࡣ

йˣ֮ࡣӦô仰ء

ӿ͹۵ĽǶȷԣǿ˵ݱǩĵһλ塣֮**壬֮ǵ۹壬֮ǰȨ壬ǹ塣еӽԣôһɳߺʹɳߡ

ûôԡڴѧҲãоԺҲãڹҲáʦʦ쵼ǣɳߡоʦΪλĶŵѧñӵĿᵽ֮塱͡С֮Ļ

ʵϣΪɳйֵʵ̫̫ˡԣԵ֣Ϊйˡл壬Եľϵһ壻лԵľϵһɳ˼룬ǧʷһֱ߾λйȻǱȽϡٵ͡

ԿصµлжϺ͵ˣԼ**ܵڽʱڵɥȨ׵Ĵлļڵִй߻һʥ̳ϵʱ򣬾Ȼйô຺Լ˵ūţִй޼ɵ١

ʵϣΪʷ**ߵ˵ǿлĿ̽죬кھͿʼˡ

ڴ󺽺ʱֳĴ֮ȳΪȺ޺ޣ̲֮ͨռֳءȺռ˴󲿷ּձȺ졢ī硢󲿡ֱӣͱв½

롢ӡǡɱĪɣȿˡյī硢ޡӡȺ³͢硢硢άǡȹҺ͵ֳء

16ĩ˷ɱ֮󣬼ʼ졢й顢飬Ըغ죬ϤƵͼ

1576꣬ɣڸһݱϸֻƻԶҪ40006000ˣ䱸ìǹںҪĵҩ20003000ˣռҪռʡݣĸۿںͽӣɺǿʮ׵ġһʡ֮󣬱ȫ

1580꣬ŵݼ齨޵нӡʹΪŷ޵һǿޣӡȽֳݵ㣬ռף˷ɱȺʱֳߴ÷ɱΪй

1574111գֳ׿˶˵ȣֻҪ60ʿܹѹǣָйˣ157662գפܶɣڸ˵ҵָйʵУҲ١

ûаֺͳй뷨޻̸֮ʵϣռɱֳ߻ƶ㵽漰ֵͳйģ׶κͷϸƻ顣ʱͳѾͬƻ

ŷս̶ȺӢս£йĵһ۹ңͲ˼Ӣǵʱˡ

ԣǸɳߺʹɳߵԣʿǰʿʱһʲôˡ

Կʿ峯ʿȫûб֪ʱڵʿʱڵʿǶͬľݣһĻֵȷһǾֵͷ

ֻĩʿΪƨɺŲиʣСܷġ峯ĩʿΪӢƨɺŲиʣСܷġ֮䣬ֻôһѡ

ڹ·칫ң廨ĴʿġƤ԰׵ƤĴӵĻŴϣĺѿǸˡ

ʿǱ츺𾯽ֵľѵӪľٴġƤʶġֽǿʿǶɵǿ

Ѿһˡ16208ĩ9ѮԲе͸ʿȫѵһչһδ󿼺ˡʮش壬нͨˣɽ˸šɵǿСӺţ󵨡׳ڡ¿ӵȼˣԷǳĿá

ڴ󿼺˽֮԰ѴӸشѡγĺϸ꣬Լŵʿٺ;٣¿ľУǽΪڰµļѵѵĿУ˹ͼǿֱ˾ĻۺϿ˵ĵһ͵ڶ

Եʱļǵãھƴ̲еı֡˹ڽƴʱֳһָߵıǿƴʱǱֳһֻеԵģľͷһһһۡ

ĻУ˹ͼǿĳɼȻȴԽĽ̵ԱĳɼҪáرԡһͳɡ͡һɡΪοУ˹ͼǿȫĻݣң˶šӡƤı֤ΨʷΨ˼룬˸ԵĶ⡣

ȻԿļ⻹൱ĴֲںǳǣڲμӸ˻ᵳԱѡδ󿼺˵İٶֻȫıϵݶѡͨ󿼺˵ܹԡһͳɡ͡һɡϵݺ͸˻ָ˼룬ԼĶ뷨ģֻ˶ѡ

ȻѧУʦƢ˹ͼǿҲԵĵӣÿ춼ҡԴеϲĵ˽еԼҳԷǽ뷨

Կ˹ּԸȻĿĥȥΪ⽨˵ǡǣ˵дֹۣ˵ǺøԶԸ񣬻ʱʱĻֳǿȫһַ񡣿ڼǿĴ̼̫⺢ֳһּ˵ƽ

겻ʮļǿһֺκ鶼⣬κ鶼ᾪȵӡȻ˹ʱֵļ䡣ǣ˵ÿһ仰ù˹ļһ޷

ڰ칫ҼʿʱǱΪŮˣ˶ƺΪʦĸģʮС΢pԶǸί٣һԲĵͷˣôġ΢p˵̬ȣȽϾ档

ԣ΢pƤ췢˲ôȡЦŶ˵ǱҲ֪ɣʮ**Ǵġүʱ˸̫ıǰ쳯ġ

һʱ䣬΢p˲Դִģʷϡԣ΢pһû뿪֦صС˵˵ʶͣٶǰʱȻԲʱӴʿʿΪʿ֣ѧʶԨº͵ʿˡ

֪ЩʿıƤ֮£ڲصʲôס

û΢pĻ˵ͷ֮󣬶Լǿ˵ǿѹȥøź;񴦵Ա϶ƤúõһǣҵҪǣһҪڸԴ˽ϸµѶΪʲôҪʲô飬̽ǴӪĿʲôЩ⣬һҪϸѶ©һ˿һ⣬ǣֻҪŪˣѶֲᡷϵֶΣҪһ̲ģÿһÿһĶҪϡ

ԣʿܹ˵ʲôǿ´֮ߵİƤӣɱĺ

82Ѻʹʵ1

ʵ۱µĵһλ棬һηǳľʱĴʵ۱»ûеϵıֻһطԵռһȴŷ޶廹ҪӴءŵʱޣ˵Ϊǿģǧʿ

ҼĴ۹ʿͬʱĴʵ۱¼ҵĴڡҵľٵĶԻУ˺µĴʻ㣬Ѷ֮ͬ͡ľ

й־ѡ

ʮ󣬵ιϻĴǣܶл۹Ͻ˹˵˱ºίԱұ塣Ҫ֪˵⻰Ĺ˹ʱл۹ĺһڴͳһǧڵķ⽮ɱ˽ǧӢ޵ֳߺƽʷĳ

ΪίԱǰίԱľѶĺ͸˱鴦ʿѵѶʲôģҿԲʮѶֶκΪϵԼֽ˰Ѷֶ֮ϣõħľꡣ

ţȫ̲˶ѵѶ̡л۹֮һֱε۹ίԱܳţԼĹܽУдĿһĻʿпڵһλ֮ʿ֮Ͷĺ֪ʶӺˡͨʿʿȫûпġȻ˺ʹԱҲȽ顣ǵѶȣҪϰϡڹ𽥷֣˿Խǿ

ǼʶйļġϾ̰ʱڣһЩϾ̰бĴʿݵסϾĴΡʱֻл»ʿ·ޡĬһƬֻšȻΪй壬Լڵʱŷ޹൱ֲġǣľǷǳݵģڼѺ֮ûյκεĳͷĴʿصй˾ذš

׵ķűϽѶĵĵֵ֮εеĲͬѺʿǵѶԱûждֱĶԴεĻǳĸɾ࣬Ҳ൱ĲͬϾеЩĿɭ䲻ͬѶԱ룬Ŀƽʹûܵ

ʿ·ޡĬƽȵ쵽һֻһӺͼӵСʼѯʵʱѾܹϾٻԱԼʿݣʼٹ⡱ˡ

ڽ˻ѯʣʼʽѶ֮󣬰·ޡĬŷ֣¾Ȼб**ϵ˺˾Ŀ̡Ѷĺ͸˱鴦ɵѶ飬ʼաѶֲᡷϵĹ涨ֶˡ

˵·ޡĬ࣬akaл»akaУǸѶĹԱ˺ܶྪϲġǾ񴦣Ǹ˱鴦Ѿ˺ܶѶˡ

ίԱ鱨ίԱᡣ鱨ίԱģα񾯲죨죩ǰöп̽̽ӺͿԱȫλĴ񴦺͸˱ŵѶԱѾͨЩ˵Ѷ۵ķḻľ顣·ޡĬԾѶУѶֶεˡǰʮѶֶ֮󣬲ŰԼ֪һȫ˳

ѣˣҮջйĴʿ֮һϾ̰֮ǰл»ΪԼ֡ʮһ꣬Ԫ1613ָ͢ɣǰϾչ̹

Ϊǰй̹߸ȥϾҮջĴţȥ֮󣬿ʼıʿĵ伮ӮйʿĺøкΣӶﵽ䴫Ŀĵġ峬塱Ĵ̲ԡתȡʽĴ̷ʽų˼룬Ͻй졢桢ݿӣʿķ뻳ɣɡϾ̰

ΪҮջᴫʿ֮һл»û뿪йʹµѣԼݣʼйϽСҪĿ棬һǼչ̹νġٹ⡱һ棬ΪֳߣѼйй鱨ϡ

ڽϵĻз֣һ³Ļе˾ϵĸֹµģֽȽеͬʱҲֱͣ򽭸ͷϵģ³Ľִ

ڻеǳеѣϾ;ã³ֵĶеǸҪ鱨ڴָ֮ʹͽ̽Ϣִ֪֦֯ġ֪鱨Ѿ϶ǰ֦أϣѼصϸ鱨鱨ѼĹУִڵʿץ

Կʿֶʵһ˵Խл˵˵Խ۵˼á˵ˣʿڹֺһӵı֡ҰˣĹҰңҰԣЩƤΪˣΪңΪȽҪЩʿĻ̸̣ЩҰҰȽƶȡ

Ƥǻǳһٸȵӡֳʱʼһֱִ磬˵ԽкΪȻûиı䡣˵ĹΣľָĹΣ˿ԼôҲɾﹲԼﶯľСչӣԼ۾ϹһĿ

ԿͳйʱƤ˵ʲôйҰŪЩֳߵ̽·ߵĴʿйڽ̡Ļ˼룬ԭϾʱйȷʵҰ֮ˡǣʱͿʼŪһףԲôˡ

Ҫ֪ʱңرŷ޹ңʷΪ޴͵ĸոսáŷްƤǸոռǵĶѧϰո˻ûнڽ̸ĸ˶ûӰء벼³ŵڽ̲ʮء

ŷްƤҰ˵Ƥëûʾϴ迴ǵ¼飬Ϊҽѧʶ£ˮΪ赲ԼϵĶֶΣѸ߸ЬΪڳ޴ڵﹲˮֶε¡ЩƤȻŸߵȼл壬Ұˡ

ǾȻһȺͬǻģѷѪΪΨһҽֶΣҽѷѪΪҽֶʹǧꡣĿͳʢپڷѪƷ17991213յ14գλ򣬸ʢٷŵ˽2500ѪѪһ룬»ʢʧѪݿˡ˵Ĵʼ˻ʢ٣Լҽ޴׳ơġȨҽѧѧӢġҶҽѧ־ϵҶָҽרõķѪĴʿй⡣

ԿɲʿǿЩʿ˵ģйΣҾ䣬ΪĽл̻塣

֪ЩʿڹӺ͵лġĩһֱִļЩߵͷйл̬ȴûиıһֱӺ͵лй

Үջᴫʿ³ʿ鼮й־ġһйܵϵ۵ĳͷһУᵽξʮ꣨1556꣩İ˼ż𡣵µϾͿԿЩʿĽĸͷ٣ǹﶼǱŶйĵӺͼʳ޵ġйʼͽҰˡԣǲŻй**ֻ˵ϵ۳ͷ

83Ľ1

£ݽǧһС³ƽĿν

³ƽǽҳӣӵӣӵӵӣǽĴֻ³ƽԴܵڵıӣıȽϴһ㡣Ȼϡã١켩Ѷ̽ЩԼĿұ죬³ƽҲֻյ³ƽȷʵͷԺܺõˡ

ʵ³ƽԼҲ֪Լˮƽֻˮƽܹ֮һȺȺͨʿӱΪС졣ҪԭڣԼڹ۲쳤ܽᡣ

꿪ʼ³ƽͳԼ游͸׳˵𣬽ԽԽǵʵ״ԼʯͷԴ游͸ײͬ³ƽΪûһֱȻΪԽԽɨصԭû**ossɽ

³ƽ游͸׶̸Уܽһ飬ÿĻʵүǸǿʱ򣬽ξүʱ򣬽ͺ硣ҪĻʵүǸ¡үŵӣΪͷôҪȥ

³ƽǸûܹκνԴһʵĵǸ˻壬ҪǡѸ˯ûˡĻôˣ壬Ƕкӹġʶ֮³ƽԼǰʱ⣬һֱѰԼĿɽ

ǣʹصҪ֮һʹͨȨšǣһ棬ΪžүǿƣʹýĹǰȫήҡһ棬ΪһͨĽʿһײĽԱ³ƽͽӴܹΪԼɽǿ

³ƽʮ̳иҵΪǧһͨʿ֮һֱʮꡣʮʱ䣬ŵõһӴĻᡣһλԵɺϵ£ʶ˻ʴֶ»ү

ƾһͶԾݸϵ˽⣬»ھݸҪ֮һ֮ƾ»ھݸϵӰ³ƽҲûĽС졣

³ƽ㾡ȫķ»ϣԼܹڽϵͳһʱŴүͻȻһҪ»³ƽϼŵùֵܣһ֦صСسѼ֦ŮһԵǱ֤

³ƽڷĿһֱһֻ״̬С꣬žү̨ϵʱķͷڹһ³ƽۼھݸΪľһүլһ£ͳŵ顣ʱķǣÿүϵٵʱ򣬶Եżլ̫үͺ񣬰١

һ棬ķǣҲʮǰǣٳġ֮ҡʱ³ƽ߳٣ǧǧеıǧĽѵ˵Ƿǵ飬ǲκϲõġ

³ƽУĹǵ󣬿ǷǵҲСĹﲻ𣬷ﲻ𡣸ο³ƽҲԼϢԴġ˵ү֦۸мã֦ǸŮŮҲүϲ**ġ

Ĳ˵λԵĿǱ³ƽڽϵͳڵͨġǱΪϵͳ߹ΣָʹȻ³ƽҲ֪⣬ֵһҲûСǣҲǸָʹ

³ƽȻϵľᣬ³ƽϾ³ƽ³ƽϾڹ۲ܽᾭ飬ܹһĽʿӱĴˡ֪عٲֹܡĵ

³ƽǱͷٴ󣬽ָʹͷˣҲ漰ϵͳײСԱǣ»үֱӹϵԼܸܲһͷصġүȻǻһˣүȻϲ֦ԼǱԡǣүǷǱṩٷƵĻᡣ

˵ˣӻүȻӢģǹ¶Ļˡͱ˵ڽϵͳڲһڲĵʡ˵ʹүǺȵĲҶĳ²衣ԭʲôܼ򵥣ڼǲѻүˡ

ɴ˿ɼӻүӢ䣬ҲҪһڼǺŪԣ³ƽܹȷѡġڵһʶķǱ͵ԼʳĸԼٷƵĴɽ֮䣬ȷѡǰߡ

³ƽڽǧ˵רҵõ£֦֮ŷ֣鴦;ݸͬ

֦سǵӡͨسһǸô֣ҲСطǣصĸɾ̶ȣȴ³ƽδġң֦ؽϼһˡڽֵܵСӣǴȻһãһȴɫŸɾ

ЩСǵʻ˵ĸߣȻûһǰҪǮҪġһȺȺβˣߵﶼţҲϲɢ

ֱ³ƽ֣سֻһҿջҼǮߵľˣ֦Ĳҵ±¶ݵ³ƽˣСǵĸ֪£ǣⳤϵĶ̲ڼסޡ

˸ոճǵһ˲䣬ͱһӴŻɫĽ볤ۣſƤͷϴźɴñװԱػˡеΪոǿСӣ˼ұȻȻû뵽˸հѲذóͱ˼北Ը䱸ģ³Ľģ¶m1851תǹĸƷϿ߰˸

˿Ͷ³ƽ֪ԼǱЩܵС֦ظСѧѧǸġǿɲû¸˸³ƽġÿһεķżеСǣһȺְС̾ǿǴ鱨ίԱԱȡͭġ

³ƽҴΨһ£ʿѾ̲·ޡĬakaл»akaǱֵѷɫˡ

ѹ֮ڸտʼĳУ³ƽѾԼǽݡϢѶԱ˷һγʶϿѧˣ͢ĽڱʱΪͬС

³ƽĹֶӴĽѶԱʧˡţĻ˵ѶѶ˵̽Ѷء

³ƽҲȷʵǲ̫ѶԱֶΣѶеֶϻûأͰʲô˵ˡںʻԼǰĿģ»ݡԼĽСôģСʱɹʲô¡³ƽʲô˵ʲôѶԱ˵ûгɾ͸С

ǸΨһҴ³ƽ£ֳһеĻھ˾ŸѶֶ֮¿ڵġ

³ƽǸںĹָΪǧרҵѶԱѶԱΪʾķ߿

Ļ˵ǽѶֶξѶĿǣñѶ߳ԼڵĻ߲ڵСѶĵѶԱѶȫһֻеִСʲôʻֶΡѶˣܵȸ˶ɡ

λרҵѶԱУʲôҲʣһԲֶΣʵ̫ĥˡֶܹͦεԭҲô겻ΪѶԱԭеĹ̶˼άӰ

ΪѶĿݺõ˼ѶԱĿǻȡϢǵѶԱһءû뵽˰죬˼ҸͲ

84Ѻʹʵ2

йʶ塣ͬʱйҲ**ѧϰ塣

й־ѡ

ĴʿһҸյйʱͷ֣йЩ˵ãҲǵ

ʷḻڸйȫ緶ΧΪõĹҡƵʩϵͳĹϵֵḣƶȣټϸжнйڡһУЩ˸յȣҲǸе

Ҫ֪ʱŷ޾ˣǹ廹ūŵĴ³޴ʹڰĴе״Ҳ൱ġ㡢ˮּߣʱŷ޳ˡ

Ӹ˾ĽǶȶԣڱ󣬾Ӵйͨй˵ҷ֣ʹǴײйˣȻԼ࣬ǣҲܹƹݺͲڳҰУҾ;ԷȲͨйũˡ

ǵȻûйʿôȻ;ԡǣͲУһŷũ˵ԣǴðСȻձŷ޵ҺѧһģЩйʿ˵ײй˶Щ˵ӺֱӺԣǣϵ۲Ҷǵʵ˵ѡ

Ӻҷ֣Ҫйٹ⣬ֱһȵеĶʹһѵĹ

׷ϵ֮ǰˣצһͳŶ硣ййĸϡʵȵȼʮʮ׷еĶ֮̽еĶˣϰϣճϣ˺©͸

Ҫǣ׷Ӻͽǣѧ˵붫۹Ȩһ𡣾ҽӴйʿԣǶǵȤļڼͿѧ֪ʶϡЩϵйʿǵں**ʶϣҲȫǿ׷ʽġ͵һ˵ϵ۵йʿûһԼȵļͳݵġ

ࣨʿֵܺͱӵңʿֵܡΣʿֵܣ֮ԼеƶĴ̲ԣˡϾѡıµһֽķӦǿֵܵĴ̲ԹȻЧƶٹйĲǣҲʥڽڱйĻͬΣ

Ϊұ˾йʷϿǿܵ³йʷȷأһǧǰ˹ɴʿѾйˡȻȡΰĳɾͣüλĴʵ۱ǣǵ³ҲһΡһǧǰй˳Ϊ̵Ķ̣йͬʧʷĳС

ҵڶʵ۱µʱ򣬵ʱԸ£ٹ£šŰҵһԽĶ󡣲һڣҵʱ뵽һΣСļǵãһַı˵Ǿ̵Ĵʿ⻰ͷһգҸͲǵôʵ۱ºĻˡ

ʱҵ룬ϵ۰ȫ⡣ǣҿΪʵ۱½˼֮󡣵ʱѺģιޣܶļǿ£һɫĸֹ˵ڡҪ֪ڶرںл۹ʱλߵ̸ײͨй˶еȨֻй˲С

ԣʱʵ۱²ϲԼĻϡҿһֲͷıʿѺؼӴˣҿʼļ֮ܳһʱҶûлôʵ۱µĽӼ

ΪʱԸ£ٹ£šл۹ҵĳڣҼ˺ܶںȡΰɾ͵ΰǡһص֮󣬺ιл۹֮һĳ·£ίԱһĵлҵС

Ϊ·µĿ⣬ںл۹ڲѯĹ鵽ҵʱдġǸΣҰȫΪˣûκйȨɹᣬԣұһȨ

ʮ൱ĿµġĳͷڼͰһȨںл۹ʱǿҲǷǳĿֲġڵʱԻȫŹȨ˵Ǹ൱Īĳͷ

ʱ˵ûбдẓ́΢ĳͷˡûڼһ˵й˻ˣڵʱйҲûκεȨԡ

ҺӴ˵֮ŷ֣ȨҲǸ˵ʶ̬ƹһ˵ǰˡڣеŷ޹ﵽ˷˵Ȩߣʵ󲿷ֶȡԪļһǡ

ʵ۱±ӣйл۹֤ɡҪ֪˵ֻˣûл۹Ļһʲô³

л۹ѡ

Է֣ʱйڶ˵̬ϣʱִε˵ĸ游ڶԴ˷棬ֳһֻҪ漰˵һУǶֳ͵

εˣڶ˵ֵ̬ĺǵĸ游Բͬ

εȻҲԽʷйܵеŭͿȻʱйػһĽ׶˵ʱǱֳģһֳȻźʹݡ֮⣬ûܹйĹңʹҲϽᱻйϳǸʱ˵һֹʶ

ŷ˵ʱΪΣµŷ޹ҵձ˥䣬ε˱ȽϿŷˡУԼصľú˥УȴѻȨΨһֶεŷ޹ңǳͿЦ

Ա˵ΪŷӦǱλá˥˵Ķҡ

Ʋڴڳû׶εִŷˡ׶εŷˣҲձıʱйƲûë˵Ե΢pļԱȽľ˾ˣרŵ￴˿Ǹʿ

ǵĹۺеġԶЩġδҪ̸̻֮

ҲʹߵļֵľԱԱǶڴʿѵĿҲȽͳһ󲿷ΪǸνģҰèҰ֮ĶԣǾãȻ̽˸ţʵʵڵСôֿҲˡ

Բ˵Ǵġûڸ˻Ļ˻󿼺ھѮİٶͨ˼븴˻ᣩǻֹ̲֮Է˼״еĻԶ˵ЩҪо˼룬Ҫѧϰ֮Ļ

ǣڸ˻Ŀǰϣ˵ڽȽ֮֯УѧϰʵųԽʱĻ֪ʶ˼۵ĸ˻Աǣ˵ĺŷ˵ĻԾȻ

Ȼ˼£Ѵʿ³ͱȽҡίԱķģд˺»Ľ̽ӣԼ֦ļ˵̽һ̷һȨµúнͶ졣

Ѿ͸ĵĹз֣Ե£ǶͣʲôĹˣԵķǳ**ѧϰЩﷸҲÿķͶ֮࣬ܽ

85Ľ2

³ƽһֱڼ尾֮Сһ˵ӵĿ־壬Ҫж¡

³ƽΪԼԭġΪһˣ³ƽڱ֮ͳԼݣһýץ˼ɣһҲϣͨ˵ķӦж϶Էݡ

ץһ֪Լǽַ֮ӦһǾȺ޴롣ôЩ˾ǹٳڲԼȫоŷֵİաһǲм˸߲ҡôЩ˾ҳ֮ԼȫҲ߷ֵİա

ǣ³ƽʧˡѶ˼ûоȺ޴룬Ҳûвм˸߲ңľͷһԵİĳֹأһһ۵ĶԴԼ

ͽĽ׼׼еˣһδ֪ǳ˿־ġ³ƽΪ⽨еһķӣȻҲѭ̬ȵġѶԱǵ̬ȣеһδ֪Ŀֻšֻֿţ³ƽֶΣͰԼ֪һȫ˳ȥ

ǣ³ƽûΪԼ׵ͶΪеһַ¸ɸУĿֻ֮СΪ֮ľٴεãѶ˵п޼Ѱ

³ƽľ飬һץ˽һ⣬һ㶼ܵȽϺõŴǧǵĵ³ƽΪеıŻﶼ׵ġ㲻Ƚ˸õĴͲץ˿ϣôǾͲ˳Ľ⡣

³ƽ֣Դ̤֦ص֮Լ֪;ȫˡ³ƽΪֻŵһ顣

ͱ˵ڣסǼĵطΪǴ򲻿ģԼסĳɾĿջ

³ƽڱѺĵطļҲ罨ɵС¥еһΪ⣬԰һС¥һС¥ΪĿǰѺķ⣬Ϊ˷ֹǻമĿǰķǵסȴ󲿷ֵʿǻҪһЩס˼䡣

ĿǰԵ⡣ԣбԱֻҪ񼫵ģɱˡַŮ֮ˣУȫõͶ

ȻͶôǵĴԵıȽϺãҪӾ𴲣ʮ㶼ҪúúװúЩͶ֮⣬ǻʳסޣĸ棬ܵ˵Դ

Ҫ֪ʱл˵ԴǱھͨ˵ҪõĶࡣ

³ƽѣҲǺѺһηˣʿѡȫûֻ³ƽ̵ͬĽʿܹ̹ȻԼĴرѷ֣Լе֣ڰļһ״֮͵״̬ʼȻĽʵ

ں³ƽһ߰һֱԹ³ƽ״̬ʼڵĳ׾Ѷ³ƽ⼸·֪ԭѻţҪչ³ƽΪһͽġû뵽Ѹս˼̵Ľ壬⵽³ƽһȭšڰ֮Ѳ뵽йԼҪа˵ûг

³ƽʵԼһ˹һ൱Ĳͷġ³ƽУԼΪһеģһελĽȫûܵһŴ˵ȻǺһĹһǶ׵ӡ

ǣ⼸³ƽ֣еĿǰѺĶʮˣȫһͬʵĶԴǲúúǳԺȴȫһġҲ³ƽ뵽֮еԭ֮һ

ɻѧϰѵ⼸³ƽһݡڹ۲³ƽ֣ԼԵıԼܵǵĿáԭƤˣѧϰϱֳرЩֵգʮˮƽߵġڴһֵĽ׶ΣľѾܹʹЩӼ˳ˡ

³ƽǸϽˡҪȻҲΪ˳ͷأרעʮѰԼĿɽˡȻĿǰڵһҲϣԼеĽһԼġ֪ԼϲǸĵĶ֣ǣ֣γʶݣԼԺܺõաΪǸγĴݣԻ֤

ʮĿǰʿѵɼã³ƽογɼã̽޴ĳɼáˣΪɼͻÿͶһĴ

³ƽǽǧһĴˡͨһĴһԭԼֿ̹׵Ľ⣬ԻȡԼץõλİ취ȻвͨġǣҲȫû취õӡֻҪܹѧϰϱֳԼǿʵֵλϵͻƵġ

ʮ³ƽʼԼȫͶѧϰġ

һһʼѧϰֻҪʺϵĽ̲ĺĵʦôһͻȡӦĳɼʮ³ƽǳ죬ʹõԸ˵Ľƶĺʽ̲ģڼأЩ˱ʿѧ£ѧϰɼʼͻͽڣźͲֻģؼĸ˱ŵʿǵĽӴͷԴ**ѧϰ³ƽȻ˵ڣҲ֪顣

ִǸʦֻҪǸʦûвϲѧϰ˵ġȻȻģѧϰĽ³ƽԵߡ

һΪ⽨ĸ࣬ڷ⽨ͳν׼ڲķӦǾܽȽ̲Է⡣³ƽΪ⽨ͳν׼һԱѧϰȽ֪ʶȫûϰȻȡ˲׵ĳɼԱȽϾȡԾһĽ

ְǧС³ƽݼָʹˡ

һ³ƽ˵ĻԲԼͷϻиոȥõʵ۷ĽָʹĹءһ뵽һ㣬ԲЦ³ƽĽ˼ΪԼǸϵأһýݺԼ׽

ЦЦҲûùڵϵ³ƽվ߳칫վ³ƽԱߣЦ³ƽҲָ֪ʹͷΣô֦ܵ̽ҵء

³ƽһ⻰ĵһ˵УֻݡһҪ췴ķһǵΪȨΪӱѺʱľжϣԣԵ֦صķΧѾû߶ˡ

˽ӣѺЩо˵ǱΪ³ƽҲ֪ĿǰЩȨо˵ʲôడ˽ΰǳ飬ϾЩȨǣɵʮֵľ졣ԣ³ƽǸĿֻһ֣޷ƿصĿռŷ֡

ڣ³ƽԶ϶Ծ޷Ȩ󣬶һˡΪԵݣҪҪ췴Լ϶ǵһʱ䱻ȥͷԺɫĵ٩

ˣְҲɼݸżңŻʴ˵ƣʹݽְҲûа취³ƽش

³ƽĵطˣΪԲ֪ʵԼǸոյ֦ؾͱץס˵ġԣʺӣֱӿ۵»ԴϣԼ޿κεС׹صİ취

86¾żҵĸ1

ΰ˵Ƿ֮ĺ׼ġԾãȻھҪǣ֮Ա֮Ϊԭ򣬾ΰ˵ΪǷ֮ĺ׼ġ

ԺϲһҺèС˵дνҴ壬Ѿ׸ģ¶ΪĵµĵûиҴԣǹȻ׷֮ĶҲãʱͲӲһһ֣ƶṩϵĻᣬǿ϶Ź

ԾúèС˵ĽǶȶԣ飬۶ϣԳƵ

Լǰ³ƽ⽨һ㹤Ա˵ϾԵľ߱˺è˵֣ûиҴȻΪ˿³ƽһˡǣԣԼڲӲ״ĺϵĻҲܶ÷ֺͰա

ԿԼĵӻǵͽԼԼŵľ˾ǣ˾ͽ֮ĺǣԼʶͶλǴͲ׼ȷġ

³ƽһΪΪһϲ**ķǱһ漯еһԱȻʵбֵǿƺͰ衣ǣǾЩǿƺͰΪȨȻص㡣һҲΪΪȵ漯һӵԣǸͷβĸߡ

һãĹӵǸܺõıɡһ棬ÿһԼݣԼԼĺߺ͵ǵʱҲһС֪ܹԼˣʱǶôϡ١

ߵĳ·⣬˹ǿܵӵʱԵֹ¶кѹָвԾļ˲١ϾʱܹԼȻϡ٣мġ

뵽ЦŶ³ƽ˵˵Щô˵أӴϿҲ滰ֻ˵һ򵥵ĵǧȻһǧôࡣǣôٸпܵġôôûӾżҵѹܵҡֻĸ֦ܵءɼ˵⻰ֻֿţʣµ߷ȫƭ˵Ļˡ

³ƽһ⻰֪ԲԼЩڽĺͿ˾˵ٻƭ˼ҵġֵĵҲֱӵľͰʵ˵˳

˵⻰ɼӢġְ⻰ȷʵвʵ֮ʵ֮ڣְȻʴֶ֮»в٣ǱְҲסڱְ˼ϵİƣ»ϵĴְϵȻλȨأҪڷ絲ġ

һ⻰סʹЦЦһ֮󣬶ߵļ˵ǰ˵͢״ֻֽ͢ˡһֻ֪첻֪µ˴ӸλֻΪԼļŻı棬ȫĲҺ档ڵֵġ

ڶˣȫĻֻ֪֮ͷǮԼͼլ̰ȻҲǲġ

³ƽˡ˵ϣûûǮƣҪϽֻܿȡֻ³ƽ˻顣ȻĲжãٻ¡µˣĳ͢Ѿëˡ

˵⻰ֿ˿ڵҲЦݵ³ƽԵ˵³ƽȻܹ顣ǣֻΪԼ顣Ǹ˻ȫĲͬǵһ飬ڶΪ飬Ϊ͹顣Ǻ³ƽԼ͢˶ͬĸԭ򡣡

Ҫһǣڶѧϰԭ򣬺ͱĶҲȫͬǶѧϰΪ٣ΪԼıǶѧϰΪķΪµܿı˵³ƽѧϰѧٺãͨǸ˻Ҳһ·ˡΪʲôҪ˻ᣬΪʲôڸǿ˼ԭ򡣡

ԼĵǶ¶˼ı飬Ըе⡣ת³ƽ˵һΪԼı棬飬Ӹ˵ûд˵ԭġǣΪ˸Լı棬ȴ˺ҵ棬ҪѼ֤Σҵİȫһ˵ңġ׷˵ֱԹԵ±¡˵Σҵ棬ҪгͷһͱȻˡ

³ƽԱԶĵǵĽѵһݲö϶ֲµĿλΪǱԵĽָʹĹˣԣԼе֣»һѧƨֻ֪ͨΪˡ

³ƽûܹ˿ܹϵͳԵģԵķ⣬Գ͢һȷ˵ˣЩˡңȶ˻ֶ飬ԴӲĶˡַǳͨ󣬲˵취ĶĶˡĶˣֻڲݵ˵˿˵֮ʵû

³ƽԶԼ˵Ļ֮ȷ⡣һҪͨ˵˵Ϲɱλˡ붼Ҫ顣ڶҪӱܳͷԼͱ˵ģֱԹԵ±¡˵һĽͺͽİ취ҪȻĳͷҪ䵽Լͷˡ

˵ҵѧϰ³ƽİǺֱӵģ˵ˣʥ˵Ա񡯡ְͷʥֻΪԼ濼ǣǱԾġ³ƽԱĹ۵㣬ԼΪҵ˺ԵĽ͡

˵ֱԹԵ±¡⻰ӢġǣԹĲǱְǾݸ»Ŵ١ְȻΪԼͬĵְΪһԱҲԸܴ˵ָɵġ

³ƽȽ޵һİ취Խ»ָɣѼԵ֤һĵҲԽԵָɣѼ»֤뵽Ľ⣬ӱð취ˡ

³ƽǰλﻹе˼³ƽĺλʱﲻԾƲƲ졣

⽨Ըص㣬³ƽϵ˳ܽ˼ʹϵڶΪչĳͺ˼۵Ľ⽨ͳν׼Ҫʱ;˼ʹϵĽͶˡʹ³ƽķ⽨ͳν׼ĵײ˵˼ʶһһ׵ġ

³ƽĻûԼѧǼչֳĹԴ˵ҳʹҽ⽨ͳν׼ĸ⡣ô⽨ͳν׼ĸԣ˰ѳְȨְȨΪԼıϧҺ֮⣬Сķ棬ճķ棬Ҳֵķǳԡ

ʹķԣǰʮ֮ս֮͢ԣ԰ʹȽʿëѪ壬ʧܵԭ򣬾ڳ͢ĵߣڶ˹ҵľҪǣЩʿڶУ⶷ȴСһָӾӣսϺսϣչʾص

Сķԣ³ƽΪ͢ͳλͨһԱڴ̽ϢѼ뱨ְϣֵҪܾжܡǣθ˼ʹϵϣȴֳһмֵĿ

˵ȻǸ˻ոս˻ĳԱǻǴɾĺͬ־Ǿʥ˵ģԱһ͹ۺͱȻĹɡ˻һҪѡ鱾ۺʵʹϣֵܿǽϵԭֻǲܲϵĸԼԶһ棬Ǹ˻ڲžķ⽨˼ʴ

Ŵĵͷ̾һĿǰҲû̫İ취ʽ𣬼еǡ˲ŵҲԸִĽ̲ģͰĽСǣܹ쵼Ὠ˲̫ˡ

Щܹĳʶ֤ΨʷΨˣʱʱ̵̿Ĵߣץסһлǣġ

87¾żҵĸ2

ɻֽ֯ʱԾѾչһҪĹͽ鲿ӡ

ԲǺ˽ֲӵľԼ⣬ƶ첿ӵĹԭǾǣ鲿ھ³ͻиնս

԰ԭ̸鲿֮ӵĶӳűʣµĶʮҪԱԼ⡣ӳԱоͳˣʦĴ̿Ͷˡ

ֲִ֪ôѵġĸУھ³ͻУֲ𵽵òǺܴΪ֪ʷϣûκιŴִսֲӾսʤġնսҲڸ߿Ƽµĳս

̱˵ָϵͳָǴӹŵһֱڵġںܳһʱ뷨ֻھԱԴڡֱιҵ֮ս˫ˮƽʱնսܹɸˮƽһԵˮƽһС

֪ʵִɹʵնսʵֻһҡԿ**壬ķ壬ǿƴ壬ҲԼĹҺ;⵽ĻԴ֮սѾȫĽ׶εʱ򣬲űֲɱġ

٣ԴҲû˵սϲһһ£ֱӾʵֲֹնɱзԪ׵ĳɹʵ

Զӵ˵ĿģΪܹܹȫѼ˵ĸϣõΪսĲṩȫλ鱨ģ鱨ѼСӡ

Զӵѵʽ˵ûбȳ沿žԵĲ֮ͬ䶼ǿԵϡֻ沿ӵָǱ֤ս뻮һӵָÿʿ֮ϡ

ǿǿѵĺݡԱѡϣǿĲʣ˼ʡʺ͸˼ܿԺ˼ԭװˮƽġԣԵĵһԱǣ޲ֶڴ󻧡Ա͢Щвߺͼȵǣſ̹ĵĳ޵ˡ

˵ԼĲѡˣĲҪ̫򵥡ԻƲũūɵĸŲг𣬸кޡѡӳԱʱ򣬿Ըʿ״ݵĽѡڿԴԴϵĽ벿֮԰չһҵĹģ

ڲӽ蹤ԶԼеװ޲ĶԴǳ沿ӻӣҪҪĽһ˼Ҫǽ׼

ԡһͳɡ͡һɡΪߣȶʿǽлı֤ΨʷΨѧ֮ڸʿǵʵص׼ۡ

԰⽨ʱײ㣬ԵķΪв׼޲׼ࡣϡһɡܵģԭʼūݽ̣вߺ޲ߵĲڴ֮ԸԶ۵Ĺ۵㣬ʿָʲôˣЩôԼЩʿô·в߰޲ߵΪǾԵΪ

һΪĳ޽ǽ׼ıʡ׼ĿģʿԵʶ׼ԭʵϣüʵԺʵʿǽн׼ͽµĽԵĵģʿǾԼѹȾһֱȻʿǸԵԼĳޡ

ʶ˽׼ѹȵʿǣеһֱƭķŭǸеӵˡ

˵Ǹߵԭܼ򵥡Ϊڽ˽׼ͽ֮Ƿ֣ǰһֱΪǽɵķ⽨**ͷ⽨£Щ⽨ģܿǰĶ񱨵ȵȹ۵㣬ԭǶǵƭڽ˽׼֮Ƕвߵĳ޲ԣҸӵˡ

˼֮ԲŻڲ￪չĻ;ѵ֪Լѹȱ֮ģֻнĻ;ѵܹвߵİѹȽп˵ʿǶķڷ˼ЧĴٽʹ̼ʿǵĻ;ѵ

Զӵ˼˰µʱ䡣֮ʮԱϸľѵĻѧϰڿǿʼ벿֮ʮԱΪǸɣ齨ʮСӣһ˹ģӪ

ΪԵĵӵĶӳűӵԽԽϲˡһʮ˵ļҶӪӳ˹Ŷʮ˵СӳűԭͷЩԸ⡣ֱһʱ֮űŷ֣ӵѵȻȼҶӪ࣬ǣǻʳǴӶҪȼҶӪúܶࡣ

Ŀ죬ӵĻʳ𽥱ҶӪԼҶӪĸŸǣűַ֣ӻǿܱȽĴͳ沿˼οΣĻԼѵɱλĽ̵ԱͲıǽвͬӵпγ̶ǺͺľѧУľһϵġЩγ̵ˣʦˡ

ҪǣӲ񳣹沿ڳĴӪǺʦһǱġ

µʮűֵᵽӵĲͬȻ˽֪ϲʱȺǿλʥ˵Զһ֣˱ҪһȱݡǣǱܵĸеҸоáеԼԼԼ쵼Ӫȳ沿ӵֵܵλӵĸߴһЩ

űãȽ죬Ҳ˶ѡȻʹ̽ӵĹУǱֵıȽͻǣűӪеĻͲҪЩسͷӺСӸṩ鱨ӪȫͿɵץ

ӪѵǼġ볣沿ӲͬǲҪжѵǣڸܵѵ͸սɵѵϣӪѵҸѡ˳ԽҰн⣬ԽҰнӪѵȫͬġΪӪжȫνеġԣ֦سﱻѲӵĸʿ֣ʧܵġ

ױݡɱơﴫţЩѵӪҪߣӪսʿǵĸҪҪߡ

˰ѵ֮ڱ߾űãӪѵ̶ȣʦɱʵ϶ǲڻµġĽѵһӪսʿǱԴӡһ棬ҲýѵսʿǾãԼǣЩȴòЧķй

ֱǰһʱӪչɽ·Եж֮ӪʮСӲŵһν˳ʵսȻʵսӪ¶һЩ⡣ǣĽǶȽűãʵսûսʿѵл۵սҪһڰһѴҵսʶ̶ȵ˳

88¾żҵĸ3

Ԫ1620Ĵϲ㣬νǷƱ仯ӵûʲô˵ġڴ󲿷ϲĹУʵ۵һֱȻĵ˵Ѿ˺ܾˡ

Ͽʵʮ겻ϳĻʵۣжԳƿǰλ񲻸ߣǴҪ֪ǰĿǺʵֻۣʵۣξʵԳƵ

ʵȻ겻ϳǣλʮ䣬ͨڼǰΡú;¡Ȼһֱ˹żӣǣʷˡˡ쵼ӮģĶս

Զʵ۵ĿȽһ㻯ΪӶԳİ˵ʵԵĲ峯ʵĺáӵƽϽ峯ʵ۵ƽʱʵ۵ƽʺҪһЩ

ȻƲ庺αĿǬʢǣΪͳߵʺ˵Ȼʲô̷ᡢ⡢ͬΡɥȨĶϣȶ

ȻҰķ⽨ƶȿ϶ֳˮƽȻͳߵҰԺͷ⽨ƶȵԽһ𣬻ϴݻлĻǣʵʵ˸⽨żţٱĹżҪʵĶࡣ

٣ԵӡУո׷żȲϲԼĸʣһ̩ʵ쳣壬ǱĹżġ

ΪżеҪһԱ֮һʴȻҲڱȫĵͶ뵽ͨСھºʮУ֪Լֶһֱ֦ìܵ£ҲûκηӦԭ

Ŀǰʴп;ϸһĹؼʱ̡Ǹϻ٣ְλʴ˵ϣȻʴûжӣֻһֶΪˡǣ˵ֶӣ׶ӵ飬ԼӹٽҪءοʴһƫԶСصĿҪԶִԼֶӦȫܹӦˡ

ȻȻѧѾȷ֤ˣ;ϣŴ򲢲𵽾áǣ⽨ᣬںĹҵܶȻѪͳһзΧڶӦá

ȻȻģΪ߼ڣٶ»ҲΪԼ֮ӣԼȻӦȨŴȻ»˽Ĵήҵ뼱ٵʵΪʴ;ʵ۽α仯УȻơԣĹżŶϼӦģģģͶʡԣϣ»ûиܵ˽ήĶԾĳ

Ϊһڣϵ飬ֻ»ռбСһݡΪһʱԼ鿴ǣ»Ѹʱ䣬Ͷ뵽˺ͺٳӭϡӭֹٳϵ飬ǹŽͨġƱֽһ֣ɫһҪĲ֡

ФھݸżѾ˺ܳһʱˡʱ˲ͣԼҽְ𣬸»Ŵү˲ǿҩ֮⣬ʼչע֦ص顣ǰã»ǲȥ֦̽飬»ФǿƼ²ȥġֻǣû뵽ûФеô⡣¶ȥˣȻƨĶû

һ潹ĵȴŽϢһ»ÿռɫȮеʧФһּ尾֮СФʱ»ͻȻټ

ڴп»ʱФ൱Ĳмġϲ԰ף۵׷࣬Фһ»֪ʱɫ»һ˺û˵Щûķϻֻʵʵվ»

»ӵԼʴšУʴ»Լְλϱȷ»Ͻݵ飬׼ᵽʦȥ

»˵ᵽʦ鲢Ǽֵø˵顣ھݸʹѷڣܹ»ίԱӵܸеɵˣǲڵġ

»˵ʲôʲôʲôܸʲôû˻дæĵز

ǣ»ô߹ѸţھأԺζĳ飬ɹƭ͵޶Ҳ֪˾ʦԼֻڶٶеһڶһͷѡڵ˾ʦҪװӡԶһ㣬»ȫ֪ġ

ڽӵ֮»һʱ䡣ۿ뿪ԽԽҪԼ£һˡ˲֮»ŷ֣Լ˽⣬ѾŴˡ꣬˽Ǵڳƽ״̬УȲ׬ǮҲǮѡ

»Ǻè˵֡¶ΪĵµĵѾ׸˵ӵܡУ˽ϼһɼȻǾĲɹ䡢ȵȻڣżҵļūϺعԱɵġǣ»ȻãȻΪϵ쵼ģȡõĳɼȫġ

ʴѲλóΪ֮»쵼ŵ˽⣬żҴ˾޶롣ԭЩ»Ϊʴļ̳ˣĶɵˣҲΪʾ޶룬»ʾͬ⻹»һθеԼֵʵء

»ԲԼҵʧܡ¶Ժҵ״˵顣ܿͷּ֣»˽ģ֦

»ϢǱȽϲġû뵽սԼ˽ĲϾȨǣһĸոջָõĿ֦Ȼ˵ġȺȥ˵½ӡ󲻴ǣôء

»˵ѾˡʹûȥһûκȨķôսֿȵء

֦֣»÷ǳϤתǸΪɫʴЩԴܾ֮»֦ôϤϤ֦ŮһǱ

˵ǱһԼôӵģΪΧĹӸŪˡԼΪ˹һʱԽء

ȫ»ǵãΪʱӵļݱµĳȣԼרŸԼҪ¡ԭ»ŰȫԺ

Ϊ뵽»ټФ

Ф֮»һ㱡Ѿ̫ǵФˡվԱߵĹܼСżФ顣

ФæЩˡ»ϾǸӵܣòǾ߱ġ

Ф𻰣»ͼ˵ҼǵФ֦ةĺѰɡ

ФԵ˵ͷ

»֮ͼ˵Ȼˣ֦ФǶ˽ġѾǲ˵˱ҵļһͬǰ֦Ǹ뵽ݸһ̸

89¾żҵĸ4

Ԫ˵:򣬲Ѱһס

ƶȣӿ͹ϽǶžΪС佫רȨһЧֶΡ˵ƶȣһֺȽģװɹֱƿصƶȡ

ǣˮƽ£ûִͨѶ֧£Ҫ֤һƶȴϵµĹ᳹ʹµϵķġȻڷ⽨ˮƽ£ΪȽƶΪصġô۶ôȽƵƶȣζƵ˵£һ⡣

ʵϣӺʵ֮ͳ俪ʼΪٶʿصռ˵λ½ƶȾѾʼˡ

ƶȵʵʣʵǾƶȡԪԭǺܺõġʿھ״̬Уսʱֵ㣬սʱѱйҵ䡣

ǣԪûʶǣڷ⽨ʱ˵жô޴ٶľǣϵԼʿʿΪԼũūԵĴʹ£ƶȣ䳹ױΪʲôڼξʵʱڣϵдڼܺ˵Ľвܵԭ

Ӽξ俪ʼƶȾͲҪƶˡݼ̹⽨ݼҾʼҪװļˡͬʱװҲʼӹУ˻˱Ϊеģʽ

ĿǰԪ1620ľָʹ˾ԡָʹ˵һľ½죬ƿǧٸʿװͷĿʵϣһӵмĶݸأƿżǧũūĴˡ

µǧϹƣʵϣϮǧһҲдأʹũūʿĴѡңΪǧ֮µְȫϮģָʹֱӿµǧǡ

ݸΪԶ߾½Ѿϰʱ䣬ûĶԱװˡһεװԱһٶǰ»ʵλʱ֮ʱڡʹһΣҲǾڲĶԱʿûأ֮Ҿͱƽˡ

Ȼڼξʵλʱڣݵװ˴ģĸ죬ó˾еľֻһʵϣװ״û˵õơһĲɢһѾװ壬ȫ˻˾ƵĹߡԣװˮƽǼ˵ĵµġ

ڿʼ佫ĵλͿʼϵ»񣬾ָʹƷ٣ݸ֪ƷĹ٣վŵʸûУֻǹӭһ棬ỷµٵλͼһ棬ǱѾܹǿװˣһũūʿȣëԣָʹھݸĵλжô£Ϳĳˡ

ΰԭֱżңҲʴҵһūԭ̫үʴ䱸һͯΪȽϺãָŸļҶԺѧ˼ְʽȵʴѲʱ򣬾͸ı˸˵ݣ˺㶼˾Ʒ˾ְ

ΰΪǸͯһֱүߣĿȾ֮£ȻҲܰǧѧȫˡ˶պõûֶֶ࣬ûպáΪźѲʴڶ̶̵ļʹƷĺ㶼˾һ·ǨƷָ¡ڲǰͬǽ˻ڻϵʴƣӺ㶼ָתξָʹ

ԭں㶼˾ٵʱȻˮҲ٣Ϊͷϵ̫࣬ܺ㶼˾ΰһֱԼ̵Ĳְ࣬λʡԣҵתξָʹ֮⼸ҪֻһȫĵķСӣҲʴֶ»һȻ㾡ȫǮˡ

˵ΰ˻Щء˾Ϊĵڶһǧ󹤣Ǵΰġһǧ󹤾ΰµľΰµģݸļúúġ

ԭмСú󡣿εľָʹЩúʲôôΪƹںռԼ˻ṤҵίԱļĽʹú̿۸ʼ߸ߡ

ΰϡɣĻҲʶͯˮƽȴһܹ̻۾гú̿۸߸ߵ֮󣬾֯ũūʿʼúԭ˾巢Ļᡣ˾岻ΰɹ˴ú̿ΰԲƥΪֶΣһǧũūǿūʿ

ִ˿ܻãһūһָʹƷ٣Ǹ顣кڣȽϳľ½죬󲿷Ҳûʲô̫߹ĳǴ󲿷Ϯٳ١ǣϮҲñū͵ĵλӵĸߴһЩĩʷϴĿе¡пϲɶ󹤳˵ǵĳΰء

һäֱܹϡҲûʲôֵġִѵûôðɡ

ΰŴү֮ﻹЩΪȻɻԼ˾Щ²˲ͬΰô˵ҲƷ١ȨϵŸ̵ļ⡣

ΰܹĹ࿹ģֻڻʵֱָµĻ¹ϵͳǣǻʵ۵ֱϵһǻʵϲֱϵŻñΪɽΰЩɵ֦ǸԶ֧һոոλáǰĵЩµ̨֮Ҳ⡣

Ϣͨΰ֪λλӣǸ˼ʮ**ĹٴǵĶ֡

ʹˣ»үҲġΰԼٶҶﲦһ֣»ϵĹָӡ

һٶҶƵָ£Ф·ƺƵĿ֦ء

ФǸ򣬻ǺҽҪǺ̸̸ʫʸ踳Фпܻ˵ͷͷǵϾǸ˳ҪǺ̸̸ҽҽФ϶˵컨׹ϾıСǣҪ̸̸о̵飬ֻܱʮƣ˵Щ鱾ϵĻϾڴ˵Ǹȫȫˡ

ǼʹˣҲȫû뵽ǿ׳һٶָʹļҶȻ׵ľͱһȺԱ٣ֻмʮ˵Ķ飬ɵľͻˡ

ФĶһҺĴϮġҺھݸǰ֦صĹٵԱߡԭƲ˼Щˮʲôġû뵽ɳȥļˣոһׯ˼ҵļֻڻȥ·ϣӵûǳӣͱıˡ

Һ幤Ѷ£ļ˽ԼݡһЩҪ֦ʦ鷳ģҺӣڹָ

֮ͺܼˡһ֮ǳǹǰһٶԭǽǿľָʹļҶһ֮⣬Ǳ²ˡ

90¾żҵĸ5

ìܵʱһַӦ

һ־ǻìܡΪ˵һֱԣԣܹìܵģ󲿷ڲϵĸԼ̵ܹʶ﷢չɵˡˣпɶǴ

ڶ־ǱӦìܡһѾʶ˵ıԣǻûвҪԽˣìʱһֱ֡

־ӱìܡǴеľ˵ķӦϾìʱԵһַӦ

֪һλ׵˼ҶԴì̬ܵжλ˼ҶӦì̬ܵȱֳһͨ˿൱̬춷ض˶ڶìܵʶϣλ˼Ҳǻìܣϣìܸողͷʱ򣬾ͼìܣӶڴìܵĹвϵĸԼ

Բֳ׵ˡǸ֮ˡĴˮƽϽʶϻǱȽ̵ġǣʵʵϽദڣӦìܺͻì֮ˮƽ

ڡһͳɡȷĸ߱ˣìܶǰչġԣȻϲϲìܶڿ͹ȴ֪ûвϵĴͽìܶԼҵȡôĽ

ԵĵǾ;ãìܶǼܺõ顣ԵЩˣ̵ӪѧԱǣʹ󲿷ĸžپ;á֦صһɻìܶĹУķչȡ˳Ľ

ڲμ˸˻飬˽»֮󣬵һӦȻǸе鷳ߵӡΪ»ìܣܺܿľͻٽ˻ĵڶδչ

ù˹ڸ˻᳣ίϵķ˵Ϊ»Żڸ˻ĹΪʱģ˸˻չݸĽڡ»ŻѭɻŻİ취»ŵгԱ֮󣬾ͿԶԾżҵµؿչظĸͿԽһ᳹ũ屣Сһ˻ֽ׶εķչԡ

˻᳣ίĳԱȫ޳ɹ˹ķԡҵίԱĴ»ŻԽžżµĴƶũͿΪٷչĽҵϵṩӳͶ

ڴżҵֶϣ˻᳣ίĳԱ˲ͬĹ۵㡣

˹Ϊȫûֿܹ˾ǧƶũūͿūѵɵǿװԣڴ»ŻķϣԲȡսķʽȫֱӳ˻ľӣԾϽлԵĴ

ͬǿӲɵţͬΪֽ׶ΣӦþһҪõִСũΧСߣͲӦֱһȨע⡣ȫʹӪԾϽд

Ÿ˻᳣ίϵǣĭɵ»ռ»µص顣÷ǳˡȻЩԵıϣܶʱֵЩʲ⡣ڣͺķԣԾûЩ˿ðǣǸеˡ

ЩԭײũūͿ󹤵ˣɱһȺϲĸ߹ӵܣݵ˾֮ĵȻûоκβĵطǼû췴ߵַ;ҲûıλߵһȺʱΪȨƵˣӦҪɱһȺѼһƽԾãǸԵʱ̬ȡ

췴ߺ͸ߵ췴ߣΪȨŬġìܵʱ򣬱ֳһֻ߷߾ߣر޲׼ĸߣìܶʱѭǿѧ̬ȡڵĸ˻᳣ίۣڹ᳹ѧ̬ȡ

Ծãһ˴ԽŵִˣҲģֻɸĿġԽŶôȽĿƼŶô޴Դûʱգһ֧֯ܵţҪͼŴᶼһ롣

ҪģҪڹŴйһҵᡣ֧Źҵʶֻ̬֪ģʽһʱƶȣһƶȡ

˵ʵԡϣ֪⽨һ׶ʱ塣ǣȻԼʱľ̬ʱ̬Ϸǣȴûм˵ĸܵʱƶȵʵ

һϽӳпʼ˶ʿоҵٵμӹʮʵһ̲ͣν޴ڵ֯ѧĴѧʦԼԦҵִйƶȣ˽ķǳ̡£Իʲô֯ģʽҵᣬȻȻô

˻Ա˷Ӹ˻֯Ӷ¼֯ϼ֯ƶĸ˻֯ԭ򡣶ڸ˻֯ԭְֵĽ̸ÿһ˻Աġ

˻᳣ίĳί֮󣬵óһͬĽۺͬĽۡǡڸ˻᳣ίеı֡

ʹ沿ֱѹʹսӪʵֲͬǰԲȡеġСԭİ壬»ŻʵֶΡ

ͬ־ǣҵѾȷĽˡ̾ھݵ»Ż𡣾ִа취ǳӪε»ŵгԱ

ͬ־ǣ»Ż˵̱ȽҪǸ˻᳣ίһδ⡣Ϊ˻ϯҶԴҵıֺ⡣ڴҶԸ˻֯ԭʹú͹᳹еο

ԭǸ˻ĵ֯ԭǸ˻᲻ͬһ֯ĸԭǸ˻жɸ˻гԱͬġΪʲôһֱǿ˻᲻Ҹ˵ĸ˻ᣬͬ˻ߣԸΪ˻ܶģ˻ȫԱļԭ򡣡

ÿһΪǺŸ˳ޡΪǸ˻ᣬһΪȫܿѵֵܣııҸ֯

Ҫϵԭ򣬺Ҫ֦ҵԭͬġΪð˸˻棬Ϊַģܿѵֵܵ档

棬Ǵ¼Ȼ󣬽λ۽ίԱᡣίԱʼƶսƻպϽίۡɢᡣڳί۽֮˷ԡ

˵˹ҲãǿҲã·ҲãţҲãҪеôΣﻹ൱ġ

ȻѾڸŵ൱һʱߺ쵼ˣǣͻȻҪΪ˻о߶еΣÿ˶е˾޴ѹ

رǣȻѸ˻˼ۺ֯ԭ򱳵Ĺ죬Ҳȫͬ˻³̡ǣǻǾã˻ʦĸ˻ᣬôҲӦи˻Աĸ˻ᡣ

ȽϻõĹ˹ڻ·ϾͶԼǿ˵ϼ֣ʦ˵Ļʲô˼ǲԴڻϵĺﲻˣ˵˻Ǵҵĸ˻ġ

ǿҲɻ󡣿ǣǾίԱĳԱʼƶӪսƻĹĿǰĵ顣ԣͷĶԹ˹˵ʲôʱ򿴵ʦԲˡҸ㣬ʦľǱ˴Ħ˼ǰ˵Դʲô˵ʲôôҲҪĥ˼Ϲ󹤷ǰΪ¶ʦǴùء

Ȱ㻹ǰ˼ڹϡֻҪĹɺãǶʦı𡣡

91¾żҵĸ6

Կ˳ί֮󣬾뿪˻ܲԼȥڽ֮ǰͣס˽ŲתλڴԺС԰ȥ

ԲǸʲôŵˡΪһѧʦӦСʲ׼ԣΪͳɳڶϹҵĻ¡Сʲ׼ֽԣʲô԰ְʲôŷʽ԰֮Ʒȫֱ棬ҲȥġԺС԰ֻ΢һºɽµĲľ˼ͤѡ

ԵĿǱݣԵǱһ⽨ͳߵ˽˸ۡǸһִĴѧУ԰߾ӪǾУ߼࣬ǼѧУӪԼ˻ܲİ칫Һ͸˾ϵĸۡ

ԺԵģȫԼġֻڵǶС¥칫ҺһʮƽҵС䡣԰ڰ칫칫ڰ칫ҺСϢƽԷǱʳóԷС¥Ķ¥ȫԵδ΢pĿռ䡣ԣȫԵĿռ䣬ֻǸʮƽ׵Сݡ

£һʲô飬Ҫ˼ʱֻܵǱǸС԰һƶϹҵﵽеֹ԰ȥ˼

һСͤִӻ԰һ֦ҵĳСͤһӡķй

һǸԽԽ̵֦ͱûˣֻʣж̶̵һءǽ֦ӵϣͤϱĿ

ֻһˣԶ˵ľСͤԱһͨˡͨˣͨ˵ƢղŵľٶѾĪıͷƷйˡʱ򣬾ԷʡԼԼʱ̡

ƽ˵ġԼʲô˵ʲôͬεĸ˻᳣ίۣһ棬ĵĸˡһ棬ԼѧѾɳҪԼְֵĽ̸Ǵİ취ԲһַǳĲ

ϵ뵽ԼĲԼķ⽨ҳʶַ⽨ҳʶһԼѧɳܹԵĴ֮Ͳһ̬ķչԼյĸо

Ϊһߣһ˼ʶǲӦôڵģҪĲ֡۾ڿһ˵ͤԼ˵

ΪԵ仰˵رļᶨǿӲͤԶ͵Ե΢p˵仰

һ涯һ㲻١ǣڲͬỷ£˵ҲŲͬ˵ĳ̶ֳϣִ˸ӵעصǸ档ŴˣעصǼͥ档

Ů˵һֵܱĸԡԽܽˮƽߣԽǳŮԣǵ**ԣҲ˵ǶԸĹע̶ȾԽߡһϣŴŮֵȫͬ

ŴŮڹŴᣬֳһԵص㡣ⲻ˵ŴŮȻϲԵеģйŴķ⽨¾ġνĵУӾǶŮλҪ塣ӣҲǡδ޴Ӹ޴ӷ򣬷ӡĹ۵㣬Ƿ⽨йŮλĻλ

ȻᷢչĽǶȶԣⲻһͽʶ̬ǣҲòϣӸĽǶֹŴŮԵʶ̬ԴԽ˵Ӧһĸˡ

ͱ˵΢pɡȻԸϱֳһִŮԵ**ǣԼĸȽϣעԼİ£ҲԵ档

ӳ͢»ָ֦ľλʼ΢pûкԼĸԼ˾ǣһλ֦ĵֱ֦ӰᵽԵĸۡΪȫְֿʼһ

ԵȻ֪΢pһֱ̬ǣȻҪ΢pʮ֮Ż顣ԣ΢pͺļΪŮıǣռסĶС¥Ķ¥

ԳϦദ˰Ժ΢pԵԸƢܲ˵˽൱͸ˡִദ¾һ㡣ǹŴŮԵļֵá

΢pԵһһԲִŮôġԼľͶ뵽˶ԵĹϡ

˵ڵһ֤ղţڶ¥΢pӸ˻ܲԣſͣһȻ뿪ˡԵıЩ΢p¥͵͵ĸ

ԭԲΪ֪Ŀһ棬΢pЩ֡ȵϱĿ˼һ֮˵һҪԼĻ΢pʱ̲סˡӴߵĸ԰ĦԴ

һԼδڸԼĦû˵˾ͤ˳Ĭš˺һ΢pſ˵˵ʡǱʡô

⻰ú˼ͬŮˣͬǶŮˡŴŮ˺ִŮ˿ܾĲͬɡִŮں˵ĶԻʱǰԼλϡִһֱؾǺҪһ档Щʱʱ̶ֻ̿ڹԼŮ˴򽻵ʵ̫ۡ

΢pͲ١˵֪ʶṹ̫֮⣬ĻˮƽִŮԲҪǣͷԺԽ̸Լѧǵ˼ۺ֪ʶܺܺõա

ԭţΪһ⽨΢pܲͬĸǣ΢pֵİûһᵽ⡣ÿһ΢p̸̸ܻܰصϡ

ϴЩ΢Цش΢pܾҪŵһλġ֮ӣ֮ǿӡ㲻ϳ͵ġȻǿӵĵӣǿӶӵТܲϲҲܲϲֶѧϰ֪ʶֻܽлеˡ

˵ʡĵǲֻʡֺαһҪÿΣÿʡô̶ءɼΪӵĵӣȻ֪ѧѧôʵϵⲻ١ǺҵЩѧء

ԵĻش΢pЦ˺һŶ˵ǱÿءʥӿۣʥҲءǱһ߳˼ʦͽһ˼ҵĵӱȽԼĵӡǱ˵ԼȵϿ׷ô

⻰ֻġǺǡ֪΢pֻӵĻ⿪ͷѡĵ΢pĻ

Ȼ΢pڶ˵ҸոտǱڳͤǲǽʲôĵˡ

Եǲô΢pԼ˵Ҳûʲô˵ģΪʦìɡһ濴ѧܹ**еˣһ־ѧǲԼƿˣЩЩСˡ

΢p⻰Ĭ˺һԵĸоã΢pԼĦСֱЩšһ΢p˵˵ˣˡϷ⻰ǼеġһǿǱôĲҵġ桢׮׮һ鲻ǱԼȥġ

ǱǸˣֻΪһǻ֦Сط˳˵µӷ͡˵Ӫ֮УһǱĵءӪµô࣬ǱɷõǶൣЩǱҲ˵Ҫʯͷôʹǰˣʲô˵ء

92¾żҵĸ7

ֱżɵפݵ˲ࡣ»֮⣬ֻмʴһϵȽ׺ģ»ٶϵȽеˣھݸżҵ顣ЩҲôࡣΪżھݵҪҵǾݸڵļ棬;ݳļĶء

Щ͵أ»µġЩҵģ帺ӪģżҵЩ͡ЩүǣǴȥʵġǵҪΪУÿ»һԺ֡

ũҵ൱Ļġ»ԼĹܼɳȥ֮󣬾Ͳ֦صˡҪڻƵϡΪ֪֮ǰĿֵʱ⡣һ˾ʦΪٵӣҪԼøТ˳Ҫֳһӵܵ

»ҲÿһһԼֵټһ;һϷӡʱĴ󲿷ȵüеһ»ȤҲ൱ŵһ˫ߡϷԺŮԸռһ롣»һݰ׵ϷӡһĿոսͰǸϷӱڻЦ

ϴѾţ»ЩֵҲٿˡֱ³ֱԼϲϷӶȥʱֳһ֡˼䡱****

»ֵǣϵҪ˻һȺħʱű쵼ĸ˻Ӫããҹɫݸǡ

ݸǱ֦سҪߴĶࡣͳǷ˵ݸĳǷ״ԶԶ֦سǡ⵹˵֦صĳǷ״жãΪ֦صĳǷɸ˾ġ

Ŀǰ֦سǵװɸ˻ֱյġ֦̫үĹȫ˻УʱʱĻöϰ֮⣬֦ص˰գȫȫɸ˻ѳ֡

ݸĿǰ½һڳз൱ϡɵġݸǷǾľӡ˸ŵĶʮʿ֮⡣ݸǵĳǽϣֻмʿѲӡȻѲҲϵġʵϣѲӳǽʿڳ¥˯ˡ

ӪʿȫСսġΪճѵǾʮСӵģʽѵԣʵʵսУȻȡͬսģʽΪڼǰʮӪСӣѾֱԾݸǵйʵ飬ԣűֻǣ뾣ݸ֮»ĸۡļص㼯ᡣ

ҹɫӳ¡ʮӪСӸܣòͬķӲͬ·˾ݸǡȻѡĲͬǷʽܿСӵĲͬ

˵űֱСӣʹСץ֮ǽǡϳǽ֮űʮԱǷʿ˯ĵطܿ죬ʮֲڲͬطĳǷʿϢ֮¡

ٱ˵һĴ󱦵СӳŶԱͨںõĵص뾣ݸǵġΪĴ󱦵СиĹĺˡԣСڼǰһǽСԺʮʱͨһͨĵص

֮ʮӪСӣʹ˺üֲͬķʽɵںҹн뾣ݳڡһĹʮСӳ»ۡļϵͷˡű㱨һ֮ʮСӳĵӪű

ΪģˡűҲϻֱ´˰սƻ

Լ˰Сʱʱ䡣ʮСӣһٶϸѵӪսʿͰŸĹŸ˴ΣŸеļҶԺ̴˳ΧĹ֮űСӽ»ڵķ䡣

»Ҳû뵽Լһ졣ʮԼҵֵܺͶʮʦʮȫºڹ¡ˣĨͲʵĹˣйһĿɱɾȵӦʱֻʣһˡ

ͻ»ƾɫݱĴתˡֱĿűˣһ㶯Ҳֱűǰݺݵĳһ֮Żعڵϴ

űʱֵĲƽº͡ЦŶ»˵ŴүֻҪ⼸ֽϻѺӡǾͲ˺Ŵү

**Ǿ޴ֻҪܹûĻᣬκһ˶ܷĻᡣ»ڵġ벻ԼֵǣڵϻϵѪʵȫ񣬶Ͷ뵽˱סԼ鵱С

űõļֽǼݽǮĽݡЩ漰Ľ޴󣬶żھݵĲҵΪѺġң޾⼸졣»ʱĹԼǩʲô߶µűġ£ǩЩݡ֮ŬҪһĵЦűĵĹǺ

ԣ»̲֪ͣԼЦЩݲĹ˵ҪãҪʵĺô˼ҵĲɱ֮ʵĺôȻ»ھݼµĽˡڰűһˣԸĴŲƻķ

ű˿ϵֱǵڣѾСʱˡʿպ˴Ÿҵĸֲ֮־̣ڵϵ»֮Ա˼ơ

ܿ죬ӪʿǣóһЩƿƿ͵»ŸеʬϡûЩʬ֮ӪʿǴսƷ뿪Ÿֹ˰Сʱһٶˣʧ˾ݸããҹɫ֮С

ڹŴĻ£ŻǺױֵġ»ŻǱھӷ֡żŻ֮»ҸľͿʼԷľȻھݸˮӳ֮ǰżҸѾһˡ

ڴæžȻʱ򣬾ݸҲӵϢݸ֪ͬңǳֱżҡżҵԶ֧ʴǲôϤҪϸϼеıֱʴﻹҪߡ»ҪǼҪ游ġ£һ»ͶԷ档»ھݵĻ»ǲԴ϶үү

Ȼôϲ»һд˵ǼصġҸϵˣͰ»Ż鱨ˡ

ҽʮ꣬ȫƾԼ͵ϵƷ֪ͬȻϲ˵ҲףԼܹ˳˳ĵƷϸ֪ͬʮ**ЩС˿ԼֶʴӣûôΪȵʴﵱùٵʱҲЩϲġ

ݸ֪źꡣȻݸһֺͶ֣һźһңǣ˿ɲһˡźˣǳˣظͦԶءźǸѵӣϵǳĲģÿҪʱ䶼ɽˮϡھݸиŵĴºš

֪Ȼֻ֪ͬѳָáͻҲֻ֪ͬΪһھݹϹţڴͻ¼Ƿǳġܿ죬ݸƹԴӣ˵ڶϴųϨŸ

Ͷľṹ˺Ǿ޴ġƹٺֳֻҵһЩȼյĲ̫׵Ÿ˵ʬ塣»ЩֵܣΪǱֱֵ֮ӵȼġԣ֮ǵĲкһûбҵ

93¾żҵĸ8

һ̶֮󣬶жϣѾǼ򵥵úöԴˡڹŴִжϾʱȿǵ档

Ծݸ֪ͬ˵ɡ˽Ÿľ忱֮󣬾һԲڹñϡվǰľݸƹٲ֪ôźãֻʵʵվϷ巢

˵»ۡĴǷǳɵġȫû뵽ⳡ֦صԻʲôϵҪ֦ģ֦ô£ԴһûС

ⳡεĴȵ뷨еֶΡҪ֪ĩйεҪ̬ǵʮ꿪ʼһֱĻݡԣٳңȻһӦΪ»ĻҷżҵζֵĲп

ֱݸżңΰͼʵǷǳСġʹϵʴżҳ˵ӵܹҲֻĸˡʴ߾࣬ڵط֡żӵܣһ֪أһڱְʴ⣬żĹٳˣ˵΢ġ

Ȼطǣڳ͢ϲ൱Ĺעġ˽⣬ĿǰǶֵ˷ͷʢʱ򡣶ֵɽ⶷**ǡڡԬˣѳųеҪְ㵳䷽ܵڸ׸λᣬϵģһGڸ׸ְλ˭֪һGǶֵʱƳĹѡ

ĿǰʴȻҲֵҾٵĸλǣǳǶֵбȽϰμĴڡֵڱʴλˣеǡҪ֪ζ˵֮ì֮⣬ڲҲ൱ҵġ

ҿŸ׮󰸣δܣʴڶֵڲε˵һֶΡ

˶ֵ֮⣬ҲȽϻɣѾζУȫ״̬е㵳ΪҪ֪㵳ȫܣرڸ׸̨ܵʴз˲Сá

㵳֮⣬·뵳ڼпͨʴӶԶֵв湥»ûŮʴΨһӡ»ٵĶʴ˵һҪĴ

Ұ˫ۣȻڹñϷǳɣǣĴԿٵתš˭»µ֣Ҫúõĥһ

ˡݸ֪ź꣬Ÿո˵ⳡ顣ʱ鷿лӺīʦүԱߣĽӸѼ鱨

źھݹٳǸ˦ƹȻĹиšڻšʦүϣ֪ԼҵĶݸΪӴͨϵ·ˣűΪšġźݸһ֣ʵǷǳᷳһڵϵˡ

ϣ֪ԼźƸΪʦүҲΪǮʲôΪԼŻеĴңӢĴԼֱһЩʹҵűͬΪŻɴҵźأϡ

ǳϣҲ֪˭ҪǰǰǰմīϷӣȫĿһͨĻɾˡڴĹٳϣһģһڵīϵôܵƷء

ϣԼյ鱨֮ûĵֵźձʡò˵ڳϣַУźĻѾ¯ˡۼźձʣԼҵıɫź˵̫صĻǱͰΡīɫʪ󣬲͵֣䡣Ԫ˹⡣

⻰źҡҡͷشϣīϣīҪΪڡʮ⼼ʵѾƿˡҪһҪдͻơ򲻿ɡ

˵⻰źԱŮŵͭϴϴ֣Ϻõɽ²ɾ˫֣ͳϣԱߵ衣Ҫ֪滭飬رйĴһźҲǷǳƣġ

ڲ裬ĻָһźͶԳϣ˵īղᵽŸﶼô˵ġ

һźʵϣ빤ģʽź˵ڵ˵ǣ»صǿ˶ϲŵŵġһʱ䣬Լĸ׵٣ںûѹΡֲ֪÷з˽֪űǿţѹεĲƲҲӶһա

ź⻰¶ԵĲΪȻԳϣ˵īôġ

ʮĳϣʵʵϵı죬źء⻰Ͻ˼˺һµĶź˵Сӵǳǵನɡ

˳ϣĻźЦһŶԳϣ˵īʶǲ⣬ȵ֪ͬıˡ

ĸ߼ءϣϾᣬźĿҲмֲΪȻ

źЦЦԳϣ˵īҲǽʿֻΪĿеݵԵʲŲԸˡ㻹ᣬ˵㽭һֵ˵Ӱ졣Ϸ㣬ǧǧ򣬿δضǺ͵йصġ

ϣ⻰ͷЩԸ⡣ʦүʵҲʲôʦүƽҲʲôǮľ顣ǣϣΪһˣΪһʿעʱȫܵġȻϲǶ̸飬ǺԵġ

ϣź˵̣źź׽˵ǧǧһ뵳йءһ㣬СΪȻġСӿ䲻һ뵳йأֻҪ漰Ҫ񡢳͢ԱǶ뵳йˡŸ֮£ʮ֮**Ҫ뵳ʹȲŰֶεģ㵳ǳ£ͻڵϡΪ˵еЩʳߣ伫ġ

źϣٳƺԼΪˣ֪ϣ˵Ŀ̸ԵëַˡźȻϲ£ȴǴصƷʼһһƷõ֪λϵġΪٶʮ̫֪꣬ˡطϳĴ飬󲿷ֶǱŷ֮

źԼʮĴϿԽСط涷ֶξԽ򵥴ֱعٵʱ򣬿ۿΪٽ˰طϵһС͸Һɽǿһ𣬽ɱ͢ٵġҲ֪µ֮ΪˮԴһصˡ

ڳϣ֣Сһֱڶ飬һֱӦԿƿһֱûκʵ˵֪طϵжпἤҰ

źʱѾƿҲ˼̸̸Ϊ֮ˡԳϣ˵ϷҲ㽲Щ鸡ĵʮ죬ֻżҵĲҵ鵽У֪⾣żҵĴ˭ŵˡ

Ȼ˵죬Ϊ֪ʦүϣͼ֦Ĺ£΢pľ˾ǰվżҵĲҵġ

Цݿ䣬̸ŵٿеĻż̻Ľݡϣһķ䡣

94ֺ͹ջ

ҪǵģֻһͼֽݣŴЩûκ֪ʶĹǣһִĹҵƷһ£ǲܳɹġǣһ߼ҵƷʵ;Ĳ̡װգصͼֽݣŴĹǣǽƶϺͷĻɹʾǷǳ֮ߵġ

й˲߾λƶչĹؼԷңй˵ķҲȫһġ

ԴСڱЩ߰ʮүǽģȺոսɨäİäǣëӵĸҩȻƳĲƷġţԼµĹҲ

ùҵίԱĳԱǺһЩƸļļˣԼֽ˼¯֡Լԭ̵ӪܹѵļԱڽ幤ҵأȺʵС¯

֮ɹҵίԱĸ飬֯ѧУѵļԱͲμǰС¯ļԱһ**С¯ˣ˻ṤҵίԱ¯Ľ췽Ͳաʵƽղʮ֡

ȻˣԭԴִС¯ÿһƲղӦɳһٶ֡ǣִܹյС¯ڰƿˮԱɨäĹǵĲ£ʵʲֻܴﵽƲʮ֮һң¹ʡǲҵίԱڹбҶһȣֻŹչ

1620·ݵʱԸִǵĽ飬еԴʼչջĩ¯ȶǧ˽ʹ÷Ĺ˺ͼԱԶԹջṩ˳ĵ

ͨϷ֣Լһ⡣ҪջԼͱֲܹģҪֲģͱЩոջС¯Ĺǣһֵļ

й˵ҵչ֮ǰȫ緶Χڣּˮƽߵľй

1637ġ칤УѾļ˵ʱԵģˮƽģұ̡ˮƽѾ˹ģĵزǣ¯보¯һ¯Һ보¯ľ裬ʹҺе̼Ĺգѳϻϵͳ˼롣ռЧʣּܺġ

˵ֻȻٽʹֻ̼¯̼ɸ(ַ)ҪμȡȻʱйַҪȴٴμȼֲȼ˲

칤ĳ¯ʵϾŷ18ͺڷĽ¯ڣŷ޵Ľ¯ͨʹ߸ְȥе̼õ̼йʹľ裬ͬʱҲȥľ̼˵ȥ̼ٶȡ

裬ĸ˾ͿԱȽ׵ĿƳɷݣֱӳ̼ȴĸлֹ̼̼᳴֡շǳ֡

Ψһǣŷ޵Ľ¯Ȼǰǰչйĸ峯Ժ󣬼ڲûжٷչˡ

ŴĸҵͽĸҵԵĲͬҵĹģǾ޴ġ͵һֵĽǶȶԣҪҪϸֵԭϣͬʱҲҪĽ̿ҪԳ¯

£ԾͲҪ̻Ṥʹôִ豸Ҫ̻ĩĹǣʹýҵֶһϸĹǣֱ֪ʶˡ

Ҳûʲôð취ʼģ֮Щ˾ѾزˡҪֳֻµĹ˺ͼԱ˾ÿ²ϵĸṩǧˡЩڽ֮Ѿڸ˾̹ٺͽ̵ԱĹ£˻ľѵĻɨä

Դǧѡһǧᣬãѧϰٶȿˣ齨šŵʿÿֻҪܻĶкۺѵʱڼѧУܹҵһѧϰ֪ʶһͨṩ豸Ͳϣʵصļ

1620ĩʱŵĵһѧԱѾˣʹС¯ֵļѧĴǣ˻ĵҵĿ״γֹҵ¹ͻλһǧŵʿ¯ֻּ֮ʣ²˰ٸˡ

һһֱѧϰļɽʦų׷֮ǰΪ¯Ȼ̾Ϊֹˡǣȴã¯豸ĹģѡڼϣֻΪ¯Ƕԭеս˸ǿֻҪ㹻֣Ҳ

ǿɫĸˮĹͱһĸڸ쳵䣬״;ĸּ͸ְ屻ͣıʱǾͳ׵ķˡ

⼸ԭ൱ġΪųֵľǴû԰ѸֻɸˮֱӼӹ뷨ʹӣڿ¯ֵ£ҲѸڻɸˮ

ʵԼҲûǰ˸ʮ׵С¯ִᣬǶͱ̭ļĶˡ˽ʮʮ׵С¯ÿ¯ۼۻһǧԪ

С͵ĸѧѧʵõС¯ûеطġִС¯ǵ¯ӡҪּģˮ׼¯İС豸ֻܵصҵȥǼС͵¯ǻԲٵǮ

̿ġĩ겻ڻ⣬ǹҵ⡣ԣûָߴϵ豸ҲûԱ͹˶˵൱ӵաֱŽſչĹ

νʵϣשҤ˾Ϳһ㡣Ϊ⣬ִйϱϽʵϻǵǡǣ¯Ҥڲ£Ҥ¯ǽĵ˹𣬽ѷҤڵúȼúȼ㽫úȣֱӼȲ֣

úȼղķδȼĴúѽγɵҤҲڵĵȼգȴҤ(ӼȲ)ȼ(800cдδȼúѽѧƷ˵ʮһ죬̿졣

򵥵˵ǰѿúϴѡѷһεĳܶ׶ͻשܷ⣬úȼһʱúȫ꣬ð̣ɽ̿ˡ

1620ʮ·ݿʼ1621¡˽ˣ˲һٶ˵£ڽ幤ҵؽһС͵ֳСֳղȶ嵽˶¡

ʱԴջȾڴﵽˡʵͶ

95Ĺҵ1

鲻ǺܺáҪΪ𣬾ԲǸİõ顣

֪ȫûлĹҵĹŴˣΪԼԽߵĹҵй򵥣Ǻܲ˵ġ̵֪ҪĩйһйҵҪĻҲǺԥġ˵Щйҵǵĸֵõġ

Ա˵бҪĻԼҲԸһ첲һȣΪйĹҵ򵥡

ûйҵûһС

ڶϹҵس֪󼸴йˣΪйĹҵʲôĴۡ˵ӽʮ͵ʱδģıըǧ˵ǧ֮䡣

ЩΪ¹ʶ첲ըȵϹǣ

ԾۼڹΪ˵²мϹǡΪʧΪƣ˲е¼ֲģǱӵ¹ʡ֪Сĵʬ޴Ĺˣλϡ

йعҵĽ裬ġһ׵йƾűȴèҪϡٵļԱְҵĻˮƽµĹˣڿ˶ʮʱ䣬ŽйҵĻ

ҪһʶϹҵصĸֹڽڸ˶ĻÿһṩһڵЩ֪ĸ֪צ

ǣûЩǵĸûΰǼʮļᶨƵŬҵйͲʵָǿͷ١йЩϹǵĸܳΪǿġ

Щֻ֪Ĺ֪ĸ֪֪ҪǿЩͶѣ漯룬ıþ޶ƸڸýԴ޵ʱңйڿܻűء

˵йΪһǿǸȻ顣ʷĽǶȶԣйǧʷУкںνľսʱǶ̶̵һٶ֮⡣йһֱһǿľԣйػһǿʱġ

ΪһԽߣԽָ֯һũ췴ߣȽ塢ũߺ½һ⽨һ顣

˵ĵ˲壬ũߣҲǲһеĸԴūƶȣ壩Լ⽨ƶȣũ췴ߺ

ԿֻиŴйʵйĹҵܹйѭķ⽨ȦΪйĹҵǲȫΪйĹҵġֻҪһǧҵйˣȫҲν

𼪶Ǿ䣬һӡҲҪսסĻԾãеձˡ˺ԽˣԼһаƤƤƤƤֻҪܹʵйĹҵν

Уйе塢ũ췴ߺ͵׼ΪйĹҵǵйĹҵнҵĻҲǼĹӲдġ

ʵйҵĽǶ˵Ծʯĳġ֪ʷչĻ硣֪δĻ֪ԼĿûдôʲôҲû赲ĽŲ

ܹеٶڹҵϵǣ˻еһЩԱͳܲˡ

ũҵίԱκ⽭͹ҵίԱĴ֣ǧţԵİ칫źԻ㱨ء

˵Ŵ˺ִĲͬڣȨϼŴһȻη塣˻ĳԱǶԵη壬ġ

ڹٷǿŮϹлʵ۷ĹְЩڸ˻ũū񡢿ūײĳԱǿޱȵġ˽˵Ĺϵ˵Բǧ˵ʳĸȫλṩʳסеȸĹҪǣи˻ĳԱϵѧ

ǳԣǴסǮְֵĽ̸Ǹָı£ǻʵӵݣǸһˡǴ˻ԱԵĿ

ũҵίԱ͹ҵίԱˣԵغͳصġΪԸṩӡʡũҩũҵе͸ֹҵϵĻе豸աЩڹŴ˵жô棬жô˼жôˡ㤡ũί͹ίĴ˽ġԣǶԵĳݺ;صġ

ǣڹҵĲпԣһߵҲ˽ġۿŻˮһ˲ͱһ̣ڰװ豸ʱ򱻸ֶҳʮˣһжķһʼʱǻŷɵķŭ˺ŵʿزֲҪ󡣿ǣȵɽϮʱǵҲ쵽ˡ

Щпķ⽨ײˣʵǼ˸ġǶ˵˾ռߵġǾãԼͶ˵Ѿľˡڲ̵Ľ׼Ϊƶ̰͹ٸȣָ洦ɼ

ίũίԼˣ͹ٸĸ˵ֱϵȥġҵίԱĴ±ĽΪʵûĺӣȺԼճŮ

һͳɡ͡һɡΨΪԼʦֵΨߡǼʹˣֳתԽԽãԽԽֳĽϡһһΣһ֦һڶŬ᳹Ψ˼ҲЩΨ뷨ΰģ񼣵ǲд˵Ҫء

ͬǹҵίԱ֮һ֣ǧһ뷨ְ·ҵѧϰ߲֣ͬǧǴһʼͽԵĿѧĻˡ˼ۻڼ֪ʶϣΪʦ̵ĶǶԵģʦ˵ȫǺõġ

ڹҵ⣬רŵĸ֪ʶĽԸʷ͸ұ漰Ļѧ֪ʶѾеĹ֣ǧȫͬĿҪ֪Ϊ쵼ҵĹԷÿһҵίԱԱġֲᡷöëˡ

֣ǧɲΪҵ˺ŷұ֮ǣʲô¯ķ⽨ŻһġУĹʲôģô֮Ͳڡֲᡷﻯѧʽc+o2==co2co2+c==2cofe2o3+3co==2fe+3co2caco3==cao+co2cao+sio2==casio3ϡЩѧŷǳԣһʱʦ𷢵Ǳѧšͣ

ڴ⡣֣ǧﻹԼĿġãȻʦܹṩôƵġֲᡷȷʵܹԤġȫ򡷡ôʦһвĺð취ãӶԸɻԸ»˻ỹûһΪսġǸ˻Լôˣ״ʵǸܳԿ顣

ίźũίκԼ⽭ĸˣһ֣ǧһ̫ԽܡһǣǾˣʵǺܿϧֱӹĻеľӹũί쵼ĸ˻ֱũֳǳȱˡ

ôȱ˵£ȴôˡǾãȻϳѾ죬ôʱ׷һ¹ίСΣķǸбһˡ

96Ĺҵ2

ǺôܵȲǲô

ԱͺܲáԭԼѧǣЩ˻ĳԱǣڶ»Ѿֳܹ**ĴˣЩȻû뵽һжʱʧʱǾ͵ӡԼڵ̬أȴܵ߿ˡ

Ϊ鲻ãȻзӦҵίԱũҵίԱĴʱԲڱϣ϶Ƚϲͷ˵Ļһ鲻ˬʦһֳһķζ

ڹίũί֣ǧ˼ΪġԻһѧʦ̬ȡ͹ίԼũίˣԴѾһֹϵ¼̬ȲͬʵǣҲһ˵һġǳ̹Ȼ

˵ʦԭһҾȻϳѾˣǣδĸϳĹģ᲻ϵҾڹҵϵͳڲھҪʼȫĽСֲᡷ͡ȫ̡ѧϰˡ

ԤԤϡҾãºаȫȾͶŵʿµԤ˽Сֲᡷ͡ȫ̡ĽðԱĻֲ͡ᡷȫ̡ѧϰСʶֽǿ飬ͿСӵ̲İ

֣ǧѧϰаࡣǳ˽Ե·֪ԼλʦľǱ˶⣬ࡣǾԼʦ˵ûвġ⣬Ȼࡣ⣬࣬ѵͿԼôô½п࣬ջҪȥ⡣ԣҲ߿ࡣҪǣ⣬ûнͰ취

֣ǧ֪ԼʦǸˣʲô鶼ѲѵܽǰʱͬѧǾΪ֪ʦǸˣԣһ⣬ҾֱҪʦǶҵİ취ǣʦҲûֱӸҴ𰸵ʱ

ǹϻѧϰϣȥʦ̵ʱǶĽѾһΪáȻĻ͵űʦȻʦŶ䣬ʼһһ»عĲ̰ɡ

ΪԭĽ̵Ӫ߰ʮѧʵʹбֵɫǵĶǳǿǸԵĲǰҲܹ

ţ뷨ܺã֣ܲǧĻ˵

ѧ˵ʲôֻҪѧ˵뷨Լ˼ĶԾͻԥĸ϶ͳޡΪʦһϰߡֻвϵĿ϶ѧ뷨ѧṩ˼Ķѧ˼ϰߣѧ֪ĵ·ԽԽԶԽԽ˳

ԺԼһλʦѧĽѧһֱúˣȻڼͥкܶźɳĵ·кܶʦСѧʦһǳп޴ʵ긾Ů⡣ĳʦʦѧʦ˶ʿоʦǼΪǻۺ͸еˡ

ĳʦڿϾһϰߣѧ˵ĻжôǳɣֻҪѧԼ˼ĽԥĿ϶֮ķЩ뷨Ŀԭ󣬲ŻһѧߵȷĽȥ

Ǹˡϲ۲ѧϰԼеλʦĽѧ̬һֱǳ͡ȵϴѧʦĸλ֮ͺԥѧϰλǻۡ

ܿϧǣԷ֣ԼΪѧĶʮΪʦļԼͬѧԼѧ߱˼ϰߣ߸ֱ׵˵Ծ˼ˣǷëǼϡٵġ󲿷ˣǾ״̬еĵһԴһƬڰʹõƵʺвƱĸʲࡣ

ԼΪֵʦ𣬿϶Լ뷨֣ǧһڿϷһȻ졣γԤϣûָõģĽİ취ֻǶ԰ֵ߽Ǵ´ˡ֣ǧͬ־뷨һ֪ͨ´زš

ΪҵίԱһǳĽš֣ǧﲻһԵİ칫ңԹһڸ̫顣

ǣ֣ǧǰıְ֣ѽڵһλĴ̬ȡһӣѹֺͳ˹ΪԵĵһ£һֱ߸ɻ֪ԼĶͷ˾ľǣѽŵڶλıԹѸɣѶ

ۺãǲáеͨвͨһҪһĳ뷨Ҫʱûİ취ȥκоȥصϣһǱԹĻ͵үŭɡ

ͬ־ǰһǷƵĺ̬ȡЩ߹֪ڽѧʵĹУǾĴġڣдѧϰߡѧǣڹѧϰУֲʵǣ뵱ȻӦüε֪ʶûмΣԵĴʱԾᵱʹ⣬ˡ

ҲԳеİϲ顣ִᵱʦʱֶȫòϵġʦʱỷѾôˡҴѧ**ѧѧֲ飬ɲں

ԣ£ѾʮԵʱһԼСʱѧյʦһη塣һ뵽ԼϷ󣬲Žİ취ĵҪʦԹѵʱĴ󺺾ͻʺһ仰Ҳ˵ˡ

ҵίԱһŵͲ󡣽Ŷʮһţ˻ṤҵϵͳΨһһļ꿪ʼԼĸѧľʮͽշǳĺáμӹĽ̡εӦ⣬û顣ǣΪܹԴϸԼĲȡбԲŰũίҲ˹Լӷ֡

ΪһˡľաΪ֮ǰԼվҪ顣ãֻҪպãȫҳԵñֱȻֺ͹ٸ̰ϵ˫ش£ǳΪ֮ʧȥ˫סӺͺӡſʼ˼֮顣ôҲ벻ףԭúúõôһӱôҡ

ججıɣ֮ʼܽѧ֪ʶѧĻνŲŷ֣Լղã첻Լӣ⡣ģӶԼգת˸˻ģһܹϺӵ

ȷĿ꣬˻ֳһʵµ˵ķں˵ĿҲں˵ֻۣںһ飬Ǿǣôܰѹĸá

ĿǰҵУԱеءǣΪһܴĸɻˣžˡľӷˤЩȫļһɻĳԽһȻеṩĶǻǲҪж

֮Դ˺֣ǧ֣ʦȡĹˡԣԥĶԱҪ˵̬ȡ

һʼੲݵ˵С⣬ܲˡ쵼ĻеӹŵԱҲȸǱٶ١ԲŸԭ˶ǳûҩˡĿģţ֡

Ļŵĺƣ˵СѧỬͷˡʲôСĹܶ࣬ԸĹ䱸Ҫص㡣ҿǸеӹˡ

ˣˣҪչջˣڹջϣڻеӹʲôûС

һ˵ԼıְˣͱһϳɵˣĶ˵ʦڼӹíڼջ̫λҾǻһ

԰˰֣ش𵽣˵ˣҪʵѧϰҪʵѧϰíӼպһмһҪиĹ̡ԣҪҪڸиɡ˵ʲ飬ľܹͨļԣǴСʼ͸ɻԭְѻ죬ⲻ⣬ɵĶˣ־ͱˡ

˵ӹЩҽõİɡڼӹĹˣÿһˮƽҸߣԭ򻹲ǸɵĻҶ࣬Ѿ۳ô

˵ֻɻû취ġɻ죬Ǵ¹ɳġ־ڵģ豸ϰٶ࣬ʵʲʱ򣬸õӡ

ũίǱźƹġһûõʲôˣ˾͸ҿˡǲҿڣǾû¶ˣԻҪǵ鷳ء

Խ˹ί飬תͷũίһ仰Ҳ˵ֻޱĶǿŹһҵĹ򣬾Ͱ˿ĺ罬ˡ

˵ٹҪʼˣũίְĻ˺;¼ܿˣڼ֮ǲ濴ְѧϰѵܵϹʲô֡ҲǵĹƨ˼ȵ˽ˣˡ

⻰ũίվ˸֮ǾʹҴҵ뿪˰칫ҡҲųȥȴԽסˡ

һ£ԶٷһҪ˵ջ顣

֣ǧһ⻰ʼпࡣǿûбȺʦһԷ尾ˡ

971

Եĩ֮ȻģΪϰ֮һϲԼϿɵѧԼһԷڳԷĹ໥˼ģʽܸУɸСִѧʦʱ򣬾;ô

Ե뷨뵱Ȼˡִƽʶٹ̵ѧ͹ŴȼʶȫͬġܹںԳԷĹиекɣǣЩ˻ĳԱǣȫûָоǳ˸е֮⣬Ǹеš

֣ǧΪʲôԵ͸еءҪԭ

һһ㶼ǺʹһƽʳԷġסǰ칫Һһʮƽ׵С䡣ԣסûгþߵģֻܰѷӰڰ칫һһҪҳԷǾֻͶǵʦĸ΢pˡ

΢p˲˵΢pʹõĲ;΢pṩģ£Ϊִ˵Կ϶Ҫ΢pʹһԷġ

΢p˰ٵĿŮ׷Ŀڸ˻ӳĳԱǣԵĵǿһˡˣǵʦĸǶ˲ˣҪǣŴһԷôҾ÷ǳľн

ڶԳԷϰߣҲúһԷ˸еִܲǸȽϹƧˣϴȭҰ˶ǴڼûиĸûӵԶһеĳĵڳԷʱ򣬱ֳһ˵ģһ̻ʣٶȼص

߸ոհѲǱ߾һֵСװ˲˺ͷȻģͰһСķ˳ԹˡĳԷٶȣЩײĸ˻ԱǣҲȲ

ԳԷǴὲ׵ġòˣҼһв֮ĿףһҲġҪԱߵ΢pҿĻٷҪӾͽˡ

ڸ˻ĳԱǣЩԵĵ˵ʹûܹʲôҲ֪֮һǣһ¿ӣǾ˵ٷѾˡܴҳûԱҶҪѭڣͣסӡԣһԷĻô̫ѧԣͲ֪ԼѧǴûгԱ

ǣһ˷Ϳʼʹ̸ϵ顣һѧԷ΢p֪󲿷ԷѧԲԣ΢pѧǲҪʹԷˣҲѧǶһ

ǣⲢ˵ѧǾͿʹʹĳԷˡһ˷ԣŲ豭ڷԱ߽ϵ顣

һʦĸдǳĽţһʦԷٶӵĸ̣һҪԴ߶תشʦʱܵģԹϵʺͶԹĲáеʱҪԵ˵ݣ¼صָʾ

֮ڸ˻ĳԱǣԵĵ˵ʦһη͵ǵĶ졣Էʱ϶ָ߶ȽţҪĺòءƫƫʦ˼ңǳϲ˳Է

Խٷ˵ɡ¥ϣ΢p˵һҪ˳Է飬΢pæһ·ˡ֮󣬾Ϳʼ͹ҵίԱ̸һ׶ιҵίԱصĿջ⡣

һ¼ްרѵĶʮʦСѧĻļ֪ʶŵĻش֮רŵֳУһίĴǶԹջעΪڽţ˼ϸ⣬Եһѵ⡣

ѵһֿ֮ʼѯʹίְԺְܹӪѧϰŽְÿ춼ܳϼѼԼѼ⣬ձˮƽǳ˿漴ģűȽѣ֦ļ̫ͥԸż޵ǵһ˵

Զְϸķǳ⡣רŵıίĴѯʽİ취⣬ûʲô̫õ뷨֣ǧ˵һЩְǲų˼챥˼ͻ֮ķϻֱ˼䡣ʦЦĲ¶

ڸְŵ飬Ҳûʲô̫õİ취֪ȥ¿ʼ˴ģļġʷءʳݸƤҴᣬŸӣڶѡ˶ɽʳڷ硡һ򽭣װǮաɣʮδѡ̴βף̼ڰУС˼ͼһΪ졭Ҳ˵ڵ

Ѿ̴ͨרֻ֯װؽ³ƷģعϺĥۺ󣬸´ʹûѹƵש׼ˡԱߵԱ´ˣɣõ±׼ʮϣʮһµ举ŮҪռ㡣ʮҪռ㡣ʣΪʮµ׳ԡ

⻰Ĳ˲١еӹŵԱͽȱΪһְҪŵ飬ԱϾͳ´ˡ

֣ǧҲܲëͷСӿŵëô࣬ӪĹ⣬ΪְŵСôĹʱоооôܹʵְȫô߹òá

ԵǾͦˡԼǸӣְʵǺ˽⡣ʵϣִڹŴͨ˵ʲôģͨ˵ҪʲôģǷǳ˽⡣ڶְֳϸģԺ͡

ͷ֣ǧ˵ԭҰŵίᵱܶ˾ͷԣԭĻ˳ɼͻ˵ˮƽȴ֪Ǹһˣʹרҵڿò̫ˣǶһߵ飬Щﻹ

ǹίĴ˻ĸҵ˻ʵĿĻǲҪļ⣬⣬ְרҵʺĻѧϰ⣬ҪҪѧϰʵʵڵĹְǵĻ󡣡

֣ǧ⻰˵ʦǸ˻ְṩһĵϲƼǻҪЩϼɽҲֻм̰ļܹӰɡ˼Ҿǲ֪ϰչʲôӡǸ˻ɻҪгԣҪдҪססСˣиרŵĵط񣬻мӹѹײᡣ˭˵ӹʹ죬Ҳֵð

Ҫ˵û¶ǰǹίڲᣬһ˵ʲô˵顣ʵרʹְ˵ˡ˼Ҷã¶ˡҶûʲô˵ģҶ˵ʦͺֵǮҲֵá

һʼ֣ǧĻûʲôȵ˵ְֵãĺֵǮͿʼð𡣵ȵҲͷΪȻӵʱԾȫƲסԼŭˡ

û֣ǧ˵꣬ԾͺݺݵһӡѾȭʮ꣬ûмϹԣһӵɲСһȥ涼ˡ

ָ֣ǧҸո˵ĻѵǷƨôҸ˵Ҫְϣ****ʲôֵáҰЩְɹѵǸҸôοô˵ģ˻ѵô˵ģԴװĶ****ɣ

˵⻰վһŰ߷ɣһͷŭϻһڰ칫תתȥίĴͻķŵûС֣ǧᶼˡ

΢p¥ԴĶ¥ˡ

ʦĸڰ칫ſڣź͵͵˫ֺʮ΢p˰ݡ΢pΣ˽˵ǱѾˣҪҪھͰڷ

Ƣã̫˴򽻵ǷٴĻҲ΢pǰʧ̬һ΢pĶԾƤ򣬱׶һƵģйˡ칫ϣİ˰֣ί

ٳݵʱԻ˳ͷԵйίĸ˻Աѧϰ˻³̡պ˶Ҫʮ顶˻³̡

ȵ֮΢pߵԵİ칫Ȼ˵ʫ˵˽桯Ǳ֪⻰ʲô˼ô

ĴĶǹҵôⲻǰҸ㽲ġȰѧáʫĻ˽棬衯ô⻰˵˼ҲǲŸ㽲ô

΢pûشԵĻǼʣʫﻹһ䡮裬ĥһʲô˼ء

޿λļǰ˾̵Աεʱõġ˼˵ѧϰ֪ʶҪȷ̬ȣ֪ʶҪϸĴĦ˼

΢p⻰¶΢Ц˵Ǳһ˵һһ׵ġ浽ʵʱôԼͰԼ˵Ļء

⻰ʶķôˣ

΢pЦŶ˵ĵǲѧϰ˶೤ʱ䡣˾ǽĶҪѧһҪʮ꺮ɾ͡ǱŽһʱ䣬ôҪѧҲҪ˽桯ѧѧϰ֪ʶҲҪ裬ĥȥ˼ȥʵֻвϵʵлۣء

˵΢p¶СŮĵ飬Ķ˵ҿǱǱʼλëʦҲ˵ӸʶܶطչʶִʶָܶʵͿ͹硣ʵʶʵʶʽѭʵʶ֮ÿһѭݣȽϵؽ˸һĳ̶ȡô

ǱҪõʵжѧ֪ʶʶɡܲ˵Ǳ˸˻³̣Ǿܰ³ˡûʵʵз⣬⣬ôܶԸ˻³̵ʶء

⻰ͷһֲ̫뷨Ů˶飬رǶѧ鼮ͻرѲ⻰ûء

ΪĹϵر΢pЩ⡣΢pСֶθƽԼȴѧ֪ʶԸе

ţӵĲˬͶı۾˵΢pһֱʦȨҳԣͻȻֳһСһΪһЦ˳֮һߵԵСֶĦ̫**

΢pİĦԵܿƽܿ죬ΪԼıָеѿ⼸죬ԼΪҵ̫еΪ˵Լһֱȫĵ˼ϵ顣

ʵϣƽԼҲ֪Լ֮Զ֣ǧĻôķӦΪԼҲй֣Լṩ˳ԽʱǸԼӦõġ˼

ڶоЪ𻣨ѻվϡ⿴˺ڣԼڡѹԲ٩ԼҲǸ𻡣

Ժܿ͵ԼӦõȥ˽˽ʵˡôûʵʵĵ鹤ôء

982

ǹŴ˻ִˣԺ΢pԷʱĳЩΪڷϵദģʽȲǹŴģҲִġ

Ҫ֪ڷ⽨漰ǵʱǿصΪһӵİڷ⣬ġΪΨһŮ⽨ΪڵĻ׹ݣ΢pȴȫһֺ֪ӡҲû취顣

֮ݵ΢pܵϸķ⽨ǽġΪ׵Ϊûоλûһ룬ȫǳϱŮļ˸ĽӼ£յġ״Ůﻹõء

ûȻҲûרŸ̵ҹصʦȥ̵΢p⽨񷨺ҹءֻǺͼ˾ѧֵ΢pҲֻԼ顣Ȼȥרŵѧϰʲô񷨹ء

ǸִˣǸƹ¶ĳִҵ֮˵ͲˡԼִദô⽨ǣ¾صϣ֪ص֪ʶǣָںЩô

Ժ΢pô˰úܽһԱ߳Է˵󣬲˲ֻװ״һǴײˣһ⣬һǺ⡣ײ˺ͺ⣬ԸոմԽʱԽ̸΢pôġǾݵıزˣ΢pǺԼѧġ

ϷСӣף׺׷һķΪִˣϲֻǰ׵ķΪֻ԰װ棬Ǻܲʳϰߡ΢pһѾִӪƷ൱ˡʳϣҪ΢pҪעϸĴʳáڳ΢pȱάء

һԹ˶ΪʦּΪɣصˡźʹһͳһʽƷ˾׼Ʒ죬ٰɴе죬ɫԽ̳ƤɫƷӣƤѥͷʽɴñʳϴ󲿷ʱǺʹһʳóԷΪԾҪʳýнѧǳԷʱҲĸˡʳӺϷ

ǲ֪ǣԿӴˣǴײūǡǣǵճںϰߣﶼǼΪġ˵·鷳żһΪ(ڹ˹ȼëǵĶ˳ĸ˻ԱʦװҰĲı֣Ƴһ֣濴ǹŴʽڹϺʹķ̶ִʽ·

ڳԷϣȫִ˵ĽǶȣʳĽ⡣

ܾԼĩʱı仯΢ĩʱԼӰ죬ȴǷġԳԷ˵ɣԼԭ̻ʡƵĳԷ񣬾΢pĿѹ£˺ܶࡣ

֪΢pڷ϶ԼĿӰҲֻһϰߣڳԷʱϲ˵飬΢pȫԤġԣȻ˳ԷٶȣҲṩ˺ܺõڷ˵Ļᡣ

еĻش嶼ũҵĽ衣ʵ磬ǸʹõˮǼ̵İ׿ũߡũҵͶĲֱ͡ũʹֲոе

ũյʳܴﵽũ֮һˡʵ֪ϵͦÿڶ΢p˵

΢pиص㣬ںԵĶԻУֻҪ漰幤ǴһġԵĻֻǺġšһ

Ҳ֪΢pϰߣҲڴ΢pĴ𻰣ԼԴﲻ빤ҵ⣬תʼ˼ȥһũҵ״

ĩҪ档

һǾ½衣1619굽1620ԾһŬڽһ֧ǧˣӪ沿ӡӵѵˮƽԴﵽԬʱˮƽԬıʿܿ϶ûԵĸ˾ã

ֻҪѲǹڡڶͿĥǹȽѾɹ䱸ӡô֧ӾĿǰϣǿװ

Ϊڹ⡣Ŀǰ֧ûԶ̻˻ʵֻΪ֧ṩںڲսĲ

ڶǹҵ跽档ڹҵϣԵҪǸղʮ֣ղʮֵС͸ϳĽϡ˸ҵ⣬ڻеӹɿשˮ⼸棬Ҳ½½Ľ˼صС

ʵΪԼŬûеõӦĳɹٶˣŪͨʱŪĻе豸ҽһǧ򣬰ǧһϣͻ˽ԪִЩ˿ڵ޲˿

ɼʹһٸϸģг֪ʶﲻְִҵѧУˮƽļԱһǧСѧĻϻļˣԼǧͼֽҲ̫ףҲֻʶʮڹоĲרҵĹˡ

ԼҲ˺ܴĴۡʮܹصˡֵСָͷҲҵһڡϻһǳɫİ̺ۡרΪ˻صִƹüΣСĴָϻһڼָͷ

ôôǮԼ嶼мˣŪôִƫԶˮƽĹҵģʱʱĳ¹ʣӡ

һԲ֪ǵרҵˮƽ˶٣ҽѧŵҽѧԺҽԺҽ˾ľҽǣͨһƵʵĿǰˮƽԴﵽִˮƽˡ

֯跽档ִͨҵİڸ˾нˣ˻֯ȫ潨ڸ˾㼶֯ģʽȷˣжɲıŸ𣨲ıϵͳβŸ𣨽̵Աϵͳսָɾ³ٸĻģʽ

˾ָսԱȫԵĵӡһЩڽ̵Ӫʱĵӡʹǽ̵ӪģҲԺľѧУ

ڸ˻᷽֯ϡԽ˸˻᳣ίΪȨίԱᡢҵίԱᡢũҵίԱᡢͳίԱĸרҵ쵼ܸ˻᳣ί쵼Ǵ鱨̴ͨ񴦡ҽ񴦵ȸҪţֱ˻᳣ί֯ģʽ

˻һ쳣ίᣬͨˡ߿ԡΪ˻Աĸ˻ȫԱѡٳ˴ίԱᣬԴӸ˻ίԱĳԱУѡ˻᳣ίᡣרҵίԱ͸ŵҪˣɸ˻᳣ί

Ȼѡκ˻Ļ֯ǣΪ˻Ա˼ˮƽʵʹ⡣Ҫ쵼ҪŬ˳˻֯ģʽ˻ĵһ쵼ɲʵʹ

Ŀǰ˻ĿȻǸ˻ĳԱǣֻǳִ߱ǶԸ˻³̵ʶˮƽǶƵĻԭá˻ԱǣЩִСѧĻһģﵽĻˮƽĸ˻쵼ɲǣܶϻûеġ

ǵǣܰԽ̸ǵģ֤ΨʷΨĻ֪ʶĹ졣ǣھĹй᳹ЩۣǳĲʵ

ԣĿǰһ⣬ͶȥһҲԼǸ֯쵼ߣǺһһת״һֱڱԵҵĵùһ

ڸ˻ĹѾʼ𲽵ˡھãԼڿ߳ȥԼΧڣúýһ¿칤һԼԽߣǲǸĩ֦ʵԵĸı䡣

ңҲ׼ķǸ˻Ŀ򣬿һĩйʵ״

˷óһݸ˻ίԱļӸ˻ίԱһٶίԱУѡοҪԱ

ĸˣԾڿнص۲Ķ

Ƿֱǣڹֳɫģ˻ֱũ󡣸˾ί岽Ӫ̵ܽǷ塣˻̴ͨԼ΢p˾ˣֻ΢p꣬ոնʮ꣬Ҫ븴˻Ტͨ˵ģ̹ͨ

993

һʮһ磬Ǹ˻̴ͨ

˻ṤίĽ촬ĿǰֻܶĴ졣߱Լ**ңҲûЩŴľԸ

ĿģֻΪ˸֡׼ڸұˮƽﵽ׼ͿϹҵ֮󣬵ȵ˳ĸϺͼíֱ׽ġ

Ѿϸͻе˼ʵԵģС͵СǼҴʵϺһιҵʱڣӢ̩ʿϱȽϳСһ£ǼҴ϶񡶴̽Ħ˹ݵģС޲صǰԺλװ߰˸˵ĺڻɫС

Ϊ촬ļԱ͹˶ȫϸԣȺҴУǰǻûͳˡ͵ǿʻ롣ʻΪ⣬˲෭ȫ˳ˡ

ǵҴ͵ҴԱȽϺһЩܹʤγ񡣲еҴΪ˾¯ʧ󣬵˹¯ը˶ӰĿǰֻеҴܹڳ֦εعΣеϴá

촬ĿǰŬģԸƶҪɵĿꡣҲǣ󣬽Ҫϸͻеӹṩģ͡ݺͼֽ1953ģ5005936ף167ףسˮ125׵ġɽšϴ

ִҲϵӰгģҵµĳ촬ƷСִ֡ҪܹʵĻô򣬶ɵĳưԡҪǣִɵĸװǱˮڽ

Ը촬µĿ꣬ʵܹƲ֣ˮ߽48ף85ףˮ29ףˮ690֣507֣˫Φbarquentineװװһ̨500װ121̨ٶ10ڡԱ114ˡԵ߻ԶѲģϱսʱڱġ90-daygunboat

Ը촬µʮĿ꣬ʵܹƲ֣ˮ1160֣70ף99ףˮ625סװһ̨200ٰ˽ڣʹʮڣ緫Ա109ˡbarquentineװṩжҲṩ緫Ķģĩĵһҽš

Ը촬µĿܹ꣬Ʋ945ף18ףˮ6ףˮ7335ֻ7430֣ˮ7670֣Ϊˮƽʽʽ8Բʽȼú¯60007300145ڣ4500/10ڣնΪ8ǧ֧2֧̽յƸһߣ3̨ṩ70ǧߵĵװΪ1461֣ױˮװ׺14Ӣ磨365mmˮװ׺12Ӣ磨305mm305װ׺304mmڶܺ15mm˾װ׺203mmúú700֣ú1000֣329-363ˣĶԶԶ׽

ǸĿ꣬ǸĿ꣬Լûµʱ򣬿ϲ**롣ʵܲʵ֣Լ֪Ҳû׼κˡ

Ŀǰԣҵ촬Աֻ֪һĿꡣĿ꣬ûᡣΪľʵϴٸ촬Ĺ˺ͼԱ۵öҪѪˡҲ°ѳԶĿ˵ֱӾ;ɱˡ

ǽĸ촬һٶɳɵġĿǰҪƷٶֵɳ

ʵϣΪСʹԸҪִƵġԣĹˣֻҪѴӽϵĴɳĴβλи죬ٰװͿˡ

ԭԻĹ©ˮ⡣ŷ֣ŴĹԼˡɳβ˴ڣͨˣ˴βʵִַǳģСӸõĵܲͷΪ˼·

ٶֵɳִרŶƵĴƶ£ÿСʱʮĺ٣߶µǰšϾ־ĹŴִƺġʹ֮صĲԡ͵ˣнУһܣһ£һܣһµġ

ԱǰϴѧͶоʱ򣬶ͺʱȫûδķӦԣΪԼǲδˡǣģùŴɳСľͷһʲôδʮԱһһ·һ·

һֱһʱ䣬һ˲ŵ˱οĵһվλ֦غ;ݸ֮ģ˻ģԶĻشԼ̲塣

˻ΪЧĸذĸشʣҵصԼ̲ذ߸ӣÿӶڽ޽˼ͷԼ̲ļͷгߵĴģҲƵġ

Լ̲ͷϣһľʵջţԷǳȡҪ֪幤ҵ޽ļһջţò뽨ĸ˾ũίũǣ˺üƤŽõġ

ڴϵķջſ£ĹУԲŷ֣Լ̲ջżȲľͷģҲˮʯģӱĴװʯͶʯһһѵġԼ̲ͷǽһˮƽСڡȻĻʹֲϽɵջţܼĹͻᱻˮˡ

ũָķǳ졣ûȴȫͣõʱͻϻָ״̬ԣҲջźܸȤջŵĲ֮һ߲ɾߵŻһţҲ̫˲ˡ

ȻΪƴԭǳƣĴԷǳѣҲǳĻˡԸ˴ͷϻֽŵĿԱһ

ͬ־ǣڿ칤׼ϣͶԴ˵ˣο죬ֻһ˫۾һ˫䣬һ˫֣һ˫һ˫۾۲ġһ˫䣬ȡġһ˫֣Ͷ¼ġһ˫ţͷرߵġ

Ѿڻ϶Դҷǿˡǵο죬˽˽˵оǵоҪҪֳָӣҪΪǣҪ콲

ڻ϶Դҽˣ³ʼطۣҲҲָʵʮʮҪʧܡΪۻûоܵ飬֪˵ԡëѡũ顱ԺͰϡ

ǣܶ˾ҵĻƨ˵ʲô˵Ҷֱƨ硣

ͬ־ոû´ʱ˵ʲôٽһ¡

ǸˡոԷҼվŵʱͿʼˡȵԽһ˫۾һ˫ʱ֪Լͱ¨ӣʦҪˡ

Ҷʦĵӳֱϰˡһ˵ʦԼ֣֮󣬾УظһԼĻ

ʱ򣬻ѾǾ乷ƨŹƨ˻ɢĲˡԣǰһţض֮󣬾ͼԴҽ

ҾͲ춿ˡǣ󾯸һΡеʱ򣬳֮⣬ǵĳұʵˡڣһ𣬰׼ôұеģڡûеûзȨĻ屳һ¡

˵⻰ԾʹͷŴұûе飬ûзȨĳûе飬ֹͣĳķȨⲻ̫ҰһҲҰǸʵʷȻûе飬֪ǸķԱһϹ˵һ١Ϲ˵һ֮ܽǴ˵ģĩֹͣķȨʲôأͬ־ر۾Ϲ˵Ǹ˻Աĳ裬и˻ԱԱ۾Ϲ˵һٵҪãҪãעص飡Ϲ˵

ߣһСӵŶӣšûеûзȨĵԭǱߣͷڣ׼ӭԵһУվԼ̲鳤ߵģʮ꣬ųԼ̲ũ᳤Ժ꣬ͷֱ亹

λ׹СĶŵȫͬոߴΪʵ˹ġңҲ̫³һЩ

ԺǸԸũԼ̲ȫѡٳũ᳤Ļش岻̫һԼ̲ԭֱɻҵһֱܼӹĴ֮⣬ȫ岢ûĴˡԸũ⡣Լ̲ĴһҵũһڳϴΪ

ڽפԼ̲֮󣬳ٿ˴ᣬɻĹܼһ֮⣬Ƿֵغ֯顣ΪûеڣһĴԣɻפԼ̲Ĺܼ֮Լ̲Ľ׼ìܾȫ

£ԭҵ軧Ĵǣӵ˻Ṥľٴ֮⡣һĴ񣬶Ը˻ṤĹһҲϡңΪԼ̲ûһˡԣũѡٵʱԼҵ峤ԽΪԺ걻ѡΪũϯ

峤ũ᳤˻ᣬʮشΨһ

1004

ĩũ壬ִũ

Ǹˡȥܶζũ壬Զũǳ˽⡣ڸĴѧƣҲȥĺܶũ塣ԣΪйũ廹Щ˽ġ

ڶũ壬һ޼ʵĴƬԭҰں񿴲ͷĴƬũ֮䣬ɢһЩשߵĴ߷ɵĴ䡣Щһˮ·һ

ڸũֺܳлũ塣ũȻҲ٣ǣ԰СҵǸũҪݡÿӶ¥Ҽһ˽ҳһһֻһ

Ƕũ壬Ϸũ壬Ҫʹøũҵеֵ֮⣬ũͳоࡣУǶũ壬Ǹũ壬ũˮƽҪȳоһЩ

Լ̲Եĵһӡ󣬾ǺࡣͷӵС·ǰġǣΪ¹꣬ʵϸɰխС·ϣһƬŢһ·ЬϵཬǸ˾䷢ƤѥӣȻЬϵˮʵϽϲûմࡣ

ȵ˴֮ԾͶԼ̲˵ڶӡԶԼ̲ĵڶӡ˹顢ũ֮⣬ڽ·ϣдǴˡСŮˣˣŴ綼ӡȻǴ죬е˶ûдЬǽϴĺԲЬһЩõݱõӰڽϵƲ

ڽ·ϣԿĴǣ״̬Ի˿һ˵ʱ򣬴ұֵıȽη壬Ծľ⡣еˣӪ״ԡٲյĩʱ·ϿЩ˵Ƽݵӡ

Ҫǣûпһˡе˶ڹУߺԵҪʲôطȥӡʹЩԼſŵˣҲڸɻ󲿷˶ڱ

ΪͷѾԽѵһˣԴҶûʲôֻǾĹ۲·ϵһСԸϸ᳹ԼҪһԲԼ̲幤鳤ũ᳤Ĵ£Źפȥ

ũ᳤ԺѾͷϾͶԲһļɵ·ʱһԲĹ۲ŴҲǰ˵ߵԼ̲鳤˴͸鳤ˣΪԼԼ̲ĹչĲ̫ãҲô̫Һ׽һƬУһеԼ̲פء

Լ̲פغشһڱ򵹵ĵԼ̲ԭĵɻҡֻǲһܼԣԼ̲ĹפأܼԼ̲סլԼ̲ũӣҲ͹һפ

ɻҵĹܼԼ̲סĲ顢ũӵפأһשߵСլӡһԺǹũİ칫ңڶԺǹᡣԺǹ鿪ѧУ

һڵ˴İ£ס˵ڶԺӡ򵥵ϴϢ֮´˽ɢϢ֮ڵ˴ͬ£ȥѧУ

ͳݵĲɹⲻǺܺãԣԿѧУʵеĴŶǿŵġһŸ˻ͳһƷˣڸʮ䲻ȵѧſΡø˻ķ۱ʣһˮĨɵĺڰϣЩСѧΡĿ⣬ЩСѾʮˣСֻꡣ

ʦ̵һڵļӼ˽֪ʶ֮ʼÿһѧľǸÿһѧһ⣬ȻѧĽ̡һ꣬űСкʦסˡǰ˿һ17+34ʽСôʽˡ

ԲٹעǸôǸСʽ÷ǿʼ۲ҵĻΪҵķ䣬ԼʮƽҡûеֱӾܿӵķϹ˲ٵӦϿεʱġ

ѧõĿͰӦ˻ľӹĲƷСѧʱõΰʡһĴõӣðӶпӡΪ˻ỹûṤҵЩӺ͵ӶǱɫġ

ڽҵԱվһԵĸеŴ󿪵ķ⴫һӦ˵ˣԣЩСӲûбסһΣо˽̵Ļûмͣŵ˴ص

ᣬԺһڵ˴˸ˮ˵ϵʱ򣬿ҪǵĻ㱨ǳʱ׼һ¡ҲýʲôģǰһԼ̲Щʲô飬ЩĳɼԼڹдڵѣǾһĹʲô뷨ʲôƻ֮һ㱨˵

˴⻰˿˵ʦϴλȥᣬһЩͬ־˵ũίǱ߶Լ̲Ĺ̫⡣ʲôʦ˵һ˵¡ûõ飬Ҳø

ҡҡͷԵ˴˵Ҫ꣬ҪũίǵĹ⣬ũί˾ͻֱӳ̸ֱӸûⷽ飬˵ũίǵĹûʲô̤̤ʵʵİũίҪˡ

˵ˣֲũίġô֪ũίûʲôｲûũίĸˣ˵ǵ顣̴ͨǱߺǴ顣˵ǴĲ

˴⻰Цֺ˿ˮǵҸղſܶ˶ЬġôĴЬ᲻ô

˴⻰¶Щ˵ʦ𣬻˵Լ̲ƤĺܡǰٿǮȫ巢һθǸÿҷһƥǷ֯Ĳľӹ˫ЬƤ֪ôģѲͲЬسȥˡıǳĳۻˣùǺ

⻰̾˿˵ףɵġǺú룬ûʲô취ԸЩġ

⻰˴˻࿴˿˼Ķ˵ʦҪ˵취ǻУ취ܰѱЩĸ

һ⻰ͻȻ촬ѯʹģɲ԰˵⡣ʵǲǿ϶촬ˡ

˴¶һƨףЦŶ˵ʦӢľ⡣һлԺ뵽ġǸϺԼҵšһһһ㣬ȻһǮһлͦãǱȹȥǸɸʱ׬Ǯ˲١

1015

⽨òã⻰ҪκһԹҵһʶִˣܼᶨĸ㣬Ǹ˵Ķ

⽨Ϊʲôã⣬ҪԹҵһ˼˲ܻشˡ

ΪԼǸҵˡĻǣǼʲôģֹҵǷԹҵģ۶ôôǢԶһ

ȻΪһܹϵͳ۽Լȫë˼ѧϰ˶ʿоҲ֪ķչп͹۹ɵġһΪ⽨ǰչ֮ʱᡣǣԴûϵͳ˽˼Щңôӷ⽨ᷢչʱġңÿңӷ⽨ʱݽʽͬ

ҪǣΪйˣΪŷްƤһйϾǺʹġΪʷѾ֤ˣЩһйͻʧ顣ͨʷ˽ΪйϣòҪŪЩûʷ֤Ķο֪ʷѾȷĸṩˣһֳذ⽨йҵʵеİ취ˡ

ǰڷ⽨ĿǳĳΪ⽨岻ãԷ⽨ԭֻһΪ⽨Ƿ⽨Ĳյۣ⽨һвģģеȫĲġ

һ˵ֻϵΪ⽨ͷ⽨µһвǴҷյķġ⽨壬ҷյķĻԪءԼΪλγһֶպϵССеİԴڵһԴӸϷͨӸϵִữ

ΪһʦΪ˻лԱĵʦֻ£ھУĿϣڼѧУʵϡƽʱ˼뽻ϣڷеĽϡԷ⽨壬һ⽨صĶʶ̬Ȼ̸ĻӰ쵽ѧ

Ϊԭ򣬸˻ũίĻش峤ũ᳤飬ʶΪǲԵġͬԵѧԼ̲ĵ˴ˣΪԼ̲ܹ⸴˻ĴڣҲǱʶУΪԼĹչĲ˳

ں͵˴⡢˵Ľ̸з֣ԺȫûаĺøС̸ԺʱгĲмͲ

ûֱӻӦ˴Ҫ󣬷ǵ̬ȸеΪԿûרŶԸ˻йĽ֪˻ĻԱǣڷ⽨ͷ⽨峤Ϊʲôĵ⡣ΪСᵽԺʱһһϺ꣬һһ϶

Цʵﻹô޼ɵǰڽ̵ӪʱǳĳڳࡣΪǸĵϰߣרŹعǵĽա첻ϷߵƤӡ

ҽҲùǣǸҺú˵˵Ժôˣڱô˼ңһһϺ꣬һһ϶ġ

ܱɵطģʮ**ԱȽϿõѧ˴ǵǰʮ̵ӪԱͷԱȽԱȽܹеεˡ

ͨ׵ĻԿеСϵ֡ΪڵطȺڹе㡰ܱȽϽӵܹϰմһƬܹõס¶ġ

Ҫһֻܹһ˼Ļʶٸ֣ܹ㵽ǧڼӼ˳ˣϵͳԵĻشһʲôĿĻһ㶼ǱȽϲ׵顣һСѧ꼶Ļˮƽˣʹȫûѹ£һ˵Ƕ̫סԣҲûָС˵ʲôԣϵͳԵĻ

ڵ˴ǰûʲôѹʮ߰ĴСӣ󣬰ǺԺ֮һ飬˵һ顣֡ĸȥ꣩ƴ֮ӿڶ˶ʿоʱиˣ˴Ҳһܻͨ˵ʲô˼

ǱǽñʼǱ¼˵ˣһЩԼû̫׵ĵطһ֮󣬲Դһܽᣬ֮˵ǵĻеĥζˡƤɵϣ˼ǲ˵ԺԼ峤ѡũ᳤֮󣬾ĶǹŸɡһЩڷֵû֯ڴɺֵشŵΡ

˴ԵܽᣬֻСһͷ

üǵȥũеʱ򣬸ش嶼ũίҪ֧½ũ졣Ǵô

Ե⣬һӴԼ̲ĸɲgϡһ߸ߵľͿʼԸԺ״

ʲôԺ˵ûֵؾͲҪɻʲôԺŹǮӶıȥʲôҵʱ䰡޽ˮʱԺ͵ȡˮʩ߰رԺ귴ڴｨˮ˵ǻᾪڰ֮顣ǰѸԺ͹Ÿɵ飬׮׮˵һ

԰˵ĻǵĻļ¼֮󣬲Ŷ˵Ҳ˵Լ̲Ժ˵ǹ黹ʹǲǵģֻԺġǲ

Զڸ˻פشĹĿǣĹ飬ڴԷĺϷũȨûн֮ǰ˻פڸشũȨ֯һͨ׵ĻشĹҪڸץȨ¶ġ

ԶũίȷԸش幤ҪǾǵȨ¡֯Ϊ˾ṩũίڶԸش幤ĹУϵǿԣʮشĹ鶼Ҫ½йġ

һڴϣÿش嶼ũ˵أũṩ֣ũôʡʣڹǮӶ£Աũ죬ˮ޳ĥˮ޸ֱͨٵĵ·

ڵȨ·棬鰴ũίᷢŵġֲᡷڸش彨ѧУ巨ͥһ̺Ƕѧ֪ʶһ֯巨ͥʹü򵥵ƶڸھֹ

跽棬شĳɼȻˣԼǹԼʤʵǳӻԾڲμһθ˻Ĵ˷˵Ļ֮󣬸˲μ͸ˡ

һƬõ£ȻԼ̲Ĺ̥Щ֡ʻʱϾԵЩֵζ

˴ľЩ߿ܻ֣ôµоҿȥһ飬ʷģֵʱ򣬿ģϵľҵġԣľǺܶġ

˶ʵûʲôΪڸֵصģȫͬϵСͥԣԼֱ̲ŵʱŹҧ²ȥڵĸоһĺࡣ

£ЩֵĿȦͺˡ

ǵѧʦˣڴѧѧǱžġԼڴѧѧʱЩѧһ㶼ǶƤͲô⡣ԣѧίҪûоġңʮ߰ʮɵĴСӿޱӵӣֲС滨̬Ƿǳѿġ

Ҳûʲôð취ֻóĬֳĬУˣһʼĺȦʣִʱ˺һֱ˸߰˷ӣԿֱ֮˵ƽ

ʲô뷨ֱӺҽʲôίģֱӺ˵Ҫӣʲôж᲻ᵯô˵飬޼񺿵ô¡Բ֪ʲô飬ôίҲִүè顣

ƽ˵ĵ˴˵һЩû뵽顣СԼ̲ʱҲũίﷴӳˡũίǼˣҲûʵʲ飬ȻȻûʲôð취£С˼ʱ䣬רŵļشĹȡ

˵СĸӣǲͬǣԼ̲峤֯º͹ԿΪӵĵũ࣬мĶصԸũռЩԸũڱ峤Ĵº͹Կ

ӵĹڴʱ򣬲ȡ˷ǳֱİ취øͳìЩ峤˭ǴĻˡһӵһյ峤ɿΪɵһǶ֯Կ尵֮֮󣬽˲пѹ

˴ȴãô򵥴ֱİ취һð취Ǹʵߴ񣬸ŹȸкôΪʵĿ꣬Ҳǽʾ֭Űעϡ

˵˴Ļһû뵽ũ幤Ȼչġش壬ϱ赭дһ±ƽϢˡ֮Ǹֽɾ͵ı档

ﲻеңԼ뵽Ҫп졣ڰ칫￴Щıͱ棬˽⵽ũ幤ʵ

1026

˵Ǻ͵˴뷨ġ

ͬ飬Ҫ϶ҲĻش幤ɱɱ̬ȡ⵹˵ǸԲбˣҲЩĸɲһûйⷽ湤ľìʱĵһӦʶҪȡ򵥵ֶΡ

ǣҲ֪ôֱͻеֶΣδĴԽߣԽÿѧȽ˼װĸ˻֯˵Ե̫һЩ

ҵḶ́ڴũҵ˵϶ǸǳʹĹ̡ǣʹĹ֮ģȴϵĴҵ϶ǸʹḶ́ʹҸʡĽִ

ûжԵ˴˵ʲôǺú׼ϵı֮󣬾ͻصԼңʼ˼Լ˴Ҫô⡣

ԣĵĹĩĩȫͬΪìܵļҳ̶ȫͬġ峯ĩؼ沢״ĩصĶˡĩй˿ǧĩй˿Ҳһǧ򡣵˾ռϣĩҪĩõĶࡣ

ԵļƻũصĻĩһǧ˿ڣʣǧͲˡΪʲôʱ򣬰嵽ȦҲûʲôӰԭ

ԣԷũزܵĻƻռĳԱ˿ܶȿܻ͵һԼظͱһбҪҪˡȡķ棬϶ʱЧȽϡ

ԾãҲûʲôõģظ壬ҪҲΪ˻ڵ֧֣Ϊ˾ṩıԱû뽨ʲôСķ⽨ᡣٵضǸԼΪʱũҵأйӪļƻ

뵽Щ;Ŀǰ鲻СˡСҲýԼ뷨Ҳ͵оʵϲſʵСԣֿʼĥôڻ㸴˻ͷ⽨֮ì⡣

ԼһִªϰǾ̡տʼʱΪȽæ࣬ԻûôǰõʱżȻ֣ԼµĲٸɲ֮󣬶㵽ܲԺӽһ̶̲кѾǳռˡ

רũί˲֪ũίĸ˻ֱũһЩҶ֪̲ݵռ֮Ͱ̲ݹҵ׬Ǯִһ׼򵥵ģʹʽ豸֮еһ̨ͬ豸̴֮ͨչ̲ݣܲѵˡ

һµʱ䣬һ͵ģڽҲǱȽȽľ̳֦ؽΪܹζִˮƽ̣ԻרŴִһרֽĹ豸ֽ֮ӡˢһҾ̳һֽһӡˢô

ҹĽ̳ҪǸ˻ʿ⡣СӹԼֽӡˢйˣ֦رƸġҹܹΪ֦ṩǧҵλΪǱȽɵĻƣ֦Ůܶʹũũҹ˻ṩÿһöңһĸ߹빤

ҹĽΪ˻̴ͨṩµȭͷƷֽ̡ź鼮ʵ˹ҵֲ֮Ʒĳɱѹһ˼ˮƽرƷΪ̲ݾ˽ˮƽļӹζ̲֪ͨ˶١ʽּӭߵҪ

ڶ̶һ֮̾ͳ˸˻ʳΡ޲Ͱ׿ũ֮ģĴ֧Ʒµʱ򣬸˻ͳ˰׿ũߵ룬޲ƽͬʱһʵԻҲڽ¿ʼ

ԭֻ֪ҪǰѹҵĻҵ֮˱Ƚ걸Ļеӹҵô׬ǮĻеҪжٵġ̲ݹ׬ǮֻҪǸִ˾֪Բû̴ͨĹԱС֡

̵ĴԺܿԻеӹľ̻еΪɷݣ֦صʮϽҹɷ̲ݹҲһ㲻ļɢ⡣ĿǰĻеӹˮƽϿľ̻豸һ㶼۵ġΪǾֻ̻ԵĽҵܹЩ˽ʹҪǰæĹ˳ˡ

ԣڽ׬Ǯ棬Ϊһִˣǰ취ġôǴ򽻵ôܹͷ⽨õģ˵ǸȽϴ⡣

׳Ǹǳϲ˶¿ѡǣϣǸիլСôȺڹ˵ûôȺڣԱȺ飬˻ĻԱǲ˻ϯʦҲô̫

Ծ̣תСʱ̴֮ͨԳ緹ʱ򣬱һΪʦķŻء

ǸɽС˼ͥĳ£ֻĵ飬ǲļͥġǣ˵Ҳǵùһ˵رֵ·ϣ˵صһңȫ˳һ˳˶ҵʿɱˡأʳôΪ

˼ܹͥһĻԼҵһֱڵѧͽдд֮鶼ڻ¡Ծ֮ܿڽ̵Ӫո¶ͷǣѧϰɼǳ㡣·Եָɣ̲ھӪ޲ʱ·ëԼǴλĸ鳤ǴжУչԼҵܣܿڶ̲ڻ˾˵ҵ

Ըı֣Ϊ̴̴֮ͨͨ˻ҵõ˴ȵ쵼£̴ͨںͽϵȵأ˶Ӫҵ㡣ôҲʼں֮ĵ

ȻĲܣȴΪȻҲ˸˻ᣬ϶Щײѧͬ˻˼ġֻΪ˻ṩһչʾƽ̨ż˸˻ᡣΰͨоһ̵ĽԸ˻˼룬ͬ

ʵϲûôӡûоùȥԼҵЩ͵軧ͬѧõȥˡٸƣ۵ѹΣƦĿͣҪǣЩ̱ͬǣʱ̵ıȡŵڴ֮꣬ԼƲԼĲҾ硣

˺һĶԵĸж֮⣬ҪͷԺ󣬶Լҵļǽб롣

Լʦü˼ûֱǰţİѷĴˡʿһԾע⵽˺Ժ˵𷲰ʲôô

ʦ𣬷Ѿˡ

ԡšһԼ顣

״ʵʦʲôѽô

ʱҲ˵ͰԼ̲򵥵һ¡

˼Ƭ̣Ͷ˵ʦҾø˻ڸشĹ磬ͿԽ⡣

1037

ũίŸش幩кܴĲˡ

ȣΪһҵӦרŸҵ̴ͨϽڶãũίˣԵȱʦ𷢵ġҵԭǱ˵г¢ʮҵӪȴڴصĿ״̬ÿ¶Ҫ˻Ჹʵʽ

ʵϲ֪ôĵ飬ǣΪ̴ͨĸˣȫͬ顣ĩҵгϣ˻һµĲߡϣ˻ĲƷҪСҵ㣨ֵ̣֧ġǣڸ˻ʼгʱ򣬾ͳЩСҵ㣨̣ȫ˻˵󡣾Ȼûһ̼Ҳɹ˻ĲƷ

˻ܿ͵ˣԭΪԭЩ̣ѾЩСҵ㣨ֶ̣ͨΣСΪάǵ¢ϵλ³ֵĲ߶Ҫ⵽Щ¢Ĵ

İ취ܼ򵥡һǶԸ˻ĲƷеͼ۳ۡҵĸ˻ĲƷɱԶԶĵֹɱԭ˻Ϊ˲ޣڽгʱչЩϹ̵ĳڳļ۸Ͻ˺г̫ĳǣ˼ҸͲӵȻȻĿʼµ۸г

ڶֶξǣ̼ң̣ǲ̴֧ͨǰɹô֣֯ڽϵг˻Լҵ㡣

**ҵ㣬Ʒ۸񡣺ܿ죬Сҵ㣨̣ṇ̀Ͷ̴ͨˡĩĹǲ̫ġΪḶ́һԼǲƷġҪķɢֹҵչƷЩֹҵƷϻϣڲβ͹Ӧȵ

̴ͨڸ˻Ľִˮƽġ󡱹֧£ṩƷȫͬߵĴƷô᲻ϲĻԴء

Сҵ㣨̣ܹɹԭƷߣ۸ԭƷͣӦȶƷô᲻ء

Ŀǰ̴ͨҵΪû𺦵ȵߣ̼ţ£˻ĲƷڽϵܱʡݣ˳Ĵг

ũ㹤Ӧôչ֪⽨ǲаǣͨҵеľ飬ܽһ򵥵ĵǾǣ˻ҪںìܶȡʤҪֵԼơ

˻ƲҪ̫ࡣӾϽ˻ѵϸ񣬼ã֯ѧǧ˵ĸ˾Ͻ˻һ֯ܣ˼ͳһȽ֯ӹҵϽ˻Ѿһ׻ι̣ϵĹҵϵͳũҵϽ˻ͨƹ֣ƹѧֲʹʡũҩ͸ũҵе˴ʳ

ĸǶȣЩ븴˻ΪеĴС˵˻ᶼѹԵơã˻ֻҪúƣûìܶвʤĵ

Լ̲һӦҪù¡

Զܹ**˼ѧرϲ**뷨ĵһӦǱ䡣˺֮úȥ֪ͨ飬緹һԡҪ緹кͿһһԼ̲

˻еĹԱǾˣˣũǸɲһԼı׼װװһ׿Էһɫ󱳰װĶǲִӵѵ䱸ġ԰ĩľһЩ

֮˸ݲְͬҵͲţһЩС֮ͬ⣬ÿѵﶼһ鷫һձ̺һޱһָ루ͯʽģһ۵ִʮԪģһˮһ˫㷹С˸˾иɲ䱸ͲԶ⣬ȫһġ

ڸ˻ܲ򣬻ĸ飬ʹõƷһġڻش壬Ϊ򵹵ĵϲƼһЩƣڹΪ칫ƷģϲƵǮƣ͸ʣµʳ˻ظ˻ˣܲˣǵһЩ

磬ӡӡ̡ЩԼ̲в١ڻʳҲҪһЩ˺˻Ĳʽ⣬˷⡢ըźԲͰ˱ȽϽĺˡ

ԿôĲˣüͷ룬û˵ʲôӺ͸˾һ˾ѵ֮⣬רŵǳҪֲ˻²ľ֮⣬ҲҪѼԣҳԵĺһЩҲֻԼ̲϶˵ϲƼҵĳӡΪ˻Ĵ°࣬ôµĲġ

״ҶǵײʺθڶȽϺá賿һĴһ磬ҾͶָˡˡ

극ԾͰԼ̲⣬򵥵ĺʹҽһ¡Ȼڵطս˻Ĺ˾ί岽Ӫ̵ܽǷ˵ˣĴԼ̲ҪǲοȫԵ˾ѹ

Ƿ⻰õ˿Ｘ²ŵ˵ͬ˻ֱũҲͷʾͬ⡣

˵Ҳû취顣Ǹ˻濪չʱҪĹϰ˭ǹ¶ģ˭˵ܰѹչ

ǽũʱ򣬾иĴũ͵ġʼʱ򣬺ܶͬ־˵Ǹ˻ϰһˣЩСûбҪǼƽϡǣû졣ĴͿʼ䱾Ȼţߡû취ǹ˼ӵĵƦ֮Ű

Ұũίһӳ֪ȸֳũһ⡣ϰվ˾ռҪܣ;۸ɱһɱǵ磬һʲôҲúÿչ

ԭûشһЩϾɱһЩϲôû뵽ͬʵϣһ룬͵ũЩˣһЩƦ֮⣬ҪЩطôͨ˼ƵģҲûֵ

˴ҵĻ֮˺һŶԴ˵ʵìܷԼ̲ͺܼˡû֮ǰԼ̲ҪìܣǴɻĹܼҺϼ֮ìܡìܵҪ棬ɻΪ֦Լ̲ľأɻĹܼҾɻѹϼġ

ȵפԼ̲֮Լ̲ìܾͷ˱仯ɻ򵹣Լ̲ìܾͱһǹϼìܣһڵ֮ìܡ

һìձìܣǰһìԼ̲ǣھͱԼ̲ҪìܡΪϼ͹ìܣûа취֯Լ̲Ĵ񣬷չԼ̲

ԣһ۲ʲôֶΣԼ̲Ҫìܣϼ֮ìˡҸ˲ʹþֶΡϼ⣬ɲһԺ峤⣬ܲܰϼ˶˰ɡǸ˻ҪȰգΪıģܲΪһЩղ⣬ͶǹɡȻĻǳ˶ĳ͢ˡ

˵΢p˾ڶϺֻ֡ǣҲû뵽ܰѡһͳɡｲìܷյôáԼ̲ķǽ̿ˮƽġ

˴ҵ֮žãֱʹñֶνìܣһ档ǣиõİ취º͵İ취Ȼ͸ˡ뵽˵ͬ־㽲һ뷨

1048

ȥ¿ʼͳίԱҸ˻ĸţϸȫľú㡣ӺϿίľίԱᡢҵίԱʵӯֻũҵίԱĹûӯҪ˻֧ʽ֧֡

Ȼӿ͹ϽũҵίԱĿҪΪǸ˻ᣬʳͨ򡯵ߵµġǣϸ鿴ũҵίԱλ֧֡ʹʳͨ򣬵ǸũֳţҲջ˴ũҵƷֻйһţȫ֧ģκġ

ҿһ¸ش幩Ĺ档֣Ŀǰָش֮⣬幩ҪǸشͥṩġҾãڵĹ״ȫûдﵽϼλԹҪ󡣡

ũ幤ֲᡷѾȷָˣΪũṩƷӪҵԻܶ٣ӪҵԻҪ׬ȡġǸ幩ȫһΪӷĻˡ˵ǹ磬˵硣˼Ҳӵķ绹ӯĵλء

Ÿ˻֯ƺĥϣССĸ˻ڲҲСɽͷСͷίԱ֮ìܣίԱڲìҲ١ǰùҵίԱҪеӹǧͺ͸֮䣬Դìܡ

ڣﻰ˼̴ͨũҵίԱҲ١

ҪǽԼ̲İ취Щ֮ìܡԣԺ˵ԹĿֱӶԳίᷴӦҪԼ̲Ŀ㲻˵ù磬ϼ͹֮ìô

ʦ˵ǡȻǺ˽Լ̲ʵǴ̴ͨʱĹϿǸ˻֮ìܣ취ǺܶġǷͬ־ͬ־˵ľֶһְ취̴ͨľֶҲһְ취

ʷǡ˵ΪΪȫֶͨԼ̲ô̴ͨشĳ۸ְ׿ũߡǸ˻ĸش壬󲿷ַļͥ򲻵Щʵũߵġ

Լ̲ȥʱ򣬴ǲμӹ֯Ļ׬˲ǮġЩǮĿǰڴСֻҪͨ磬Ϊṩıȳ۸ߣг۸͵ߡƥ̡ǵȸƷ͸ũߣֻЩֹ֧ĴйӦԼ̲ĴԴͿЩֹ֧鹤Ĵת̬ȣʼֹ֧ôҲԶԴеԪһλ

ߣ۸ͣḻƷߣҲŴҲȷѡ񡣱Ͼռ˵˭ϲϰء

ܲ˵ͨԼĹ飬Ϊṩһµ˼·Ҳܿף뷨

Ǵ򽻵ֱũȴвͬĿ˵ͬ־뷨Щ뵱ȻˡԼ̲βǺôȥԼ̲֯ʱЩԺһʲôģҲμô

׬ӵʱǿǺܻġǣ׬Ǹ˻ǮһŤͷԡʱǲùṩĲϣ׬ĹʣǸԼʲôô

ԣ˵ͬ־뷨ٺãҲ˵Ǹ취Ҫ˵浽Ǹʱ򣬷Լ̲ìܱԴͷˡ룬ûǵʱ򣬸ǮʱǻҪءһǽԴǲ֯Ǿ͹ˡ

Ƿһ⻰ӿڵ¶ð֣֡ǱǸ˾ͿǲѾװˣǹ䱸ˡֻҪѲԼ̲һ£ûеɱԼȫҡҿǵԼҵĹͷӲǸ˾ǹӶӲ

ڸȶ֮Ծʼ׼ִͨǹеʵİй¶֮󣬲ֽװӵǹΪ˶ʽǹһʽǹΪƵĶƶm1853ǹԸ˶ʽĲǹ׼Ʒʽװ˾ʿС

˸˶ʽǹ֮⣬շս³ʿװ60׿˻ڵķƣûгɹԻڻûװСǹҲ⣬ҲûɹǺڶ񵯵ķƹȽϳɹ;ʹõǹԼǹרõĴ̵ȫʵװ

410/룬Ч800ףװĺװһ嵯ҩ˶ʽǹԸ˾ʿӰԵġ

2װֻʿÿӿ28ӵܴﵽϰϵˮƽǾͿԴ56ǧˡӾܾʤ20ͿԽһսۡʽǹ£˽ʧ룬ҪôܣҪô𡭡ũڶԵùʱշսǰı棩

ִͨҵİ˻ĸ˶ʽǹĿǰΪǿͨһµʵѵ˾ĿǰšϾ£׽ս顣þűĻ˵ǹʲô²ʲô²ڸ˾ǰǾǸƨ

Ŀǰ׶Σ˾µսǳߵġǾٻʿսʶޱǿҵġ

Ȼ֪ͲǷĻüͷ˵ұ졣Ȳ˵˾Ļ¸¾ίҪʿˣҪǲӵϸʴﲻٷ֮ʮϣÿġ

Ƿʵ֮Լ˵ҿе⡣Լʱᰴ֯³̣ѻῪؾصġôСһҿͿʼϹϡڿʼҰ֯³̷ԡһһİ˳򷢱

˻᳡֮󣬴ҵķԵĿ˲١йԼûˣ˵ЩӵĻҲûˡ˵˲١

Ŀǰҵ뷨ҪܽΪ֡һ־ǲӸɲΪİ취ûʲôã˵ġһ־ɲΪİ취ܺãԼ̲չԵġ

Ŵҵķû˵

һԵǱȽһЩ˵Ҿãͬ־ͺͬ־Ŀûʲô⡣ΪҵĹ۵㣬Ǹݹеʵܽľ顣ҿֹ۵㲢Ƕġ

˵Щкϡɻ֮ת˵ԣҪ˵Լֽ̲취һȶԺгͷԼ̲Ĵ塣֪˭ǹ¶ˣ֪֮ٲúİ취ġڶְ취ǣȲúİ취һ˵췴ٶ¶˽гͷ

һְ취ôԵЩֱһЩôǹչȽ˳ڶְ취أܻ鷳һЩǶڴ˵ְ취ȽºͣȽϽһЩǸ˻ὨĴٽҲһЩ㿴ְ취á

Ϊ΢pԵĳ˵ʱȽһЩֱԵ֣ҶеԼûио

һ´ҵĿ֮󣬷ԸԱѻ¼á֮Դ˵ľҪȵǽصܲʱϢ֮󣬴ҾͿʼԼ̲չ칤һ¹Ĺ㱨ɢɡ

105·Ա1

ʮ»̥һ䡯ǽ⡣

ë˼ҵԣڿ칤׼ϣҪ󿼲ԱеݣҲԼеоʱֵ

ܸ˻ֽ׶εĹʼˡǣԾʵѣѾǸɲʲ⡣ĿǰΪֹ֪ģ˻ܹԸ˻лʶĸ˻ԱָԲλ

ڵйʵһֱĸ˻ĸɲ⡣οǣεйոտʼͷ˲šȻ֪ʵôˮƽϣıѾԲ⣬ҳϲˡ

̣Ժɢ˼Ÿ˻⡣е˻ǧͷʲôչصġ

˻Աִй֯ģȽģѧ֯֯Ա˵ҪʵǺܸߵġǣĿǰ˻Աܴﵽִ߰աֲᡷҪִйֲҪˮƽ

ʵĹʵУ˻ĻԱǣձƣǶԵĴٳϼҪִѾǺѵõĳɹˡ

ϼܹ´¼ܹϼҪ󣬺ϸִֽ׶Σڸ˻Ŭƽ顣Ϊܶʱ۸˻ĸţǸ˻ϼ¼´ִʱ򣬴Ҷĵӡ

´ִ̾гֻٳĲĿǰ˻ĳ̬

ʵϣԱԵľֻеģϼ¼ϼеִйҪԿǶԸ֯ΣԾ޴ġ塱ǴĿǰ׶θ˻ԱĸϿҲܹˡ

ԭΪ˻ʵ֤ԼǺһµ֯˻ĹԭѹǵĸǷءôǾӦŸ˻ᣬֹ֧Ĺ

ǣʵȴȫͬġֹ֧飬Ÿ˻ʮشȻռǻвٻشУԼ̲ģŵĴ͹֮䷢Կͳͻ

Բۣʵǿš뿪˵оƣȥָֿնΨĵĹָҪĴ󣬻äĴ

϶ǻ̫ƽڡԱ塷еλ㲻ʵҪǿš뿪ʵʵȥƣȥָǲǿնΨĵأֿնΨĵι͹ָǲҪ󣬻äأһҪŪ󡣡

᲻ֹ֧Ĺû뵽ġ

ͷ֮ϿԱȡԼ̲鳤˴Ĺ㱨

ܵ˵Ծõ˴Ļ㱨ǰύũίı棬ûʲô̫ĲͬڴɻפԼ̲Ĺܼ֮ٿ˴ᣬϳ˴ɻҽĸָҪֵصũÿĶı׼ءЩ׼õЩԼ̲ԭɻҵĵũĻӭӵ

ڶũʱڣֽͨӶķʽ֯Լ̲˻ũˮ衣μͶĴʹ豸Լ̲ؽ˿ѧĲƽʹˮȽϣ޺½˴еˮʹôͳ޽һͨٵĹ·һͨͷĹ·Լһʯʵͷջ

ΪˮվĽ⵽ӣԼ̲˻֧֣ܲڳϿѧѡַһˮ׵ĥ

Դӵ˴Ĺ㱨з֣Լ̲ٸĹֳֵ裬ԺĴ񷴶ԣϣǾʹ˻еӹĸˮʹˮе

Ҫǣ˴Լ̲ĳԱǣһֱûаԼ̲ĴΪĶֺ͵ˡʹЩڷֵûеõôԺ£ź͹ԿȻֲиϣͨº͵ֶΣٴ񣬽

Լ̲ҪԱ̸ие˴Ŭ׿гЧġٷֵأũҵֲԼ̲񣬶Ը˻̬ȫֺ֧ӵġӵսʿǶڸ˻ᣬڹ飬ǰٷ֮ٵҳϺӵġ

ںӵսʿǵĽӴУսʿǵ֪˺˵ˣǸ˻Ĵͷͷǹ鹤ԱеġʦԵʱսʿǱֵķǳǶڹṩźѧϰᣬֳһӺϵĸм֮飬ָעϡӻԾıˣϣ븴˾ʦֵµԸ

ͬԺ̸Ŀ²ŵĳԱУе˰Ⱥ̤ʵ

ڵڶĿ߽ͷھݱسĸ˻Աķ£Ϊ׼Լ̲н

Բ֪ô͵˴򽻵ġǣҪٵĺ͵ذǢûʲô̫õİ취ֻвȥʹһͶôһ취ΪֻҪһѻ˫ľͻܿĽӽ

˵ʵԶڹŴũô˽⡣СʱҲڼ總ũ壬ԼͬѧļμӹͶ

ʱѾʵ˻ũҵеˡʱĩʱ򣬵ͬѧպøͬѧҲӡʱũǣѾձõĻʣʹĻеϵ׷ʡ֮ϲֻӲ

һβμũҵͶԶ˼ȤԵһֲȫ˽⡣

˽⣬֪ˡֲĩϵ׷ʣӲ֮󣬳ڹ̶ʱũȼ֮⣬Ҫ·ңٴθ׷һηʡ֮󣬳ǳصĲ溦⣬Ҫ״ũҩ֮⣬һ£ũҩǲôġҲҲȥΪ׳֮׵ǽȥ˵ġ

ԾΪｨһũ񲢲̫۵Ĺ۵ġǣյݣʹеַŵĹʽʡֲںõͷҵ׵ƽĶҲԴﵽһǧٽҡʹùĳ˲ز溦׵ƽĶҲάǧҡ

Ըֲִڸ˻ʮش壬ǿƵƹִ֣ȥһ꣬ǰչҪڹָ£ʹũҩʣʱѧֲִֵסعϡϹϵĸ޲ջʱԼŵķյġ

ʹͬʱĸ˻ũճɣͨҪúܶࡣڿԽʱյ£ЩִũҵƼĲ˳ɹ׵ƽĶﵽǧعϺĶﵽǧҡͨңĶҲﵽ˰ٽ£عϺĶҲһǧٽ

£һĴһʼȥЩûаչҪֲĴǣæĵȥӡЩȥѾôյĴǳоģĿضڸش幤ũԱϡ׽콻ֶβ

ʮԶԭɻԼ̲ĵ軧Сʱ򣬼Ҿǲġְ֣ԼԼһĿŶʮĶأǸҾʵԸũͥ

ԶôһмҵԸũһ޶ŮǷɻʮӸĵ軧ġǰٷ֮˵ġ

ӡͥĻʵӱ֮ͷʮǱȽġǲ֪ô£ĺʮӾ͹ԽԽǣձһһлǷһծĵ軧ˡ£ʲôԭԶԼǸ㲻ġ

ԶԼȥ꿪ʼתˡһ׵ؿȥԼ̲ǰľϹүĹӹܼҸ˵֮͵ȫ˽ĸˡ

⻹ʲôȺĺúȻҵĵҲˡÿҪֵص˶ͷֵĶءһӱ˼ҵصԶֻˡ

ʵֵԶԼ̲黰ˡԭ˼ҵġ˼ҲҪǮѵطָ㣬Ǯ˰ֻÿҪ˰˼һҪֻҪġҪĵġ˼Ҹôõ˼ʲôʵʵʲôˡ

ԶֵĶչҪֲסΪǵһԶرġֵصĹУ춼ᵽũԱȥġֵصĹУֲÿһÿһֶΣϸİũԱҪִС

ȥյصʱ򣬿ȣƳȳȳǧʵʳԶ㵱ˡǴʱʼԶͷһֹԼҶ˵뷨

106·Ա2

ũӡ仰൱̵ġ

Եļ磬Ϊг͵ũĴؾסȫװıӣũǿǸŸӣŲǹװ׳սʿƴġԵʱΪѧУѧѧУҽԺοʹΪظ˵սʿǡ

ڹҽũ֮ǰۿũװĴͰﹲ㵹ſڣȻʱΧ칫¥ġ

ũǲΪصŷìܡʹũճУڻصķ䣬תĹУΪɲ˽׺̵ԭΪһ¢ؾףũ֮ļֳĲ

Ϊ֪Բ̵֪Ϊ˻أΪ˱Լõأũǲϧһд۵ġ

ǣ⽨ơ߸һ˵˽ƶȣ䱾ͻȻĵ·⽨Ĳɵ͵ìܡйǧķ⽨ʱ⽨ƵµйصؼУռвƽ⣬յһз⽨ıԭ

ЩûϹ****ʲôˡмԲȱɵx԰ˡ

ڳе·ϣԵԴⷽ顣

ڴ治Զ﷢ԶġʱԶڷءΪԶǸϹûм˲μӣûţ磬Ҳûָ˻ļ̷İ׿ͷ

Զõһȫʲôʣ൱׾ĳͷСŵءԶԶĿٵصӣе㲻ôСǺ°ѵرٻˣǺǸֳͷỵ

ũĻ˵ѣ˵ҲѡڹﵱһũҲǸֵĹ̡Ҫûɹһũ϶ɲ䲻ĲȥȫǸ˼鷳

ȫʹһũȫûġԣֹܶŴũԸȫᡣӳ˴ӿʼһ·ȥϾûԼԸɵũֱڷصԶʱԲŷһ򵥵ģԼɵũ

ԴӴʱ򣬼ϿߡһǸ£һǸͷͷǺܶũжҪõĹߡȻóͷҲǿԵģ֪õũߣݰӸһЩȻˣͷҲһصġ

Էųͷһὲ֦Եıͬ־һ߽Զҵĵ˸к֮ԾͿʼͷԶԱ߷

һİͻȻܵҵĵٵֵԶֵ൱ƽֻǿһۣͼһɾ͸һĹ򡣲ൽʮҵʱԶֱ죬֮ߵĴȥ

ԿԶľٶ˿ҲֱԶ߳ũΪ÷صĸɻɣһũɵᱳʹȳġһĹԺüζˣϵɵеĴĿ£ҧ

һ£˼ԴİӣһԵ̺󣬲ñ˿ڣԶԼʹ˻ϻӡ

ҲǸ˻İɡҿǴ﹤ĺǴĶһһ˵ǻͷͷǸʦܼͦܰҵġ˻üǧ֣Ǹʦġ˺ü·Ҳ֪ôܼңļҲƹܼġ

˵ԼԱֵЩΣȻЦЦû˵ʲôԱߵķͬ־ΪֵʦϵıһӾһЦҲûˡ

˴Ǻ˵Ǹ˻иϰ׵Ĺءȥʱ򣬹Ǵǰ˴üȱֵ˼Ҹɹ

Աߵͬ־ԶĻ֮ͨ󣬶ԶЦЦ˵Ǽʶ㡣

ͬ־֪ôģ˷תԶһ£֮Ц

ôϼʶġһԼ˶̫ǹĺҼ㣬֪ͷʮˡô꣬ҳʱӣӦ˹ټҵĲ£ѴӽĻ͵Ͼһ֮⣬Ҳֻȥسǡ˵ҾǸʵڵũѡҪҹ**ˡ

˷ͬ־ķ֮󣬵˵ͷͷչ鹤

Ϊܹٺʹϵ֮ǰר׼һЩ֦Ŀ׻ǣûа취ֱӽ˵ҲҪ£Щ׻ͱûˡ

Ȼ֪оÿ̸ٴﵽˡǣʵԽѵ£Ծʵвԣһѯһ˾ͺˡ

óǰԼÿԱĵ񣬿ʼֱѯԶصĵ⡣

ɣհʵ

ҽԶԶش

˼ҹȥʲôΪģ

ʲôΪũȻǿΪ챣ӹ¡

Լҵǵҵأ

ǺǣʮǰҼﵹǻеǶʮǰͰˣֻܿҵ¡

ȥҶ

ϺǸϹһ˳ԱȫҲҲֻ࣬ʮĶˮ

ŶʮĶˮһô

ʵĺ֣һѵֲɡԼũˣҪǮһ˼ҵʲô

յĲô㣬֪Լ̲ɽҲҵİɣ

һûɹġҵʮĶͺŴĲɽء

зô

ȻУȻǸéݵķӣҲԼҵķӡ

ôҽأ

ԼûǮȻβʱ򣬽߲Ӹܼˡ

Լ̲ֵģҪôصô

ǰûǮȽӣͶֻβʱ߲ʳ˵ҪǰӣͿٽһġЩǵ˼ֵĵزˡȻǽ߲ӵġ

һҪĶʳأ

ʲô˼

һҪõʳ

Լ߰ʯʳɡʱЩʱЩҪʹ͡˼ͶЩϺ͹ꡣ˼͵ЩҾտҧһ¡

һʯҪǮ

һʯҪһӵġ

һԵʳҪ߰Ӱɡ

ǰɡ

ҲҪԵİɣ

ɵ˭ܲλġ

һҪԶء

ǸôҲҪʮһ°ɡ

ҪǮһأ

ٺ٣Ϻ·˽εġ˽α˵ĺܣֻҪһһ

Ǿ˵һ£ҲҪǮӡ

Ϻֲǻĺǲʶġô֪Ҳɡ

ҲҪǮİɡ

ôЩֲֻүܲ͸ͳԵġЩûȻҲҪġһҪ

Ǯһأ

ҪһǮһġ

ǾÿҪӡ

Ӧǰɡ

ţҪİɣ

ɵˣرˮţϺԼҲ簡

ţҪǮأ







ԺԶģÿҪ֧Ŀ

107²ɿܵ

ҪҪһڷ⽨ũҵĵũճĻҪʲôѧ֪ʶֻҪܹ߱һڵļӼļͿˡ

Լ̲ǰũԶɻصĶʮճǳ򵥡ܵ˵ֻиģҲճĳԺסеķ棬ͶԿҪӡũߡţȷĿ

ϸѯµ֪Զ֧棬Ҫʳ͡ΡͣͣҶ⼸򵥵Ŀ֧Ŀ߷ĿԶֵ֧Ҫݡһ֣ӡϡţũߣ硢ҡͰš糵ɹþߡ̡ɸӡԵʮ֣

֧֣ҪԶ˳е߷棬Զͱ뵽гϹ򣬻ԼϣȻǮơĻͱ뵽ɻĹܼȥʮ䣬ǷµĽӵĸġ

Զÿ룬ֻͶũʱӵĵ̹Ǯѡ

򵥵ļӼ֮Ȼķ֣ʹκ״ԶÿĿ֧Ҳﲻ֧ƽ⡣ںͷԶҲҪ֧ͭǮ⻹Ǳڣ

ûкԡɺ֡֡溦ȸȻֺ

Զ״ãκλᵢɻĲ

лļƭ

´꣬Գȥ̹

ȫ겻κϢȫ²С

ǣ˽⵽ĻϿڼξʱʼйϣΪ½µĲȻֺ֮⡣ΪС쳣ʼйÿһ궼иָµȻֺ֡⣬Ϊ󲿷йûܹκλĽ˵ǵũԸũСҲ߱ļ

Ҳ˵˵֣Զõ֧״Ͳ̫ܳ֡ͨԶѯʣҲӡ֤ƶϡ

Զʹٳٶۣô⣬𽥱仵Ҳֱ۵ĸܡԵĸܵԼ̲Ĵǵݣ󲿷ֶѭһĹɷ仯ǾǣСԸũԸũɰũũȫũȫũɰ빤̹빤ɳɼū

Զܣûǰ䣬ǩūѾǺˡΪؼ沢Ḻ́ԽԽ٣ҪļūҲ޵ġ

Զ˵ȥУֻм˼ңܰԼҵ͸ң֮ܵҵļūһĵũǣҪūɵõ

Զǳ֡ʹũӷϽũͳҲɵ**塣ôдӻԾΪūء

ԶĻԽ˻󡣾˵ũҪͣҽϼū֮󣬸ɵĻ͵ũ࣬棬ȫҸˡȻ˼ūͶҵˡԼŮܻΪҵǣڵũͳūҪһЩ

رǽһˮֺϣ꾰ԽԽһ棬߲ӵĵũǣҪȳе͢ɵ˰ȸ˰Լżĵط˰ѡʹԽٲõũҲ֣ΪūԼǻʵ˼һˡ



ֻȫйʡеһʡֻǺʡฮеһ֦أֻ֦ԿƵʮش壻ֻԿƵʮشһԼ̲壻ֻԼ̲弸ٸеһũԶ

ôһԶͨļ򵥽̸ʹü򵥵һڵļӼȷıм򵥵ѯʣõʵǵĽɵ˺˷⽨йܼʼļߣͰԭΪġˡĩʢĻ룬ķ顣

ԭԻãΣ״ܱ峯״ҪһЩǣԶôһμ򵥵ͷĵ֮Է֣峯ǿԣ֡Ȼⲿͬǣ֮ȫǴͶ磬ʮһٲ֮

ڷ֣ڷ⽨ĩϰյľ峯ϰյľûκεĲͬ

ΪĽפԼأΪֲһοԳԱԶԹ飬Ը˻޲ڡΪԼʯĳԣҲԼĩĹеԺ̵ĸеһ֣˻ҵԺʥ

ͨԶĵ飬̵ᵽë˼˵ģЩɲũš˺ǮʦүҵĿɾ**̵ĸܵҸǵѧǱ빧ͺͲȡͬ־̬ȵ!۵ȷԺͱȻ

ԿԼʼǱдŵģûǻȳ!û۾µľ!û֪Ŀ!ûз³ӣʵСѧľ!һ!ҲһõġףȺӢ!ԼɿЦ!˽һ!Ͳܵõ֪ʶλԸеرΪ顣

ԼȥΪģڰ칫ļѧϿΣ쵼ָ뷨һŵĻĵС

ʵͨ飬˼ܵ˾޴ĳߣԵķ룬ȥũʱ֧״֮ԶҲ˼ܵ˾޴ڸԼȥ֧״ڷİ֮󣬵һʱ뷨

Զĵһ뷨ǣԼҵĹܼԩڿǰҵĹܼҷŵ͹ըԩˡ

Զĵڶ뷨ǣҪûйפԼ̲ԼϹͷҪҵĹܼեɾԼôҵȥĻҪϺǾһ롣

⣬һʵ֣һֱԼѾ˵ԶȻһμӵĳ嶯

ֻСʱʱ䣬˶ԶĵС뿪֮ǰóһ̡һֽľΣһװһйͷͷ͸ԶΪ絢ԶĸɻʱĲֲƷǸ˻ĲƷںͷͬ־פص·ϣָпǧĸо

صңڴϣϸεе뷨

ζԶ򵥵ĵ飬Եһζĩ״˽ĽӴģâĽӴԲһѧѵʱһֱԷǼĴ̵֣亹ֱ־ĸо

ȥԣͨǰܽݺʷϣʶĩ״ġڵģ˵ԣһ֣ʶ͸ʶϣĩᶴͷ֮ͨС

Ե֡桱㡱֮ʶһȫµģʵǵʶ

̵ĸеʶ磬һ׵顣ˣйҪоġȾҪ˽йǸʲô(йĹȥڼ)ϧܶͬ־壬Ϊǣȫӵо

壬ΪǡⲻǶûе֮ǰԼõдô

оʵǡⲻǶⲿȷʶḶ́ҲǶԼʶĹ̡ʶ磬ʶԼⶼһģʹĹ̡ϳԷʱ˸ԵĿԱǣֵĶȽϳĬ

ԶǺܸ˵ġееӦ˼˳ڸ¶ʶʶĹ̡ԣǸķ湤ģĳԱǶµջ񣬲µʶ

ϵĽϣ²ŵͬ־ٺɱˣҵŵͬ־ҲˡڶԼ̲ԱĿϣҲÿ͹ۺ͹ˡԭԼ̲Ĺ˵˴ǡͷǷ壬ҲΪԼ̲İ취û⡣

ĳԱͨһĵ飬ʹñ׼Ԥ⣬Ӧü򵥵ļӼԴǵ˽֮󣬲ˡũǵʵ̫ˡͳһʶ

һ㣬ʵҲǱȽϳԤϵġҪ֪ЩԱҲǿ˼ҡ

ʵǡ㡱롰桱ʶ𡣹ȥЩԱܾԼĿӣԼĿûûɵġΪԼãһָ˾Ƕԡ㡱ʶ

ǣѧϰ˸˻˼֮ڶԼǧ֮⣬ȫǲͬԼ̲˵֮Ƕйũһ֡桱ϵʶ㡱롰桱ϣۺʵϡʹǶʶѧ֪ʶʶӵ̺ȫˡ

£ΪÿԱǽһ⸴˻˼룬һĶԡһͳɡ͡һɡ̵ʶڽϷ˽

ڸ˻ᣬҷ飬ĿΣķǰĸֽεǿìܵıȻԣìܵձԣرǸ˻ĺ׼Ĺ۵㡣

أ󲿷ֵĸ˻ĻԱͨԱǴίԱǾ²ŵˣũҵŹҵŵˡ˼챥˼ӣǶҵĻҶðǾáôìܰ׵ģôϿĽ׼֮뷨

ͨ飬ڴҶֱ۵ĸ˰ɡ˼ϲìܵձԺͱȻԣԸܽ׼ձڵۣʵҪǣʵҪģ

ڣǶʵ˽⣬ʶǸеʹˣеˣ˼ܵˡǣǲᰲοǵġΪìܲڣȥǧҲڣûǸ˻ڣǸ˻ҲڣǼ֮ǶˣǸ˻ˣҲ

ҸǣֻҪìܴڣ׼Ͳʧ׼ڹȥǧڵһԺһǧһ룬ֱͨΣһµģԶĴڵģ

ҿҪʣʦֲɣô֪һǧ顣Ҫ˵ûң֪ģһ֪ģΪй¶ԼԽߵݡܼûв

ҲҪߴңеˣܵûʲôϵһ飡Ҹǣйڼǧǰй֮ǾһֱУֳУһһʶ磬ġ

ûܣûֳͲз⽨ĸûܣûֳͲǵڴëѪ֣Ǹ˻ڵĹҵҵĲ

磬˲ϵĶʶܣֳ֮ΪҪܣֳϵŬϵʵϵܽУ಻ϸ죬ϵǰչġ

Ϊ˻ĻԱҪܣֳƽ֮¡ΪҪʵǵĿ꣬ǵҵͱ벻ϵʶ磬ϵĸǵ˼룬ϵìܣһֱڲʧĽ׼顣ŬķչŬƶķչԽ׼ìܣĽ׼ìܣʵ׼ͬΰ룡

ͬ־ǣǣǵҵʥģ

ֻҪǼʵǵ˼룬֡һͳɡ͡һɡǸ˻ĸ˼룬Ǿһܹȡҵĳɹյʤ

ͬ־ǣҹȥʹ˵ٵĻ࣬أҪԣ췴ߣҰߣеķ⽨ͳߺе𡢵ũеȵߣҪԣҪǣʹһж񶾵ֶΣҪǵ

ǣͬ־ǣǲµģһҲẦµģΪǸ˻վȫµֵãеܰѹȵֵܽһߵģȫµֵã֧ǣ޳ǣǣ

ȫµֵܽȣ췴ߣ壬ԼһеȵߣޱȵСޱȵģֻҪԶָ˻˼룬ôһзɣֽϻֻҪᴵһǾҪȥҪ군

ͬ־ǣһҪԶΪµı棬ıҸ

ȫѹȵǣŽɣ

νΪ˸˸ĺŽǡǸ˻ڸ˸еһݸļ

⣬˴ԺһſڵԵĽӼ˷ĺͻӦ˴ȭͷ޲ܽһͬ־ǣںţӦʦź

ԺšȫѹȵŽźԴһƬհסеԼֽһ˲ñһӽŵװһ·ϣסԼؿڡԾְסؿڣǰһƬڰһƨ˵ϡ

⣬ǲɿܵԺǰʶ

108µһηΧ1

ʱһµĵйܿͽˡȻֻж̶һµʱ䣬ǣΪ鷽ĿѧԺ͵˼ȷԣ˻Ὺչĵһεйȡ˷˶ĳɹ

һУȺǰĸش壬Ǹ˻Χ壬Ƚϸ˿߸ũ״ĩũϸ˽⡣⣬ҲĸشѵԸشĹũʹٽĹϸµĿ졣

ܵ˵˻פشĹ飬Ȼڹ϶ЩƫӲǣڴԭİ϶Ǻܼᶨġش幤ڶԵͶ˵棬չĶܼǳĳס

ΪѰ;档شڱ巢С͵ģ˻ҪĿأһϵĻشĹ飬ͨķʽ˻Ĺ¯豸һͷ

ش幤鶼ܣĿĿĿǰչֳҵĴӱȽ϶࣬Ϊ˻Ĺͷڸǳչġ

ԺͿص֮ܲ󣬾Ϳʼϣ׫д˼ܡȰѿĿɹ֮ӡ˻ȫԱѧϰְ֮ԼԼ̲ĽΪ˸ĵ˶ֽϻӡȫԱרѧϰ

Ȼڱϣ˻ԱֵıȽƽǣ󲿷ֻԱ꡶˸ĵ˶ֽϻļ֮жˡͶĸо˻ǸһҪͳ͢Ϊе֯

ڣļȷᵽˡ£¡ݡúܶ౾ͶԳ͢ſ̹ǳ޵ĸ˻ԱԼЩ£ѧϰ֮ʶģռ˻վĸ˻ԱǣǳĹ衣

ڷ˿չרѧϰ֮󣬾µ˻Žп졣죬Է֣Լڵһˣ˻ŵתԱȽûгִģصʧ⡣ҵίԱᡢũҵίԱᡢͳίԱĹչĶȽ˳

ҵصĸ״áеӹȹ˳̣߹ʷĹȲǰеӹѾɹķ˹ջں͸еӹһ̣ܽŬΪջ׼

Ʒλ̳֯ͷߡˮ೧ש߳Ϊ̲ڳ½͸칤ȳҲõߡȻЩ½ǷƷıѾ½ܵĳ̶ˡ

ϸ˸ŵ󣬽פĸ˾Ӫ;ίԱĴʼһһģ˲Ӷ

ƼչĲһչĹ̡ԽչĲԽ򵥡óһ˻ǹǾѧϰûоѵˣôҲŪôǣҪóһak47¾ǸСӣ֮Ҳ֪ôˡȻĻִЩڷ޵Сѣak47ء

ѵѵҵѵԴӽ˾ʼԲӵѵҪͼ档ڸ˻ıҵûн֮ǰ˾ȡŶǹеսװ˻еֳǹĸ˾ѵлսУʹܼУлԶ̴Ȼʹܼǹս˼룬ӵ쾡¡

ǹѾɹװ˾䱸ˣԿװĺװֽǵȽǹ֮ȻŶǹսȻЧսǣԾȽʼøȽĻս

֮ǰھָѧУûжԸ˻ľǣרϵͳս˼ĽҪ⡰߲ߡָ˼롣ԣԾǽµս˼ĽͲ֪ʶµµϰԵļϰΪǽҪѧĶǹȥܵĽûгͻ

׼ڶԸ˾ȫʿ֮ܿٶԾǽµս

ͨΪʮϸ񿼺ˣԺ;ίΪ˾϶գǱȽϺϸġʿʹø˶ʽǹٶȣԴﵽƽÿ910ˮƽһǧ׾̶λʴﵽٷ֮ʮϡ⣬ͶƴУʿǵıҲǳá

˽Է֣˷ֵҪ⣬ڸ˾ϣڱϡ˶ʽǹΪǹһʹõֽҩͲ͵ڶΪֽҩͲȼյĲ֣ǹ͵ھᷢаٷ֮ʮĲǹڿ˹з˿ǵ

⣬ʵİ취ǳļ򵥡ֱʹͭҩͲֽǵȫͭӵͿˡҲ⡣Ϊڷ⽨ʱֽͭ;мֵԼͨңһַǳֵǮĽñͭӵ׻𻹿ԣҪֱȫͭӵǮԣҲǳеġ

ֻþίˣѿ˱תίзϣܹŴ˵ǻ۽ˡҲʲô⣬ϽصӰ첿ӵս

˲ӿ˹֮˵һھѵࡣҽϵͳ֮ģвָսԱȫμξѵ

ξѵУԵһһϵͳľ˼룬ǾǸıΰġ˾ʮԭ򡷡

ѵΪȫָսԱϸĽʮԭ

һȴɢ͹֮Укǿ֮Сǿơԭ

ڶȡССеȳк͹壬ȡСũΧСԭ

ԼΪҪĿ꣬Աػȡк͵طΪҪĿꡣʧأտɵáʧˣ˵ʧԭ

ģÿսоƱıʱ屶ڵ֮Χˣȫߣʹ©£øԼԴķȫ漰һһһĿģԱҾܹѸתƱ߻оֵòʧġʧ൱ս

սսԭ

壬׼̣֮ް̣֮ÿսӦ׼ڵԱʤİաϸ߲֡ߡϵȣ׼֡ԭ

¸սƣͺսڶڲϢؽ̣硣ѵѵѵҵѵһ̲ɡԭ

ߣ˶мˡͬʱעعսȡ˵ľݵͳСǽͷأҪʹ˶ʽԭ

ڰˣڹϣһеرľݵͳУȡ֮һееȳ̶ȵرɼԶȡľݵͳУȡ֮һеرǿ̵ľݵͳУȺʱȻȡ֮ڹսУѡĿꡱԭ

ھţԷ˵ʺԱԼʳڵУԵвԭ

ʮս֮ļ϶Ϣѵӡʱ䣬һزҪܲʹ˻**ʱ䡣԰ٰܴܡԭ

ǿơ

ũΧС

ʧأտɵáʧˣ˵ʧ

սս

ϸ߲֡ߡϵȣ׼֡

ѵѵѵҵѵһ̲ɡ

ǽͷأҪʹ˶ʽ

ڹսУѡĿꡱ

ʳڵУԵв

԰ٰܴܡ

ʮԭУһЩԭ硰ϸ߲֡ߡϵȣ׼֡ѵѵѵҵѵһ̲ɡǸ˾ɾ֮һֱֵġ

İԭ򣬶Ը˾ľ˵ȫ˼롣ҪһЩʱøָսԱ

԰صϷָսԱԼѧϰ֮רſ˶ӡšָսԱרѵ࣬ϿΡ

ѾݶִרҵѯһױȽʺϸ˾ĿǰѵˮƽİսĿģҪȽİս˾ĶӡšָսԱ

ԴŸ˾ȫָսԱоѧϰµľ˼ս˼ʱ򡣾ָʹΰУڽһĻ档

ΰʹûҰݷùģϵϮǧŹٷͼʿһΰСַΰǳ֡

ΰеľǣһ˴ʿˣʶǽǧǧޡҿǸ޻Ⱥͷġ

˫ֱո޿˵ĵһ仰ΰˡ˵ǣ֦Ǳ췴ң֪֪

ΰô᲻֪ء»Ĵã֦»ױǩĽݣݸðعû۾ˣҲĳ»ǸԵĿǱġ

Ǳ˲֪ΰ֪֦صһٶǿҶëҲûֹΣΰǾǳ˸ʦʴ︮дű֮⣬Ͳ˵Ҷ

һʱ䣬ΰڵǮʹӣ뷨跨Ҫĺ㶼˾ء

109µһηΧ2

һֱΪԷ⽨ƶȵĶйʵԲ̫ϡ

Լ⣬˼˵Ǹ⽨ƶȣָǵ̵ķַ⡣Ҳطַ⣬ÿ⽨嶼ӵһСءϣǿԳưԣԼʵۣձԵСҹȨȸֹƨȨַ⽨

ΪһʷһоˣԾã˼˵ַ⽨ƶȣǺйĴսʱܽӽ

ǣʼͳһй֮󣬴һͳĽѡˡء˼˵ַ⽨ƶȣйͿʼһģ״ˡʼʿʼĸͳһйķ⽨ڲ˼˵ַ⽨ƶȵġ

ͳߣߵͬ·ӡʷʵϿʵǸݸ**˿ĩ·û˰ٵүܹ¶ġ

ȵ˶ĩ꣬ʲôݡ֮ĺף϶Щûô¶ͷأͱЬĴ˵ѻĲܰͻѪֱ۶ѹĲӰˡ

ʵϣӶ˼˵ַ⽨ƶȣϵıТƾƶȡƷƶ⡣Ȼʱ⽨ŷֳһ˼˵ַ⽨ƶȵǣ֮½ͳһ۹ʽȷ˿ƾٿƶȡ

һ˼ǴߣޱȵĹѡƶȣӸϣ˼˵ֶģһǴġҹȨʽ⽨ƶȣйĴ֮ϡ

ƾƶȵĽѷ⽨ƣҲ˽һƶȵĸìܣڷ⽨ƶȱܹ£ѹƺ⡣Ӵ֮йʼһѭķ⽨档

ִоߣڶԱȶ⽨ƶߵʱ֣йȷ˿ƾƶ֮йͽһ֣ܹάȶڵȶʱڷ⽨ʱûһʱһƽġ⽨֮ս͹ʱ̵ݡ

ǣҲȷ֪йǧķ⽨ʱҲǷ⽨ᣬõƶҲǷ⽨ƶȡǣйķ⽨˼˵ַ⽨йķ⽨ʲôķ⽨ءǰһֱ˼һ⡣

ֱӴ˵뷨֮󣬲ŻȻʡһڶѧʱһŴѧѧߣڵ顣ǱһƪУйýȨ⡣ָйĴýԲʲôȨǵȨһӵȨ

ڵġȨӵݡ˼룬Զй⽨ƶȵʶ˾޴Ӱ졣

ڶһѧߣ˵רҵξоߣдֺèдС˵Уй⽨ƶȣǾǣйķ⽨ƶȵıʣһȨ⽨

èйڿƾƶȱΪҪĹԱѡƶ֮˼˵طַͱ׵ˡ֮ģȫµģȨַƶȡָӴӴ֮󣬡Ȩ˶ϵȨա˭ܻȨڻʵ۵Ȩνвöɣͳй⽨ƶȵĺݡ

֪йķ⽨ƶȽ붥ڵʱйķ⽨ƶȵʵʾȨַ⡣ڷȨַȻȻظǶԷ⽨ƶȵĳ޵ֱսǶԵȨַȵߣһеĵũšˡʿĹ١١үѫ󣬷ֱֱ׵ս

ʱ̵ƶ˻Ĺҵ裬ʱ̵ƶ˻˼뽨裬ʱ̵ƶ˻ľ½ԭ

Ϊֻйҵֻойҵ˼Ƚֻ֯ùҵװ˵ĸ˸ܴݿĴݻһԼĵˣҲЩȨַķ⽨ƶȺַ⽨ƶȵ

ԿɲѧǣЩݸײĸ˻ԱǡֻǸԵʶ⽨ƶȵĴǣЩϲԼԱ͢ǣǣҪǡ

ȫȷ֪ҪеĹҵҪƶй⽨йһжǸ룬ȫġ

Ե£˻Աãڸ˻һзìܶУ˻޹ģеģʹһġϲƺ͸ֹԱǶԸ˻ĽһֶԷеΪһìܣġ

ǣ֪ʵĽǶȽԼĴԽϽһҲַ⽨ƶȼЩϲƣԱǻԼҪԼΪԼһ׶ظظĿģйĹҵھϣģԷ⽨ƶԼ⽨ƶصһУġ

ͱ潲ʵʵ˵֪ԼһΪԭʷʱ˼ҵϲƺ͹Աȷ⽨ƶȵȵüţǺúõļںй˺ü꣬йüꡣֱȽʱƶȵǿǣôȽĵһιҵıƷ˷⽨ͳǧΡ

ʵϣ˵ĳļᶨߡҪҵҪһҵйΪԭȻȻģѡ֪йģѾʷ֤ȷʶ̬ʶ̬˻ջè֯ġ

֪Լʱһз⽨ƶȵȵüţһݵĹϵԣɱϣڷŻϣֵĶޱȼᶨڶԹҵĽϣڶԸ˻˼뽨ϣڶԸ˾ľ½ϣֵķǳš

Ϊ֪йҵķĶԼΪӦ֮͸˻ҪԲĸֽ

ڼ֮ľݸָʹΰļУȷӦһС鷴ŶԸ˻ĵһδΧˡ

޵ĻΰµͬʱҲüᶨȻûԵֶԷ⽨ƶǡȨַ⡱ȷʶǣҲ֪ԼһУȫǴԼˡүʴġ

䲻֪һȨַ⡣Ҳ֪С»ɱżھݵرռһ̿ʼҪάԼٻӣͱƴһˡ

ϵ´ΰͻָ˶ķ⽨ԱıĿԽǧǧ޵ʣͨٳ̫֮ΰ̾Ͷ԰չ˷

粻Ǹ仧ܵҲǾһĶֵһȺ顣û췴ʲô췴鲻ŵĽְô˵Ϊݸµ飬Ӧһô˼ôܵҼʦˣ

ʵ֮ǰ޾Ѿ˲ˡǾ뷨跨ѶԸԵ쵼ΰɡ

Ȼ췴飬רҵԿڵġǣޱ˸ͲһŮ췴

ȻˣҵϽһͻʵ۰˸ӴŵĿŮŸ췴ڽ˵Ĳʲô˲顣ǣ޻ǶǳļɵġԭҲܼ

һط;ʦ֮ʵǾ޴ġھʦֻҪһ仰ûʵֻҪ˾ɸС̫ഫ仰ô飬еġΪ׾ֻҪлʵ۵⣬ֱӵּ⻹ͨ˾Ҳ͢İʾûʵ۵Ȩӵݣȡһֶɹ

ǣطĽûơǳפڵطΪԣܹ͵طϣܵȻų⡣ʹֻܱĽϼ¡Ϊط̸ڣûʲôֱӿɽĽڵطϵĻʵ谭ġԣǲôԸκ͵طĳͻеġ

ڶǧûʡһĽ֯ǧϼϾϾϾرֱ̫ӹϽµġޱϾǸǧǷǳ֦Ͼر̫ĹϵǷǳõġ

޶ǸʲôˣҲһ˽ġ˽⣬󱦾ˮĳţ֦صؽǷǳ޼ɵġŪ֦󻧣****ϺɻȫŪ˸ţ֮ռ֦ء

ңݰ˽⣬ǮϱֵҲǳİԵϲأ̼ҶǱŪ֦˸˵ġر˽ϣһǳĿκӡǸںԵģʲô˶·һ

ôһǳǳåôܲɵء

ǣʹôɵҲҲӲͷƤˡ׳·ҵΰͬ޳һϮĽ˼ҡҼӵһΪԵɺϣʶ˽ͷĿ˼ͿôһԵ޲ŴһͨС죬ǧġ

ǣү֮ͥϴ˼ĴԽԽˡͷĿλãһһģο˵ܴ͢κ˺رĲ

£޵ǧλҲ᧿ΣˡİΪڴĹٵ£ֻԼĴͷĿ˼Ĺɽܰٵĸǡһֱں㵱İ޾ͰԼͶĿ꣬λ˵Ѳʴϡ

νӴʴﻹǲô顣ֱǰʦŸĹܼԸһźͼָʾŴʾֻҪܹԸŪܹ췴ץô˼Ҿͻܰ޵ͶʴŵֻҪˣᱣסڵְλǧϮġ

һϮǧջ󣬰޷ֵġ

ʹôɵԣҲȻȻľκϽˡ

110µһηΧ3

Ǹһ鱾ҵ֪ʶԹҵһֱʶĿʿʶ̬ѧ۵գԱȽ̵ġǣڹҵ漰һ۵ĺʵ֪ʶǸС

ڣΪʱŵĴڣԿִͨӴǻԼ⡣ԼĩйҵУĸҪ취ǳ˲֮⣬ͨ罫ԼĩٵʵдС˵壬ˣ飬ۣṩ취

ΪԭҪÿܻصִԼļԼĸǽεӵ绰飬͸ϵ

ǰãһй۲׺רҲ뵽ԼС۲׺ϸоԵĸ趨֮⡣

һڷ⽨۷ʱйʶ˿Ծɼͣй˺޿ѧͨѶֶμ£˶Թҵ޸ʱҲΪôܺٻŸɵԼˣԼظġ

ڶҲ״̬£ܶŶЧƿءõиɽͷǸʱĵͨѶЧʣµ֯ṹĻˮƽξ򣬺ָܷܿڶǵԸΪӰ˵ףǸʱעصǸ棬˼ҸϴΪ˳ģΪһõʢлֵΣȴҪĶ󡣡

еĹҵָ̫󡣶ԹŴ˵壬ֳɵļ豸ʹû⡣Ҫ豸ĸƣûôס漰һҵϵǲＸ꣬ôҵô򵥣ȴyء

ԹջΪʸְ죬ִ˽Ķô죿豸άνƺ治˵ġíӣͷô죬ְɲǿǧĻǹ豸ӹܱ֤𣿻ĸ⡣

лһ۲׺ͬ־İ

⣬ǽϸµ˼ġܲ˵۲׺ͬ־ָ⣬ȷʵԡԺķѴʱǮ;˵̺ۣһСָͷǿĩģһִҵˮƽĹҵ⣬ǳض

ǣһһһ˳⣬Ծ͵ȥ֮صִϣѯרҡ֮ٻصĩְֵĽеĹˣν⡣⻹ڹ۲׺˵֣ء

ڿչظν档Եûʲô̫ص⡣ũ幤֮ì֮⡣󲿷ϰظʱ򣬱ֵķǳǳϡ

ԭǺܼ򵥣ΪԵظʵϾϰյģҪɵԸġÿĶأһΪǾһ˿ռжʮĶءԷָǵĻǺˮ

ĩй˾ռʲ⡣ȫйڲһǧҵ˿ڡɸػִйôࡣʹִй࣬Ҳܴﵽ峯ˮ׼ɡϰҪ͹۵ʵϿ˵Ը

⽨ìܣز⣬طƶȵ⡣ռ˿ٷ֮ʮȫйأռ˿ٷ֮ʮˣûأز⡣⣬ظոպá

˵ظĳ˵ĵһֶΣǹ۲׺˵֡ϴԡİ취ֻ⽨˵ģͨ˵ѹǡ

Խظ˶ֵܷĶأһĵİ취

ͶˣҲõġڡ⽨塱ʱ塱ڳ͢д̼ĽԱšάˣĶֵȵȡĳкռݳõЩˣˡĹʱ߿Գ֮Ϊȵüţ⽨ѿʱĽ壩֡ɽ¡ԳˮƽνģײƲԸũũūũūռĵײ񣬶Ʒ⽨ᣬֵķǳԣǳᶨ

Զڸ˻̬ȣҲ˵Ҫеĸ˻ĻԱץġ

Զڸ˻Ա˵һֵʦݡǵ֪ʶĻ¼ԽڵġҪǸʦǶߡ˻ֻ֯Ҫ֯³̣ʱʹԭôʹԺ󣬸˻ʧ֮󣬶ɽͷ⣬ʹÿչ˶չ෴˶ͿԽˡ

һǣ˻һԡ˾عСƶȣΪߣԡһͳɡ͡һɡ֤ΨʷΨ壩Ϊָ˼롣ӣƳ硰¡Ͷط**ԡġ񡱡˼루˼룩Ƥģ֯

˻˼ۣĳ˵ʵϾҵ۵һֽƣʵϾعƶȡ֤ΨʷΨ徭ͷͷḻ֮󣬾˵˼롣

ִ˼룬ǷǳϹŴ˼ġҲ˼һ֧ԵҷĻ˵ܺˣڷ⽨˶һĺ

ԾãȻʷϣôһڷ⽨׼ʱˣᱳԼĽ׼Ͷ쵼йô˭˵ĩʷ׶ȫûܹѱ׼壬ܸ˻˼ĹŴء

ٸ˵ʱ󣬲ֻ塢͸˻ڣѡĻͺпѡ˻ᡣ

ũ췴Ȼһ㶼Ϸ⽨·ûиȽѡ¡ţˣѡ£һѡ˻ᣬμӸ˸ġ

˵ڣһʮֽ꣬й˾ˣļУһۡģܸ˻˼鼮ⱾСܵġ˾ƳӵݣĹ˾˺ܴ˼

ǿŴкõĳ嶯ŬĹԼĹ˾ԴɻԼ˾壬ʵ˾¾ר̸Ȿô

˾ȫ֪ôġĶȻ࣬о˹ĶҲǺܲٵġڽϵͷûͷĶˣǶòٶˡ

үһЩ㱾ЩǣȥҽϵЩʿǡƫƫԼȥһֽײߣŽΰӵԵģһϱţǵĶˣԼոնʮͷողſ˸ŹĹ˾

˾˵Ǳүκǻ᲻ȥɵġɲΪ˾Եη壬ΪԵֺ֧ͺ£˾쵼֦ˣѾһ޴ҵˡ

˾µľԲˡΪӵ֮ԣǸ˭Է޴ĲƸԼɲ˼һΨһѡԣԵҪ󣬶ҪǧټƵɵġ

˾˹˾ʻźͰеЦݶԹ˾˵ҼǱרңεһҪⱾġڶ֦һΣҼǱһ

˾⻰ֵĶ˾˵СӺεºܣ͹˴ˡ

˾⻰ЦŻ˻֣վϼ˾һƿϵĲ¶Ԫ˾Թ˾˵ⱾۡҼǱΣ

˾ֻɨԪһۣͰĿת˹ȥı֣˾аͷ˾ص˵֮ϴ۴ɿɣΪһɿɽˡ

˾Ц˵Ϸ˴飬Ҳкһ뷨ҼǱȴãֲ̫֮ڣʶҪʶ֮ʿӡΪ㿡ܣҼǱҲ˵ġԲнϷǰ֮¡

˾Ȼ˾˵ôţǣⱾۡ˵ĶԼԼĸоԣΪܹ˵˼ǾҪǰ֦غԼһ档

˾Ӧǰ֦֮˾˻鱨ĵ鱨Ա˾·Լٴ̤ó̡ҪǰϣΪصײߺͱصţء

ͬʱݸΰԽԽˡΰ˺ôŸΪʲôԼµǧЩǧļܵԼҵԭˡԭռ˾»µغͿչظ»ԭЩũǷء

»ҵĵأڼǧ¾м䡣ǧľһ˻ľٶ͸˻ṤɻЩũǵĴͽӶӡһѾﵽٶˣܶ˶Ǿټߵġ

ǧȻԸԼũūˡǰ͹ۣȻǱıסȵ˼Ҷɶǰȥ˵ʱ򡣸ո䷢ش񵯣̵Ľѵ

˻ھݸũǷֵصľٶصԭ»ظǿǵ档ҵũūǣܵ˻ھݵϣҪ븴˻ὨũԽԽ࣬ѾЩǵĹˡ

111µһηΧ4

йķ⽨ᣬʱͷչˡƶϽĳ͢Ŀˮƽ൱ߵġ

ǣˣΪˮƽƣѧȨҲֻõһʵϣֱʱѳйᣬҪȨģԾǵǿֻΪϲͳߴЩǿʹϲֵ֧ĵǿ͵ķǳأڻӵž޴

ѿЩϲֵ֧ĵǿĻֻ˵йũȨṹĻһë˼ҵԾͿ˵ǾǣǹȨ

ʵϣִйũУ˿ڶֵ࣬ܶ࣬˼ңڴ˵ǺʹġũתڻصʹϣԾѭ˭ȭͷ˭õͶ࣬˭˭˵ͺʹԭʼ

ìܵʱ򣬽ԾһһȶΪءģ񲻾ٹٲˣٻҪѹߡ

ֻڹҹҵĹУҵϵķũҵũҵũũѾòҪܹ漰ҵҪײˡ

£ھݵũأũūΪȻص˾ݵǿǵ档ӱ˵ǶԷ⽨ƶȣǶԵ׼ڵĸֱӵơ

ǣΪԿŮǱݣΪԵȻ񣬵ȻûйȻ췴ӶϵķϣõǴȫѭǱΰͰְԱǱȽͷˡ

ΰͰ޶֪ģڻʵӡ󣬺Ͼر̫йϵ׹Уֱӿ۸췴ɱץˣǾвͨġûΰ»ױǰ޸»ɽߵĶǰе·˭ҲûҴĵĴŹٷô

˵йϵ·ӵĿŮǸͨңҲǺ͸·ݹϵġ˼ûɱ٣Ҳûǡ˵˼췴֤˼ҵķѵЩطԱô

˵ң͸Դˡпɽ˼ҲпɽĿɽ鲻٣˼ҵĿɽ͢һ˸ץˣ˼ͨϵӻүһݻͱȥܿӻүԹʡ

ӻүܾܿͻ˵ˣⲻǸϹ󱦾ˮ֦ҵŮôô¶ҿ

һʵҪۣܹ͢ԺôĹǣƫ֦ǱߡֻҪǾʵʵ۴𻰵ĻôһݸָʹһطĽǧȻûϼûгּ͢£ҰһŮ׷ĿǱȫû֤ݵ¸ץˡ

˵ļū֮ˡǸϵ׶ӣҲӲӻүĳΡ

˵ܹģչߡʲôأǴҶ߹ٷ·ӣƾŸԵ¡ȭͷ˵ͺʹܵõֶ࣬ĵ̾ռĶࡣҪͣҲɱɻ»ֱӰ˸ˡ

˵ڴ䣬ǿǣ󲿷ߵĻ·ȻˣЩѫ󰡡Ժ߹ٰ˼ҲŪѪĺģͷѪġִ˵Ļ˼ڵķأΧ˼ƶġǿɹΪ֣ǳ

ͨĵʿǣߵľǻ·ˡ˴ǽıʽÿÿҶֵһЩӴĵǿǣֱ֣αװɽСЩģֱӺЩӵɽйġ

ʵϣŵɻңǴΪ׼̬

رǴʮ꿪ʼ͢ʼ֮͸ˡ

ϵҶǶġũⱻҽ֮ǰһ͢ÿĶӡ棬ʡܾͱÿĶŷˡٵ棬ݸÿĶͱǼǮˡٵ棬ÿĶͱǼˡٵ۹ÿĶĿɱܾʮʮˡ

Ǵʮ곯͢ÿʼڵ͹ŵĹ֮£ԸũʼģƲؼ沢ҡԳɵ

⼸䣬ôٶ۵ĵǣҲǼ沢Ӷصʱձʶ£ĩ״Ѹٶ񻯡һ棬ѸټеСһ棬СӰ£**һ𱬷췴ߺ͸ʽ˵ӵֺЩ𹴽һ޼ɵȫйݡ

֦صȻЩпᣬЩŰǣԵΪȴеķ⽨ͳν׼еȵǣ顣˵˼Υ˵˼Ұ࣬ѵǸɸɾô

ʵϣʲôɾ˰ЩڼĶֵˣʵۣ͢ԼһǴļ沢ũūͬʱҪóںЩνĺʵʵĺǹһ𣬴Ľ˽óô

˵ԵΪǳ˼ԼϸأԴ⣬ر˵顣ֻΪһ˵ΪһģƫԶشĲ۵ССŮҿռأ˽ΣǾӪĳˡ

Ҫ˵˼ҵΪ췴еĹѫǣ췴ˡ

ԣھָʹΰҵۣȻԽԽҡǣǾݵװ߳ΰǾݵص԰ޣǰ޴ǧǧǵǣҲףԸԣǰǱ

ŴҵԽԽ룬ҵҲԽԽͳһԣ͵ʹʵʵڵнΰͰҲ֪ԣֻ뷽跨ۼİ

һҲˣڲùֶε£һǻع鵽ȭͷõǹĴͳʹַˡ

ǣʹ취ԾŲС⡣޺Щǧǿǲ֪ΰ˿֪Ҳǲ

ΪڵظһָʹΰֱϽװԼļҶʵʵ˵ΰȻϮٳһСͯǣҲֱȽٵġǻССͯĩװɱħ񣬾ǳʵʱڻͯ

ΰȻʴͯ˼ҲǸбͯСʱϲװͯΰݵľݼ̹үүʴ֮ר˸˸ݼ̹дġЧ顷ء

ȻĩĻ£ΰûԼһݼҾǣ̫ƽؽ統ָʹΰûЩ½ֻٵʮļʮҶרޡ˲šԼѪŪٶٸҶٸҶܵĿΰ˵ĹԺȴ˵ѵˮƽװˮƽҲܹﵽ߾ĳ̶ȡ

Ҫ֪ΪʮǰĲۣ֮͢ùپݵءھһϹսɱ置˾ʬɽѪ߹һǿġΰ˲Щ˶ԼļҶˡ

ǣΰ뱱߾ļҶôɳȥһٶˣȻһĻڶûСΰã϶вԭɻµЩɽ˾޵Чġң֣ٲˡȻҲܰһٶ߾ˮƽҶȫɱˡ

ΰ׼⻰˵һ棬Ǻ鹫֮ڣԼͳ佫Ĩڡһ棬ҲǧްػģҪԼƵǰ涥ס

Ҫǣΰ֪ǧǰԼһֱġԭǣ˼ҶϮ٣ԼСͯ˾к޲ǵùأôȥǡ

112µһηΧ5

Ƚ˽ʷѿܻú֡ͬǷ⽨ĩڣͬȫԵģԵũ塣Ϊʲôװ͸̫ƽ壬ĹӲд˼ʮꡣǣûĺʷϣûĩװӰ֡

⣬Ծԭ

һƶ⡣ǰװʷϰҪɫӺϽĩĸ·Ƴĩĸ·ڶʹԪĩĸ·ǵװ

Ԫɽµķ⽨֮󣬶ڵװ൱ġӽ֮ʹӷϽֹװڡԣĩҪͻȻĽЩʵ

ڶǵ⡣ֻũ壬ǷڱġһΪСӵ쳣һΪ˿ܶ⣬й߱װĿ͹⣬йϷûܵκα֣ǣǵײ㻹ͨڶȱΣʶԳɹƱ֮Ϸ޷ѸٵӦ

ǣҲҪʹ幥ƽϣ˴ŵĴɱǣйϷװԾһֱڣܶ඼ʱ

Ҳ˵ĩȫûκεĵװȻ峯峯ڿʼȫΧڴǣһЩװġȽװǡë«

ë«ƵΪë«ҪɲɽеԻԻļƤƳɵģȥë׵ġΪԭЩɽԻΪҪԱװ壬űΪë«

Ԫĩ꣬ë«ͻԾѹԪĩũĸսϡԪЩ˱Ϊطװͬʹǳ˵׼ѹũĹߡԪʷأԪ˳Ԫ꣬ϡļΪΪǮе֮˽ΪΪƤΪʸ𭣬ë«书ţ֮ʢһá

֮ȻӷϽֹװĴڣë«ûȫʧʱǶɽУԴԺͲɿΪֱ䣬ǲ³֡

꣬ũÿ׶ĵ֡ëսνëΰҵνӦë뺺ϴʮսԽݡϽʮرԥëºϣͻݡġëָľë«

ڳ䣬ë«ѾٷΪսˡ

ʷҴҡ϶ԡëļؽΪ壺꣬¹ﺥǧաﺥݵףë«˰괨ë«ͽҲͷĿԽǡαͽҲʱļߡжɽ

ʿν١®֮䣬пͽǹʸͷרɽΪҵɱΪë«ǧΪȺԽ֮ԼͷĿ֮νҲ俪ɽ֮У˼֮ٲɣ಻Ҽߣ̽о·Ҳ

ë«Ϊ٣ģСûͷĿҡҡ׹ķ⽨

꣬ũ顢ԳɡܡҵȣоӪ䰲£Χë«İںӹ壬ɱ֮ë«Գش£ũ䰲ֽë«仨ˮ182ˡ֮ë«ûκʷˡ

ɴ˿ԿĩҲװģֻЩװûγɹģܿͱũˡ

ΪʲôͻȻ˵ë«ءΪھݸָʹΰеķСУΪ˽жҪ⣬˹ӶصɽԻİ취

ھݸϽһɽĵش̵ȺɽУŴḻĴءں㷺ɵʯ͡úΡʯؾʯʯʯȶʮֿԴУúĩʱ򣬾Ѿ֡˹ٷռݵĿ֮⣬󲿷ֿӶɽеԻͽǰѳֵġ

أװΪǿģЩ֯оԴ䱸Ƶ̿ͽԻɵؿװ

ʵϣ̿ͽװһװǽկԱͬʱΪȡƷżҲᵽسнӣõعٸǳͷۡΪǧ߳٣֪ھݵһ֧ʵۺװŻ

޶Դ˵ȻֱӵǸóЩǮӶ̵Ⱥɽ˶ֻ֡Ҫɫص֦أȻ޷ʱ򣬾ݵµ֣ҷֺմȫĸλƽ֦֡ĲҵأҰɡ

νΪΪʳ˵ôı˿ռǧǵǱֵ൱Ҫ֪»ھݿռ˽ĶأȫϺõˮİ˵ĻÿֵܷǧĶϺˮ

ΰ˰޵Ļͷһķ䡣ţȫΪ񶾵ôһȶأԼμȻͷһ˵ҪԼĻֻҪֶͬΣǮ̿˹ءԼݵװĳ٣Ѵ̡

ΰͶ԰޷ǳɵڣ԰޵ķһ㡣

ʵϣ̿˵飬ֻа֪Ϊǧ޵һž̿˳˵˼ǿˣʵҲеԩ˼ҡЩ˲ɽϽկԱɽˡȥٵʵҲٷֻһЩ˵ðʧٶˡ

󲿷̿ˣƽաֻΪסɽЩɽӱȽҰӱȽϴ󣬱Ƚ϶࣬ɱ˱ȽϺݶѡ

һֱ̿˵ĴΪԼɱﵡΪܹʴõӡ󣬻ȫ֧֣ŰԼѹ׵ı¶˵ҲΪָʹΰʵǻ֣ô˵˼ҲϹᶯþ֡ȫûнչ£޲ȲѵԼֶεġ

Ҳ׼Щ⡣Դ˵ҿǰѹ׵ֶζˡǣֻȺˣȻ֦Ҫ¡һɱɱ𣬹صĻǿɲһ˳еεġ

ΰ⻰ﲻԾһ䣬ð

⻰вζˡԼҪ˵ʴھطϣ߽ҪԼҩˡΰҧҧ˵Ҳһױ͸Ⱥ˰ɡ

˵⻰Ҳʹ죬˭Ҳʹ죬ǧ˵λ˲ǳ˵ԼϮ佫ѧԨԴôǧĶǻ׵òɣÿҲóһ֣

ΰ⻰Ϯǧһ𣬡ҲǴ֧ССſ˼ҽѹΰΰѹǡ

ϮǧҲ˵ĻΪΰ⻰ĺеûп԰׳Ե͡

ǣڼԼϮ٣ԴЦΰС˳ǧȷʵϮٲ١ǣǵүүүүǱӿʼǾʹϮٱϮˡҪ˵ũū˵һˣһǧҲյĳһٸ̵ܴսĴղ

ǿԴճЩҪһ˴ҲȫġǧһЩһֱûãʴȫ˵ĳì֮⣬еǽǧĽǻ¯ũˡ

ʵҲҪȻڳ䣬ҷŰ㣬㱾غ޷֮ءʵϣȫµЩȽעرı߾ȽȦҶ֮⣬еȫûװӾµλ׵ıɵˡ

ǧ룬ʵû취ܾһΰͷϣܹмÿ˿װһ˵װ

ٸͼƻӶٸ̿ˣɵΧԵĴγˡͷŴ˵ԵĽɽɽ޶ƸһȺǣ˿ǣǲ֪ǣζԵıݵʲôľ޴Ӱ졣

ķɶÿһνһδչһ˻Ҫӭˡ

֦ľӪвӿԿǲ֪顣ΪʿĻ֪ʶѧϰ͸˾֯ܵ˳š

ڶʿľ¼ܽ˿֮󣬾ͿʼӿʿʵȽϿĵǣ˾ʿھѵϻڼϣֵĶǳáǣĻѧϰ˼ʶĽչǷǳĻ

ڿ˼֮󣬶⼸ӵθɲӣࣩһĽ̵ԱһĽ̵һĽ̵ΣӪһ̵ܽ˾ίίԼ˸Ѫͷ

ǵԴ£ôһˣôѧ̲ףʵʿһΪʲôôشġʲôΪ˱ʦĶ顣ʲôʦʦӣʦѵôǵôӵܱĸȥˣ

ӵܱΪ񡯣ôһ򵥵ĸѵ̸ܽʿô

УΪʲôһ඼ȥˣôʿɰעⶼûΪʲôҶֻʶʮ֣ҲֻһڲﶼЩʲô

Եƿڴʦϱ̵ԱίҲίĺܡţд飬ô𰡣ԼѧϰأʦҲ̫ļˣ

˼棬ίͽ̵ԱȴãӵܱΪ񡯣֪ͺˡЩͷ֪ˣʲôء

˵ˣʦʦӣҪʦ˵ȥʲôء칫صô

ŵµɲǲΪȻӣһҪڷ⽨ʱ룬бִӣҲ̫ˡ

˭͸˭Լ񲻳Ԭͷּһô

113µһηΧ֮˶6

ԲǸСʥĸڵˡ˿ܻãΪ۹ŮžӺͲƷֺûʵۺʹϱ̫йᡣΪһ⽨ˣھƹ㡰ˮ顱֪ʶ룬ִӣδЩ̫װ˵㡣

ӸϽǸʵǣΨˡʵϸͲںƶȣʹֶӡעصǣֶܲΣľӣȽģģġ

СŵŮˣҪӲϸ߸ЬŮ˵ǿԴϸ߸Ьǣ˵Сţʹ˸߸ЬִŮ·ô𰸱ȻǷ񶨵ģӲùСŵŮ˴ϸ߸ЬôĽǺԵġСŵŮ˴ϸ߸Ь֮󣬲߲·һȻҪˤͷһֱôȥСŮ˵ĽͶ֤ˡ

ĩƹ㹤ҵ裬ùҵƷ͹ҵ׼ʶװӣһ˫߸ЬԬһס˭˭ӣ͸˭Ľ˼룬ǹСŵķ⽨˼롣֪ҵܹ빤ҵ׵ģֻʱƶȡ˷⽨СţҲ˹ҵĸ߸Ьġ

ʵϣԬ÷⽨Ч˼뽨ľӣȻʹ˵¹̹ѵʿʹõŷ޾ǿֶѵʿʹõҲԵ¹Ƚǣ³Ҳˡ¿һͬ˻åװȥԼ뵽Ԭ󣬸Χڶȥˡ

֪ԬһвͨԵȻԬ׷⽨Ч˼貿ӡ

ǣڸ˾￼һʱ䲿Ļ˼뽨֮Ҳ֣֣ɲԾ÷⽨Ч˼ʿĸԴȻԼϡ

ԸոմԽĩĵһΪµʱ򣬳ڴԽߵĲȫУʶģָЧҵģʽˡΪʱ˻ỹûн˼ǺϵͳȽĸ˻˼롣ڶԵʱļҶӪũӪȳԱ˼УȵǿЧʶ

ֱӵ֤ݾǣڵһġëŮУͨͶ²ŹϺӡԴүºѻĵΨһ˺õİѻ˼룬Եĵһµӡʵ̫ˡ

鵽زԴҲúΡã⽨ʵ̫ˣԼڸĸ￪ɳںгеĺ꣬ȻǱʶôصķ⽨黳ڼ˼ŷߵ˵ܲ˵Ǹ˺ִζķ

ڸ˾ĸɲԣǹҵźũҵŵĸ˻ԱǸӽһЩϾΪʹִĹƶȺӪǸĸˣǸũĸˣǶԼŵĹáϣӹ¡Ŀ͹ѡηʽ

Ψҵķ⽨Ч˼룬ڹҵڣ˾ũҲũҵˣʹũߵĹҵũûдڵҪ֪Ҫڹҵڣģʹ÷⽨Ч˼ѡθɲĻͶȽ豸յĿĿİĹǣͲЩִҵˮƽĹũת

Ȼ⣬ôҪ⣬ʵǵΨ̬ȡʶ˾е˼ʶ֮󣬹ϵĿʼԸ˾ָսԱ͸˻ȫԱչ˶

ڸ˾ڵĹģֻܹǧˡѾ¸ɲٺͲıɲ̵Աίͼɲҽ͸ֲеά޵ȷ漼ԱȫһܹŲˡѧʦ˵˷ֳ࣬ÿһٶˡһٶ˵İ༶ϿΣԲ¶

Ǹΰ֯ͬԵĸ˻ûгǧ򣬾ε˵ɱ׷Χˣйɸĳıĸսʿʹá˻Ŀǰеģܹͨ¼ܡĻˮƽרҵܿˣлı֤ΨʷΨ֪ʶһͳɡ͡һɡ͡˻³̡ĸ˻Աżˡ

⼸ͷУ˼ģλԣҲֱӾͰѲϸ˳ְ¸ڡΪʹЩ˲ܴﵽԵҪҲЩԴ徭ջ˵ķ⽨˿סĶࡣ

ֱӰ̭ȥԾֻܷԼΪʦıɫˡֻͨϿΣѧϰಹεķʽи˻ĵһ˶

һθ˻ʱ£Ϊ֡

һ־Ǽѧϰóողμӹľͷְֵģһһֵģ̼ٸѧһͳɡһɡ͡˻³̡ϵݡγ̵ϸ³̶ÿһڿΣÿѧͶҪд˼ʶĳ̶ȡ

һĵ˼ʶ棬Ϳ˵ǳضˡ⻹ڸ˻ǦʳʽͶ˻ԱǦдЩŤŤļ֣ԭëдһ̲һ̲ĺںñ˵֮ء

ͨһµĽѧ⡣

һǣ˵ѧϰִ˲Щڹкл˴ʵĸ˻ԱΨ͸˻³̵ˮƽߵķǳ졣

ڶǣǾʹôԽţ֧ŴԽŵַӰ˵ԭԭԼֲܻ֧סôģĹԷ֣ԼԼڹжǳɡôصĹȻࡣ

ҪǣԷ֣ΪʱŵӰ졣ԼϷĳͻ䡣ΪԼڽʱµİ̺ѾȫʧˡԾëȻǣԼҵǽСָͷȻ˻

ԣʱкܶԼûӰ졣

ԷĵһӦǣԼ᲻Σֹרųһʱصִ˼顣ҴۺҽԺһרҽԺļΪԵȫ

еһҲҽԺԵѪǳĸȤԳһ亹Ǹѣ˽°ԼѪҺˡ

֪˼֮˿ҲȽϼ򵥡˵жŵ򾣬ĶȱĵطĴִܶࡣԼ˲䣬ϷһЩ仯ҲʵԼǾԳԼжŵ

ھССķ粨֮Կʼ˶Ը˻Աڶ׶ε硣ڸ˻ΧڷˡӢ۾ߡĻ˻ȫԱѰҸŹͬ־Щڸ˻УܲΪ˻ᡰΪеֵııҸͬ־˼еıúͼ

Ҳ֪ЩڹҵУΪʧͲذȫ£ĹǣھѵУΪȽϤ¹ʶսʿǣũҵУΪ͸ũҵеʧ󣬶ڱصеµũǣҪǻŵĻҪǲΪšΪеֵııҸģǿܻ˵ޣ

ǣЩӢǺþͺڣѾڹˡǱ˵ôģû˻֪

˵Ҳĺɣڸ˻˶ĵڶ׶һкνܵĹˣΪڲеʧ󣬲СĹ˶Ķǰһ̣ߵһϳ˲䡣

ץסνĻᣬ֯еĸ˻ĸɲˡˡũ͸幤ũɲٿ˼νͬ־ѧϰνͬ־׷ᡣ

ץס˶ڼϷΪΪ񡷵Ľ

׷Ͻǵĸ˻͸˻쵼ĸ˾սʿظɲˡũũǸĶ顣

ȫΪŽģǳ׵Ϊ湤ġ

νͬ־еһͬ־

Ҫģвͬйʱиѧҽ˾Ǩ˵˹һ̩ɽںë

Ϊͱ̩ɽأ׼ΪѹȥͱȺëᣡ

νͬ־ΪģǱ̩ɽҪصģ

ΪΪģԣȱ㣬Ͳ±ָʲôˣ˭ָСֻҪ˵öԣǾ͸˵İ취кôǾİ졣

ֻҪΪֺõģΪģһ

ǶĺΪһͬĸĿ꣬ߵһˡǻҪȫһ·ǽѾ쵼ʮ˿ڵĸݵأǻҪЩеֵùϺӡ

ǵͬ־ѵʱҪɼҪҪǵеֵܡѣνǣҪŬܶ

Ҫܶͻ˵Ǿġ뵽ֵܽõ棬뵽ֵܽõʹ࣬ôΪ

ӦؼЩҪǵĸɲҪÿһսʿһи˶Ҫģ**

ǵĶ˭ǴԱսʿͨ˻ũֻҪһЩĹģǶҪᣬ׷ᡣ

ҪΪһƶȡҲҪܵϰȥϵˣ׷ᡣķǵİ˼ʹŽ

׷֮˸˻Ա¼ǵΪĸ˻еĸ˻Ա͸˻ΧڵһԱչˡ͡ѧ͡Ļ

ͬʱڸ˾ڲչˡսʿ**սʿ񡱵ĸ˻˶ĵ׶λ

˴ͳĸ˾µش壬д֮⣬ҪָսԱҪ쵼սʿشϸĹԵҪ͸˾ɲ쵼£˾սʿǽ˴ڸӵפأչϸµİ

һߣͲһڴȱͶĹ¹ˮĴ£˾ʵ˵ġˮ顱

µ˶Ǹ˾˻ᣬеĸ˻ԱǿʼµľòȻ֪ҵʵ뷨ǲǵõ˸Եת䣬ǣǸ˾ͨսʿǸ˻ĸ߼ɲʶˡ˻Ϊ֯˾ӵܱĸ

Բ֪Լèжǲʵʵáǣսʿǳšɰ

114µһηΧ7

޻Ůһҡ˵ڱԪv״ԪԺص״Ԫղ㡣δʼܹܵҴֻ׼ңӥ̶żҡ֮⣬ҲֻеܹϡҲλĵ塣ԣһɣڱʱԺһʱղҺܿ˥ˡ

ֻҪйˣֻҪϣֻҪϸµĿоôעشУעȵйˣܰԼͼǧǰϵһ𡣱˵ĩؾڵװŻղկԳղ״Ԫĺˡ

ڭ˵ݣٳꡣڭλΰСʲ׼ѧûʶҮ˵һһֱԡֻҪǸˣΪˣıоٵӴڡԣ׼ϸ״ԪڣҲԵһּ򵥷Ӧѡ

ʹ˸״Ԫڣɽ˳ȺصɽУղկҲֻỷӰ죬ɽկѭǿʳɭַʮֵ꣬ߵղͷĿǰղϼ峤Ҳղկ쵼ˡ

һƤʾԼٵλϣղͷڽӴԼףڽǧﵱǧǧ޵ĸղһ֮ղͱ¶Լ⣺ղկ֣֦صĲƸ

ڰ޿ɽռɽΪղկˣ϶֣ϣĿϢˡʲôˣʲôݣдЩɽĿǣ϶ǲ֪ġΪֻҪԵĸкЩװͽ͸¶͸¶ǵ̰֮ģôԼͲóǮܰĳɽҡ

Ǯƹֵ飬ҪַʣǷ⽨ǵ֮һΪԼźղկĹϵͨûΰǧԼǧӡ

ǣ޲ǣҵķչȻص㡣ʯú̿ΪԭϵԵĽͽڳ԰һ֮Ľ塣˻ôܻ̿ûϵء

Ŀǰúӡղկ͸˻ϵǷǳеġȥһУ˻ķʽʳʳΡƥھ򹤾ߵƷղկ˴úʯ˻ѾղկҪĽ׶ˡ

ղͷɫԼֶղĭɵϹ׻ԴȴʼٵתһûеóκεĽղͷղȻȥԼկеݣȴת˺ãټկĸͷĿ͸ϣ⡣

νȸСȫ˿һǧٶ˵ղկ֯ṹͷֹȷĻ֡ĸ˶Ǻղͷһֵϸߵ׳Ρǣ֯ҵ׵Ǽϡ

ڲβ޶ԵĴϣղկ䶷ɱֵıȽϻǣͽ׵޳ɲ뵽޴Եжȥʮղղͷ˵죬˵ǻʵ϶ݣǰȴǻʵ϶ҵˡ뿴Ϊһկ֮ףڹ۸ԼݵĶūô

ղͷԴ󣬵ȴǸͷˡղֱǳԵĵԺͰ޵ì֮󣬱ԴԸеԾԾԵղͷ侲

ղͷй䶷ɵķżķղæղͷ˵կҼʲôϵҴͷѪˣԼ顣ǻʵ϶ĸϵҲǽ˵šֻܴˣ˾ܣ¶ˡϰĸٱҽɽղկġѵͿʮĹô

ղĻ䶷ɵķȻЦղ⻰˵һҲûԴղկկһҲûйٸ֯ǰղկǣղկɽկҪĵκ**ٸûһβʧܶյġ

ǿĸղĻղկЩͷĿǶԻʵ϶η˲١ղתͣ˵ʵΪղկ֯ͽ׵ĸˣղҲ൱۲˻Ǻ޾ʳʳΡƥʵġļʶ㣬ʼղ¶ġ

ղ벻ͬ⣬һղΪղկǣͶͬ⡣Ҫ֪ղկ䶷ɵ׳ȻںܶϿԴλǣÿ£ǻǱܵҪӾḻͷǵġ

ղͷųղ룬ԼҲȷڤ˼룬̶ȵѹեԼϸ֮ŶԴ˵Ҫ˵ǸóѺһǳɽûõʲôʵڵĺôҲЩҳҪܹ˻һƱǾͰӻȥôһղկҲԿ

ΪһʵװŻܲռˣװĺļֵۡղͷİ취֤ղկڲ޶ԵĽУζܵõʵ棬ռʵʵڵıˡԣղͷԼ뷨һ˵͵õ˵ͬ

ղͷİ취һôҸеˡղͷܹȵסղկѵλԭ򡣱ƽʱججģжʱԴܹ˵ôȫİ취

˼Ʋ֮ղͷ˰ղ˻Լľղ

ղͷĻղ˵ʹԼİ¶İ˰

ǧ޵֣ͱһǧһǧղ֣ͱ˰˰ǹ㷺㼶͸еģ˵еġƮûˡ

ǣʹֻʣ°˰ӣЩӼеĶѻһҲûʵӵղͷ۵ľˡ˻ǹǣʵ϶ͬġǶֺʼðӵӡ

˰һڣղկˣںͰֹԵ飬ǧˡ

ղ뿪ղկ֮ղͷӰ˰óÿһӵļǮԱղկٸ׳

˵ͷΪһ˶಻ࡣ˵ʵĶĲٶˡϵһƻŮֵӡΪһƴȫһǳοڿ˾ۼղկΪǮ֮ͽĲҪ̫ࡣ

ʵղͷֻ̰˰ٷ֮ʮǮͿԿղկ׳սжˡ

ʷϼأʹ弸вʦģΣʱʵ۸߾ľãûǵʱͱƮûĲ㡣˱߾ܶѲʼͼİܣʮʮĲѹʿһ쵽һӣǾ͵øлǵʴˡ

˵ԹЩ߾ǣô˵ҰƤ嵱£ȸʿõࡣȻͻᾭ֣ʿ̵ʱսս䡣һЩʿͶҰƤӪ֮󣬾ͱѪޱȵˡ

͵ĶԱղͷͷӸԼС˵ĴԶԶıԼʿĴáҪô˵عٸһ֯ĶɶʧءЩμɵʿܲһ̾׬ʵʵڵһӵġ

ȻˣҪǺ͸˻ĸ˾˵ʿСˣҰƤİҲûи˾ʿĴá

ÿӣöңľò˵һļÿףﵽ⣬ϵµ·Ьñÿʿ䱸ֽࡢˢСˮӡձ̺ÿٷܳ⣻סװŲÿһůӪڣʼΪ˻ɽŮԣ˾ʿʼ֯ţģĽˡ

˻ĸ˾ʿÿÿÿ껹쵽˾ũʮĶһ档԰Ϊʱʵ˷֮ʣأмеũӪʿ͸˻ɲֻܻ棬ϵۺϳɻҵ룬ֱӷֵءĳ̶ֳ˵ÿ˻ʿǰίи˻ũίᾭӪÿȡĵ

ڸ˾ڲֿչֵܣˡĻÿ˾ʿ֪Լľúܵĸźڸ˻ᾭӪҵũľӪáǶ֪ǹĹˣũũŬͶܵźĴ

ֲͨиġֵܣˡ˾ʿǣ˼ʶһףˮ顱ʵǶʶҵũ˺ũҪ塣

˵˾Ƚ֯ģʽԽʱ䱸ʹĴϽ˾ҲĿǰǿװˡ

»֣ΪˮԴΪؾױֱͻԲԴȺܵʽչġ

ʹղկĿװڿչ»֮ǰҲҪ̽зʵо·ߣΪսӵ׼رǶղկڣ̾ɽװŻ˵ղͷ֪пսһӣһ䡰ֵǸҳ塱֮󣬾ͷӵϵ

ɳ˼ں͸˻н׵ˣ֦չ֮ղͷԲμж׳ѵʼΪ䱸Ƶղͷղһºٴλ棬˫ͲӼϷʽԼ˫о·ߺͻ͵صЭ̡ȷ˫ڳϰҶɻϡ

ݷ棬ΰǧԼǿɵģΪ˵ʿɳҶɡ֮󵽴Ҷɵղկװ׳ҶɵϾݷĴһͻϮҶɶ԰ˮ

ˮ½˫飬λˮĶ̲ڼڶ̲ڵã˫ƽ䡣ڴ֮˫ڶ̲ڸפһҹڶ½·ӳ򶫣֦سǣڵ

ղկװͿԡɻˡݷ棬ֱץԣۣǻҪˣҪʬ

жڣսĹ̲жռĲ֡ʱʱһսУս˫սҲʮʮ֮󣬾ͷֳʤˡǣľʮʮӵսУ˭ʤ˭Ĺؼأս֮ǰ˫׼

˫ʿѵװ˼ָˮƽ鱨ȸµĹղŻսʱؼԵЧ

ν̨ʮ깦̨ӡչһսʤģ̨µʮ깦ս۱ǰ׼ġ

Ȼڽ˵ղկǵĸսȾũūΪҪԱĲӣˮƽҪһЩǣЩũūϾһļʶΰһٸҶǾΰһѵġԣĵսϵʱ򣬾ũūпֵܻĸһЩ

ֶ֯ԵĽ飬ΪֺʴΰͰ޶ֵķǳ֣ءǲж֮ǰԾ˽ѵֱɳʮμӹۣ֮ͨϱղկղկĿװѵУ̵սϡ

ΪղկĿǣڳڵսʵѾʶкϵҪ˰ɡ˫ھѵ棬ʵΪḻղկǣкϵձȽ˳Ѹ١

˸е̵ǣɾǧϸѡٸʿΪũٵũūǵѵҪղկĿǣʱ;

Ȥǣղկ;ȻĿչѵΪų׼ʱղկ棬Ǿ棬˻鱨ģյװŻı鱨

˵ĺܸЦ˻ᱨŵˣղկ;ɵѼ鱨̽ʵˡղկ˻ᱨŶģղ׶ղۡ˻ᱨŶģǧαѵʿҵݡ

˵ҲĲ˵״ڸ˻ŹУͨգ²񣬶ҪĻȺ塣

ղ۾ǻ˼β֮󣬱˻ҽԺˡ棬ΪʿǵֵܽͶ˸˻ᣬڸ˻ᾣݵũй

˵û˫ء׼жղկ;Ѿʧˡ

115µһηΧ8

һˣ˵ҪҪɱʲôӦء

˻еŭ˻е־塣˻еãȻǣǷŭ־壬ãȻⶼ˵ķӦ

Ҫ˻ᣬԼĲƸвԼʱԵķӦȴ˵ġķӦȽɥĲеޱȵĸˣʮֵ˸߲ҡ

ΪʲôķӦġ͸˻Ŀǰйϵ

ڸ˻´չ˶߸˻ʶ֮󣬸˻ĻԱһʶĹ̡Ҫ֪ΪĳЧңΪĳ˵ܶǷ⽨ʱĹǱȽ׽ܵĹ۵㡣˵˼һֱǵԺ֮С

˶չ֮󣬡񣬾ܿѵֵܡȻ˻ȷһģ˻ҪΪ񡱷ҪΪ񡱵ܶҪΪ񡱵ıҸҪΪ񡱳Ѫ֯ȻҲͨǣʹкνܵһڣҪѴͳΪЧҵ˼룬ΪȽĸеΪ˼룬ⲻһ򵥺׵顣

ʹڸ˾ڲܶɲʿҲΪ˾ũũжǸ˻ĵľٴ롣

Ϊ񡱣ˮ顱Ǹڱϣû͸˻лԱ֮С

ë˼˵ûбȽϾûм𡣡˵˻ĻԱ˾ָսԱҪʵʵʹۺʵϡǱ˻ģ˻ĸشȺǣҲҪʵʵǽн

ǣ֦װѾ˻ƽеʮۣҲ˻εĿơҪҳ̲ģ滹Ǹ׵顣

ΪľΪװղկҪķ̲ġԼҪ÷̲ģԸ˻Ա˾ָսԱ͸˻ƵͨڣʵĽʱԼһͷײֱ̫ʱˡ

Ϊ˻ԣ˻ϯԣξղկıһ̲ˣΪνһκܺõʵղկܺõķ̲ġΪ֪ûֵ֧Ĵ˺ֵ֧İʲôġƣꡱղկϣһ׼ȫˡ

ǣ˽ʵȻ˻Ĵ󲿷ֻԱǣ˾ĴսʿҲνġ͢źܴηС

ھίԱĻϣ˼ڱ߾ɲ֮⣬󲿷־ί᳣ίֵ

鱨ĵĻ㱨֮ӰŴű÷˼˶սǿı߾֪ʲôġ

ʹڵģͶ˴Ͳľű߷ϵѾ͸ˡűǿͱɸͷļҶʹǰڻʿˡ

ǿڵصʵϾͨũ˶ũūǲ֪ܲԼµʿʲôӵġũūҹʹűʱȽӪ֣÷ĸ˾ôôһݺһķٶ

ĳűŴǷɱΪ˽ʵľίίǶԸ˻żвľΪԱȽϰοǣںķУûһΪӦöԾղկЭġ

ί·˵Ϊ߲ߡԭҪʩһҪɳ֣Ծղկʵչ顣һ棬ҲҪɳԱǿܵĽ·ߣϸĲ档Ҫѡ߲ߡԭеĵһ족͵ڶġս趨ǰʵȥ

·йоءܵĶͬ½ίԱĵͷ

鱨ţ˵Ҫֵ鱨ش֯ȥũеʱλܱߵĻش嶼˱ݻ裬ȻĻҪץϹˡ

ţ˵֣ﻹЩŤ˵ֻҰƤ֡ҰƤĹٷϽҰƤҲֻڲѾѡ

˻ίĴ͸ӪҪ¸ɲһİװͳΪ֡ԾЩŤǣЩ˾ľȴȻ

˾ί˵ӵ˼붯ԱҲҪչСתͷԣʵʦε˼붯ԱôУʦʾ

⻰Щˣɫʵβε˼붯ԱӦôС

뿴˿Եĸ˾ί岽Ӫ̵ܽǷ壬̽˵ǲǻǰǰ˼붯ԱѱԼ֮׵ĺӣΪ˼붯ԱҪ㡣

ǷǸ¹ˣߴһʱ֮ԼѾʦˡΪԼʦһעء֡ˡʶľ;ԭġԼ֮׵ĺӡ˼룬ûаѸ˾չֳ

ǣʹҲûаѸոս˶ĺĹ۵㣬͸˾˼붯Աʶ

Ƿ巢԰ĿתԼԾľЩη壬ʶİԼ뷨˵˳ҾݲãҪҪѡе˵Ϊ˼붯ԱҪ㡣

ԸտʼĻѾܲˡþµ˶ôĵ룬˶ĵĸ˾ɲǣӦʶΪĸҪ᳹˾ÿһжеġǣΪ˾ɲܸˣıʧ

ǷʱǾǷԼһ磬˽ôʵӦþиõıֲŶԡû뵽Ƿıֻءᵽʿĸ棬⻹һʵǵĹ۵㡣Ƿ˸ƨͨеΨĻûˡ

ʱҲͼǵ˼ˣѹĻʵǷ壬µ磬һµʱ䣬רŵѧϰһͳɡ͡һɡġ˵еĸҲãȻҲãҲãôģѵôеҪеôҪʲôһ£

һԼʦᵽһͳɡ͡һɡǷ֪ˡղʦĿѹ£ţôѶԱ˼룬Ūĸ߶˴ϵһЩ˳Ĺݳġˮ䰹¡νĿںţ˳ͺˡԼȻѧģǿµĸˡԼȻΨĴ

һ뵽ǷһӾͻĿİͰ͵˵һشԵ⡣

ԵĻǸ˾ί˸ѡոս˶ݣһռסͷԡ

˵ʦҾӦðѡԼ֮׵ĺͺӡ롮Ϊ񡯣桯Բӽ˼붯Աܶսʿʵʶ֪ٱ˶һ֮ѣҪǵǵĵϣϰǱкӹġ

Ļһ뵽ã˻ﻹ˵ġµ磬һöûС

116µһηΧ9

ܹʶҪԼбıܷӦǣڱпѹȡū۵£ֱܷӦصѹˡ˻ĻԱ˾սʿ𡢵ԱпѹȡūˡԽ£µĻָұıܡ

ǣұˣʶһ޴Խˡ˻ԱǣԵĽ¾ұʶʦĸʵҲһұʶıΣΪǰѻǣʶΪļֵۣһ׵Ĺ̡

ʹǸ˾ί˾˼ι룬õģͨũңԡһͳɡ͡һɡպˮƽߵˣҲûܹʵִ˼ת䡣

Ƿ屻£Ϊ£ΪΪ˼ĵ˶ʹҲñȽϰοˡ

ں˼붯ԱܱǷ׹ƨͨġеðɡ

ǷаģԺҲĹŵˡɸ˻ί͸˾ָսԱɵľ»飬𽥽״̬

۵ĹУڹ֮⣬ս˼·𽥳ΪĹʶ

ԸΪɾղկɵĹŴװʹýпѧѵսˮƽԽʱĸ˾вԣΪһηΧ˵ľжԲǷǳ⡣

Ҫ˾ָսԱ**ԣǷ弸֮⣬ֻǰŴҵۣûз

жָܵ˼룬ϯġǣսƻɲıսǰ˼붯Աβ𡣶漰ս۵ĵ죬鱨ĺӪ

ܸ˾ŵʵΣŬĴĸ˾ϵ֮ٶڸҪĹҶȷʶ

ϯ֮󣬲ıʼΪսƻƶ׼βһչ˼붯ԱӪڽӵί֮Ծղկչ鹤̱ʼԾݵ֦ղկ֦·չ湤

ǣȶֵĲ˵κһš鱨չȶԸش巢־֮鱨Ͼ첿ţṩϢʼ֦ؽдѲץһпǾղկ̽ӵĿԱ

ӽʮ꣬Ѿӵĵˡ˵ʹʱʮҲ൱ֵˡ֣ղկˡݱȽ⣬ֱһҴӵܡ

ֱּһнһŵڣǴͬʱּһһ̵ݡóףҲǰ˿񡢴ͲҶȥëˣּҼһͷڵһּҪóһ

״ϻ۷ǳʮͿţ˺Ϊͯոʮ꣬Ӿ˾ˣԼͯݳ׵ʵˡ

ңŸ߰˶ǸǹٶԼѧԡĽϲӣǲܵġǹȷаɡһػϵԴУʧִϾκҵĶӡѣֻԶ磬˺֮·

˵ҲӹܲסԼĿɡһΰݷּҵĺ飬ΪּṩղկĹУããҹɫУһɾƾղկկղͷ˫̥ŮĴϡڶһ磬ͱŭڵղԴԼŮĴϡ

һǧ׳żúӣܹԼղկʹǽּҲ׵ּҵ峤Ҳµı죬Ϊ˺ղկãӣղկŮ

ʱ䣬ղԴŮȺΪӡİղկսϡ

ȻǾ˵ݣǣںϼҲһ޸֮һɱ˲գѽǿˡղկУӿνˮǣԷӣҲɽկĥĹǺ룬Ҫʵģôʱء

ΪκҵĳͻӶѫǷǳǿҵġ˵ղկҪԸһŮӻΪԼղԴ˲ı˲ٲߡԼı֮չʾԼΪ˷ǵľҪеȥ֦ش̽ϢΡ

ʵϣôߵľ񰡡ղկ˵ƨࡣɲҪðžķգȥΪղկ̽ϢġǣͶ深Ķ̲ڵ¥˹ѡ

Ӹղۺͼ̽ӵ֦֮󣬾ͽҪܼĶ̲ȥ̽Ϣֱ̲֮ڵļԺҲǻԵɺϣڼ˹Ӻ;һǧĶӣҲǸ֦ش̽鱨ˡ

νţڹ**ˣӵǶˡһԼǷӣһԼңӵܽ飬ڶ̲ڵ¥֮䡣Ϊ£ʫԣӺֵܣȻڶ̲ڴ˲Сͷ

鱨ĵĵûѾƵӺ꣬Ͼء

˴·£ղկ̯ӣ˻һɨաӺڵľŸˣѺ鱨ĵĵС

ڽѶĹУӱֵ൱һ֮ų׵Ľ⡣֮£ı־ѷɫˡһ̶ûͰȫˡ

ڱѺСηʱӵȽƽ̵ľøӵ־ȽϼǿʹҲֻܱ侲ûн˵顣Լղկ̽Ӳ٣ǣΪԼûκβԵ顣£Լܹҵľ

ȫûġϵȻǸϮǧǣΪǧ˵ĶӣһĶĴҵĶӣǽʳſڣֵĴүӡ֦ܵأνĴ̽鱨ĸǧĶǰˡûԼᱻץסΪû׼̽ʲô鱨

Ȼ˻鱨ĽеѶһѶֶζ˵**̫˺ǣ鱨ĲִģѧѶ˾޴˺ֻһ߹ĵηУֻԵǽڣϵţҪ췴ҳȥһ仰

ηġսʿ𸣣Ļú֡Ϊͽȱ߼˼ȻͽѾ϶˴췴ˣΪԼܹȥء

Ϊͽʵûӡ

ӵİȺľ˻ίܿյӪϣͲԱĵͼ˾ı͸ЩϿʼƶսƻ˾˼붯ԱҲβĴչ

ûиѧǵжֻԱԹ۴ҵı֣ļ¼⡣

117µһηΧ10

𸣽ʮˡԷ²ڷ²Ӫ֮ΪٱͬݵĺԽйΪĻѧϰ˼ѧϰĳɼͻԣ˻ˡ

ͷŵĻ𸣲ԸؼңһҪͶΪֵĸ˻ᡣ˻ܣһ˾սʿ

˵ܹϸ˾һ㶼ʲô顣׳˼˲˾ʲô˲ܵϸ˾ء

һĸ˾ģ𸣴˺ܴı仯ȣûԱĻڹԵñˡ

ӻ𸣻ԷʼʹҲûԱʮǰԼиĸĸеܵãԼķֲĴ󡣼ֻĶأΪ˲ҵĸ߼۵أԣÿֻܺЩϡࡣڵİʹڴǽ״̬

ȱɻҵũūʱÿһʹҳԵҲЩع϶֮ĶڻԼԼҳԵģɻҵĴںءҪǣԼԾɳԲ

ֱҵĹӲţμɻĽʧܣҶӪļҶס֮ԼУһγԱ˷󽫾ڻš

²ԵñԵúãÿɵĻҲɵĶࡣҪǣԼеүģΪڷ²Ӫרŵ˽дˡ

ȻˣոʮͷС˵˸ͻһľ޴ģǣΪǳԷˡڷ²Ӫÿǵһȴÿ춼һ뿪

²ӪΪôһʳĻ𸣣õľͰŵġ

˾ǰΪԷ飬ڳԱ*ǻнһڴġ˿ûԼһ²һʶʶԷǿԱ֮󣬾ͿʼԼľͶ뵽Ͻ֮ȥˡ

θһɡĻѧϰ˼ѧϰϣֳԽĲոչȥһ£𸣵ѧɼͳͬΪ²Ĵʿѣĺ˼γɼͳһǷ²Ľ³ƽһٳΪ²Ӫѧԡ

ΪǸСӣңɻҵūӣ˹ڶӵļ䡣Ը˻رͬԼίԼѹֻи˻Ĵǲֶ֪Ը˻رͬʹѸ˻ᵱԼˡ

Сӵĸֿġط²Ӫĸ˾ʿȻҲܵõСԸ˻ᣬԼĽ֮顣ԣҲĺһЩԼڸ˾顣

ں͸˾սʿĽУ𽥵ʶ²˵ֻһġ˵۸ˣү****ū칫صĵ֪ˣֻҪֵšһǾͲ۸Ҳ׷ԼĹ

ԽԽѡ븴˾ȥΪеֵ뷨Լ롣ھ񴦽ͷֱ֮Ӷͷľ񴦸ɲ븴˾ֵԸ

븴˾֮ΪĻˮƽʹעѵˮƽĻ֪ʶˮƽĸ˾ˮΪƽȵ𸣲ûΪԼ쳣⵽սǵĳЦΪɫӣ)սƾΪ˾ƹһӣࣩĲеΪҷõְ

Ϊ𸣲ڼгɼͻΪĻˮƽˮƽܸߣܿľͽ˱Ž̵ԱߡգһξѡУõΣμֵʿѵγ̡ڿγ̽ҵУһλĳɼίΪһӣࣩĶӣࣩ

˶ӣࣩ𸣵ĹʣʹԪԪÿӵľãǻ𸣹ȥ붼ĺ顣˵һµĹ֮ھҪؼһˡ

𸣶ԼļкܴԹġǣ˼֮󣬻𸣶Լ˵ԹС˲١ѧˡʳӡĳҲ֪ˣˣΪĲԼĸĸŹ飬ԼɻΪūġ

ѧϰ֪ҪΪɻҶԼĶص̰ԼҲᱻɻΪū֪ˣǡ⽨ơĲǡ⽨ﶼɻˣŵԼΪūıġ

Ϊʶ𸣲Ž⿪Ľᣬؼһˡ

ڵĶӣֵࣩ˿ط²ӪĹ֮󣬻𸣾Ľ̵Ա˸١֮˾ľ˷Լ֤͹֤ٽףһٽ棬ʮʳκͼƥ޲˿ĶҧҧЩ㡢ǹ̡רŸԼĸʮͷ

Щţһ·ԼļҸȥ

𸣼ڵĻƼƺ壬֦سǲǺԶԼҲʮ·ɡȻҾسǵľ벢ԶӡУ̶̵ʮ·ɲ̫ƽţӸ˾ľӪ֮һ·ϣһֱץԼǹıףűӵͬʱʱʱҪһԼǹ֪ڻƼƺ֦س֮䣬нٷ˽ٵġ

𸣲֪Ϊ˾սʿ֮ǰ˻Ͷ֦ؾڽ˴ģĽ˷ж֦أյģڸ֪ķӣ˻ˡ𸣼У̾ڻƼƺ֦س֮ķͽڸ˻ĿнͶءԣһ·ϵĽź;裬ù

ǺüΪȾ裬·̶ӵ˽ٷˡ

𸣻صƼƺŷԼļģԼЩϲԼҵĴˡô׳ľͷկǽΪԼǵĸҵׯ԰ءƼƺΪڸ˻ΧıԵشѾȥʱ˱ݻˡ

ԣկǽϵǳľ裬կż׵ʱ򣬻𸣾կǽϵĺ֪˻ᶼѾ´˷һʵʵͣţ

һźɫƷˣͽŷԶС˹𸣵Ŵ磬Ϊ׵Ǿ˸֮Ҫ𸣳ʾ֤

𸣿һĻʵЩȡһЩѵˮƽȻû䱸˶ʽǹǣʹøͳǹǣܲнĹУһֱķͣһҲûдҵġڶͷɲʶֵġΪܹ𸣵֡

ƴͲ֪ԼĴȻҲ˸˾𸣲ǸǸ˾ĸɲһλӳ֤֮󣬻ƴָ𸣾˸˵ƶӳã

ţƴ˸ЩȷʵҵĴɡҼǵһСһأôСҲˡ

һ𸣵Ļٿһĸ˾УƼݱúķ𸣵ƴϡİѻ˳СĵʵǶòҵ𸣸磿

˻ƴȷʻЦɲôôŹȥ갡ϲˡ

ʱ򣬻һ󺰣𸣴绹ţ𸣴绹ţֻƴҲˣȥ

⻰ֵĺܣԼɲǻôʲôСֵģ

118²սս1

ǰһɻΪūĽ죬ѾǸܹĻĸ˾սʿˡ

ܹĻѾ֪ʡʶǱӣࣩĽ̵ԱĻϽ̸ҵġһҹСһڡ

֪ҹСʳԡʷǡ˵Ƿ⽨ȨڶԹѡϱֳġļǵã̵Աڽʱǿģ౾ԵĶԡ̵Ա˵ÿ˶ĵģԽǵͼȤζˣľԽǿ

ӵšʺŵĻ𸣣ΪԼЩԵõĶе

ܹšΪеֵĸĻ𸣣ܿͶԼģ˼Լ̬ôһ˼ʷǡУҪ½Ļڡ

𸣲еһһ˲Ҫ½ģĶһڡı֡ԼҲһǵĻӭ͹ģŪЩβô

겻Լĸסܵܺһã˺ܴı仯ڻУԼĸøˣʮͷĸͷѾˣܵܺһö˲١ֻ˫ᣬԼʱ򣬾ѾĿĸףû̫ı仯

ڻ𸣵ļҲȫû취ϳ˵ӡȥĻĸǸߣΪԸųèһҪӡڵĻ𸣣ͦΣֱֱͦġҪЩεֱĿԼĺ󱳵ӣҶϲԭĻˡ

ȥĻΪǳԲһֱӡڵĻ𸣣Ϊʳ棬Ӫ֣ǿһʮ㣬ѵĸо

ȥĻ𸣣ǴŲܱ壬õģԼĸ̭·ڵĻ𸣣һ˾ƷͷٱɴĴñǻɫģٰɴеİ̳ţƤǸƤѥҪϱŲǹǹǹȥҹ£Ҳûл𸣴ôɡ

Ҫǣ㣬Ļ𸣣߸ߴһ˱ǹһվ˵һƽǿȴһֱ׼Ҫо

ϵһУò仯Ŵ磬Ҫʵǿҷû𸣵ļ˲Ϊһ֮𸣵ĸ׻̫ƽӦ˵ġǣϵִ˵壬һԵƵĻ̫ƽԼĶӣȻ˵

ڻ𸣵ĸ׻ϣһҲԼĶӸеİǰıס𸣴⵹ǽ⿪ǻ𸣻ǻ̫ƽ˹ͬθС

ѶĻƼƺ鳤ԪºӳƴɽܿͰΧ۵ȰˡŻ𸣺ͼ˵˼仰Żȥ˻Ƽƺפء

ܲѾ´˾֪ͨôʱؼˡһפأոԪ¾ͶԻʵ

ΪĿǰ˻ȡȾƣеĸ˻Աֶǽܹѵġԣеĸ˻ĸɲоְشĹ鳤ڸ˻Ķк͸˾ųͬϼʻһȻ鳤ͬ־Ҳ֪

Ԫ½ӵίڲ֪֪ͨηֻ֪֯ͨνģıԸ˻еĹǾղկԸ˻ıжղկԪ²ûоʲô˲ġǻƼƺӣ֪Ѿٸˡ

ʵǿľԪ¾ЩûסΪĸУǾǳ͢ĴˡȻһǿԪ£Գ͢ǿҵĳޡǣ²ϰյı֣һη

ָӣϰߣѹסԪССҡҡͷԻ˵չ涨ӵڸ˾з۵˼ңֻҪһ˰ǰ֪ھзۣһǰ˰յġһǼһ£֮Ѷཻʳؼȥɡ⣬չ涨ͥ쵽ĸȥһĲƥʳΡͷһͷţԼһװũߣ㶼һȥ˰ɡ

˵ЩԪ¾͸˵Ǽǣ֮óһֽ˵ǾͥܵĴؼ֮󣬺úõĺͼ˵ÿ£Ӧĸɹ͵ҡҪ̻㸸ôдԼ֣ҪȻǵĻִûŪˡ

֪˾ĸֻսѴ󲿷ֶǱˡҪûмͥҪǼڸ˻ֱũ͹﹤ԣǵļˣֱڵλȡ߸ֱڹֵġ

ǱˣΪũֻͥһˡԣԱؾ˼ͥĸʲôģ𸣻Ĳô̫

ָһţװһĶؼҵϢһӾڲĻƼƺˡ˳ʱ򣬻̫ƽһſڶŷ룬ŰӨӨ׷׷ϸźķľ󣬾ͳѶΧ۵Ҫ֮һһΧ۵ݣǻ̫ƽԼ֣¸ǵţͷ׳Ĵţˡ

ʱӵˮЩ̫ˣ׷ģ滹ҲûмӪḻ׺͸׵䷹ĲֻһÿǺں⣬⻹ǸոմӹıչƷ

ţԷĵط̫ζţҸӬβϮŷߵˡʮĸµãԷǰûϴ֡ɫԴණֱӵչÿӵϡ

ܵܵϴıһʣ˵θڡһվȥҫԼҵţһԷһվȥҫԼҵţһԷ

ƶ࣬򡣻𸣴֪Լļ磬ԼļͥȻһģġûðẓ́ž޴ͷ乤ͷţĽѡ

ûѻɽ¡¡ѿǻɶѳɶѴʳ׸ɷ۲ݡ

ûǧֻѼףļѼߣһ޹ͷľֻǼƬ⣬Ǵߡ

ڳ˾Ӫ֮󣬾־ӪȫĸоȵصУȻ֣ԼҺĸоԼļһһû𸣸еİеӦ

˵ٻƶ˵жûļˣû𸣸еʴӡ

ڼֻסһҹóͰĻûܲˡ˹פأڳٵĺϤľû˿

û취ԼļļҲⲻһɨºϴ裬ˢԼŪÿ°ĭĻ𸣡ӲѧдԼֵĻ̫ƽԻ֣Լҵĸ׺޾̬ȣŪ൱Ĳ

Ҫǣ˷浱˹ٵĻ𸣣ȻȻԼףڼˡȻڼȴҪСĴߣʲôѧУȻ϶Ͳ󣬿ǣҲѾܵʹˡԼֲʲôүӵء

ǣٵĶӣ޵ϡӣĶɫԼÿ¶쵽ĸЩǰСӴġ̫ƽٶԹҲû취

żһͷţ̫ƽҲﰲοһԼȥˡ

119²սս2

ûɱˡǣɱ飬𸣷Լûһ︺ͷǳϲֶȡĸо

˵ڣڻƼƺկǽϻ𸣣侲ǹ˨ֽǵ뵯ڡٰǹ˨ϣǹһǹһϵľٴ֮ǹ˨һµڵĲٴװһֽǵ

еظѵѾйεĶǹ˨ǹ׼һϵĿ꣬۶˰˲䣬һϵľҲ

׵ľϣ˶ʽǹľȷǱȽϸߵġڻѵֵʿ£ϣĿΪԵľָʹΰͽǧǧޣô׵ǰūڻؼ̽еĸ˾Сӣࣩ𸣵ǹ¡

ǦͷӵƶǷǳõġΰͰ޶汻ӵֱӵĴϡʮһ׵Ǧͷڻҩƶ£ǹбΡȻڿгεķ֮ڻ˵ٴαΡ

Ϊԭΰǰޣ˵Դһ󴸻еһȫܿˡ

˵ҲǸЦ˵ʵΪղկ;ָӹ٣ΰжϲûд׵ľϣʱĹʱĻǹܶʿвǣڿƼڵ£ǻƼƺװĻе󣬻ǻʹõĸ˶ʽǹ̶Զס

𸣼ظԼĶǹ˨װӵǹ׼һϵˡҵǣѾӦ˹ٵһ˵󡣻ֻһǹǸ˴֮󣬻ǹ˨װӵ

ͻһկǽϵģƼƺӵĹǣû뵽ֽƼƺģղկ;Ҳû뵽ûأ˫ûκιͨҲûԷԼݵ£ָӹٺ͵ڶָӹ٣ΰͰޣô˻𸣵Ĳǹ¡

ΰͰ޵ױû˭Լӡڿ˵Դ֮Щױһ㤵ĴһȻһתƨһѾӾͿܡ

ЩױǵĴ£Щũūֻǰýͳһѵųìżҳ·װʿǣױүǵĲһɢˡ

ӶǴӵһ硣Ǳ¬ĴͱһĲӣҲ˴ӹʹڵķҲڵصĽ죬ҲܸһжղկũūʿڽױĴ£ЮǧĹ򣬾ӵûӰˡ

ûӦղկǣԾڰǰõļѵɹŬءĿɿڴĿһδľôɢ

ûһķӦȷӦĻƼƺͷ˵һ

лǵѵġ

ղկΪµģڶǰ棬һװŹгǰļʮ󶡣ǿһСƬƷɱһۣȻֹġˡһ졣

֮ǰһƬڰеʶʧˡ

紵һ˵ڻոոһղկĲӣ˲ʧȥ˶ʮʿǸոô£ڶִ֮һˡ죬ղկٴ˶ʮʿ

ʮ˵ˣһӼȺ˹ԡȫǰõѵ˵ıܣ󺰴еķ˵ĳ档

׵ľ벢ǺԶִѵ˶ԱĻܵϣһֶӾˡ

ǣղկĿǣɲִѵ˶Ա˵û˶Աװ˵﹡£ټϴ󺰴УٸˣʮӲ𽥵ĽӽƼƺկǽ

ʮƼƺ˾Ŵ󡣻𸣳ȥмһǹ֮⣬һʮǹԼĵҩСȵղկĿǽӽկǽʱֻʣˡ

֮ղկĿְһͨ񵯵ĺըͬʱֱǹˡȵӵĳìڶ˴̵ĲǹĻ𸣵Ĵ£źöгկǽʱ򡣳صʬһЩҽŵ˱֮⣬ʣµĿܵĲӰˡ

һ̵һ**ŵĿˣĵĴɨսܹսĻлڸ̾ղկǾݵΪǿװս𶼽ӽһˣǲܡֱǿı˰ɡ

߻Ϊղկսֶ̾Ǳߣըһ첲Ǽڷָӹ٣ǸӦѸ٣һٵղͷڻŪ̫ףΪʲôһĿǣͻȻսʧȥˡ㲻ΪʲôȫԼĳǹЮԼǰ塣

ղͷ֪һŽѧѧʡʵϣղկĿǣǾũūǣսϵıֶһӦ

ͻȻĴ̼ʱһַӦһǳڱܵķӦһǳھķӦ

ũūı֣ǱܷӦǾ鷴Ӧ

ױǿԼ˼ȥǵıܷӦᵼ˵ԴϵĹ֮ءʿǿױүܣڳڵģױϣսڻսģֱӺͼӾ顣Ͱվ飬ױүܡ

ղկĿǣųµĺ͸ͬ࣬ɽկװ֮ս顣Ǹݳڵľ飬֪һصġ·ʤľ顣ǶΪװͻУȷˣЦԣͻȻĴ֮󣬳ھ飬ͻķӦ

ھʮӵͻ֮󣬱ըһ֮󣬿ǷԼľ鲻ˡǣȻȻĻָ˺ұȻܣԥˡ

ʵϣСģҶȣղկ;˵սս˫ǱȽϳԤϵġ

Ҫ֪ȺܺսȫͬǣղկǾǴ˶ûʶ˫ڷж֮ͬ⡣һǣоĽȣܰռƻɡ

ڹŴɲִᡣִһСѧҲмٸѧ⼸ٸѧڿμ٣εĹоѾѧ˶нڹŴǲܾٸ˼н飬ڶǣΪܾ飬ȫ֪֯˵н̡

ʹԳơ顱ΰҲǵһʵͲ֪ôáοֻ֪ͷɱ׼ͷĿղͷˡ

оĹУԼͬĲȡ˸취Ҳ˵üͷ󣬵λߵ£ϵڶΧǹ˳Щ·ٶ·ٶȿ졣߽űˣڵϲ鿴ŵˣҪС¿ĥʺļһ

ȵ˫ƣİѲӸϵҶɼ֮Ҫٵڶ⡣ֵµһʼ֮󣬾û취ˡ

ղկĲǵҶɣ֮󣬳ڷͽıԺͲȱͶҶֻٶ˵Сչ˽ӡ

ڶ쵽Ҷɵľӣո´Ҷɴ˵ڶϴ١֮ΪûʲôԵʣũūһٶΰµױүĴ£κղկĿǣΪʳŮˡӵԭ򣬷˸ָʹ򶷡

˵죬鷳յͷѵղͷΰͰ޾ٰԭƻԷ֡еĶ̲ڽйˡֻһСС壬˫ʿΪ΢ĽãòɿҪǹ˶̲ڣˡΪ˷Ƶ˫ʿǣԼҪ赲ڧˡ

Ĺͬʶ£ղկ;ıսƻҶϴ֮˳£ھƼƺıͣϮ˱֮ڼºеĴ·£ȥ

ڿ·ϣǱƼƺ壬ڴ·Ϸڵ֡ͬʱһµĴҲ·ԱߵĻƼƺ

һ˫û׼սͻȻ䱬ˡ

ʵϣ𿴱˲أͷˣԴһը˸첲һ˽İ˵൱˵ġΪͻȻıо·ߣûҶɶģˮԱߵԬ壬ԴһӪĸ˾ʿ

Ҫ֧װ˸˶ʽǹ񵯺ͺڶĸ˾Ӫղկ;³ҪȺͻƼƺһӵҡܿܣһ˶ܲе˶Ҫڸ˾׷ɱС

ʵϣԶθ˾ľжŲɸ˵뷨

֮ûиίġڹ֮⣬ڸ˻ΧԵзսľԭ򡣾ø˾սʿһЩûйģûйפû֯ķǻش塣װ֮һʲôĲ״

ʵһ¸˻ȫԱ͸˾սʿġ

ŲӣԬפԲ֪ղկ;ûᡣһ˾Сӣࣩһʮ˵飬ͰѸ˾սʿΪеķɢˡ

ԾʽĿ˺͹پǻشĴӴ˺ƽ١Щױ֮İܱ޼ɵɱˡٺݻ𣬸ɵƻЩܱŰŶԸ˻ĻԱ͸˾սʿǣʵĽ

ٸȫװûͳһָӵİܱǣɴССɹģһˣԸ˻ΧĴ򣬽޼ɵĽӺƻ

ֲ󣬸˾սʿǣ˻ĻԱǣʶûи˻ΪΪı֯µϰգҪεıҺࡣ

120ӦõƽͲӦõƽ1

˵˵йˡй˵ĳԣֳģһֳʱչɷȵ״һ䶫ݵĻǾǣֳһ֡£ӣһ󣩡һѲһѡ״

ִ˵ĳִ֮״ͿԿĳΪƨ飬ڼĵĻ˶£ڵܳȺȺ

һЩʱαֳʱսʱˣЩʱĻڵˣԻЩ游˵ĳеĿɿڴ

ڵ˾ڵ۹ߡ⽨ͳߺ͹ʱҵҰӶͲп£ǵ游ǣֶӵ滷£սսĶյġ

һ򵥵ӡ֡;ǣ˵󣬾ЩˣǵĸҲ֪һֶ

ָ֡ʲôأ򵥵˵ǵɵֺľӳǰľʱڴڵĳ󡣱ֿ˵ǣ⽨ӣ⽨ͷ⽨˽ȱĿ͹ԭʿԭͳֱӷݻ߰Ĭʿ԰սɱ**ӺǵΪ

ᣬĹŴôġӣԶһвܲݣһһУڽǰľʱؾĲӣԼΧں͵˵Χڣ԰յĽӺɱģפձ*ӣĶפձŮԵǿ¼Ҳһ֤

Ϊ̫ƽȮΪˡ仰ɲѧҵ޴ǣ⽨ʱͨй˵

ЩһͣҪ˵˭˵İŴʱҲҾݼҾ֡ݣ°ӡľô

شټҲûˡһɣһЩ֮ǵΪĵԺԡϰյľ֪ԽʲôʲôǾ˵ȱʲô

ҾݼҾ־ӣΪǷ⽨ʱ⣬ԲŻʷϣڴϣѧƷУһй˷֤ͬĻУ졢ȣʷϷëǵ١

˵ô࣬Ҫص֡νġŵľӣʧȥ֯ľӣֻҪһյľ۾ӵءôڰ˵־Ϳʼˡ

˵ԴԽʱƼƺֻʮܼҺӴ壬һͻȻı֡

νżոճ緹׼ȥϴܴͻȻһ

ܴǸܽˣûԼıܣƿȥʲôöŸܰԼҵŶġȻתصԼӺӣԼʣʳ㵽Ĳ˽С

ʮӣЩܴ֮ŪҼİͶŸܰŴ򿪡֮ǸִĶŸܣĵĲԺһˮ׺档

ͨϰһǲܴͻ¼ʱ򣬱ֵ侲Ѹٵġ

ʮŵܴԭܼҺӴˡǺˡһ־֪ǸҪãǷܱߵ

ȺɽпɽɽԴΪһ㶼ǳ׺ǿʢʱɽɽˡٶȥľͻɢˣǵǿϵת񾭳Ⱥӵɽɧܶʱᱻҵƣľ񣬻ᱻҵɱ

ԭܴĽͥһУܴĸ׺͸磬ҵɱһٵܴĸףӳĸӶշתһ֮䵽ܼҺӴ塣

żҴĴգڸܴ֮󣬾ܼҺӴȢӡΪСʱľܴγ׼֣ԿӦͻ¼ϰߡ

ˮ׺ܴԵĸоͻĽкҪܼҺӴĴҸһ磬ϵʱҸ˴

ܴ֪˻ʲôˣѾ뿪ˡҲ֪ʱ򲢲ζԼһѾȫˡӹ󣬳ûٵåҲǳΣա

ܴŶŸܻصԼҵԼҵļţöŸĶס֮żĲ˵һҹ

ڶһ磬Ŵܴ֣̽ҵĴԺӣѾճһƬ׵ˡٱĴ񣬶ҵķϷͼѰһЩõĶ

ܶסҸ˼Ҳ⵽ǣü˼ҵŮ裬кüҵҲڷбɱ֮һ˼ң⵽˵ĽӺɧš

ҸĲ״ܴﰵ̾˿סڴҲ湻˵ˡ

˼ңᱻΪˣ⵽ɱͽӡΪǳǮƺʳȥġԣһ֣ȴ˼ҪùǴ󲿷ͨգкܴܿӹһٵġ

﷢ܴ֮ͨ̾ԼܼҺӴҪͻҡΪͨ˼Ǻٻõġ

ұܴ֮󲻽ҪΪԼҵƷ

Ԭõղկ;Ѿؼ̽׵Ļ𸣣ŻƼƺϢѾܼҺӴ屻ұ֮ˡ

ԽӵϢ֮󣬾÷ǳͷۡ˵쵼˾ܳɽƵĲӣⲻʲô̫Ѷȵ顣ҪɢΪСɵұǸȽѵˡ

ƶȣϢĸ˾һӪָսԱǽͨıⶨӦľ¼ƻ

Ŀǰ˾Ĳı˵ƶִһսƻڸѼϼܣӲͷƤšı̡̳ձƳ顣ԭܲıƶսƻ·һӪʱ򣬵һӪĲıξͷ˺ܴŰսƻŪס

פԬļһӪĲıκ͸ĲıѾ˼Űսƻľ³ٽսƻҪ󣬹᳹šǸû뵽Ȼ᲻·ߡõսƻͻȻı仯ȫˡ

ƶ¼ƻһӪĲıβЩסˡ

ƽѵѧϰʱãһӪıһԾ˸˵ʦĿǰ鱨֣ҪɳӪԵ֮󣬲ıܰ鱨ƶӦļƻ

˵һӪıεĻشĵ˵ͷ֮ˣӪԻƼƺΪģܱߵ

ʵϣѾĿǰһжϡղկ;ܹһǧˡһǧˣڻƼƺկصĻƼƺӣ˴Լİҡʣµ߰˰ˣѾΪˡЩֳɼɵԽӵĸ˻ش壬ܲʲôв

ǰ£ΪԼĿǰǿ԰Ѿ¹ŵڶλˡ

121ӦõƽͲӦõƽ2

һϻ˵ǡӺֵأһ㶼ѡֵءΪӱֵظѣࡣ

˵ι¹;ùУȻûһоġǣѡĻԸù;¹Ϊιġ

ȻѺͲѣԵġ϶ԣԣ

ǣĿǰ˵Ÿ˾̣ȻԼ֣Ϊ˾ʱľӣȫλĴԭԼʤ

;ù˵ΪʱŵİĽҵأϵĳɱĲƷ𾭼ùҲȽϵס

Ψιǧѵġ

ۺʵ֮ĲǾ޴ġ˵ʱʶ̬ϣˮƽߵġǣۺʵȫͬġ

оԵ鱾ʵԵˡ˵ĹĲó

ڣԭûϣ˻󲿷˶Ϊеղկ;ϲζıһشˡǰҪ⣬ͲǾϵģҲǾϵˡ

ڣҪץסᣬһ˸ܱߴı֣˻£һʵĽγ̡һ棬ҪŲӽִֵĻᣬ˻ĿƷΧ⣬ӦԣΪָʹΰͽǧǧ޵֮ĸӾ档

ԣԼҪԵģǶڵģǶ⣬ϵ⡣

ԼӪ˼żٵ⣬Ծ;ЩͷۡԼԼЩѧһȱЩľ顣

ԴΰѧһΪ壩Ҳ˵ٸӾʱ򣬰ѾŵԼ档ֻҪԼˣԼĹ˳ˣԼʵʵʵڵ׳ˡⲿĻôӣҲǡΧǧ壬ԿȻ

֮ǩһУҪ˻᳣ίԱʣΪչľֻ׼д֮԰ļŵһϸͰУܿ죬Ļ£뿪Ԭ˾һӪפء

˾ҵҵбб뿪ӪءԵֱ顣ﲻˡʲôʱܰг뷨Ҫ֪ţڹŴΨһĿͨѶʽˡʲô˰ӼӼɲ÷ɻŵġȫǿȵĶܡ

ִڹŴһרż˵иˣһƥϾ˵ġôϲôôٶȣⶼҪʱרŵѵյļܡôϻɱ˵ˣôǾǸרҵѶȵˡ

Ŀǰ˾ֻмˡǣЩ̶ﵱƵˣԼҲǳʵǵ˵ˣֻܱ֤нϲѡһҪˡǾͲܱ֤Լϣˡ

Ϊ˱ͨųͨ˻ĿǰִֻšڳͨУ˻ȡķʽΪʻգĿǰ˻Ĺҵʵܹġ

ǣϵͨţͱʹٶѶˡǣĿǰ˻һû㹻û㹻֡εһӪΪ˱֤ܲͨѶͨŴӸ˾ճõӪѡһսʿ䵱

ĿǰЩϵٶȣĲһý·졣ǣ⼸սʿĿǰյˮƽߵˡ˻һˮƽߡڸ˾ǾٶˣǺڲװ˲صٴξ·Ӫսʿͨսʿ

ܲȥѶɡ

ԵһָӾжԼСѧʼͽܹĳѵ鱾ϵ֪ʶָ£о϶ղկ;öˡ

һΪ˾ְܵҵѵָϵͻϸĸɲ쵼ְҵӡԣоڸ˾һӪ˵ϾһξȽԶԶ;

һָӾжԣǷ˲⡣

һǣԷ֣оĹУӵһжҪԼϼʮġ

һ򵥵ͣ´֮ҪӵĴԼʮ͸š

ڽӵ󣬻ҪٰͨͨѶԱԼŵų

ųڽӵٴʹͨѶԱӣ)

ȵٶ˵Ķ飬ͣ½Ųʱ򡣾ԷѾȥСʱˡԵļ㷽ʽ˵ĻѾˡ

ʶĿǰͨѶˮƽ£ǿʿٵָˮƽǾ߱**Ӧ

Ǹ˵һͣ´ĹгͻͻȻ˵˵ϮôǰԵָ˼·ĻԼû´أ˼Ҿʹͷˡ

Ҫ־ϵķӦٶۣͱʹôͳֶΣġ

ͬʱڵϣҲ䱻Ϊ鷶Χڣ棬˴ֶȱ֮⣬Ĵѵڸ˾ĶѵѾ᳹ˡⷽҪսϣ漰о

ڵ췽棬˾ָսԱʱ̵Ĺ᳹š߲ߡԭ

ڵ췽棬˾ʱ̵ǿڼǿġ˵Ŀǰ˾ŵһʣҲԴִȽķ¾ԶѾ䷢Ӫÿһսʿˡ

˾һľ¸ɲÿ˶װִĵͲԶӪϵָԱͲıԱ䱸˺Ӫһִ߷²Ʒ

ʹˣԻǰֶָκļƻ֣صд˱ʼǱϡҪ֪Ŀǰϰȱƥͺϸ£ܹõķӳȽԶİ취ʹй۲ˡ

ڶǣڲפ棬Է֣˾Ŀǰⷽص©

ڸ˾פʽǳļªȷפأԸչ֮󣬳˱־ĲӣĲӾͿʼھսս֮ڸ꾯䣬ӾͿʼˡ

Կ󣬾÷ǳĲԾóٵϸоһ²ŷ֡Ŀǰ˾ʹõĲٵפص©

פȫִӵפʽΪԵ͸˾ȱԶսľ飬ʹôص©ˡ

Ҫ֪ڽִפרҵɵġǡ״ɻͨѶͨѶ豸棬дԶǡ״ɻɵԤϵͳʹԶȫλķ£ִӸͲҪսʿפصľ䡣

Ϊԭڸ˾ĲٵУפ⡣ֿԳһ亹

⣬ڱʼǱϣ֣صúʼ¼˼ʣ˿ǹ̽յơǹ

122ӦõƽͲӦõƽ3

ڵľܺãСöǴã

ڸ˻ϣһβμӻĸ˾ڶӪ̵ܽ˹緢ķԣΪپ˾Űܱߣеͷʹѵĸ˻Աǣ÷ǳĲ졣

ŰĴ󻷾£˻ĸش壬ΪƵķϵս֯ԣαмûܵκӰ졣ǣǣÿ֮ĴǣЩݹϵԣЩشܱߵĴӣŰϢܿͱش屨

һֱĽո˻ᡰΪ񡱡˻һҡļֵۡҶŰص˺ʵеǳʹġԣ鱨ŵıϵı鶼ܲġ

һƬܲУͻȻ˹˹ôļһҵﶼе൱Ĳʹ졣

˹ͬ־⻰ʲô˼ܵ𺦣İȫܵвôӵĴ١衢ɱô˵治СöǴõĻǲһ˻ԱӦеƨȥˣ

ǿһֱЦɭĹ˹е⡣ǣǿǾ¸ɲ˹ɲ֮以ͳǿǵӪӪ˹ǵڶӪ̵ܽ˶һλġԣǿǶԹ˹ٴĲҲûᷢйε飬һֱ˹Ļᡣ

εԴһӪصܲٿġ

ԭǣõһӪıֱƶսƻչжǣһһӪĲıΪȱ˵ЧϢû취ƶӦļƻһ棬ΪжҲǵľжҪʺӦĸɲ롣ԣ£Ծֱӻصܲȵ鱨׼֮˵

Ŵ᲻ִᡣΪͨѶơһ󲿶ӱСӣɢ£ڲǸ˻Χ˻᲻ȫյĵطЩСɷ˱СӵǺյġ

ңͬΪͨѶơʹӪ˵٣ǣȵϻܲϢݻܲܲ֯˲ӳʱǹܿܵĵطȥˡ

˻ľǾôҲһģȻǳϵͳľ½ǵȻ᲻ϵɳԱٲϵɳӣĴҴܵƨɺԻҡԣôЩ⣬ͳθ˻Ҫݡ

Ѿˣղկ;Ը˻ĽڱŰ֦ܱߣĵ⡣

ôղկ;Ը˻ĽôŰ֦ܱߵľ棬˻ĸɲȺڣ˻ΧҪĥ顣

ڸ˻ʵϳҵȫҵ֯˵˻͸˻ƵΧ븴˻ⲿ֮Ǹġ

ñȽԵĴ˻ʹ󻷾֮䣬һ֡ߣ˾йĹϵҪñȽϾڸ˻˵˻Ĺϵӽһ֣ȽĹҺĹҵ֮Ĺϵ

͸˻Ƶ֦غʹطĹϵԡ˻һҵƷȡϵѪҺ׳

˻᲻ϵͺܱʡݣ۸Ļ֯޲ͼ۾̣۵ͼΣֽš鼮ȵȡ˵Ĳ㣬Ϊҵĸ˻ᣬΪũҵĴоӶᡣȻ˵ǣʵġ

ڸ˻ʹʵʹϵʵĸ˻ԱǻܹȷʶڻȱԼȫ**ڴѸ˻ʹĹϵȫѣ׵վڸ˻Ͽ

״Ѿĩ꣬һոɨäڽɨäˣ׿ĽһִʮҵˮƽĹҵأȷʹʱŴԽԸ״ԣոմԽʱյʱżϻˡ

ũ顢ʵʴԼڸ˻͸˾ʵѾȫ˽˵ԣʹѼѼķʽԴ˻Ա°Լȷһʦһߣһ·˵λϡѾҪͰ࣬һһʵԼĿꡣ

ԣڻصܲٿĸ˻ϣ˻ԱǵĺܶǳäĿ󡢻ҡѧĹ۵뷨ԲûȻŭľҵ뷨Լ뷨ҡһа취ĺʦһŴҵ뷨¼ҵ뷨ÿߵˮƽϸµ

ֱǰţǰūڵĸ˻ڶӪ̵ܽ˹ķԵʱԲŸеһ

˳ԭͳν׼һԱ˵ʲôͬĹ۵

˹ԵĸеԵĹעûֱӻشǿʣǼƵɨһ»᳡еˣȵҶ֮˵ȣҪ˵һ⡣Ǹ˻ӽڣҲѾһʱˡʦƶôƶȣЩƶǼֵĺܺãЩƶǾͼֵĺܲá

˵⣬˳ԣÿÿ˵ķԶҪȷļ¼͵˵һ㣬Ǿûֺáٿ

˵⻰ָǴʵӰСʱǰʼᣬж˷ԣҶ˵ʲôǴô

Ǵγϯĸˣμӻĸ˻᳣ίᡢĴίԱ͸˾Ҫɲȸŵĸˣܹʮˡһʱ鱨Ľʱ򻹱Ƚ֮⣬֮һƬҵ״Ǵ˸û취ô˵ĻȻȻģԹ˹ʣǴĸԱԶԡ

˹һβμӸ߲飬ͱֵôͱˣĸܶิ˻Ա˲С𺳡һʱǻƶȵУбֱӽ¶߳ŭǣޱĿŴҵԣһ䷴Ļһ佲ʸĹֻҲ˵

˹ûоô¶˵ʧȥƣල᳡ɵļίԱΪʲô᳡򣡡

ǴûѴңίԱûҪǴͼίԱԼĹʧм֣

˹ּƶȣֱΪԹĿ࿴һִᵱѧʦʱ򣬼֣ԭ򣬼ԭ༶ɲĸо

鲻Խĵ˵ͷ˵˾䣬ܺã˹ͬѧ˵ĺܺã

ȻʦѾ˵˹ͬѧܺã˵ĺܺˡͷôԸôίһֱڸ˻ĸź޴ڸеԱͼίԱòڴǰ˼֡

ǴκͼίԱһ߼ֵͬʱһ߷źݣȵԺĻ棬ôʰǣ

׸˻ǸȽģ֯Щں޺͸뷨Ҫġûʲô˰ѹ˹ΪǸìܵġ

123ӦõƽͲӦõƽ4

ǴͼίԱ֮ҪǴͼίԱᣬҪϸĹ᳹ԼĹְ𣬲ҪǣԲڲȫԼԾ

вμĸ˻Ա˵ڿŰȺڸеʹġôΪʲôЩ˱ˣûУ򵥵һ㣬ʧȥ֯û˼ɡ

˵˻Ƚ֯ǺͱȫͬģԭǸ˻ĻԱǣ룬е£ĻмɵȽˡ

мɣⲻ˵ڹҪּɣ˵Ҫеķ棬Ҫּɡһ㶼ǾͺЩڱһĶһ֮ѣ

˹ͬѧ˵ĺܺã˹ͬѧһαã֡вμӻˣȫһδ´εȺм֣

ʹı飬˻᳡֮ù˹ԡ

˹ֵҲǳãûΪļνҲûΪͬ־ŭĿӶηƽƽļԵͬ־Ƕ˶Ⱥڵ˺еżеܹġԼҲʹһ״յżе

˲мЦ˵ȻҵǸ˻ĹǸݴҵеġǰʱʦ֯ѧϰˡӱӱ˵ˣǵòãΣսŭʦ㳶սֹŭԸϲ㳿ԸãԸ棬߲Ը

⻰ʲô˼ءʦѾҽ͹ˡ⻰˵սĹУжҪȷĿĿġΪͳߵķŭΪߵóȻսǺܿͻıģ֯ǹңһ˾ͺѻָҪǣʿǵһʧȥˣǾͳ׵û취ˡ

һʦ׿˵ĻҪΪ⻰˵ĺеԣ˹˹Ļܶոĸ˻ԱǣȶԼ

˹ҵƽͼ˵ղկ;Ǹ˻ĽУǸ˻ᣬǸ˻Ļı֣ѵôǸ˻˵˵ˮƽô˵սôĵ͡Ǹ˻ͻشڵ˵ĽзֺѵôѵǴô

˹λ˴ҵĹԭڹپеŵˣҲ÷ǳĻҲǣԼٴеĵԭǸֽϻôҲǺܿЦܻͬʱҲֵø˵顣ԣ˹˹Ļ᳡һƬЦ

˹ڴЦ֮˵صĿǰԵ˵ҾãҪȷϵģ¼УЩҪ档

ΪԴܽΪ档һǸ˻᷽档ڶղկ;Ѿ˵ղկ;ģֵܱܱߴİա壬ϾҪһ¼ľݹٸ档

УǸ˻ղկһìܡ

ǹٷ֮ǰǹٷ֮ΰͰ֮ǰΰͰ֮Ǻ֮ìܶûиı䡣

Σյ˺ܱߴİ֮䣬һìܡ

ٴΣ˺ڻ֪ϢֵıȽϳٶ۵ľݷĹٸ֮䣬Ҳһìܡ

Ǹ˻;ݵĹٸ֮䣬һìܡ

Ǹ˻ٵģһҪ棬ͱҪҪìܺʹҪìܡìܵҪìܵĴҪ

ڿᣬҪ˵ж໵˸Ǵ˶˺ġ˾ǻģ˸մ˺ˣʵ⡣۲ۣıʵ⡣ôҪġ

ѧûʲôôʵУѧȽѧ֪ʶܹ˲ġ

˹˹ķԣе൱οԼѾĽ̸ұ֤Ψ֪ʶһôûС˹ⷬǶԡìܵĹ۵㡱ֱȷӦô

˹ķԲʹԡϻοҲһӰѲμӻĸ˻ԱǴӴԴ˳ķİ¼磬ĽڴҶʼ˼ĸҪìܣĸìܵҪˡ

Բ׼˷ʱ䣬ܹһλзһˣѾܲˡԹ˹˵ͬѧҪйǣҪ۵ģ뷨һ

õʦĿ϶˹Ǻܸ˵ġһˮ˵ΪǸ˻˵Ǹ˻ᡮΪ񡯵ּ˵˺ܱߴİ֮ìܣ¼ҪìܡǸ˻ҪҲìܡ

ովù˹˵ܸˣֿʼƲˡȷʵֻôһ򵥵Ľ۵ĻѾ۵ˡ

˹û˵̬ȣ˵Ū˺ܱߴİ֮ìܣ¼Ҫìܣûʲô˵ġҪ˵ģôìܡ

ղžͬ־˵ֱɱץЩˡҲͬ۵㡣ӲıŵѾ˵ˣһ㲻ѣѵǲģҪڶʱڽⲻʵ

ԣҵĹ۵ǣǱΪʲôܱ߷ǻشĴͻ⵽֣ΪʲôǸ˻Ļش壬û⵽֡

ΪֻҪ⣬ҵ˺ܱߴİ֮ìܵİ취ˡ

㻹˵˵ǲμӻĸ˻Աû⣬Աˣû

ǣ˵ңƶ˻ķչǷչ˻֮뵽취Ҳ˵ΪŸ˻ĿģֶΡ

˹뷨ú˹ǣҪýشİ취ˡҲ˵ĿģشֶΡ

⣬ͻȻȻ򡣹ףԼʱˣûаʱ˵ԼˡԼǻһֹԵ뷨顣˹ʵʵڵʱˣǴһָ˻顣

뵽һ㣬ԲеЩ˹ǹ˹һϸĸ˻Ա

£Ǳ鵹ǿʼĻչš

˹ķԽ󣬴ǿһ֮ŷ֣Ȼֻ˻ΧĻش壬ܳ׵Ľҵ⡣

漰ұøӽˡҲʼԼŵְ𣬽п׵ķˡ

ԺܿͰԼȡ˴ҵ֮Լķ

ҰաߡС

һΪλפֵܱĴ˵ģͽɱˡû˵ģƽϢضңָ

ڶԲΪɳ飬ԸֵܱĴظĸĵ󻧣޵غٵصƶũء

ԱأΪ٣ڸش忪չӵĹ

ܵԭǣͰࡣԾָ֡ĺͽΪҪϺͽΪҪһһĽлش彨裬һһѹ˵ĻΧճ׽ҵ⡣

ԴĸίԱӦĹԱ쵼С飬˹Ϊ쵼СΡˡԼصӣȥμӸ˾һӪľܽṤ

124ӦõƽͲӦõƽ5

Ϊ˿׷ӶԵӵһ仰˵ɣ֪֪֮֮Ϊ֪֪֮Ϊ֪֪Ҳ仰˼ǿϷڸԼΪçײҵĵ·֪֪֪ǲ֪ǻۡ

һֱΪ׷ǸвһˣΪ仰

׷ӵ仰⻰Ҫ˼˵ȫûʲôġңԻ仰ֳһΨʵǵ̬ȡǣ׷ӱȴûжʵǡ

׷ӱѧʺ˷棬ǿǡ̬ȡνʲô˼ء⻰һԡԡġԭǡŶùţԱ

仰˿ӷǳظŵ˼ΪڹŴ˵˼룬ֻܽнͺʹУҪźͼֹ˵˼롣Լֵֹ̻ġ̬ȣӻ൱մմϲΪԼʱĽҡһġ

׷һҪԼĵҪʵǣһ棬ȴϳڲϷչ仯ģһ̱ص˼롣Ȳ˵ʶۺͷ۵ġ֡ؼҪ˵׷֡˼룬Լǲء

Ƿ񶨵ġԼǿǣʵУ׫ʱȴȡΪԼ뷨͹۵㣬ʷֱӽɾĵʷʹòѡֶαġʷĵʡ

׷õʵǣԼȴǲϷչ仯ʵѧϣڹϣǿҪʵжȴŪ֣ᣬйʷҡֱ顱Ĵͳ

ΪŵĻ**ߣᶨΨΪ׷ۺжϣֳһ˫ء֡ص

Ϊ̵ĴʼˣҵĴ׷Լô֡ô桢Ⱥĳ֡ͽһʹáʷֶΣνġԭ򣬲ϵĽɾĺͽͺ˼룬жôġ֡ˡ

ôһΪ˼ͽ֡֡˼Ϊʶ̬ͽΪҪͳνײķ⽨ֳһʲôĳ󡰾֡

ͱ˵ղկ;ַĶԸ˻Ϯղկ;֦ܱߵɡ

طͽϮ򣬸˻˵ŰչأũءȫΥɷط˽Գ߳װͻŮʹ˽Ӷطʿص飬˫췴ҵɱͷĳ¼

ھ¼زһٶ๫ľݸΪݵ쵼ľݸ֪֪ͬˣȻ¼ķŲʡ

ɴ˿Կұ֪֮Ϊ֪֪֮Ϊ֪ͽͷ˼Ϊʶ̬ķ⽨Ƕôˡ

˵šʡ塢ǡšʵȴšһֻ۱һֻۡǱ򡱵ȺԼĶȻ෴ĴԭǷ⽨ʶ̬Ϊαĵطαķ⽨ʶ̬˽Ȼݱйˡ

Ϊݵ߳٣еķ⽨Աһͽľ֪ź꣬ڹ᳹֡˵һһסвһ顣

һڹٳͳҰššĺųƣԼһľ֪ź꣬ʵпɲԼ¡ڱפߡڽǧҲߡ

ΰͰ޵ļƻͨˡ

Ȼ͢Ĺپ͵طķͽı׵飬ǳľסϢźҲ÷ǳߡźߵĵΥΪ飬ΪĹǿƵĴ£ԭӦհģؾͱ鱨ŽΪ飬ȫԼݸ߳ٷ÷ǳߵԭ

ʹϷǳŭǣþºͱһı͵ź꣬ûԼӰԼ˼ԾɴĽǶȣԼμ¼е

ϸȨ⣬ǵһֿȵ٣һǹͨڹĵطԼ˫Ĺϵô磬˫ҲûԼṩκε档źվھϣɽۻ

ʱ鲢ᰴ˵뷨ȥչźû뵽ǧеġǿװᱻΪԤװ׵ĻźҲû뵽ϸʴƨΰͰ޶ˣȻн˱ڿѧĽǶҲ̫ܵģǹ׼Զ̾ѻ¡

źû뵽һֱԼȻŰԼȻ䵽ҪΪٺ͵طĳͻƨɵ³

󻭼źǷǳĽͷöġղկ;ıΰͰ޵Űͷ۵Ϣܿͨ߻㼯ϡ

ĸغԼ⡣

һطפٺ͵ط鱨٣ûг͢£˽ӡѾ൱޴¼ˡҪǣΰͰ޵źԳ͢û͡

ڶûܵʵʵΣʧط޶⵽Ǿݵٷڲӳٺ鱨ٵ쵼µĹκһʵʵĽʵ֦ԵĻܿ͢¼Ϊݵܸˣźܿͻٳ͢ʡҪǣطǵͬıĳ¶

Ű䣬ԵĻ𺦱档Щǣܹ֮ΪΪǵļӵܡѣ󲿷ֶθɲְ͢ԱԼϽŰĻԼܺܿҪ⵽ָĹԱĵ͹ˡ

ģһԼ˱صĵǿ˵Űܿٵĵõƣô꾣ݸ˰վͷǳΣˡ⵽Űؾ˽ǷͲ˰ѣŵĿܵвҪǣղ˰ѵĻԼɲЩɰȺĶֵɲ˵Լ**ϧԼ϶ڳ͢õһܵÿԼ;Σˡ

ź뷨УܹȻų߹ŵġšǣܹ֪൱ίǡги߼쳤зԺԺй˰͵˰ֳйֳȵְִļ壩źͷǷǳġ

ȻˣһйŴִģԴ⽨˼ĹһûǹܵΣϰյ档˼жѭԼġ

ָѵľ棬źԼһ޲ߵʦүźһκڣûѡһḻʦүԼˡ

˾澣ӻǧϲȱʧıԱ칭ץؤѾΰıԱȱ֣ټݸĴ˼ңǳҶֹ֮֯ܵ⡣ΪʵǹѸ˯ûˣû취Ӵ߲ٳҵɽͰź꣬Щ޲ˡ

źţʦĽϼ飬̲Լ;ʦһһ޵ԼجεʱһԳ֦ʦүˣԼˡ

Գơѧţǡ֦ʦүֱ˵˵̫شΣӣĻźƷá֪ǰһڡÿļ尾ţΣ˫ش£˹ȥ

125ӦõƽͲӦõƽ6

Ķˣܹʵڵ飬ܹɾ͵ġҪǱͳײ㣬Ҫкܷḻĵײľ顣

Щƽʱ̸ԣΣһѧѧ֮ûһܹκһʲô飬ʲôġ

һ˵еķ⽨ˣ׷º׷˷棬ֻҪƫµģʵǲЩ顣ǣǻЩ顣ƫ˵ģֱ˿ЦĴ

˵Щ̫ǡǣȽ˺ķĳ̡г϶ҪȺųҳʷɷǮǫгɾ͵Ķࡣ

ٴϰյĽǶȶԣĳ̺ͺгʶɱϰգʷɷǮǫˣʶϰձɱʹûĽԼڲЩνҳ쵼£ɱˡ

ɱйɵʧ󣬻ȨԼڶйɵʧֵúúоһ¡ٴΨĹ۵ϿǾ﷢չҪء϶ҪõġʲôѵǲԶô

۵жô߿жôסǣ˽ʷԶԣµĺˣµڧˣ׼һ

ԵļƻЩ˳֮⣬ǽͶ³Ƿľڻ;ǵˡ

ĩũ췴Уǹ˾ײߣţǣʷϵıֶȦɵ㡣ٶ˵еС˵Σ˾֮ӡ

ңţıЩͶ֮⡣˾ײֵ߱ĶȽֱȾ峯󳼣ֵڵĶĶࡣ

ҪǣԿΪ⽨ˣΪ⽨ͳν׼һӣǲũΪе˵ǶԼ׼ıѡΪǲũΪҪԷ⽨ͳνײϴƣһ׷仯ı֡

һ棬ĺˣڧˣǶڽάѾȫ࣬ȫĸ˵ģˮһ̲ķ⽨ͳν׼ԭ峯ʷǿԿҰİūƶȵİͽĺǽ֮һʲôŻģˡ

֪۵ͶڹҵķչŶôҪ塣벻Щ˳ΪϷ֮⣬ʲôˡ

Ȼˣ͵ĵطĹңҲһȽϺõѡ

֮ǳ֪ԲŻҪ˾Լ˾ײߺţǡˣ׼۲ʹõġ

ԵʱУ˾ײߺţǶŶʮ꣬ոշѾȡŹ

ĩ꣬ǺǺϵķ粻ʢĵȻضϵڿƾٿϵľôҡǣûӦļͥ͹ٳ֧֣ҪȫƾԼſϾˣҲʲô̫׵顣

˾ײߺţǣֱȽʵڻ̫Լʲô˵ͻȻõһλ׵һǱɡһЩ֣һ棬еССϲġ

ΪҾǺģй˾ȴﵽġ֮ںϵײߺţǾ˾Ĵ£

˻˿Ѿﵽˡ˿ڹģԿûһʡͨƴѧ˶ࡣǣڹŴһص˿ڵĹģˡ˾ˣΪĹģеȡ

˶ûô뿪Լˡĳй滮ͳһķװΣ˳ͼɵж˾档

ǰԿӴĵطǿǣ˵һѾ깤ˮɵġߴ󡱵Ɽʽǽ̾ΪֹͬʱЩ𣬿׷ӡĵ

ִСǳ˽Ŀǰй鲼ĵǿġԺӡ״ԣȻ˾ȵĳԺӡݣȻãһձڵģ͢Ĭʵ

˾˵ʱԲܲŸ˾ĵһӪԬפ׼ӭǰ˻Ĺٷء

ԶǱȽϹĵġ뿪֮ǰѾ˻᳣ίḺӴ˾ײߺţˡֹܲĳ·⣬ܸ˻˼룬ѡһͳɡ͡һɡԼܸ˻֯ļĶо

ϻЩϣݻЩݣЩǣӵƤӵӣʹ˱֤Ψ˼ʷΨ˼ΪǼܣнͺ۶ϵġһͳɡ͡һɡĶ˴˾޴𺳡

˾ײߺţǣײᣬǳ˽ʵʵѵˡΪʷŨīزʵҪǵ۽˼·Ƿǳźѵġ

˼ʱ䣬ϸĶо鼮͸˻ĸļ֮˶ڵһʱԼͬĲһԡı󡱵뷨

סڽӴͬһ¥ˣ˼֮ܵȻȻҪ໥ǵ뷨

ţڿеĲ֮󣬾ͶԼ磬;нܹϵײ˵˿Ƿī֮ͽ

ײ߶ȽڿһɡⱾ顣شţǵΪǱҵӣ˼·ϱȽƫ֮ۡ

ͬܿ죬ѾеĲϣ׼ʼڶĹ˾˵µǾǱ־ΰȻԴǴֱɣֲĿЩǣȴܰټҶһ۵˼

˾ĻõţǺײߵĿ϶ǶԺ͸˻˼ϣȻһӣƳ縴ˡ£ǶԺ͸˻˼룬ӸϺĿǰΪ˼ѧѧиĲͬԼԼ֮䣬ǾԵ˼룬ڸϷĿǰʶ̬ġ

ǣΪˣͲдʹõġʥ֮ԡ͡ѧ繲ʶΪ֧ŵ۾ݣԱ֤ΨʷΨ۵ǢãܶǾúܲģ˵ġԶѧ˵ҲıԣͬڶԵĴĽ˼룬ǶóһЧ˵з

ϾΪ⽨ʶ̬ĳѧҲǿ**ıԲǶӵģͼģôΪʲôҪ**ء

һͲжǿġķչˮƽĽ̡ΨʷۡǴӡëѪ֡ʵǰЩϹ񹤳ʦһ˹ȡʽ췿ݡֵȵձɾ͵ʵǰǾãֹ۵ǢĲݷ

˵Ψ˼룬Ǳ֤Ψ廹ʷΨ壬Ȼкܶϸϵ˼ǲ̫ͬ⡣ǣԵ˼֮ʶҲһֻȻʵĸо

Ե˼룬ڡܰټңһۡ˵Ĺͬʶ

ǹ˾ײ߻ţǣǶԺ͸˻˼ţͬд󲿷ֵݡ

ǣǶڸ˻ġ˾عСΪߣԡһͳɡ͡һɡΪָ˼롣Ƴ硰¡Ͷط**ԡġ񡱡˼˼죬ȴԼȻġʶĽ׼ϣ÷ǳĲ

رǸ˻ᡰ˾عСعšû취Ͻз֮ΣΪƶȣͬʱΪǱǵ׼ʹǴӱϸеһֱִð

ǣĵ˻Ļشнпι۵ĻУֲòϣ˻߶ڰ˵ʵʵڵĺôġ

˼µͬͽ׼ܵĳͻԼ֮ǰһֱҪ˼״

Ƕ˼ʶĲ룬ǶԸ˻ũֳֹ;ӵĲιۿ죬ǵֲĵĸо

رصָʾͬ󣬲ι˸˾ճѵʵģϰ֮һëȻĸо

ǶԵʶѾӡǱı𽥵ˡǱ췴֮ġĽ׶ˡ

Ÿ˾ܼ롢ָʹĶѵеģ˵ĲǹܼʵѵٿԭԼ˾ˣһһŸص񡣹˾ײߺţǣһѵĺڸС

ָо˾ǵļСȫ͵򣬸˻͸ǵļ˰˸߱׼֮󣬴ﵽ˶׶Ρһʱ䣬ǶҪܵȥ׸ܵĳ嶯

ڸ˻ɲĴ£ιԼһ԰һ֦ý˰ݷ֮ǾͲһЩĸо

126ӦõƽͲӦõƽ7

ĶԸ˻Ĳιۿ죬˾ײߺţ˵·̣νǲ

ʼȫӴԺ͸˻˼ȸļʱǻΪһʫ顢ټңСܰټҶһۡΰѧĶˡ

ȵǲι˸˻ĸŵʱ򣬿ƬƬˮʩƣģ޴ֶרҵũҵ͹ҵ֮Ϊ־ڡī֮С֮ܡھӪĴǿƷ

󿴵ǧ˴ͳһƷʹȽÿѵݣֳЩŵսˮƽĸ˾ӵʱһ𡰿⡱һһΪҪҸ췴

Ȼ㲻ΪŮǱԣΪʲô֣ԼĹˤԼģ췴ҲףԼѾǲСˡ

ȵ˻ǵļ˶ӵú˵ʱǶˡƴľС

˵ǵЩҲǺġ

Ҫ֪˺ȻԳɵ췴ǣҲľ;췴ľġ

Ϊ׼һԱΪ⽨ˣǿѾ᧿Σ״Գɵ췴ϯԭͷҲڼԺ뵽ũ췴Ĵȥġ

˵Ǽ췴ԭǹŴˡľܡļֵ۵֡

ƽʮĹ˾ײߺţǣûпµıࡣ֮ǰǻڿʫ飬Ϊ˲μӴĿƾٿԣΪȡôľ˹ŬءͻȻ췴ɹЮǻ൱ĲӦ

ʶϵĳͻʱͻһԵģΨľٶڹ˾ײߺţ˵һ֮ʶͻһ

һΪԺ͸˻Ѿ췴׼һ棬ִⲻԸʵǲϵѰû췴ͼļǵ֮£ҵ١

ȣҺͨټҵѧʴңһʶͻǿַŮ϶ֳԺ֡ҲᡢʵΪ˻ԺյݣŻ޽ȡĵȥŮġ

ʵϣǵ֪һ㶼մɷأǹǸǱһݣǾͲܹˡ

һ˵˭Ǯ࣬˭Ĵ̫͵Ļ¸࣬˭ܵǸǱġбĶˣκҪȥǸٵҫġ

ΣʷĹ˾ײߺţǣǳ˽췴ô¡

ʷϵʵ췴ͨƻЮܡԺ͸˻ᣬȫûɿڽҸͶľٶǷǳעؽ衢͵̡

ĹũĹˡũˡ˻еˣԴԴϵıɶˣǶȫλչ˺ͽ

ɲ췴ߵΪǺЩΪζ

ңǿģһڲɶĳ򻯡ƶȻľáѵǸ˻ÿ·ʳϵͶ룬˻ÿϵͶʾҪˡڽϷ֮أһƻŮļǮ

Ҫǣ˾ײߺţǣר˸˻ĸţרŶԳԱٰҹУѵѧУĿγ̡Ƿ֣ЩγûһݣǺٴҽҸġγص㷴Ҫʶ֡εȻݣԸŹĸרҵҵѵ

ʹΪҵ˼ογϣ˻̸ҵҲǡһͳɡһɡĻ֪ʶʹõĽѧݣҲҪеĻ֪ʶĸϵĵڶЩĽϣ˻ĽţȫͨνġʵǡġΨ塱ĽǶȽеİˡ

ڸ˻ڲĸɲѵγУҪҲԡ˾عСƶȣߣһͳɡ͡һɡ֤ΨʷΨ壩ָ˼룻¡Ͷط**ԡӵġ񡱡˼Ϊ

ĴѧĽǶȣǴӷ⽨׼ǶĻ˻˼Ҳǡʥ֮ԡ֮䡱

ָʶͻöԺ͸˻˽ԽԽĹ˾ײߺţˣԽԽԻˡ

齨˻֯ܡƶƵ֯˼ǧʹΪȽѵȳֵװĿĵǲ췴ǳ˵һɻˡ

ɻ󣬹˾ײߺţǣ˿飬ֲμ˸˾һӪ;ܽ飬ݵһӪľܽᣬȫѵٵĹ֮ԡ

һμԵĹ˾ײߺţǣԵӣȫ֡ӥǹˡıҵӡ

ĸߴ׳װһ˿źһи˻ɲһƷͷϴһʽ򵥵ɴñ

ͦνýϴŵЦݵԣһָʫԻ֮С

Ϊˣֶܹܵ˵ʡǣȴܹԵ־ͶнֹϢгĽһ⵹ǾֲӦĸо

˵ʹ˴Խľִ˻ǹŴദģʽȻֻʦѧѧʦ֡

ִʱȵ˼ʮѧ֮˼ʦԽ˹ŴᣬǵĹϵԾûб仯˺Ů֮е㻼빲ļ˹ϵ⣬͸˻ԱĹϵԾʦѧ

ñȽʱֵĻ˵ʵе˼ʹϵܵļһñȽͨĻԵĻμӻҰӪȻǱǸիլСǷʱ֮꣬ϵ˵ʵɼҵӡ

Ϊ̫̫࣬ӣѹ̫ƽǽüͷı顣ΪҪԼļ˵һμ棬ת̬ȣʶֳһº

ôһɣѧʦӵȻȻ¶Щִѧʦù˾ײߺţ˸еЩͬиС

ǣ˼ʹϵܵļһô任ҲĻ˴̫Ϲġԣ˵ĻԾֱ㶵ģùŴ˻еܰ裬˵ܰĸо

λûб˼˲̫͹ϵ˴򽻵λǴͳĶˣҾλͳ˵ݣǸ˻͹ϵ˴򽻵

ųĺԼ᲻ٵԣҲûʲô׻ҲûʲôοĻֱӾͱֳ򡣹˾ײߺţǶоЩ̫

ԭţ׼췴ߣһֳһé®ʿ̬Լ̬ϵֱ׺Ͱ裬˸оǳĲӦһʱе㲻֪ôشԵĻˡ

ԿЩ㶵Ĳ֪ӣʶ˿ɲԼѧ˻ĻԱǺ͸˻ĹϵҲִЩְߣƸλ²ŵĹϵ

뵽һ㣬͵һԼ̬ȣԼϱֳһЩиУ֮ת⣬ʵλʱڸ˻вιۿ죬λˡҲ˽Ǹ˻˼šǸ˻ᶼЩʲôλ̸һ̸

ȻеģǱ˽װ齨ӣ˼뷨ʲôģЩ飬Ѿ췴ľٶˡ

˾ײߺţȻﶼôģ۴Եķҵݣ׼췴ߵϣ⻰ôֱӵ˵

ңҲԼԼĸоԼʹǸ췴ߣ϶Ҳִͳϵ췴ߡ

ԣ˳һ֮˼ʹϵΪţȿڴǱ˵ĸ˻ᣬǿ׳ʷϡɵ¾׳֮ơ

͹ŴĶ˴򽻵һ㲻̫áŴĶ˵ҲŴʷζ˵ֱֱȥģһƤζ

ţ˵⻰ҪǸʷ**ߣȽϳֵĻסʹרҵѧƵĽߣҲһŪţǵ˼

ָǶʵʯ詵ĺʯµ(ӱ)ɵ¾ڶʹ١ʷΪȽ

һ飬Ϊʯ詵£ΨһһʯͶ֮Ȼٱ췴ġ

ڶ飬ΪĿúĩ桢ʯ詿üλʵʮʱ棬Ա˹˵ӣǿ׳ߵΪ֮ҮĻ

ţ˵˾кɵ¾׳֮ƣڰָΪ˾ͳ˧ԣرĳɵ¾ڶʹ١޵ѯԣǲҲһáӣǿ׳ߵΪ֮Ү

Ҳ˵ţѯǲ췴˼

Ժܿ͸ţǵ˼

ΪֹŴ˵ķʽеĲӦԣڱϾͱñȽϲüͷԾľԭеıҲˡ

Եֱ֣ڹ˾˿һҰļҵĺڰ˼Ƶα顣

Ƕ֪ǸҰļңôǵģһ£һѵ֣ԳЦһ˵ʲôԽҡ֮Ļˡ

127ӦõƽͲӦõƽ8

ǲҪ췴飬˻ڲֿ

һֿǼ˵ġΪҪ췴ġֹ۵ֻкټ

Ǵ󲿷ֶԭܹһĵײˡΪԵɺϣ߾ΪϵƲת͹ȣһĲ֮󱻸˻ɽġǶڵͳž޴ĳޣ۹Ϭ˸˻̲صľ޴

Ϊ췴ˡΪ췴һֱڼǿһ췴·⡢˹ˣͳֹ۵㡣

һЩԭ߾еľġΪ۽ԱȽϿҲԷḻ˸˻Ľ֮ʶ췴ܸı䵱һƬڰʵԣҲΪҪ췴ġűŴˡ

ЩԼΪҪ췴ǣȴǳûĴ¡ʵʵĹУںͬ־ǵĽУǲϵҹ䣬ֻи˻ܹ£ֻʦܾĹ۵㡣޵֧ʦƷ˼롣

ڶֿǾ˵ġȫͬԵ˼ۺ͸˻˼졣ȫΪҪ췴

Ǹ˻ľԱĹ۵㡣ǶΪʦ齨˻ҲãչҵҲãҲã齨ҲãΪ°յ棬ΪҪеֵġ

Ժ͸˻᲻ôʵжҲôġǿŽɽʦ𣬱ǻʵӵݡүŮʦȻȫԽʳĹӡǣȴʹҴһ·һķʳһĹʹͬʹࡣ⣬ʦ˼ҵĵ¸С

˵˻һжʦġǣʦȴûжԶռ˼ҺʹһũʹһڹͶʹһѵо˼ҾʥһˣҪȿѵĻҾҪʦһµֵܵġ

ǲҪ췴ʵϴҶûΪ˻ŵأΪԸ˻˼ͬǸں͸˻Ե֯͸ˣҶǼȳӵġЩ֯͸ˣǻԥʦĴ£ġ

ΪʦЩɻ»ղկ;֮˵жһģȷΪͲ췴

ֿڸ˻ҲǼΪ첻췴ûʲôϵ

ǾԼǳʦʦãʦ£סʦķʦȢϱôԼʦġ

ʦ˵Ҫ췴Ǿ췴ʦ˵췴ǾͲ췴ֻʦǺãԼҪᶨƵĸʦ

˵Ե˼·ʵûдôӡ첻췴⣬Ŀ͵ڶҲǸ˻ľ˵뷨һġ֮ͬڣ˻ڲֵڶֿˣǳһֵµĿԵ뷨ȫǴʵĽǶȿ

ҪĩһҵйĿ˵йҵҪļйҵҪ豸йҵҪ֪ʶйҵҪʽͨʱɱȫܹ

ΨһһҵҪԴû취ƾʱġңҵԴ󣬻ǵһԹ˺ͼԱ󡣽һҵйҪнһܹ͹ҵƥϵ

Գڽһƥ乤ҵϵҪԴĿǣòܵɺģģ˿ڡĩ⽨򵥵ɣȫܹ㹤ҵԴġ

ԲҪ˿ڣҪȫλЩ˿ڡ׳ŮɸֹˣСͽѧУѧϰϵͳִרҵ֪ʶҪʵʵڵպܴΧ

һ棬⽨ƶԴֱӺ͹ҵԴͻġԶڷ⽨ƶȵޣȷʵʹġǣ͵ũǲûи˶ԹҪǵԭǺԵģΪ赲йҵĽˡ

˵ɲ˭ֻҪǵйҵĽŲǰˣ˱֮⣬ĶԴʽ

˻ĻԱǺ͵ũǣн׼޵ģһ˽𡣸˻˼۸Ǳ˽뷨һʥеĽڡǣ˵˵ʱյˣִҲҲûʲô˽

һе˺谭йĽ谭йΪһǿ˺

ĩ谭йģйһǿıϵһˡ塢塢ңҪġ޹ظ˸飬ȫǾ£һϵʶ

Ե뷨һҵйĴĿ֮ΪʵĿӦֶΡǣʵʵ뷨ˣԼĵӡ˻ĻԱ׼ˣû취͡

ΪһǣЩŴˣȺũҵˣȫû취⹤ҵġڹҵǸʲôᣬҵĹжôǿȫû취⡣

Ҫ֪һιҵʮʮſʼġڲʮͶʮһιҵһٶءңʹǵ˵һιҵ׶ΣǸʱĹҵ֪ĹҵҲᵯԭӵ

رǶй˵ĽɻĹҵңڶʮʮʱ顣ϵʱ䡣νǧ˿һ񣬶㲻ʲôйҵһ񻹳ҵʲôءָĩĹܹ⹤ҵĸô

ԣԶڸ˻ԱֻܴӵµĽǶȣԡԵĽǶȣڿ췴ʶϣ˻Ĵ󲿷ֻԱʵʵĽԵ˼롣

ǣڹ˾ײߺţЩ⽨ƶȵȵߣ⽨ͳν׼һԱظԣǲ̫ʵ顣

һ򵥵ӡһ**ǵС˵ǻ彡ʵʵĻô϶ǲġʹ彡ǸʵǣСϽǲԸʵԣϸĸĸͨƨɵİ취ͨ˵İ취СӲĳˡ

Ȼڹ˾ײߺţģʷдĳˣ϶ʹöԸСӵֶΡǻڼ븴˻֮ڸ˻᲻쵼ййҵȡôɾ֮󣬲Ż𽥵ʶ⽨ƶȼ丽ȫ

ǣ֮ǰԾͱһȽϺȽܹ˵˵ǣסˡ

ĥЩûʵĻĵǣԼȴΪԼŵĻܹԼ˵˵ġⲻʵǵļֵۡ٣˵ʹõĲϣҪʵǡ

ĿǣţǵĻ֮󣬳Ĭ˴Լӵʱ䡣ӵʱԱֵ൱ʵûκεΡΪܹõ˼վڿⲽ

־ٶǲ˹˾ײߺţǵĺøС˵ܹص˼ǵĻǶǺܿصı֪֡ˣĴ𻰣ίߵļٻ

һ֮Բſ˵ˡԹ˾˵λ۹⣬µˡ

ԵʻشǳѶȡǶ˹ҼҰһֿ顣ӴͳĽǶ˵κһ˶Ļش⡣Ƕж˵԰Ƕãʹһ˵¡жԡǣҲҪԼˮƽֳ

ǲǸ췴ߣԼǲҪԵԼԼˮƽֳ˵Ĺʶ

˼άݣһֱĹҴµĹ˾һشԵĻ˵̫²ָлϳ֮¾غ֮񡣵ù֮ž֮꣬ԼҪͳġ

˾ͳйͳԡںʵԪ谵ùͳ⣬ĺܶʷѧоҲͬġһ㣬Ҳе˵ͷ

ϵ⿼ǵţǵڶ˵ʿ£ʿ¡ڸʿ䡣ڳҰʿ棬Ѫһ塣ʿȨȨк̫͡ƽ£׹Ķ

ţǽͳνײɡʿͻʵۣһֹĹϵЩ˿Ҫ췴ûʿײ֧ǲɹġԣʿҳϣҪԣװҪҡͳǺܲ׵ġ

Ȼû׼ȥȡʿײ֧֡ǣҲ֪ӷ⽨»ĽǶȿǣʿײͶǺҪġս֧֣κŷŵ֧֣ƽҴ֧֣άȶпƾµĶ˵֧֡ЩǷ⽨ܹɹάֵҪء

ȻҪĹңȫͬڷ⽨ĽִҡǣʷĽǶȶԣ˵ţǵĻǴġԣţǵĻҲ˼ĵͷ

ʱײߣǺǸϲװŪóͼ֮ͷӡΪеһشԵĻ˵ĻȴЩ׵ζ

˵֮ǿ쵽´ңȺ¹ʱˣ

ײᶨЧȴ׵Ļ˾ţǶд󾪡

ﶼԼͬĽеСӺҲȴ治Ļɲ˸˵Щ˸ġҪô

128¡ô͡Ϊʲô1

ǸΨߡʷۣΨʷۡ

ͬоǰһ۶ϡǰͬ־ʷΨĽͣʷΨ֮ǿѧʷۣԭڣʷΨоʷչĿ͹۹̡Ҳ˵оһ򵥵ģʷôһ鷢չһĹ̡򵥵˵Ψʷоǡôģġ

ΪһΨߣΪпѧΨʷ۵ˣΪʷķչûκεԡһģ͹۵Ĺ̡

ŴũҵһΨߡһټ򵥲ûʲôεĳˡΪżȻأڹŴԭһΨߣûʲô˲ġ

ǣǰ½ᵽһһͨʱŴԽŴũҵģž޴ģŷΨĹҵͽڹŴũҵӰǾԾǰһͷӵȺһͷĶӽȦһɫӵձŮһЧˡ

ԼĻ͹˾ײߺţˣ´ƵʱŸ˾˵ƨɣפ˻ΧܱߵĸŸ˻Ĺ飬ŲӽפЩ

ЩУӵʮĶϣԼȫμͶĵǡڸ˾̵£Ըİ޳عġռǾˣȫԡͨˡ췴أ֯

˿ܻ˵˼ҿľûͨˡľû췴ءĶ߾еˡǹ˭ͨûͨˣ˭û췴˵㰡

ԴĶŵףȡŹ˾ײߺţ˶´Ƶļʱ֦طΧڣλĵ󻧼߹׵ʬ壬ڷƮ

˵ں´ƵĹ˾ײߺţˣո˻ı׼ǿҲҪϽ̼ܵġ

֮ǿ쵽´ңȺ¹ʱˣײ˵ù˾ţǴʧɫ֮ԺСĵĹ۲һԵı顣

ΪԸص㣬ײûдľͷϣʲô׵ĵطȻû֪Ļľϲ顣ǣҲԾǰ棬˾ţǵĹ۵ֵ֮һһۿԹ۲쵽ķȣĵͷ

˾ţȽĻײߵسڴĦġôԸ˻ĿͲιۣ˽˸˻޴ײߣѾȫΪǸҪ췴ļһˡ

ײ߸ԼյĲϣóһǳԵĽۡǾǣ׼棬֯׼棬ʵ׼棬ѾΪԼ췴˼ʵĻˡ

ײǸͨԶСġˡļһ쵼ĸ˻ᣬڡԡķ棬ڡСķ棬ֳ췴ߵɲᱻ˻Щ֡ʥ֮ԡ͡͵ʡļԻ

һԽǶȳΪôȫģʷϣδżδģϸֵ׼ΪҪ췴Ϊȡø棬ȫǲܵ顣

ײȻû¹רŵľûǣȴ֪ʲô鶼Ҫ׷ͶͲȡû˭Ȿ׬ߺȵġͶôģŵıҪﵽһװݣʵ۵ĳ̶ȣͶȡ

ԣ⼸Ȼڹ˾ţǰԾɱֳһŬҳԲ췴ļӡǣԼѾȫ϶ԾҪ췴ˡ

ΪԼĸܵܡӣѾ˻ӵˡԣײھ֮࣬ǲһͶߵ̬Ҫڹ˾ײǰ棬ֺԡպܹڸ˻֯лȡߵĵλ

ȻǸ˼ʹϵܵļһǣʷİջǱȽϵλġ

ײˣӡУţƤɵĲ׵ΪһܹŪʲôʮִԣԳɣĶԳɵļһǸͲŵġⲻܲ˵һʷϵĿ̰ӡӰԡ

ԣײߵġԡ֮󣬱ֵĺƽϣԴԵƫײߵķ򡣱ʾ׼ײߺ׼šʲôƨ

ʵ̵֧ͳ´ҵĸԴ

Լξʼ޲ӹܡξɵĵҽʦܽӽϣ¡۳ɫ£͢£ίڸ֣֮۸ʮ겻ϳǰʷ麱дƹǧٿˡ

ⲻ衣²²Űűߣǰ֮ܣʧǡڲܳաǰлģлƺӾڡС֣֮ŭ

Ϊ͢Ѿ졣ķֱڰˮ֮У͢ȴü˰ⲻ´ҵףʲô

ײԭ⼸ڸ˻Ӵĳۡ͢ϣ׼˵ǣԴ˽ӽԣԼеķġǣѼϵĹУڣһ˵ǹ֮ڵ֮ѾеԼ˵ǲΪӭԵˡ

⻰Ĺ˾ţǣײԼҲ˵оŷֵˡ

˾ţǣײԼⷬ˺ܴ𶯡ǣȴײߵĻΪȻ

ԿǸ͹۹̡СعȼУ֣ͳνײ㸯͹صĹͬӰ£һ⽨

ˡ

ʷΨĹ۵жϣйǧķ⽨ʷУеķ⽨ڸͬϸڲͬ͹صĹͬӰ£ӽȶȶ٣ӷ٣ᷢչ⽨ܳصļ֮ġ

һ⽨һ⽨˿ڵȻͷȻԱɵᷢչѹͷŵĻϣͻ½й⽨ʷϡѭĻɡ

嵽ôģһ͹ʵĹ̡ΪһԺĴԽߣ֪ˡ

ײ˵ⷬȴպúԵʷΨĹ۵ͻȫǴΨĽǶȳһļ֮ԵΪԭ

ĽǶȣѴԭƵ˻ʵ۵ϡȻִΨֺȻֺķȫƵʵŭ죬콵档Ӷóһִ֮ģûκο͹۸ݵģΨġ¼ҡĽۡ

Ȼײߡ¼ҡĽۣʷչĽǺϡǣײߵԾʹΨ˼άļ͸ɡ˵ףڸһоΪʲô顣

ײߺԵĽȻͬǣڱȫ෴ʷΨĽǶȷôģײǴΨϽ͡Ϊʲô

ΪֱϵĳͻԶײߵֺͨñ̬ΪȻҲֲΪȻײߵĻ֮󣬵һ¶¶Цݡ

ڹ˾ײߺţǿڻһЦʵϣԵЦݣǶײĩƵĹУֳΨ˼άһֳ

ȻˣȻȫͬײ߶ĩĽǶȡǣԻͬײߵóġ¼ҡĽ۵ġرǺĩй˲ͬײٿ֡ΣȻֺвͳεҪء

ԣ׼ײߵĻз෴Ҫ˾ײߺţˣṩ֧һ۶ϵʵݡ

ߵԱѸ˻Ѽģϸ·ĳۡ͢˹óײ˵Щ֡Ȼֺͼ˰صģϢۡͳƱϡԶײ˵

оγ֮šǸ˻רѼ˽ĳۡ͢͸ʡĴšǶЩۡϽ˷ܽᣬȷʵ˵ģ췴ֺ˰յĴֳһӵƣһԽԽҵ򣡡

˾ײߺţˣȻȱҵͳϰߺǣΪ൱ĻĶˣЩԼ򻯳ɣոɨäĸ˻ԱͲͳƲϺͱ֮󣬲ܿգЩݺʵ֤ݣںǵճš֮󣬸ǴһһĿȻȻʵĸо

ʼ˾ţǻײЩˡȵײ˵Ƿ¼ҡԭĻ֮־ײеհԶͬʱҲЩˡ

ǣײߵĻٿṩľ֮һģֱֹıУ˲ʹӽŵð˳˳˵Ľţһ·ӵǵؿڴ

˾ţĸоײ߱ˣԼѻе˼־㤡֪һһӼξ꿪ʼһֱ꣬ٶ䣬Ͼûйʲô̫ƽӡ

رǴڿʼֻڲңˮֺߵ𣬺ֵùԼһһ𱬷Щӳۡ͢͸صĵط־ժĲϣ˾ײߺţˣеëȻĸо

ǵëˣΪ˴ʵ֤ݣΪԺ͸˻ַݣӴԴпΪ뵽ûлشģʼʱţǵǸʾ

Ժĸ˻ᣬǸʲôˣǸʲô֯أѵľֹ߱Ī⣬˵е֣΢֪Ԧ㡱ôǲΪ߱ˡ¼ҡδͿʼ췴׼أ

һʱ䣬Ķ˳Ĭˡ

129¡ô͡Ϊʲô2

ΪһԽߣΪһпѧ˼ϵĴԽߣԺһйŴ˵ĸڣʵʹй᳹ôĹңڶһʶϣҲоôģĿ͹۹ɷ档

ͽԲ˳رǿΪʲôĹŴˣۺʵ涼ȫĲͬ

ֵۺͷ۵ȫֵͬۺͷ۵ȫȺͽԲȫͬڹŴˣȫͬһĴԽߵĸԭ򡣸һ˵ҲִỹڹŴʱԵеԭ

˵ڹ˾ײߺţ˵ԵͷǳİԵڰҵʱѾΪ˻ЧҪȫⲿˡ

ͨͽǮǵľְ֮Լ˼͸˻ĸȫϸĽܸ˹˾ײߺţˡִ֮ӡ󷽡ȶĽǶȣֱϵȫӵáչʾ˴´ҵƣͨԸ˻Ŀιۣ˽⵽˻в޴Ӱʵ

ֶ£˼붯Աͼ˰ȫλֶ£ʶʵĹ˾ײߺţǣ޿κͶ·ͶԱѡĸо

ȵ԰Ÿ˻᳣ίĹԱ˽ܺͽͣʲôйͬʲôͶƶȵ֮󣬱ڡЧңϣģͬǩ֣ӡĹ˾ţǣǸթĻܲ١

ײһж˴ĲУһ棬ҲΪԼ˴չȭŵĻᣬеԾԾԡ

ھ˵ʹãûë˼ΰغͼԦšʵϣë˼Ҳ֣˳ק͹ҹҵĺ֮⣬ûκεáʹɱֵġ

Գڸ˻ҵչǰڣҪٸ򽻵ҪŲòδԺμũĹ˾ײߺţˡ

ʵϣõģԳɵһıʿҡҪΪڻûΪκͶǴѲ߹١ԾǸˮĹٶĻˡ

Ҫ֪ӺļϿڹٻ¼ͥңǴӼʶǴϣȫ泬ԽԳɵıʿ

ûвμũʱԼļ磬ԷԼҵļҲáңũӪΪԳɳ˺֮ܶЧ⡣ӭ˲ԣҵֱʡ

ΪһѧоߣԶҵǷǳ͵ġ

ȻĿǰûɵңǴʵԵĽǶȶԣ˶ͻ״ʵĽϿ˾ײߺţˣֵĻ㲻

ǩΪʮĹͬԾÿѡʹˡȵ֮߰йͻһƬˡ

ڸ˻ڲһµģֽίԱᡱĻרЩǸ˻ʽԱȴΪԺ͸˻ṤԱ

˾ײߺţǣǲ»ĵһʽԱǵļͬڸ˻᳣ί᳣ίкͳί᳣ίһģ鿴˻ļϵʸͬʱҲԲμӸ˻᳣ίһл顣ûͶƱȨ֮⣬еĻ϶нȨͷȨ

ʽְ֮󣬹˾ײߺţǾͲμһθ˻᳣ίᡣϣ˽⵽˱˻ΪһηΧˡģҲղկ;Ŀľж

ȻѾ֪Լˡǣ˻ֱӺ;ݵװֱӳͻεĹ˲¡βºţ£ԾɱֵĿɿڴ

һ棬Ƕڸ˻پĽֳںеȡһ棬ǶԸ˻ʵҲ˽һʶ

Ҫ֪һǧǿ׳Ĺٷоо޴װˡǿ󡱵װȻ˻ġ֯ɵĻˡ

󣬹˾Եİ칫һ˻᳣ίûһ⡣

˾ײߺţһĥĶԵĳƺҿ˻λͬ־񶼶ԹٸķӦûκεۡʿʧһ㣬ָʹͽǧĲףݸ治ûκηӦġճ͢ƣɲʲôС顣պҪǳ͢׷Ǹ˻ӦԲźã

ԶԹ˾µеοԸ˰칫ҵ˵λͬ־͹ٸ򽻵Ҫ䵽ͷϡ˵˵ǵ뷨

ԡͬ־ڹ˵ǳŹֵĳƺʱڽŵģ¼һ̸ǴԱʮֲӦĹ˾ԾɼԼְ

һƹˤ˸оһ棬ܹΪһʵǿ֯ķ渺ˣЩ˵Ǻ˷ܵġ

һ뵽ԼܹΪǿʵѾ֦صĸ˻֯ڹٷĴ˾ײߺţˣֳ־Ҫһ˷ܸС

ţôѾ˽˸˻Ĺֱ˵Ķ˵Ǹ˻Ŀǰ׶λûֱӳ췴ļƻǲġ

Ե˵ͷ˵ȻˣǾҪ취͹ٸ汣һƽĹϵҪþݸĬǸ˻šһǲİɡ

ֵ˵ͷײ߽ӿڵڵοȻǺ;װͻǣپҲûгּ͢˽Գġôһڳ͢棬ͲϣңӷϽǻү鳯͢ʾݸΡ

˾ҡҡͷ˵ΪҪҪ֤Ǹ˻ܹٸĬĻǲİ¨ͱȥҪݸڲСȻô鱬Ļ͢ôٶۣ췴Ĵ¼ҲҪɳҪԱ顣ǲǸ˻ŵġ

ţͬ˾뷨˵˲Լǡڵǣݸô¨ӣ϶Ѿǽͷöˡʱְܹలµ̬ȱ¶ݸôܹӹһٵľݸ϶Ҫǵ顣

ʱҪܹӰﾣ֪ź걣סλõĻź겻ҪǸ˻ڵűĬԺʲôٶҲҪֻ۱ֻˡ

ײҲ뷨ʾͬһĽΪǲҪźٵ̯ӣҪͨᣬݸ񡣡

ΪܹϵΰľָʹĹְõСһļʮĶԱǸ˻֮ֿΪǸ˻Ĳӣһ˳ͷ

Ҫ֪ճ͢ƣһıԱǽǧˡֻҪ¾ָʹĹְǧ˾ͷǸԼǸ˾ʵһ󡣡

һֱô¼ĺ֢⣬ľͽˡһ棬вԹ˾ײߺţǵе͡һ棬Ҳ̵ʶ⽨˺ľͶȨʵ棬С

˾ײߺţǶƵķգܲ˵Ƿǳ׼ȷġرǲ˸˻ٵ⣬ֵܹķܶԣΪ˸˻⣬һΪ˻͸ݵ̵档

رײһǸ¾ָʹλ˾Ҹ˳ͷ⡣ǲܲ˵Ǹ֮ʡ

Ҫ֪˻˹پ塣ô˻ͿڼĩУֱӲܶؼԵĳͻڣ˾ֱӲ뵽ũֱսȥڸ˻˿ڷ棬ž޴Ĵٽá

ԶԹ˾ײߺţǵıָеǳ⡣ͰѸ˻ĿǰյģͨϱĴ̫ùϵ֦壬ڵĸʵ۽йϵϸĽܸ¡

ݸ˻Ѽյĸϡ˾ײߺţǣһݣͨ͢Ĺϵ֪źְλΰͰޣһǳԾġ̡ϵСͼ췴ԲŽʺӣͨ¸͢͸ĿǰıڽֶΣĳ˸磬ָʹĹְļƻ

˾ϸԽݼƻĿġ

һҪ֤Ըûеϵľ֪źܹ꣬ڵھݸ֪λϣڸ˻Ŀơ

ڶҪΪΰͰ޵־ٶرΪǵͻȻҳһԭаңǸܺõĽڡܹ˻ġжһϷԺ¡

Ϊڳ͢ģ͵ĿǱûǲܵʵְġ

Ե΢pЩ˾ǡ㻨ǮϾӼͷٻǮϾŪЩְһףϾر̫֦Ļ¸

ôֻҪǮλĻһڵָʹְȻųƷĹְΪ٣ҲǺܺð쵽ģҪȻΰͯôϵģ

˵ոպãǮǹϵȱٵĶ

ΪǮΪйϵһ־˾٣ľͿԵϡǲǾ÷⽨*ͬʱ־еϤء

⽨ǸҪڼֵҵ

Ǻǡ

130¹ҵˣУᣩ1

ڸ˻ĸϳתȶ֮Ȼÿ컹λҵĹ˲ϷǣѾӽҵ߹ıϣȡô֮ģǰֽĽʳ

ԶڹҵĻʶǣعҵһУعҵӡʱŵİڼ豸ϣʱһߵһҵǿҪʲô豸ܸ㵽ʲô豸Ҫʲôܸ㵽ʲô

ɱĩɺͽִʹ͵ˡ

԰ԼĹҵ˼·Ҫĩִ꣬ģйڶʮ߰ʮᳫСҵСúССʳСˮ೧Се

֮ңԭϷ棬ں֦أȱΪʱŵİڼ豸ϣҲȱȱӦļԱ͹ˡ

ʱ򻹺ЩΪĹ˺ͼԱڻѧ֪ʶҪ󻹲ôߡ

ȵΪȻѾˣôΪ˱֤ԼִͨʱŴ֣ᱻ϶ԽԽϺȣô˻ͱ뽨ԼĻʳʱͳˡ

ˮֵĹҵ˵ػҵǺϳɰҵǻʳ

Ҫ֪ʳɲһĶйǶڹҵĳҵʵ֮󣬵ʮĩŴģĿʼġʱģּЧʼͣؿСʳ

ֻҪ˽Ƽʷ˶֪ϳɰĻʲôġ1905꣬¹˹˹ҵϳɰ򵥵˵ϳɰĹ̾ǣ

1ڳȵĽ̿ϷˮԻüһ̼Ļ塣еһ̼ڴ߻£һˮӦõ̼

2һѹˮ̼գƵ˽ϴ

3ͬˮĿͨȵ̿е̼һ̼Ͷ̼ճӶõҪĵ

4Ļڸ¸ѹ¼߻ºϳɰ

ִ˿ֻҪǽ˳лѧˣ׹ô¡ֻҪܹרĻרҵѧֳɶ豸רŵļϳɰ

ǣԵĸ˻Ŀ˶ʿ֮⣬ĻˮƽҲСѧҵˮƽ˻ոճĹҵѧУѧǣǵĹ֪ʶСѧȻˮƽ

ô֪ʹʹרŴִƵģȱССʵ豸ԵԴ£ˡ⡱һ̼ѹȡ¸ȡ۵Сʲôˡ

ֻҪû￴ţһһСһ󱬡һݻһˡǸνĽĳ̬ӽʼڣµʱ䣬ǸѾи˻Աеˡ

ίĴѾȫԿܵķŭԺпࡣǣʱֳһ̵ֽ̬ȡϵİѸ˻Ӹ־ͻѵ񹤳̱ǸĿ

ȻǸ黳ȻĩǺԼͬȼࣻȻǸٸ󻧼߹ֱı棬üͷһµļһȻǸһƶҵżᶨƵҪʱŸıйˣǣҲûи飬ûлĵģ************ļһ

ڸʱ˾ϰ١Ϊ˾ͺüԲ·֮󣬸¯ʱ˼١Ǽ˯ž֮󣬸ʱǧˡԻϾͲԲȣ߲ݵĹ˰¡

ҪʱŶԽߣδ֪Ĺܡ½ǸҵˮƽĸϳʱԵѾŲȥˡ

һɳڶϹҵأϹЩ񡰵ʬ޴桱֮ĵʵĹϵһ棬ҲΪǰΪ˽ʱѾ񾭵ĹϵθϳɰʹĹУԱֵķǳʯĳ

רŸ˻ṤҵίԱĸɲǣ˳ԱᣬڶԱ˵ˡûкģûʯĳԼҪˣȥӱɣ棬ũֳȥֵȥɣĻ

εı֣˻ڲ˲СĲ˹ͳ·Ұĵķ⽨ˣû취Լ˽µ췴Уԡ˵Щʲô޶ɷ֮Ļ

ȻҲе̫˽ҲΪԼʦεı֣żġࡱˣ˵ʷ˵֡ۡǡΪΪɴµˣҪԵ˺ݣҲöԼ˺ݲС

ʵϣ˵ˣǿˣȺǿ

ҪǲйҵļΪìܵµģּġߡֺսȵȣɵ˵Ƕǧġ

˹ҵ˸˻ʣ˻ǰ˽ִҽƣ·ȵȡ˹ҵǾ͵һСôǰЩ۵йˣͿʷϵЩ˹ҵֳһѼġߡֺսȵ˼Ķ塢Ĺˡ

˵ҵ壬ҵδΪ˹ҵ˵һǧˣǧҲҪȥ

˵ˣ̵֪ǲڹҵĽУûԵԭʷϲڵĹҵΪȻֺΪˮƽΪҽˮƽΪìܣΪֵȵԭʷϵйˣѵô

ڸ˹ҵʮʱ䣬˶ʮʮˮƽĹҵϵĻЩԭʷϣڼߡսȵԭйˣͿԻˡ

̵֪ԼھˣھԺƨһȥũҵļǧڵģغʳ㡢ҽˮƽԼֵȵԭйˡ

˵ֻһЩԼ¸еˣԺʷļһ

һѾʶ籾ʵիլжԣһë˼ҵͽԣһǰͬ־ҵ۵ӵԣν˵ǾǸƨ

ңԼľϿΪʹڵ˲ҲǲȱǻۣȥʶԼԽҵȷΰġ

ԣ԰ڸ˻£ЩԼҵȷǣȺȺȥ󣬿һֹҵȻˣ黳ǵĻ˵ýѪɫ

Ϊȵʮ󣬴ģعҵȫı֮ǳƬƬķͧȺȺ׽֩һ·ʱǸʱĹҵ

ҵ飬ֻ˵δġҵ𲽽׶ΣԭֻǴ鱾ϣϹ˵Ľ֪ĲпԡڣԼĩʵУ֪Ĳпԡ

ܲпôϵ˿ڣϵСָͷҪΪʱŵ޲ڻء

ֻԴżһ¹ҵʵеĴ󲿷ʱڸһ顣Ǿǣݸ˻ʵݸ˻ṤǵĻ̶ȣܹյģÿͬĹÿͬŵÿֹͬ˵ġֲᡷѡ

˻лԱһ棬ΪҵǼ͵ӣ˵ССˮ೧ССеСӡˢС̳Сֽеȣе̾Ϊֹ

һ棬˻лԱֶԽЩҵˮƽСӣɰǧˡرǸʵԵģôִ˹ĸߵȼҵˮƽ豸ģνġʳÿ춼λ״еͷƤ飬Բ˯õʱ

ϱɳļ˸磬ݸɳţ˵͵ԣʹĸݸ˻ὨЩʵ״ƶصġֲᡷͬʱҲڿôܹھݸҲһС͵Ĺҵ

һԵıȽϴϣھݵĹҵʹõ豸öǽҵǼСеӹġ

ûܹһ㣬ڽйҵˡ֪ԼڽŪЩСӣȫõǴִģȽģ˵ڡǿƼˮƽģͨʱģִ豸

Щ豸ĵζܵͣĩġǣʽ֮ǸдƷ󻹱ձŪߵģǸյĺԼʹõ豸ô

һһҪĲϡһеЩϣӹһҪ豸ȽɵĸͻеܹƳһͻе

ܿЩִ˵жôжôĴֲڣԿڽйҵ֪ʹҵйһǧͨʱ֧ԮĹҵҲڹҵ

áʱ֡Ļ˵û֪ʶȨǸӡȶѡ

ڵ뷨ʵ˻췿ӣשṹС¥Ȼ¥Ϊڲװ޵ԭΪҪ**ˮԭ򣬻ҪķѲٵܵǣķӣ϶ҲȺøֽķӣĵĸҪٺܶࡣ

ǣʹΪҪɵ˻Щ׼ӡΪЩˡˮƽΪͨũߺܶˮƽȥЩϽС¥˽ͽеĴ󲿷ֵĲܡ

Ͼڸ˻ЩɨäĹ˵ܵҲǼ׵鰡

˽ԼԼĹһݻеǯġֲᡷ֮Եһ̣ţôýͻеӹԭ豸⡣

˰죬Է֣Ǹ޽⡣

ˮƽţ˵ļԱţԼûͷۣ˻ǧͷҪԼġҲȫܾӵ顢ũҵ顢顣

Щոռ򵥼Ĺˣصĸ豸Ҳʵ̫һ

131¹ҵˣУᣩ2

ڶϹҵسˡԱ߾һҹӪ

˵˵ҵĵһӦʵǾǱ˵ĵһӦǴڡ˵ĵһӦڵΪԱߵרڵġ

Ϊһ׼¶˵ǳȼóġǣȼãָʵϾǸӪľȼáǸĸ׺ǸŵĸףĹˡʵϾǱӵܡ

ȻˣڹӪҵȫ֮ǰҵģʽҳ׽ֹ֮ǰ׶԰ʼŹӪҵְӵܵݺͱľȼãһ·ѶСѧСУϴѧ˶ʿоġңѧѧҲǿűߵƶ֤õġоʱΪǹѵģҲûǮ

ΪһӪӵܣΪһŹӪ̳ˣԶڱرڵر˽⡣ʲôݶݣʲôкЩʻ㣬ǺСʱ򣬸ݼ洦ɼĵҩѧġ

˵СѧѧʮɣΪѧι۾Ͳˡĸ152ʲô155ѹǸʲôģʲôе壬ĸǵͷʲô˼ˮѹʲôõȵ֪ʶǸϹǵĽܣͨϣȫ֪

ΪһкӣЩ֪ʶȤұͼЩƼ֮־ȫʵ顣Ϊĳɳ̣ǰűгڵʵĺХͱըġ

ȻȲЩǮеǽǣǣԼԺȻЩ½սǣЩǽǣʵʵڵڵôлôڽֵ¡¡̹ôһβʧ**ըǧôǺǣȻˣһҲûʵʼô

ЩȻȻʱȫʲôʱֵĶȴȫȫԣȻǸѧĴѧʦǸˮֵĹҵˡǣˮֵĹҵˣȴűҵĵӵġ

ΪԱҵʵ۷ȫʶĵӣͨʱţרҵıרҽûʲôصϰѧϰʹýеǹļȫǵӦ֡ҪǣڶԸ˾װϣųʷ֪

ɲշսķˣڴڵɱȶԲǹҶˡ

֮Ŀǰ˾ûװڣΪԻûѡһĻڽڻǣϵĻڣ˻ı˻ѾȫܹʽǰװŸڣԸͿϡ

ԿǰװĴڣҲдڣ

״̬Ͻϣֱִܹڵġ̫ȽֻҪѾ60ʽ122׼ũˡ

˵ʵе㿴122ũڡҵʽͺڵ߶ǰ״̬ˡ˭سӹ155ˡڵƵʱˡЩʽͺŵڵóЩĵ壬񻨿֣ΪƷġ

ǣȻԿ122ũһֶսˮ׼ģĶǣ122ũڣ122ũڵĿǰ˻ıе񡣹һøֵ⣬ټһڵøֵ⡣˻ȫˡ

͵˵ڵøֵɡΪһƶͭǹҺǰѾøֲˡظֳרڵĸ֮󣬱ֱӾʹøֻе豸ЩֲĽмӹع֮ЩֲıƳɵ塣к䣬ʼװҩװѵ塢ͷƵڵװڵ漰ܲϸ

ǲ˵Щʹôͳѹ豸ר豸еֱ۵ȼܸߵļӹеĹ򣬾򵥵ĳ塢ۡǯЩ򡣲ϼͽܣʵʵڵĸʦѧһʱִˣһܸɺЩ

Ϊʲô˼ݹǧǮⶼûԭġ

˵Թ˼Ҫ󣬲˵豸Ҫ󣬾͵˵Ǹڵרøֵ⡣ڵúϽ֣ڵǴƷԭִг۵ǲô󡣵ǣֽǸˮƽСǸӹϽṹֵô

˵ּҪǳרҵָˡͨĸֲģһĥϣԺ͸˻ṤίƴƴĶԹ˵ĽѵĿǰĳƷҲճٷ֮ʮﵽٷ֮ʮġҲ˵˻¯ˮУֻһ¯ܱɸ֡

ҲΪϵĸֻΪֵĲáȻĻԿҪǹˡ

һǣʹܹڸֺڵ֣װҩһܴ⡣սʱڣݶݺͺ**ѾڸҵռܳʱˡʲôڵʹõװҩҪ֡

Ŀǰ˻ĻҩǼΪ죬ЧߣƷߵĵλܶոձ˻ģ˻λְŮԣѵ󲿷ֶڻҩΪŮԵıȽϸɻʱֱȽСġ̱ϸֵ£ֻһĹЩŮɵĵӦ֡

ǣʹ԰˻ܽԳɼãѧ֪ʶͻѧ֪ʶҲǳˮƽѧϰˮƽߵˣ˹о֣רѧϰое֪ʶĲšǣĿǰоֵ߳ɹҲڰ鱾֪ʶʵԵᣨΪ**׼

˻ܹеֶеҵĻҩƷȻǿҩȻҩЧʱȽϸߣǣΪӵֽǵЧߵĻ죬ԣӦ˾ÿ춼ҪеʵѵȽǿء

˵Ŀǰ˻ĻˮƽȽĻںڵҲûװڵõ**ΪԭԲòԼܶʱ˵ڸߴϵѡõ

ΪԭĿǰ˻ĩʱΪе75ɽڶû취䱸ϾһսʱڵսֻܸݾȽԭ򡣾ĩΪƳֺÿڣ²ڣ鲻ϣҾúշսУ³ʿʹõ56׿²ڣ

ڵȻ1905ʱ򣬽־²75׺װ˹ʽɽںڵˡûеĩҵˮƽȽĸ˻ᣬ첻1870շսʱڵĿ²56Ұڰɡ

ԵЧʻǺܸߵģܿͨʱŲϣѯרҡȡȫͼֽصִ֮һЩȽСӹٺ٣¶ſ²56Ұڣͨʱ˻ᡣ

еļԱˣΧƷڣʼͼֽо

Եľ飬ݣͼֽƷ£ǹί˰ʱ䡣ͬݣͼֽƷ£ΪѾרŵоо֣صļԱѾѧϰʵһʱ䣬һηƻڵʱܻӶһЩ

ΪһιҵʱڼҪˮƽǺܸߡǰʱϿԿһĹʱڵһιҵȫܹ֮̿ʼʹ֮ǰֹܹƾԼˡ֪ģйڽʱڣܶ๤ձȱӹеٹճ򣬻ֹ

Ծ֪ڵʱ򣬹촬ȫֹƵİ취ִҲСʹõĴġ

ԶйľЩϹھǣĹڽйҵҵ׶εЩ档

˵ֹƵ壻˵ֹӹķɻ˵ֹ˵ֹĥƳڵ塣Щĳ˼۾һܱȷݵĹ£ЩĳżʹҴģʮÿȫһµĹ£ȫꡣ

Ȼ˵ǵЩµʱ򣬴󲿷ʱ䶼ԺǣҲǴЩϣ˶й˹ҵʵļᶨġ

ԼҵұΪڵʱȫְܹʶֲˣлкܶ඼ֻдʮֵġиСѧˣǸʱĳĻˡʱ֮ĵһǽҹУͿչɨäࡣ

1953ϴ絽ʱ򣬷ֹ˶ܿͼֽе൱ľȡʱ򣬹ҲѾԼٸͼԱˡ

1950굽1953꣬ʱ䣬һ˵ĹŲһٸĻˡһĹ˻äŲ¶ɡ¶ʵʵڵ顣

ΪļţԲŶڹŴ㹤ҵźܴġΪҲܹСģ͵ˮƽĸĴ档

Ҳ֪Ҫӿ칤ҵķչһϡĽְ֣ҵרҵϣѲְϵʽ

ڶѧʱһλ糤ѧν̵һλڣ͸ڣҹУεľ

˵ʱǴѧʦԾǸѧʦľǣƴռǰɨäǱȽѵġôŬʶַ滹кܴѡֱ1958꺺ƴʽռ֮ɨäһٶһӾˡԭҪһʱյĺ֣˺ƴ֮󣬰ˡ

Ժڸ˻Ὠ˼νѵĻרҵѵϵƶȡϸĹ涨Ǹ˻ĻԱǱ˻ӶɡչĹԱҪ

ְ棬˻ĿǰչǱȽϵλġֻĿǰ˻ϵûʽĽ

ȫƵϵһ׶εĹص㡣

132ѧ粨1

ȻͬùЮ֮ð֮Ȼʱţݰӵܣʮ֮Ϊ˽ٳ֡ݰաΪ˽Կڷͽ֮֡

Ԫ1640ꡤò˺衷

ĩĳ˷Դĸ߲ףѾˣٹͿոˡϸĿΧķ󣬿ÿһֲ곤öСһ׳ʵر̤ʵĸо

طԭֲˮΪġҾֲˮʱԼֻĶأҪǵֵĺɣʵҲȫĵĹׯڡ

⻹ǰʱһӱǿ׳˴֮󣬺ɲΪ˿ڶ࣬˼Ҹ߿˵ʮĶأʮĶصġ

ûûʵģһȺɱˣȻƵģŪ˸ʲôᣬѺĴŪ˸⡣ΪһʮġˡһӦǺ¡

ںЩ˵أҲǺµҪƽ޹ʵĸ˭ﶼеοǸأһǼʮĶ

ǺöΪһ֣ζΪһżʮĶصġǣƽ޹ʵĸأȫһַ˼ϳ顣ֵصĺûһϲøС

һСĽĺɣһһ߾ҵҵʮĶ׸ĵأһֳ쵽ؿղ䵽Լ

ȵ󣬳ĩʱ򣬹鰴պϱĲֻʳ֮⣬һʮĶֳʳĶԼˡ

϶˹ĺûʲôĵĺɣһӦǸеˣǺڵֱĴȡ

Ϊ֪ͬмҳ˵Ǹʲô˼ңֵĿǹ鷢ĳ˷󡣷ֳ˷˼ңȥճɶĶһǧ˻涨нġɺȴǰһֵǵӡӵճɣ˼һ˷ճɸء

ʳǸйĵطߵġļǮܺãϸĵĺɴˣ̵ĸļǮʮءշļǮյӵļǮһԼҵͱֳ˷Ǽҵһ뻹ࡣ

ҵģȥ˷ĺң˼ꡣۺĺ˰ޡȿʱ򣬺ҿʼݡǴʱ䷢ģ¹ͷҲҪĳ˷ˡ

û¹ͷ1621괺죬˳˷ӣȫ˼Ҷ򳤸˷ˡȥֲ˷ûֳ˷󣬵Լҵĺװ׵ˡ

ɿû˼ǲʲôµ۶ˡȫŹܹ˵㻰ļǮܺȥһߡ

ʵϣȥɵļͥѾʮߵһˡ1920꣬ɼҵʮĶֵĶǵӣĶﵽʯڵ600һ㡣չӱм۸߶ʮǮﵽÿʯ650Ǯļ۸񡣳ȥʳĹɰԼҵʳ˹硣

֧Ǹ˻ľԪɼҵĵܹʮöԪȥݴͥ⣬ߵ˼ҡ

ԣʵϣɸûĽۺ˼ҵıҪ

ȻǸȽϽƽϣۺСͷӡƵġҲ֪Լȥʮӣȫ˸˻ĸˡһ棬Ϊ˼Ҹ˻˵أ˰ֵ͵ľˣֻҪʳһ棬Ϊ˼Ҹ˻Ĺչ۸ߣм˶ʮǮ

Ҫǰĵ͹˰㣬ʮӣʵʵ䵽ʮ֮һͲˡǻûм㣬ÿ궼ҪǷҵĸǮԼ޸ţͽǮ֮ĻءҪЩԼҵʮĶأܳԱӾͲˡŪŪȥûʲô룬»ñǷˡ

ɼȥ׬ʮöԪҪǰÿöԪĺ˵ÿöԪʵʸûһôࡣǣӹ˵˻һԪܹڸ˻ĹмһӵĶܵһӻġ

ٸ򵥵ӣкڣ׵мһһʯŸ˻һԪгһʯףǿ϶򲻵ġǣҪһԪ˻سǵڸ˻شĹȥȴ϶ǿһʯ׵ġ

ʵϣ˻ᷢлңһ򵥵Ļ˰Ĺֻ̡ĿǰֻԺ͸˻̴ͨļȽϴĸɲ֪

ں˵˻һԪһˡڽʱ򣬿Ԫڹ˲ٶһЩ֮Ʒ֮⣬˺ܶһֱߵ֣ͥʹõİİ׿ũߡ

Щʳβƥ֮ƷǸָϬũߣ۵ƷҪг۱˲١ңЩƷԵҲҪгϵͬƷ٣ũһ飬ɻһҲûõˡ

Ϊԭûκξ֪ʶĺɣǸо˻Ӻܿ

ڼſڣϸİŪЩũߵʱͻȻܶüææ˻

ΪɶʮȢϱϱܶǸڴĳŮҲǶʮ˼޲ȥɼﾫǸũȴǸðʽԭ򣬼ҾԵܶòűͷ޸˼ֻĶصĺɡ

˵ʵɲǺϲԼšȻˣΪܶõĳϲ޽ؼбôǺܶġϲԼţΪֳܶ฾ġŮûµģϲʹĸǾһЩҳ̵顣

ָɻˣľΪһеľʱ䣬Ӧ÷ŵɻȥȥԼĶˮݴﱻչ˵õءֻҪһʱ䣬ͻ̺ܵׯڣһ˵лġ

ɲϲŵˡ淢ˣŴл᲻ŵġǣܶõĶƤȴرʮ䣬СƵģȺ˾Ÿӣվס˵ءƾһ㣬ôϲԼܶõĳ฾Ը񣬺Ҳ

ȥһĺճɣƺܶô˺ܴĵ˽곤˷֮ũʱڣܶü첻żңͱŮ˳ࡣ

ɷ֣Ϊ˵أɰǮװʳԵʰɡԼƢúࡣҪ꣬ԼôҵϹſִˡ

˵ĿԼţüͷʵܵ˭ȥгȥˡӣ𣡡

ҵģɲǼ˹ôǰ걻ĺүҵǸס嶫ͷǸ԰۵˵֦ǸʦǸүּˡ˵ÿӵСӣֻҪʮ£ϵģȫҪӵȥ顣ڴĺӶѾˡǼҳϴĶʮ£ġҵģô찡

Ϣ֮󣬵һӦһ㶣֮˵Щûõʲô˵Щû߼ʵĻϿշȥãɴŮ֣ѾϴˣϽˡ

СũǣũǮرĿء𿴺ɼȥôĵӡǣһҲûԼȫǮˡ֮ڹѡ˼۸˵ΪԼҵĿ

֮԰ѻ⳶棬ԭʶҪܹάסԼһ֮䲻ı֡ʵϣһЩңһҲЩ̤ʵˡ

ںʵֵũ¾ͲӦϵڱ顣ĴˣҲûƽ޹Ƶĵ˼Ų·ĿĶҪԼµġ

ͨСƶǸӵġοĺᵽǸһ٣ͻʵӻմ׵ʦүˡ˼ֲ׵ƾʲôװ׵ķָֻ֣˰ġ

ɸԼʮ鿴µ飬ȫϵġʣȻһηɮġǺɾ÷ǳеһͰµĵ˵ˡ

ʦүԴôã϶ʲôĿĵġһ׼ѴףʲôĿġȻԼĵ׶ԼһʲôֵǮĶǣԼҲ϶װ׵ռ˴үıˡ

ȥһ꣬˵㻰ֻ㡣ũʱȫˮ֮ʱҲóʵʵʳͭǮѣɴӹѧ´ʶġɻĲЩ

˻ҪѺߵϢһЩʹһ־ĵ˼Ҹֵأ߼ʳ㹤ǮЩôǡ򡱡Ҫʮ£ϵĺߣǡµĵûܹӳġ

֮󣬳һЩ֣ܹ͸νʵʵġˡ;󲿷һֱη幤ǹӵ˼ңɺӱ˻֮⡣˼ңرһЩҾԣ˵˼ңһ

ʱ򣬸شũ᳤ǣ֪ô¶һӾҵ˹ص㡣Ƿ׷𣬹ȥջЩ峤ǵĹʽóƤ֮Ķµˣһͨݴ

ũ᳤ǣôϸ˻ԭһͨ𵽲Ч˲ٳޡ

ڸ¶˼ڸϲԶռ˼˷ĸԣһֱԵıΪûʲôȻûԷ

ʮŸ˾ġ˷ˡࣩشģǧϣʮһµСӣͱ˻Ἧе

֪֮У֦صһЩˣʼ֦Сӵʣܰ๤ҥԡ

˵黹б۶ġ

һǿɽǽҶ˾ǿ˻ӪũѼţ򣨸˻ֳǿ̡ǸǷӣ󵤣˻ữ·ַֺõ顣ڣ޽һ·˻ʵʵ·

ǾãͰڷļҲƣռءҲǽסôڵġ

ĹˣرǷ⽨ͳν׼ĶǣʵͿʲôͼ

Ծ֣ǮƣԵķҡϾԾǸظҲáȡĲֶΣѱ˵ŪԼ֮Լϸġ

˵ַˡǸͨľ˽ʿܱߵ˼ң˭Ҹصġܱ˼ֻ·ߣҪǾͰصͼЩ˽ʿǣҪӲͷƤž˽ʿǲϵ裬Լֵء

кڣĸ˽ʿＸĶĴ̰ΪףȴʮĶʱӦѲĺҲ̾Ϊֹ˵ңҵ֮࣬˺졣ǵأʵҲֲֶεġ

ϿʹһֶΡʵǷ⽨ĩʱڵĳ̬һͳν׼ڲֵ֪֧ġǱ򡱡

ԵֶȻЩңǣѭǱ򡱵ġ

ˣЩûռ˵ķ⽨ͳν׼ȵǣֻűӣ۾Щ֦ðӵܵʣձԿƣЩ뾭ѵ˲ƵϹڡ֮ҥԶѡ

ʵϣһֺ޲֮ġĽʡޡ

133ѧ粨2

֦ľ¥ƺ¥ȫһҪǲϸϲ˵ˣںȾơ

ߣȵѾ΢ϴԺɵЦˣԭƴ󡣱ǽһԻĶӡ˸˾֮󣬲Ըȡ˸ʽ֡

ҪǿɵЦӣΪǸ͵ˣʹˡϴš桱ЦݵˣʵѪڸ˾ӪϲɱˡҲȫӪɱɱġ

ұߣһͦΣһ˿ּв˵ٶȺﵹƵٶȼˣֽ

ҪǿһֱΪǸˣͱƭˡԭǴұһ˵˵ĶӡΪϵǷ˶ծűϣ˻ɽġ󹤵ûĥĬУǸڶгˡ

˶ӣĿϣתƵڶϡЩɵЦݣﶼЦˡָֻǰ˻ΣƴǼ

ʵϲûкǰǸȾƵˡһִʱˣھҽ˿ڵʱʹ˾ƾ֪ô£һӾͶԾƵζˡ

ľ־¥ľƣﶼġֻŬܺά֣Ƹεĸо

ˡƿ쵽ǰ֣˵

ջԼ֣˵˵ô¶ûУΪʲôͻȻǴӲ

ĸ׳ھϰ࣬ΰƵĸƳ񴦵İ칫Һ͸˻Ĵ󲿷ֻһǸνǱԺԣĸ˾ıУ񴦾ÿ춼ܺʦϼš

ǰʱ򣬾ίͻȻӸ˾ĸıָԱУȡ˴ԱⲿŵĻɲҲ˳ҲЩԱеһ

ʹ󲿷˲ͬıȽ϶࣬ϲû¶ļһ֪ԼĺƴϵڡԺӡҶԸۡĳƺϰࡣƴͨϵĹϵһγΪʲô

ƴͷ˵˾¶ࡣû¶Щûõ۶ʲô㣬ɰע⡯㶼˰

ƴ̬֣ش˵ǣһжָӣȺһһߣһнɻҪ鹫עǣ˵ƽ趫Ҫ𻵶Ҫ⳥ˣׯڣϷŮŰ²

ôԵ޹ʵķƢ˵ɲˣɰע⡯ͨսʿܱĹ졣ǲӣ±ѵӪͿʼеĽ±ʶ־ǴʼġôͻȻˡ

ƴƢˣջ˵ΪҺҵϢԵʡһؼҾҵһ䣬ҵ͸һƣ֪֪ɡ֮ͷſڱһġɰע⡯ھǽĶˡҪΪ쵰ôֱĿѧġ֮֡ʵְ

ŻƢƴŤŵһҪӣϽԼķֻһֱŵͻȻһĵı飬Ȼֻܹ˵ƴô˵иõĵأҵöģûһۡ󻹰һǸȥˡˡҪĵöð

ΪǿЧһֵβϵó

װİ취áƴոջðɣҪ³ǣͨԹ԰ֹ֮ͷˮһƴĻһӾͲӰˡ

ŬοԼƴһðοһúЦ֪ƴʦ˵ģͬ־ůԵɨҶһпᡱˡ

ϱ˵ı鲻ˣ̾˿˵ʵҵ˵ĵǺеȻû˵Ұȴ˵ҪҪԼϼŶԡ

֮󣬾⻰ҲǺܶԵġϼϼø˵Υɣͻ˵ʹܴϼҲǲܴⲻԼǶϹҴö˰

⻰ͻȻһֻȻĸоһӾˣΪʲôԼܾڸ˾͹ȥԼڽͷڿɽȫһˡڲҶڽ滰Ҷʲô˵ʲôͲԼȥʲô鶼ҪԼŬĴסΪ˻ʲô鶼ǰϵġ

ƴĻһӾˣԼξһΪʲôĳɼȴϼ쵼¼ʿϲԭˡԭǣԼڽͷڿɽʱΪһνġˡϰߣʲô鶼ʲô鶼ס

ԼֲҴŵϰߣʿ⣬ͬĸɲϲϼĲıβá

ͨһ㣬ͷһͨˡ֣µվ˸Ȼסֶ˵㣬Ľиøˡƴллҵ

һվȻԺ˵ʲôҾɶ˵ɶˣô֣ذ

֮˵ʵҲûʲô˵ġӪѾˡǰһǧСһôʦҪ˸ЩСһϿΣǾǱġҲ˵ͲزˡǻǲӵˣֻÿҪСһϿζѡ

ͷͨ˵ѾںԼΪʲôˡѾһڸ˻ᡢ˾ͥͲƭԼͲԼ˸ԼʲôΪʲôôɵġԼͷſأ̤̤ʵʵͺˡ

ˣڸ˻ܲԵİ칫ںε·˵Ż

һʱ䣬ԵǴĹǴһΪԼֹĲţһ˻ļͲϵΪͬʱԶ˻ϲȫġ

ҵίԱᡢũҵίԱͳίԱᣬΪҵũҵͳƴ鱨ĸΪ鱨ҵũҵͳƴ鱨Լ񴦡̴ͨ账ԭеĲţ³ĽһȫϽ

ֱίǡίǺʹУίǸڸŵĸ˻ίԱĵίǹ鸴˻᳣ί

ڣ˻᳣ίᡢ͸˾ίᣬֱ˻ᵳĹͬԸȷ֣Ծã鷽˲١عļˡ

⣬ڸǴ֮󣬰Լδ΢p˳齨רΪԼ»˻ϯ칫ΰ칫ΡӴ˳׽Сû¾ͺֱŤʲôҲ˵⡣

ÿճǣ𴲣ȥ͸˻ܲȫĽӪսʿһ١ߵӣսʿһȥʳãԷ緹֮󣬻ص칫ңʼһҪЩļ

ʮӣʳ÷ܲԼŵĸɲһ緹һ㣬ίῪÿᡣӣҵѧУ߾ѧУѵ࣬ѧϿΡӣȥʳ÷ѧһ

ӣѵģҵѧУѧУѵʦǽΡʮӣص칫ңддļʮ㣬ڰ칫ҺС˯ʱ򻹻ͨҵɽʱŻִ⡣ϣִǰ죩

ƽÿʮ죬˯һʱŵַ䣬صĸıԵ״Լ³´лڸı䣬ٸСʱ˵һ졣

Խľãʱſ˵Ķʱŵˣ϶ޱȳʱ̶ȱȵԻ֣ʱĽάֵ֮⣬Լ壬ڲϱʱŷͬʱʱŲĳĪϵ

ҲżȻ뵽ѣԴ˵ǲô⡣

Դÿ챻ŵġϣʱܶԼĴԲӰ졣Եcpu»һϣԼԴܹװһǿĴÿ첻顣

ѧУĽôˣôνѧУôôء߽账ˣҲܲôѧǾѵ֮Ҳһ֮ҾҪͳƴһȥѧУġ

账ĳ˳˵ˣѧУ費Ҫ죬뱣֤Ҫǳһ⣬ҾסһСݣ

һʦᵽСݣǰ׹Сݣعյĳ·ͻһ¡·ǰѵʱ˴С졣Ӵ֮СµҪ

ԼʦĺܻСݿɱȴӿ¶ˡ*ʹۣܶͺˡСһ־ϵĥ

ӣȫû֪ʱ䡣һһҲûСǿˣһ֮Ͼͱˡ죬оһֻܴ޴󺰣Լһ졣ʵ̫ˡ

·һʦС֪ʦѧУǳġϽպˮʰԵ˵Ļ

бۿ·պˮʣպīˮƿīˮд֡̾˿ţʲôʱ򣬹ҵŲܰѸֱŪ

˵պˮ̫ˡ

134ѧ粨3

СʱһֱԼԼһָоڲ١

ղǸʱҲǰʮĩĵطܾĿӪҲֻΪ쵼ܳ͵ίϽγֳݣ󲿷ֻɫıա

ȵʮϳеʱͿʼԿܶСγӰˡձ࣬ŷ١ڶһСӱҲСγܣ˼ʱ䡣

ȽͣбҵʱֻͳˡϸеʱѾмͥԣͬѧֻֻǸʱ򣬶ԣǮƵ˼ҲеݳƷ

ȵϴѧʱô򹤵ǮԼһֻΪʱֻѾÿ˶еıƷˡõ˶һ

оҵѧﵱʦʱΪѧǾЦĹŶֻѻİٶǮһֻⲿֻԷ΢šƬԡԡûõĹܣȫС

ֻֻһϣԲһȷʶҵһ塣

һ룬ѵôͳϴѧʱֻӸɲ̼ͥͥӵܲӵУ׼¶һ´򹤵Ǯ򵽡Ϊ˭ĶͻʶԼĲƸҲûʵԵı仯ԼԾһһĲ޲׼

ǣιҵƶ΢ӹҵȫٷչԼ޲׼ʹֻϺͼȵײͬĴ

ȻˣЩȵײ㻹ԻǮȥܶƴ߻ǮԼֻʯǣֻԾֻͨѶϣԼ޲׼ͼȵײȫͬĴ

Ծʶ˹ҵķչڼǲԾͨͶ֮󣬲ųڴѧʱ˼칫֪ĸ֪⣬һֱֿѧ˼۵ġ

Խ˷⽨ũҵʵ״֮󣬸̵ʶҵˡ

˵ڽϣ͸еҪûйҵûԼĳģִҵˮƽСҵءҪǧ굽ʮռȫǳ

ûש߳ûСĽѧ¥¥ûиˮ೧ûˮԤưҪĸֽǽѧ¥¥ûлţûҹϿαúơûֽӡˢûпαҵûлеӹûպˮʡûСûС

ҪûйҵٵĽһǧ˵ѧУȫܵġ

˵ڹŴֹҲЩ⻰ûǣֹЩôһѧ¥¥һƬƬٳһĿαľߡЩµʱø˻ĸɵġ

ڹԪ1621ĩʱûа취кȽϡΪǿȨѧӼҲûԼĸѧУģ󡣶˥׶ε۹ĺңҲûǧ˹ģѧУڡ

ڳﱸѧУȻִᣬҲǸسСѧˮƽǣʱȴʵʵڵǸްԡ

ȻΪԼǸˮֵĹҵˣǣϾǸѧѧ֪ʶĿɮ

ΪһΨߵͬʱΪ˵ܶġǸҵӵʵϣǸë˼ҵͽϾйĹҵë˼ңԼۺ־ɵġ

ǳŻԼıְԽҵôġΪһַԵĸоԼĩ꣬һѧδҵйĹǸɡйһѧңйһʦйһʦȵȵȵȵĸ棬ĹҵйĵһԼѧӱ

ԶԴ˺Ժ̫֡ӢžӡԺͬԾԼʵֽҵйĵһ⵱Ȼֻﳤĵһѡ

Ӫ˯ĺԼУȫͬڿһܴo

ǺݴɵĶӡͺĹֱǺɵĶӡŮӺĶӡ˺ɵĴŮ󻨳ʮ꣬ûб˻⣬ɵĸӣȫˡ

кʮꡣʮꡣʮꡣĹСꡣִ֧ռҽƵĹҵûзչһ׶֮ǰزһֱͨˡ

ֵײͶ˷Ȼûʲôרŵ򡣵ǣɵÿ궼ҪСǣڷ⽨ũҵҽ£ɵľŸӣֻ

븴˻ӪѾʮˡһֱжȹˡΪһʮ꣬ʵϣʱѾǸˡ

ǣ˵һ˻ɵӺӵ*ϣеǳ˷⡣һֱôá

뿪֮ǰ׺ĸǧҪԼչ˺ܺĵܣŮΪǮɷ޸ͲںǣһӪ֮Լͺĵֿܷˡ¹ȥˣܵܵ涼ûŹ

ڼҵʱ򣬺ʵϣԼܵܣܵĸĹ**ܶʱԲԼһøɺܶĻǣĵһȫİĻ֮󣬺ǷǳĵԼܵܵġ

Ȼ֪¶ʲô˼ǣÿ춼ףÿ춼Ҫİһտյģоһ޿ĲСңں˵ʵ̫ˡ

տʼ*˸˳ǣ˻ƶʽƣʱ򣬺ͱߴ󡱵ģʽֵĳǽһʮ֪꣬ĶȻԸߴʵߣֻаҡʱյǽ12׸ߣ̶ֳȡ

Ƚ˸˾ӪԱߣ˻ר׼ԸѧʱƣӪصʱ򣬺ľ͵ˡΧӪص˿ũ꿴ǷǳġʵϣԿ˿ӪΧǽ֮ĸоҲãּӪĸо

˿ѲߵʿǣŵǣͨʱֻǹֻרȮЩ󣬸еĺǣ˺ܴѹԣȻųеľ÷׳ۣǣȴû̫ľȥȥˡ

͸Ȼеˡͷʱ򣬺ˡΪĴүҪôҵеġʵϸͲ֪ʱյĴ󲿷ֺǣкӵġֻ˵вܳⲻȢޣԺ˾սʿɴͷ֮еǳľ

ʵϣǰִоĸ˾ԱǣȴúɡΪЩ˻᲻ͣЩСˡ

Ҫ֪ǽоʱԱ߿ɶ˾ʿġܲһ˵Ҫͷܶ˾ͻֿ֫Ȼеڱʵ֮󣬹ԹԵĽܾ򡣵ǣô˵ҲǺ鷳顣

ͷϴ裬졢ҩҩ͸άءʺ͸֮ĲβҪƤ͸ָ׻Σ磬ȵȵȵһͨڽҽϵͳĹԱʿİ£Ҳʱ䣬ŰЩӴꡣ

ǧ굽ʮСǿɲԹԱǵе顣ܶʮŮӣǿֵķǳġ⻹רŸŮӣŮԵԱŮսʿء

ǣʵϣԸƤʵкӣҲſ֣Ű״ӣ׵ԱŵùǺ

ΪȵȫµĶŪһ飬˺üجΡҪǺóԺúȣ·ЬЩʹ»ʮԸСһգ

135ѧ粨4

һʱӣеݲˡ·Ьࡢñӡ±ӡ´ЩȻҲûӵйܹ⡣

ǣƵ˫㷹У´ˮЩʹҲûˡڷˢ˻Ѿ˷ˢǺ͵˸ĺҵЩҪ˽̣֪Ǹʲôõġ

˵ʵڷְࡢָԱʦ֮ǰ֮ԱֵıȽϡȫĻʳӦ֧ġ

ʳԣعס׵ĺÿһ˻ֳṩÿٶ⣨Ѽ֮ĹܹͷּѼţĹͷģʳеĺ˵һ켫ְܡ

⼸е㡰Ĺ¶Ŀ־лѾûˡãλĴүһֱôԼԺȵĻĸүūʹСӣҲʲôԵ顣

ȻҪܿԼܺĵܣǾ͸ˡ

ûм˵ǸĹ¶û֮⣬ĴվɡǣȴӳȥһǸˡΪѵʼˡ

ѾһӪĸ˾ʿɲǣǺԸνСӡ˾սʿǶѧǵ˽³ƺǵǱʱ򣬶ЩԸ⡣Ϊȷһ鷳ҲûС͵ǲϲӣڲӵĻ

Ҳûʲôð취ĿǰյʦЩڸ˾˳һϵͳִСѧִ߱Сѧ꼶Ļˮƽʿ͸ɲǡ

֪СѧСѧִĽۼҿǺܲ׵顣ǣҲûʲôѡ

ʵϣΪȶԺͷԣĿǰ˻У˾ƽĻˮƽߵġ

ӵҪũæʱ֧ũ֮⣬һ㶼糿оѵõ塣ѧרҵ֪ʶѧĻ֪ʶõӡũ;òȽϣǿøӹ̶ʱѧϰԣ˾ͨսʿԱũҵ͹ҵͨũ֪ʶˮƽߡ

СѧСѧʷϣйֱ֮йʱѧɳ֮ǰһֳ̬˶֮󣬺ܶƫԶũСѧСѧʦ󲿷ҲӵСѧڹȫ濪չ֧̹֮ոıġ

Կ϶һֱСѧСѧĵһѧΪʵû취ֻܲȡСѧСѧ̳ררİ취

ԵļƻǣʦѧԼʦר׶Σִһרҵģѡģ˲ŽƻԼҵƻϵģרѧƬЩƬӸʦϿΡ

ҪǧѧϿΣԼһ˿ܰ첻ǣÿʮѧ䱸һʦı׼˵ǧѧҪʮʦϿΣһԾһѶҲûС

ԸѧƵĿγҲǵ治ѡСѧֻ꣬/ʷΨʷ۽ġʶѧʶʶ;ѵſγ̡

ֻ꣬ΣʷΨͱ֤Ψ壩ѧѧ/ҽѧĺ;ѵСѧӦſγ̡

רͲÿ˶ϵˡֻΡѧĺ;ѵűĿγϴ֮꣬ټѧ/ҽѧſеĳһŻĳſγ̵ĿԳɼﵽһı׼֮󣬲ܼרҵȥררǰսִҵϵרҵ

Ծãʮȡһı׼иҵѧﵽרҪͲˡִĸ¼ȡҪĸ㣬ʲô˽ǮĻһܴﵽ

˵ʵԾüʹԼרѧˮƽҲ߲ȥڽ̲ĵıඨϣǰսڵĽ̲ѡġܶѧγ̵ݣΪӦĩʱչֵĳǰԶûѡá

԰Ѻܶ೬ǰĿѧ֪ʶΪݣ׼ڽȫȨСѧռ֮󣬽ҼĴѧʱ򣬲óá

Сѧ꣬ѧ꣬ר꣬ԵľƻʵϣʱƻĻûء1630ĴԼӲдʮꡣǸʱԵĵڶѧѾҵˡ

ΪѧУĸѧУͬԹҵĹҵѧУҽƲҽѧУԲľѧУȸָ˻ѧУĿǰڽ׶ԵģѲģʱѵʵѧУ׼ѧСѧɺٰЩרҵѧУ

ĩŪЩʲô½СѧãСѧ֮רҵѧǺܸġרҵѧҲþ߱СѧĻ֪ʶ͸ֳרҵ֪ʶ֮ܽа

Ҳ³Ѹ·ѧñҵֽ֮ҽѧˣתеҡѧϰũѧרҵˣҲҡ

ĩҸһרҵĽϵΪûصĽʦϺ˲ٴѧʲôĿѧҺ͹ʦҲûŪһģһ㻭ƤģðαӵĿķ⽨˵ĳҪȻԺȫйôҲҲĹҵ跽Ĵѧء

ΪһĿǺƲĩЩ˵ġҲô

ִѧҲǽͳѧʵĻϵġѧҲǽݣעصʵĽġ͵˵һѧоɡ֮νˣ֪ʲôг飬ĸǿʵô

дĵʱ򣬸ͳƷͳƷ˫ͳƷȻɵġǣûݣûԴİй飬ѼϽʻоĸ뵱ȻĽô

ʹĿΪҵʱĿΪһĿԶں֮ķ⽨˵ĻӦֻһޣҲԣ

ԣʹΪһѧоߣڸ˻ὨѧУʶ̬ͻ⣬ûκεĿݡ

ʷγ̣Ѿſγ̵Ļ֪ʶȫŵοεˡڵſΣǰŵ˹ҵѧУĲɿרҵġѧУĻͼרҵҲص֪ʶ

벻ΪԼУԣŶôԶĿǵġ˵ѵʵ̫ʹˡ

Ҫ˵ѵۣ⻰˵ڡ

Ŷӡվˡ벽ߡټϸܲЩЩũҵĺ˵㲻жۡгʳḻӪţʹÿѧѵ˵صĶĲôѡ

ѾڣôСɢ㣬༫׼ũǣмعأʵ˺ܵġ

վ˻Щһҵ飬ǰҲǿŹɵĸ˾̹ǺͷۡʱȥԼľһҲԩˡ

ΡСӡǵľѵģǸ˾ѵӪսʿ͸ɲ˾±ѵͳһ±ѵӪɵġڳе֮ǰ±ѵӪѾѵ˺ܶ±˴ľˡ

ΪζѧǵľѵʦҪֻܴԣ±ѵӪսʿ͸ɲЩӦ

136½ѧ೤1

ֻҪԽʹҲкܶ취ʰСǵģ

ԾϷԼһĽ̵ӪѧΪǡڳ̵ӪսʿɲǣáСӡƺԼѧ

˾ӪڶŵһӵĽ̵Աʢĵĳ˼ԼĻ˵Լļţҡ˵ˣǿˣƭǮıġ

ˮƽĹŴ˶ͬһνҽ߲ҽҲ߲㣬˻ĶǡʵϣĳʢĿԼңʵϺҪҲûʲôϵ

¶ʼԼǺϵִ߽ƾһÿˡõʱܹ챥ӣ󲿷ʱ򶼰뼢뱥

ʢľãҪԼ洫ʶֺµĻԼҵľ»ؤؤַʱ㾴ҵؤܳءԼֻǰӻ˺˵˵˽ãԼҵĺ˵˵ûؤг

ֵز࣬ҪɶġʵϣũҵũҵǹҾõ֧ũҵһУҪũҵճҪ˵˭ᾭõĻؤû϶ܷӳᾭõ״

ʵϣӺλʵλʱڣͿʼ𽥵ĽСڡӺλʵ۵ʵڣǱ½״仯һֻݽ״̬ڿʼǵŷͻȻģҵı仯

ʢĵϵ¹ǼξʮˡΪ֮¡ʵʱ۹ſ˺žʼԹҲ١ϵµľ״ȫת

Ӽξʮ굽굽ʮ꣬ʮʱųʢĵ游ѧϰı˹ӵĳ¹ʮġƽ㡱ܳԱѣӡ

¹νˡʱȡ˸Ϲ۾ũҹΪޣʮĳʢĵġ

ʢĲŸѧ˼Ҵֺ£Ҳ͸׻һ˫۾ִԼʼ״Ϳʼֱ½óʢĵĸ׳¹Ļ˵ϰձòˡ

СӰ£ȻֺƵũҵ⵽ƻϰյ׾ݡΪΨйˣ״£϶ҪԼֲ֧ҪĿ֧ȻǵһĿ

ʢһڵԽԽֱʢʮ꣬׺ĸ˫˫˸

ʢļס֦أڳƶһԱǳʢļҷ棬ĸ׼ҷ棬ĵ׵ĵײͶͻ䣬ر顣ΪûǮˣھõѹ͹ҽƲڵ£ڴϵ⣬ûʲôİ취

һ㣬ִϣкܶƹ£ȫ¶ŶΡ˵µ˼ң˲ӵĸĸִֵ޷⡣ǻ᲻ܲˣ¶Ŀųͷµء뿪ǰԸĺӣȵ/֮󣬵ͷϸһ

йһ䡰ʳӡĻʵϣʷϼصĴ֮Ӷʳʷʵţ䶰Щĺݣ**Լĺӣ۾ǹŴҽ֧ǶԼŮ**

й뵽ҵᣬҽԱȫҽϵ֮ǰĩʱ³ѸдѪͷĹô

˨޼ʹǺ**Լĺӣȥ㡰Ѫͷβǣķ⽨ûִѧҽҩҵռȫҽϵ£⽨ũҵܹ֧ǶԺӵ**ô𰸺Եģܡ

ʢĺ**Լĸĸףһ£˿º˨һҪĿԼԼǰԼȴΪġǣͬ˨ޣͬĩˣԿƵ֦سǣйʷϵһҽִģרΪƽȫҽԺ

ʢĴھӼҽһ峵ԼԵĸĸ˸ҽԺû¹ϣҽԺĴĸĸ

ҽԺ߳Ƹ˻ʵѧҽԺĩ꣬ĵһҹҽƻԵӽ̵ӪѡҽѧѧڶѾǺϸġҽˡ

ΪԸϵҽѧγ̣ǽлҽƽĽ̲ģǾִйġҽֲᡷ

ȻˣѧϰЩҽѧ͸˾ľҽǣһִҽƽ˻ԵģҲȫԵѧϰرǶ˵״̽棬˻ҽϵͳĽǺܴġϾ˻յĽİٸҽƹߣĿǰ˾ٵʬ壬Ҫˡ

ңŸ˻ṤҵϵĽͷչִܶҽƵĻĺ͹ߣԼһЩҩƷڸŵȹҵŵŬ£ϵıӦ

˵ܲʹüҺϴ𽺴棩˵ͷ˵Ͳ˵ˮˮӾΣעҺ׵ˮˮ˵ƾеҩȵȣЩĺҩƷˮƽ϶ܴﵽͳˮ׼

ЩϣҵЩԼСʱҽԺĸо

˻ʵѧҽԺĴɱͨʱĴƳҩ

¹ˮעҺùغͰ˾ƥֱȻġ

ڹŴ˵СĿػҩһܶೣð˵ȣЩչ֢Ҫ˹Ŵ˵ԣԲżæŵҪִҵġΪеĿأǻҵչĸƷ

ĿǰоĻѧʵҵֺĿǰ˾ƥ졣˻Ľ̿ѾΪѧҵķչṩҪĸƷһúһú͡

úУʯ̼ᣨӣӱһܺõҩʯ̼ΪԭϣͶ̼ȻӦˮᡣˮᾭõˮᡣٲô׸ɣᷨˮʹ׸ɽӦյõyiˮҲ˾ƥ֡

Ϊ˾ƥֵղӣоֵĻѧʵңѾɹ˰˾ƥֵȡ1621УѾʼգϸ̡1621ĩ˻ĩ걾İ˾ƥ֣ͿʼһСˡ

˻лﶼһͬǾҪһлͶҲǸ˻ĹԱ˽˵Ǹ׳

ʢĵϵ¹ʮ꣬ʢĵĸ׳ʮ꣬Ȼ׳ڸ˻ʵѧҽԺﱻȹ֮󣬷ǳɵľͱԱͨ˼빤ǩΪʮĹ֮ͬ󣬾ѵĳ¹˸˻֯칫ҵһ飬ѵǦʳﵱŮ

Ҫ˵ϸʲôͨؤͬĵطĻǾǳϸּҴĿɫı졣Ӵ˸˻ľ޴֮󣬳¹ͰԼĶ͵˸˾ﵱ

ƾżҴʶֺĵӣʢ±ӱ˼οκĻϱ㣬ھѵв㡣ΪҴһÿ±ѵӪθɲУƼμԸÿ±е˲֯ѵγ̡ĳɼѵγΪһɲ

Сڽϻ죬żҴ죬ϤĳʢģڲıַǳɫΪĹɫˮƽĻˮƽܲűѡΪѧУİָԱ

˰ָԱĳʢģڲμӽ顣

ܶͬ־ԹСӡǲùܡЦݣº͵˵ˡֻҪԽʹҲкܶ취ʰСǵģ仰

137½ѧ೤2

ܲϲԼĽ̹ٺͽ̵ԱȻͲ˽⣬Ҳûκһ֣ǹپ˵װԱǣΪһƽգװԱĸӦǿҡʶľͶǲһϵķС

ܣַиһּʰɡһľѵĽ̹ٺĽ̵Աʢģʮ͡ʵϣҲͱȺꡣȻһ˿ľֹǵ϶һ־˵ĸǣһĳӪĲ䣬ҲǿűͬһЩ

һںͲٺͳʢģͶЩװǻơ棬ԼͲˣʲôʦϡҪһഺı֡

ˣٻһЩٸĸоȽϴֺϴ硣ԼĽ̵Աʢģȴһӻˮ˼ܶļһ۾ʲôĳʢģоر𲻺á

ʵ˵ⲻϲʢĵԭҲܼ򵥡ڼѧϰĿγУΪúסʢķվȫͬѧǰѡһߵľ̨Ӿͷںڰϣȫͬѧ棬վǸСľ̨ϣʵ̫ˡ

ǧİˣʮشĺǣڽ˼ߺ󣬿ʼΪһµľѵǧİٸ굽ܹһǧˣ굽ʮܹ߰ˣʮ굽ʮܹһǧˡ

˻ԵҪ󣬰ѧ˴ƵĻϷ䡣Զ嵽ĺرĹġ˸ʮ༶˾½̹ٺͰ̵ԱΣ⣬רŴŮӪ˶ʮŮΪЩӵԱ

ʵϣ˻¶ԶСӵرģǲ̫ġҪ֪ڹŴСӿֵǮĶײںӶǷ״̬ʵڽź󣬺ܶ൱ʱĸ׻ԿѧĹ۵㲻ΪȻء

ѵһǧİٸ꣬ʹѵӪ˿Ӫأᵽ޺õĸѧУУᡣ

ÿʮѧһ䡣˫㴲̣Ӻ䡣ÿڶϴ䡣ÿ¥жʮ䣬¥ʮ䣬İٰʮѧ

ȻѧУǽڳڵġǣѧУУᣬѧ¥⣬ȫǰձʽ޽ġÿ嶰С¥ΧһεԺӡԺڲһС͵Ĳٳѧǽ˶ΪĿǰƣԸѧѡĿֻʽһ֡˶ĿʵǾѵĿ

嶰ѧ¥ÿң䣬䱸˴úƣ֤ѧУúƿ˻ṤҵϵͳĵĹҵƷˡúƵ죬飬˵ϸ

Ҳûа취ġԶѧİȫǳӡúֱȽϲ׵Ķ

ú⣬ԻѧУ䱸ůȻֲֻڣԭ򵥵ÿ¥Ҫһ¯ůǣҲĩʷʱΨһůӦϵͳˡ

˵ͦЦġůʹõĹ¯ȫڹջʵĹУĸƷŵĶ

֮⣬ˮڰ壬۱ʰΰЩȫǸ˻Ὥҵҵġʵ¥ʵʵ豸󲿷ַҪ豸Ҳǽҵġ

ǣѧѧѧѧʵĿҪĸ豸ͲǸ˻ĽҵġʵϣеӹƽŪѧʵҪĸֻѧҩԹձȵȣҲĿǰ˻ĸġ

ѧҽѧҪ΢ͽʵ豸ҲԴִͨʱСͿһһ˵ġ

ǣ˻ҲΪθѧУĽ˲Сʱس䲻ϵָֹܺܵеӹרŵĳ䣬˴˫ܴˮܡźˮͷ

ľļӹҲΪѧУӦ˴ΰʺ͹ͬĴ塣ΪѧУĴ˴ƽ岣ӡˢֽΪǧİٸѧϰʦ׼ӦĿα̲ġϰ⼯ҵѧǵǦʡպˮʣǦʳͻеӹˮʳġ

ʮ¥嶰ѧ¥ӽЩС¥ĲϣЩ¥ͽѧ¥豸˺СһԴִ⣬ȫڱʱɸ˻Ὥҵĸҵ׵ġȻЩƷĻҲҪ߽ʵġǣҲܲ˵ҵĿ԰Ѳܱɿܡ

ӹҵĽǶ˵ιͬΪѧУṩӦĲƷܺõĿ˻Ṥҵϵת״Ϊ͡ĿṩײƷ飬Ҫ֮䲻ϹͨЭġΪε飬˸˻ṤҵϵڲĶ׼ȫһµġ

ڽ账ͽĸɲͬ£ӲѧУʵϣ뵽ѧУĿǰļɽôʵϣҲԷʱġľԼĴСѧеѧ༶ļɣʵʶǿʦѹʵֵġԼѧ˼·е㳬ǰˡ

ڲμӹʱҲ룬Լĳʦʵ϶ǷǳġǶʦѧУҵרҵʦûǶѧѹഺڵѧܲܰȥѧϰǺܳġԼҪѵԱͰ̵Ա׼巣ѧǲе뵱Ȼء

账ͽĸɲȽϽšŶ֪ԶڸѧУĹעڸ˾͹о֡Ϊ˻ĿǰŵĸɲǾתҵɲ˻֯ҲŽ𲻵ꡣԣǵϣǻûüɷӭĵĹŶϰֵĶȽϡͬʱҲЩн

ѪսҲǲתҵɲϽ̵ӪԵĵһѧͬʱҲǸ˾Ӫ̵ܽǸ˾ĸί֮һ˾ίԣΪԶѧУرӣŰԼĵѪսʱֹġ

ɲԣѪսԽӴıȽ϶࣬һԵηûͨɲôءһԲһһҵĲ鿴еĸɲԽԽţѪսֱʵʦѧУô

Կʮңֲͬεİ༶״ࡣüձ鲻̫á˵ССѧǳࡣҲЩµ뷨Ѫս˵˵Ҫͬ־ǶѧǲҪЩˡ

ѪսûԼ뷨شԵѧϾʿǵֶȽСڼɵʶûӲֶδٽ϶ЧҪһЩͬ־ڽѾˡʱľѵҲͬ⡣ϤСǣҲʼƤˣǺܺùˡ˵˰춼ûʲôô

̾˿ţ巣ǱزٵݰԼѵͽѧ뷨Щ಻ʵˡ

ôţԾߵ˳ʢĵİ༶ͨϵĲһ˱ȽȤһĻһǿİСӣźڰ壬ͨվһСľͷ̨ϣȫʮͬѧѻȸ

ԿһĻЦԼѧʱ򣬱İ༶ֳͷ취ԼİδûôΪôᵢѧѧϰ

ԶߵѪս˵ʵǼΨһ׼⻰һҲûȥҾ͸֪ͨ԰ղӵѵͽѧгͷҲҪͬ־ǽѧ巣Ͷսʿһģ߾ǲʵԵ˲С

ҲҪԳеѧͬ־һ¡Ϊͽԭ͵ѧѧϰѧѧѧϰҪ˼νѵĻΣǶΪѧѧ֪ʶһһҪǿ

138´ڻǹ

оʵʮоԱΧŶʮŴڰŪšڹĳڣЩĴ⣬ҲвٱĴڲֳһһѵİڷԱߡ

ԶĿǰоֵҪ󲢲ǺܸߡûҪĿǰ˻ĹҵܹԭֻҪܹʵɽկˡ

ѾִļұȽϡ⡱СеӹõĺϵЩԵĸַ˼ҪӦԭҲܼ򵥡Ϊ⼸ҹǶϹҵس֣ŵΣյҵڸǮ棬رĴ󷽡

ԣͨЩȽĻеӹͨʱţִ˴ġģ͡ڡ

ϱսʱڵm185712Ұսڣڣǰװţm18416ҰսڣСڣǰװţ3ڣǰװţڣǰװţΤ˹ڣװţշս³ʿʹõ60׿²ڡ

ٵĩʱںĵ¹37Ŀ²½·ں57ĹɽڣܾǸ³ɭʽ37źװں͸³ɭʽ57źװ˸ڡʵ϶ǿ²ĲƷ

ٵĩʱڵսʱڣйĻڣ²75ɽڡ1905Ƴɹ

ִͨСеӹЩڵʱҲĺܡǼСӵĹ˺ϰ壬Ŀⶼֵֹġ

ʵĿ²75ɽ˰ٵĴ⣬ΪЩǰװڡںЩʹǦڵĽڣ㲻Ļڡ

ЩڶĹŶǶڹоֵЩäֹ˵ȴǿƼһȽĶҪѾεĿס֦ǧ˵ľӺ֯ܵĽ˻ΪĺܣҲľͰЩԽʱĺڿƼó

ԶĿǰ˻ĹҵŵʵˮƽǺ˽ġͰڵĹоֵЩˣǸսŵʱЩûäϹһԴˮƽļǣɽկƵԣԾø˻ĹҵϵͳЩҵƷʱһݣͼֽģͺʵȫоԱǸݣģͺʵзơ

ǹ֮ĹҵƷͬʹ˺ˮƽĸҵṩӦϡЩǰװźڵķƹǺ˳Ӧʵ񵯺ѵֿȻҪķѺܳʱ䣬ӹľҲôãǺôǻܹʵϿƷ˵ǲ

ǣ²װŸһʱȻԴִ㵽ݣרõĸеӹҲǿյ괲۴רҵѸֲļӹڹܡǣǿķƳһշս³ʿʹõ60׿²ںڵоԱסˡ

ڵڵһ㶼ǸڵЩڵʹõǴʽţʹݶݻߺ**װУʽźݶݺ**Ŀǰ˻ṤҵϵͳܹṩġŻЩֵ̼ĿǰҲܹǿǣݶݺͺҪҵ֧ŵġһ㣬ڸ˻Ṥҵϵͳܹ㡣

ңʵϽø˻Ṥҵϵͳһִҵˮƽ͹ģĹҵǿһŻǲ̫ѡҪ죬øרøֲĵˮƽͻеӹרóʹòˮƽһȶ֮˵ɡ

ΪܹøǼСת¯һ¯õڸ֣Ҫɼʯ걾ִִרҰæٰ֮ո˻רóӦݱ׼֮󣬸Щݱ׼֯оԱͼԱһ¯һ¯ʵ顣ķ˰µʱ䣬ĶˣȫΧһÿÿҹķܶŪһ¯ϸ

еӹǼӰӵŬŪ˰ٷ֮ʮĸֲģżӹϸڹ

ɴ˿ɼʹڵˣĿǰ˻ĹҵϵͳҲǲ߱ȶڵ

һ潲ԵرĶࡣ˻ĵճ˾ѵѧУĽּ鶼ҪġҲʵû̫ľͷڹо

ԣһ֣ڹо齨רŵĻоС顣һ棬Ҳ˼ܵƷȻھĿǰ뵽һ˼·

ڹо˻оС֮⣬Իһ½Ĵɱǹ齨רŵоС顣ȻˣĿǰ˻ĹҵˮƽҪעǼֶǹ췽档

ڹоֻǹоС飬оͷƵķֱ19ͺӢõŵǷƶ»ǹϱսʱڵİǹĥǹշսзʹõreffyeǹԼйΪʹõļֻǹ

ڻǹķƷ棬оֵûлô󡣰Ŀǰ˻ĹҵˮƽֻǹⲻȻǲͭǵҩǼֻǹڿʹõľֽǵҩĿǰ˻ʹõĸ˶ʽǹõҲֽǵҩ

ԵĹƣһҵʱ䣬˻ļֻǹǿĽͶ׶ΡҪģװӣôҲõ1623ҡ

Ŀǰ˾ˮƽٵⲿϿһʱĵҲżװǹ˻ڵĸ˶ʽǹڶ񵯵Ļã֮ڻǿӦһġǹġ˾ڻ

Ҳ˵ĿǰҵоֵļصĿѧҵʳ˾ƥֺͿأ졢ǹ죬˻ǹڼ治κεѣѧҵͻڵ죬صѡ

ʵ˵ҲΪĩ㹤ҵµ鷳ҪҪģʹĳֲƷĻֱͨʱŴִġǣԿɲΪһЩ˵ô󾢵ġܽ**ĹҵϵʱţйĹҵ͵õİԺˡ

оҲûõóֵĳɹӸеӹ͹ҵųԱɵоС飬һʱϵȡ˲ٵĳɹ

һֱΪҵıʣǻԣǳĹġ

ͬǸṩݡģͺʵоС飬ѾһʱϵķƳ˸ʱڵĸͺŵ

ŦĹ¯ˮ/ܹ¯ͬʱڵĸͺŸ͵Ĺ¯С鶼ȫķơ

ڣоС飬Ѿֲͬ͹¯գɹĸ˹ջȫƹջպ̡

ѾСµо֣ʼо𳵣оĿġ

ҪģͺʵǰѾ׼ˡ0ʽӸԵĸоܲࡣôҲûѷͯ԰ģ

ʵǶִ˵֮Ĳ࣬ǳ޴ġ

ԲûйȻһߣЦһǣҲ֪ߣ˹ҵʱ

139³ԤԤ֮1

Ԫ162112µһ磬˻̴ͨڸ˻ܲԵİ칫Ի㱨̴ͨĹ

㱨ɵһϰߡ

Ըոĩһִˮƽ֮󣬾ʲôùĹ硣Ÿ˻ҵķչڸ˻ɲĿǰдˮƽԷ֣Ŀ濴ļѾܹȫϸ˽ʵˡ

ֻܲȡ㱨Ϳϵİ취ÿڹ̶ʱڣԼ˻᲻ͬŵҪˣṩıݺͱȡǶعĻ㱨

ȡַͬ⡣˻ľԱֱ㣬ԱҲܲԣֲò֯ΪһڵѵԸŵҪ˽ѵ

ʹ˵˵ϻ˵ûʵݵ뵱ȻĻ˵ű߼ʵĺȵȻǳءرԷ֣ȡǵĻ㱨ᵢܶʱ䡣ʱ䣬ȱĶ

£ԶԻ㱨ʱӲԹ涨ÿŵĻ㱨ʱǰСʱÿ춼Ҫеĸճ㱨ܳʮӡʣµʮԶָ⣬ùʱ䡣

ܲ˵ӲԹ涨ʱİ취һáڹ涨ʱҪ£ŵĸɲǣŬԼĻ㱨˳ֵ׼涨ʱĴڣ֯϶ǽǿԵĴٽ

ƶʵ˰µʱ䣬ŵҪˣԱϾͿʼ׼ȷˡԵĸʷ棬ܹݽ׼ȷĻشˡ

ȡ̴ͨĻ㱨ͳƴͳϣ̴ͨĸ˺˼Ե֮ΪĻشйоأԾñȽ⡣

̴ͨĹӦĲúԾ׼̴ͨĽ׼򷢺뿪ˡ

ԴӰ칫߳ĺˡɢĿʱ򣬾ͻһ񣨸˻ڲȫǾ񣩡֮߻ذ칫׼ʼһˡ

ȵһҳоֵı棬е˼ʾ֮ΪպˮҪպˮĹϵ̧ͷվԼİ칫ǰû뿪

ͬ־㻹ʲô¶òˣüͷ

ϲľǺܶิ˻ĸɲںԼദʱֳ־н֨㶯ֱԼԵġƫƫΪ˱ֳԼĹ˳ôվһ㶯Ҳûеվ˺üӡ

üܰء⽨Ч˼ôûЧʣ뵽

ʦЩˣרԼʱ㱨һ¡˵

ŶȴһԵͷһ߿ļһߴ

˵Աôһ£ϰˡԴʼԼŵĸˣͷ֣ԼȷָȷҪɲ˵Ǿôһֱվš

ģ֦˵ļҵһʱ˸˸ҵ̵ƹ˷ҪλҲ˱ȽͻȻ±䶯鱨ı棬˵Щҵĸ˵ͻȻǼڲìܱµġԶϣԻ㱨

Ծɲ̧ͷ߿ļϣ߶Ժ˵ŶôˡҲһֱǿôǲҪĽ֦˵顣Ǻ֦˵ĹϵҪλڹ̵λϡƷ棬ֻǺǴһɢˣȫİƷȫĺ󡣡

Ҳ˵ôһֱ͵ġ**ϵȫˣ˼·ǺܺõġǸ˻ĹԭҪΪ

֦ڵҵ˱仯̴ͨĹʲôӰô

Եʻ֯һԣĴӰ쵹Ҳ˵ϡҪǺܶµҵ˺ǵìͻȻݶ̲ڰ´Ļ㱨ʱļ̵¸ˣҵ´Ҫ´Ͷǵĳ۸ͬʱҪǸ˻һ̧гۼۡ

´ͬ־Ϊûнӵǵ֪ܾͨǵҪΪΰ´Ǹոѵ¸ɲĴϱֵıȽϽӲֵúܲ졣ЭɲׯƹΪ˵˺ܶ಻Ļų˵Ҫǵİ´

⻰ͣͷĹ˱ʣ̧ͷüͷŶĺǳĲʹˡ

Ϊ˼ͥڹеıȻȽϳɫ̴ͨĹбֳĲǣҲΪĳԵʣϱֵĲǺܼᶨģʱʱĻֳһ

̴ͨ쵼£ĹҲֳһЭķںܶͨ˻ԱУ̴ͨ͸˾һһӲֳķ񶼱Ƚϼˡ

ԱȻǸ֪ʶӣʱıȽ϶ࡣǣȫ޲׼硣ԸƫӲƫֲڵķ

ԣ̴ͨĹ磬ﲢرϲΪĿǰ̴ͨķ͸˻Ŀǰ͵չǱ͹ٷĬ£ݿĹǺϡˣԳ˵˼ȽǿӲĸɲ̴ְͨ⣬ûж̴ͨʲô١

ʹ˺ĻԵĲϲǿӲͬ־ԵĶԷǿӲͬ־鷳Ծ൱˵ġ

ΪԳһľͷϵķӦǺԡǼʹܶิ˻ĸɲҲͨԵüëжԼʦ˵̬ȡ

ַǳڲԹɫˡԵĸеʦܲáǣȴû취жϣԼʦǶԼĻ⣬Ƕ԰´εĴ취⣬Ƕ¶̼Ҳ⡣

ʦһԲüͷԼȶֿʼĶˡʵΪʦΪˣΪ˻˵йʦֳ²֪²ᣬɱ׼練Ƶķ񣬸˵ѹ̫ˡ

رѧǶԵηΪء

ǿɶڸεʱô̻ҽٸֶġܣ󣬴ӣӵèèţ򣬴ţ򵽺ӡΪѧĽѧ֪ʶѧ֪ʶѭ򽥽Ļ˲ٵĶ

ڵһʵϣԽܣҽ񾭷Ӧʱ򡣿ܱ̽һһ龰͵һ˵ġ͸ôŴңһ߾ʬж˿ˡ

Ϊִ˵ԣԹŴ˺ִ˵ĸʶ㡣ԣԾͲ⣬ΪʲôԼƽȵĺʹദȴΪٳǺž룬˾η֮ˡ

ֳη壬̾˿˵ϸĵһ£鱨ĵϣһݱ潻ɡ

⻰һϽ˸񣬿첽뿪ˡ

ʵ϶Թ涨ʱɻ㱨ƶȣкܴġ˵ԼʦദʱͻеšּϸʱҪԼͻˡʦڵԴҵʱǺأ治֪Ϊʲô

ʵϣһµˣͻصĸоġÿô࣬Ƕòˣܲô

140³ԤԤ֮2

豭Ѿûвˮˣ̱ϵˣԾɰѲ豭ߣʶŲ豭Ŀ

䲻Ǻܴ󣬷ĳҲƾɡΪӵλòã·ĲɹܲֺܲĲɹƾɵĳһʹ䶼Գһưܲĸо

ưܲķ䣬ټϸľˣ߽һһɪ龰

龰ǲǱˣǺһ֮Եģ֦Эɲׯԭƹ֮

֦Ȼ㲻ʲô壬ҲԲʲôƽСسǱмĶأȻ󲿷˸ֵġǣΪ˺ţԻҵ⼸ĶأǲϽɻ˰ġ

һ˰ңȻռԲ󣬵Ϊ˰ԭ뻹ǱȽϸߵġ

ͨĵ壬ҵľӪʶǿһЩ䣬ҾͿʼ֦ƥ⣬Эɲׯ

Ҷĳ֮ڿƾ£˼ûǰ;С֮󣬽ҵļ⣬Эɲׯƹġ

ҵҵһ˸Ե֣ͻᴴ

һֱԼĩĸı䲻ΪĩũҵʱڲϵӰԼǣʵϣִᣬͨʱģ۵ִҵƷԼԼĻеӹĽĹҵеѾĩ֦أ޴ĳˡ

ʼԻΪ֦ṩ۸Ʒ֮󣬷ǳҵʶźܴҰĺͱԹϵе˾壬ͿʼڵΪ˻Ʒ̶ڡ

ʼ˻ķ֯еԼķ֯εεƷ

˾þ޶ʾЧ£ζռҪλҵҵĵĶ̲ڣд󲿷ҵӪǣ׷ļ뵽ƷΪתƵƷΪ˳ȥ

Ǽ˾ѧϰϵĴӸ˻ĹУͷ֯еһ֯

֯ҵ仯˶̲ڵҵڷĺô֮󣬶̲ڵҵʼ˻ĹҵרõеˮƽƷ

һ̲֮ڵҵʵʼμƷĳ֣ʹö̲ڵεҵٷչ

ڶԽѯ֮Ϊ֦˾壬Ϊǿ֦ҵľʵֶⲿгЧзӦţ齨֦ҵΪҪԱɢҵˣ֦ˡ

֦˵ĳ֣ʹ֦ҵһߡ˲һʱ䣬ƷгͶ֦˵ΧںڲһҾӪʡƷĵ̡йгΪ㷺ɽ޲ںҲ޷֦˵ĲƷ

1621꣬г֦¢ϣ֦˸ǶܱʡݵгƵƵķ

֪¢һʡг֦ˣ׬ȡľ޶Ƹ˵ǣʾ޶Ƹڶ̶̵һʱͻ

Ȼϵ£ڷ⽨ũҵĴ󻷾ʹȽȽĹҵҵ׬ȡ˾޶ƸⲻЩҵĸ˴͵λۺߵѪڡ

֦˵ĸҵĸˣԵΣģǼڲ

֮һ͵ӡȻЭɲׯûڶ̲ڣ֦سڵġǣ֮缸˾ĲƸͻȻģľϵˡ

ΪЭɲׯĸˣ˾֮ܵǳϵ˾ѧϰ֣Ӹ˻Ĺ͵ķ֯еԼҵķ֯Эɷ֦֯гĶ磬֮Эɷ֯Эɲׯ׬ȡ˾˵

ǾЭɷ֯ҵϣ׬ǮԽԽʱԼڲľ֮˾޴Ĵ

֦ҵ峤о˹ϵʮģ֮Ĳ游峤壬֮ЭɲׯЭɷ֯ľӪȨԼĴһȫûκʵʾĻ竣ȡ֮ĵλ

Ը˻̴ͨפ̲ڰ´ԱвģЭɲׯƹĴֽ֮ӵܡ

֪һҪԼҵڼȡλ˹Ŀ࿴֮жôĴ

εĴǰͬʱΪڿƾϵʧܣ֮ʹһδ֮ʧܣָһδǣεĴ֮Ƚ׽ܡΪεʧܣϾԼɵġ

ǣһεͽȻͬˡ

֮ȫԼҵ۹ʵʵĹ֯˾޴ĲƸƾԼı£ҵϻ˳ɹġ

£Լļ岻ûиӦأڼڵĵλΪ峤ҪܹѳָȨȡ棬ͰЭɲׯЭɷ֯ĹλԼȥռλá

ԼڲĴ˺˼ڲɴ֮Ӹϵϣ˫صĴ

֮ⲿľֵĴ¡ʵʵڵģԼڲĳ޵ᣬѪֹ⽨**֮飬ǰαʹ֮ܵһֵּ۵ĳ

ʶ̬ϵĳ֮һֶµģʵʶʹСʵϵľӪȨ˵ʧʶϵʹǰǷǳ΢ġ

֮Լķʧǵʱڰ칫￴̴ͨ˺дı档

һи˻ĸɲһֱϵȽϲʹʹԽ̸ǵĹ̶ĸʽѾݱ񻯽ĺдıԾԵ÷ǳĴ졣

ͨı棬ֻ֦ܿ˵ĲֳԱ̴ͨפ̲ڰ´ĳͻҪڷ֯ҵͻ԰´ֳģҪļҷ֯¸ˡ

ԿźжԳͻԭķдţЩҪԭΪ⡣ǰ´ͬ־ͬ־Ǻ˽̴ͨĹһ⡣ļ̼ҵ¸ˣ˽ȥǺϸ˶ĹأҲһ⡣Ҫԭ򣬾һɵġ

ֱܺϵĲ㣬ǿԵϾ¶Ц

εĳͻͲǸ˻֦֮ĳͻ֦ˣΪʹã˹ҵʲ׼壬ĩ⽨󻷾֮ìܡ

Ǽ̼֮Ի͸˻ͻԭǣµĸҪͨݼ򵥵ֶΣԼļ֤Լԭĸǿʤλá

ΪǱķ⽨׼ԣ뵽İ취Чʣ۸ƷϣͨƷ۸ļ򵥰취ʵǵĿꡣ

ǲЩ˹Ľ˹Ӫԭ̵ʶ֦˵гǽӦȽĶʹȽķ֯еߣʹ֦˵ĲƷ˵г۸

ǸľӲԴֻ뵽һ򵥴ֱģֱƷг۸ֶΡ

ǸͲ֪һг۸񣬶Ϊг¢ϵԭ򣬵ȷʵ׬ȡһ󡣿ǣӳԶĽǶȽ֦˾ͻɥʧԽϵɽ޲г

ΪҪƷ۸񣬾ͻ֦˺͸˻ĺϵһ˺͸˻ĺϵǾ޷ø˻Ĺҵ֧֡ܿ죬ǵĹͻΪ޷ά޺͸»Լе˻Լķ֯

һϸˮһ֮ļѡ

Բ׼֦˵顣׼һϷ

ȣ֦ڲһʮרŴ·֯ҵҵҪг۸ģֻļҡҪһ˾֦ˣ׼ôԼڲ⡣

Σϰ֦˴ɵļ۸Э飬ʵǨ֦˹ǵķչбҪȻԸ˻ĹҵˮƽʹñĿǰг۸͵ļ۸гͿɵЩСҵ˲Ʋ

ҪԴִ֯ƷǸ˻֯Ŀǰһȫͷųһ㡣

Ȼ֪ʲ׼ǳǿй⽨ʱǻ׵Э·а·ߵ˵·

ǣԻҪһԼ˻ȫƵģỷɵ֦ص֦˵ʲ壬ܲһЩԵľٶ

ҲҪһ㣬Ҫͨ¼˻һʵĽø˻ԱǿȽȽϵʱ򣬷⽨׼һʲô

141³ԤԤ֮3

ûʱҴرûʱԭʼʱڵĹҴûľǺѶʱһ̵ʶġ

йˣЩִʱңǶǾϵʱԭʼ۽׶ΣѾʶ׼ìܶȨв֮Ĳȡֶεͽ׼ϵģչʱҡ

ҪһҼģʱԭʼ۽׶ε̬21ѾʵˡΪȫ򻯵ɣѾ򶼴µ׶Ρ

Ҳȫûа취ʱԭʼ۽׶εӵġԾͼʶ

ȻˣҲۼͨý壬ͨʶν̿ͯͨýִʶġɽͯʣȥһѾҵ

ȻˣͯĴڣֻʱԭʼ۽׶εһͨȷʱƶȵӢӢʱڵԭʼ۽׶Σ˶ͯ˶ٹˣЩݶûʷС

ִ˿ģЩʱͨȫӶͶԱ˵ķѹե֮ø߸ˢıʵӡ

һ򵥵ӣ˵ľʱԭʼ۽׶ε顣ҵڣӢڸ֯ҵ˵ķ֯ͯʳ30%Ӣ˵ķ֤֯˭˽ͱΪķ֯ҵڳɱϱȲӢӢˡ

˹νĴӢ۹άǶʢʱڵĿǣӢҵǿҰضԴˡƻ˵Ľϵ;ķչİ취άֵġ

ԣȽɽͯĴڣȷʵѪʵڽйʲôʱԭʼۡǣϾЩͯĴڵϢԱ֪Щ֮󣬾ͻȡӦĴʩЩⲻǡ

ڿϢ֮һëȻһҲ൱ҡϾڵйʱԭʼ۽׶εҡ

йᷢչкڵʱʱѾйѿһ㣬ȫͬġ

ԿֻҪгΪĿ꣬רŵƷģʱ̬

ʷȷļˣкڣݵӶ֮ˣֵг޳ߣԴ͹ţɴ㻯šԳ˿ԻϪʲΪȺʼɢ

ĺΪݳ70˿У̼֡ҡĺӶָʳ֮ڶࡣ

ʷչк֮һ棬Ϊ˿ڵķչصĳ˽ϵũƲΪͶߡһ棬Ϊ¡ʵʱͷſˡֳ߶˿񡢲Ҷʹĺľ޴гʹ÷֯кڵĽϵĽ

кڣӶƲũΪ֯˵ķ֯ƷΪĿĵġңǵĿ껹йгģԹгġ

ӶͶϵĴڣʱϵĺġһ˭óϣϵЩԹг͹гΪƷĿķ֯ȷʵʱʵҵˡ

ۼǰͬ־˵ģʱһӴʯͷĳġķ⽨ʱһֱˡйʷϹҵδʱĴڲ

Ƕ֪йûʱչʱϲ㽨

˵ԭҲܼ򵥡ʱķչĿԽʽչΪġԣûķûеһιҵʱҾĳܰˮɾƵ̫仧ıӣӢҲʱƶ

йᣬûܹʮͳڣչʱ׶ΡԭڣӢͬûйһιҵҲûй

ԭйȻʱϵǣΪûԵߵĲ֮Ĺҵƶʹٽйûвʱƶȡ

ǣڱʱգʱմԽˣȫͬˡ

СûΪԵĵκεת䡣쳣˿µģʹƲũԾڿ͹ϣΪʱҵṩųͶ˻³ĻеΪֹ֦ˣṩͺȫḻȶĸ

ڣԵĸУ֦صṩרŵĽڷȱʽ֦ˣغ͹ɷݣûʽ

ԽģʽǣصУȡʵʹԶڱֵԪȻЩûԪ˻ĹԼҪĸͺŵͬʱҲʹԪӶ˻ǽ賧ѵˡ

ڳͶȽĻеƵĽڷ¡֦˿һֹŴŵķչٶȣѸٵһˡ

һӡ֦صĸڣղկڵء֦ܱߵسһصгԴҲȫ֦¢ˡȥɽеĿװյصĴúӣѾ֦˵ҽҵˡ

Ŀǰ˻ĸϳֻ֮һúʯʹ֦ظ˻ԼĲɿҵĲƷΪִľԲɿҵİȫҪرߡ˻Ĳɿ󳧣ȫ˴Ͷʣø˻ԼĿʯ۸ܸߡ

֦˿ܱ߼صĿ֮ΪṩĿʯ۸ԸԭϣҪǴ֦˲ɹġ

֦ҲɿҵһкͼǹһԼǹԭ̲ڵʮҴ½ӹҵСɵġ

ʹҵɷûķʽӸдҪǲɹ˻ĲɿеҵʹĲɿ豸֮ˮƽΪ˻ϳڿʯĺ󣬻ȡ˴Ѹٵ

ǿɲѹ˵İȫ͸ôءǰЩƲũ񵱳Եϵġ

˻鱨ͨ鷢֣ͼǹԼǹʹֶΣаԭܱ̾߿ΧĿǡ֮ձЩˣɼ๤Ϊ͹ŶӣūЩͷͿƭ񣬿ɽɿ

ЩӸ˻ɹĿɽе⣬ͼǹԼǹֻ֧һѡһҵɱҪȸ˻Ĳɿҵ͵Ķöࡣ

ͼǹԼǹҲ֦˾˾֯⣬Ĺҵڣͼǹϰ챦Լǹϰ˾ˣ֦ڲϳơڡ

142³ԤԤ֮4

й˵ʱ廹һǳʵĶ

ͼй˲ͬĩйûҲûлʶʲôʱҡʱĹʽṹʲôģûһܿ17ͣȻǷ⽨ƶȡ

ڱʱķԴأŷҪһŬ͵ͺڰ

׶ء衢ŷ޹ҵġСˣΪûƵĳʩÿͷһȫҽ״̬µġҽ£Ⱦⱬߺֱײ˵ȫһֳ̬

ʱƶȵĴġơᡣڻŷ޸ֳҵֳء

ԣΪһȽ쵼ߣûа취ߴʲôʱ壬û취ߴôʱΣԵ⡣Ϊʹ˵ˣ˻ĻԱҲⲻˡ

̵֪Ҫ֪ӵζͱҪ׿ڳһĵԣȡİ취ǣΪĩʱķչͳ죬ṩһбҪͱ

Ϊʲô֦ôǨ͵ԭ

ʱʲôãʱڹ˽׼ѹȺͰô£Ҫһ̲˻ĻԱǡ

⽨ж໵⽨ƶжฯ䡣Ѿʼ·Ĵ̲ģʷϴʷӡʵ;ʷΨĸ˻ĻԱǣȫ̵ܹʶ˽⡣

ǣʲ׼ж໵ʱƶɶҰпᣬ˵Щӳݸˣִ޲׼Ҳûôȫ̵ļʶ

ԣ֦ԿƵİӣѧоߣеһ׼Ŀʵ顣Ҫһʱ弯ţһ˻Աķ̲ĵġ

Կ϶ʱյйʱƶȡ˵ʱаԣҲʲ׼⡣ĴԲйˣʮ͵Ҫҵһһʱԭʼ۽׶εѪ

йˣ˹˵񣬶ΪҵʱҵԲϣûһԿûʯĳܲ鷢ԼС

ΪƶȾ21йƶȡĳ׶Σйɫƶȡ

ƶȵĺôǣҵĺʶ̬;ģʽġʱϵʱ֯ģʽʱʶ̬ΪһֻԾгã̼о÷չִΪģԵġԵģ̲ʽйᡣ

Ҫһ㣬ֻҪйһССʱôĩ󻷾Уһִйƶȣ۵Ͼǳġ

ʷϣй񲻾ǿ˷⽨壨͵ʱ壨۹͹ʱ壩Ŀ֮ѡ˸ΪȽƶȵô

һ㡣ͽǰйһ̥ڷ⽨׼ʱ϶ͽǰʱһҪͱɴŨ⽨ζʲ׼幵ˣҪͻɷ⽨źİףʲ׼ǰĽο׳Ĵ壩

ţڸ˻Ե֯İ£йջǻʷѡġ

Ҫ飬ʹٽ֦ʱ֯һķչ׳Ҫȫ帴˻ԱʵԱ۲Сһȫλļغ͹۲֦Сķ档

Ҫԭ̴ͨô׵ľ鱨ص鱨ء͸鱨Ƕ֦˽ȫ͸ڣ֮鱨鱨ԱǱ۲š

Ʋ⣬֦Ҫٵһ֦ڲ⣬һ֦ⲿ⡣

֦˵ڲ⣬ҪΪЩ˵ʱң󲿷֣̥ڷ⽨׼Ǳ˿ܻΪʱʵҵ𽥵ĽΪʲ׼ǣǵĳˣǵļ壬ǵмˣǴ˼ϻǴϣȫǷ⽨׼ģ

ʱͷ⽨ĳͻȻǵļͥڲڲ

֦˵ⲿ⣬ҪЩʱҺĩŹȨĴ⽨ĩ꣬ϵĴŨʱʣڱԾǷ⽨׼Ľ֮ìܡ

ʷϣΪʱѿĽϵľǷ⽨׼һΪͶģŵ׼ʷϣȻĩҵǰ٣Ѿγ˽̼ţżţżźͺóżšǣȴڿǰٵҵϻȡκε档

ҪԭǣȨѾЩżŵĴȫİѳˡ

ϷĹԱ㵳Ƕֵʵ϶ϷżŵĹԱ󲿷ǽ̼ŵ

ʵϣֻҪϸĿһĩѳȨĹԱǵĳǾͿԷ֣ЩԱҪЩһӣԼļͼͥҲЩûҪǴӽ;ʼܵЩϸλġ

˵νṹУֻл¹ȫڻȨġȨȫڻȨ俪ʼҲ˹żź͹żűƿصιˡ

˵ĩչȨĹټţԣڷ⽨׼ռ˴أҪɷǷ⽨ġǣͬʱЩŵļ壬ҲڲϵĲҵ˴ĹĲ뺣ó׺͹óף̺͹Ұ˵ҵ˺ͺ̡ë˵ҵԣоʱʡ

֦˵ⲿ⣬ǺһӴĩĹټţ׵׵ȵü֮ìܡ

Ŀǰ֦ʱҵ֯ȱڲ⡣ļҷ֯ҵĴѪ֦˳ڲľ֡

Эɲׯ͸˻ᷢͻĵ죬Ըոտʼ˻᳣ί᲼Ӧģϸ۲֦ˣʱķչ̵ҵʱ֦˵Ļ˾壬͵ӣҪԼԡ

Ϊ˻Ҫ˿ڹӦߣ˾ԵĹϵǱȽеġһ棬ԱȽ˾ϣִᴴҵߵʡһ棬Ϊ˾൱η壬ԺʮԵʡ

˾Եİ칫һԣҪ¡һ飬ҪԱԹһͨ˿ôôĲֵѸѹǶôôĶࡣ˾ôĿģҪԱϣܹסΪ˻Ĺס

ڶ飬ҪԱԹһ¸˻Ľߡʲô̫Եֻغ͹ɷݲܻʽ𰡡ʲô˻̴̫ͨ壬ֻøзеԪ򵽻еصļ񰡡ʲô˻Ĵ̫֣ľͷĴ˽Ĵļ۸񰡣ѾȫԲСλľǣͷ緫϶ִ

˹˸˻ĸί֮󣬲Ż˵

ȻԶ˾ı߿࣬ȫǲΪġ

ûģΪ֦ˣϰṩг۸еǸ˻У˿ڻеĺһ棬ΪΨһһܹ֯˻еصĽڷĸЩҲȫϾùɡ

Ͼδϰʱֻи˻еϰʱʱŵԣһֱҪԵһСг

˻Ķ۸ߣһľֶΰˡ

143˿ʼ¥ˡ1

Խ߶ڹŴˣһ仰Դȥ⡣

һԽԶŴֿԽʱյŨϰꡢʱڹŴ˵ΰĴԽߣ

ڶԽȽĿѧۺʷ֪ʶѧۣΪԽṩᷢչһ硣ʷ֪ʶԽṩᷢչ̵һϸڡڹŴ˵̵ܹʶᷢչ̵ĴԽߣһ۹⡣

Ǻйˣᱻ֪ܣļʶ۷ⲻжô˲𣬵ľΪԲǸԽߣǸһʱţʱĽʱմԽĴԽߡ

ЩԽԽĴԽ߲ͬԿɲһˡϷʵ˵ԱվŵģȽ˼ָҷչģִһҵǿ

˵ܶеʹ÷ԿܸͲͨʱŻصִһСǮûǮֻҪ׽һĹͬ־ѧϰеİ취ǸϾʱţʱǱĬĽŷĴԣԺܿľѧһеĲ

֮صʱŵһͷͿԱдֲᣬָ˻Ĺôе

ٱ˵˻ȥݵţǣҪ˵󣬾֪źȫ˽⡣ҲͨʱŻصִ˷ǳʹص⣬źڵʷźְڵصʷоź껭ѯȫλĲйϡ

ȵһҹʱ䣬صʱһͷԣͿһ׹źĵ鱨ͬʱֿΪţǵ˵ṩϸƵıˡ

˾˵ʵҲһġ

˾ηԵԭʵ棬һԱֳ֡ĺֺݡ˵žţ˵ɱ˾ɱ˵ĺķ

һ棬ǶںˣǶҵ۶ڹǶھӪǶƷǶƷۣ˾Ϊרҵҵʿ԰Щҵר֪ʶ˵ȫȫ˵ǳеģ׳׵İ취

һϿǱݣôˡ

ʵ˾֪ڹҵΪΪصҵ֪ʶЩŴزʾˣеĹռȫǴڻģרŻģͳɱеԱнͿŵġ

Ҫ֪ص֪ʶרŵȥѧϰϣרҵʿָϢ֪ʶѧϰġ

رҵҵ߶ȷִҵ֪ʶȫôֵĶִֻҪǸˣ߱Ļµ㹦˼ܹѧѧЩ֪ʶ

ִ˾쵼֦ˣڹģϣǸҵСҵ塣г¢ϹģϱȽϿɹۡҵ壬Ѿ¢˺޲ӡȾƷӹʳӹҵг

ǣĿǰ֦Сҵܹ֮ȡķչԭڣ쵼ĸ˻ģЩҵԿڵרҵеĳ֡

˽ʷ֪ҪǸ˻ճΪ̲ҵṩ˸ԵʷʱУֱĽʱ򣨶ִ̲֣ҲǸСֹҵҵȽϷٵͨˡ

֦ˣҵˣʱ幤ҵģʽļšȻũҵֹҵǿģѹԵơǣڸ˻Ƚ֯˵΢ġ

ΪԭԶ֦˵鿴ķǳƽ

Կƽ˾ȴƽ֦˵ĹģԿ󣬵˾忴֦ѾȻˡ

˾Լķ֯Ϊɡ

ԼǧĶӸлȡӦԪЩԪǰһٶʮ̨ʽ֯Ӷʮϵ֯ǧƸרŵķ֯мңЩѵԱδҪĴ󽭷֯Ͳ˾ȥܹģˡ

һ󽱷֯ҵܻʲôǼʮҲͬҵҵɵ֦ˣϽͬģĹнʮҡ

֦ҵΪҵģľ޴ڶ̲ڶѾװ֦˵ļʮҵĹѾڶ̲γһµˡ

ֻѹ˵ɴƷԴĹͬԽӴֵһֽӪԭ顱˾壬ʶһʽĹУˣרҵ˵ļֵǷǳߵġ

Ϊԭ˾ĹԹǸӡʴȡӺһЩܹó޵ʽ𣬶ԹѵͶʡ˵ȷʵͨĹҪ۹һЩ

ǣʹ˾ȫȫµģйǧʷ϶ûгֹµģʽԾδ֪Ŀ־塣

ʱʵҵģ֪ԼԼľã쵼֦ˣǸǳ뾭ѵĶǸĿǰʶ̬ž޴ͻĶȥֻģԤСڣ֦ڲֵ⣬һӸ˾˸ѡ

˾һˡȷʶγֵĳͻԼԼԼһ֦˵Ĺĳ

ڲ֣ȫϵصвԼڹƿءž޴Ȩ峤ǵֿĸͿ˵ľ޴Ȩг͢ʶ̬ϵĳϵġ

˾ΪЭɹľ޴±䶯һԼĿ־ԴʶԼȥΪ֣ǮܹΪṩԴԴϲƸԼܹεŹ뷨ǶôɡΪǿԼȨǰǶôСˡ

˾屻Լ࣬ĥĹǺ⼸ҹߣ춼ĥţܱ⣬ԼһЭɲׯļҵһĿɱ³

˼ʳ˼˾巢֣Լյ֪ʶ;Ҳκνİ취кüζʹºģ׼Ӷ֮ͽԼ峤ϵһϼһȫŪˡ

˾ûĵԭҲжô黹ûоһ뵽֪ܵԴˡ뵽һһʧĽİ취

ΪԭһμԵʱ˾ֵرĿš˻˿ڵĹУӱȡһ㣬࣬˾žŰʮһһ

˻ĸСе촬ֱ˵ѪһʳѪҺΪие촬еʹֻȫɥĲһı

Ϊ˾һεıֹףͬԻ˾γ·ǰ沿ѵĹ˹˾ıͺίе㱩ףҪ

Եıȴ൱ƽһҵӪҪʲô棬ʲôӣȫ쿪顣

˼ô˵ţʱаٷ֮ʮͻգаٷ֮ٵ͸Ҽ̤˼һзɣаٷ֮ٵ͸ҷκУðϽ̼ܵΣա

ƣ˼˵ĺʱһôʱʱңһʥǾȫܵ顣

˾£֮˾Ȳ衣

һС´ɲӺŲ裬˾ǿ˲١

´ɹգ˾忴൱Ĺա˵´ɹյĲƷǺƷûйϵĶԭΪ´ɹղƷʵʾЩľ̩

ǣ˻ǰô´ɳ˾˲С𺳡ܰһǹƷĶɿճƷǷǳ˲

Ȼ´ɳĲƷҪԸ˻ڲйġǣвгϵĲƷϿЩ´ɲƷԱͨĴϰյϲ**

˾忴ܵˡûֵʲôأֻԼ´ɲף˲Сġ

ǰֵ̳£ȫĽ˰ڹ͡ίĹ֮˾ǳ󷽵ģҲûҪ˻رܵģϣܹڵϣֵһѡ

ЦŶ˾˵˾һ˵һٸ⣬ͻһһİ취˾ϴǼʶ԰뵽İ취ˣôܵ취ˡ

˾ԵĻﳹ׵ĵ׶ˡҪİ취ҪǸͲںԼĴڡľһĿ

˾һȣ˾Ȼ߳౨˾߷ֵֵļ⣬Ľе

Ǻǣʵ˾ǲʶ®ɽˡ㣬Ȩ󣬻ǻʵ۵ĻȨ󣿡˾

Ȼ֪Ϊʲôôʣ˾ʵĻشСȻ鲻࣬Ҳ֪ؾʦĵȻ졯ءˡסǰ棬ȻǻȨȨ󰡡

⻰ϵЦˣ˾˵˾㻹벻ô峤Ȩ㣬ûȨԿ

144˿ʼ¥ˡ2

飬˾Ĳ»ô

һǳɫսˣһϸһ¹ƤĥһȭͷľͷӵİƷһʹվԱߣŴɽñݸߵ˵

רעľˣǴĿǰ쵼ˣʵУ¡ߵˣδǧκ͡

κȻʶ֣ΪУΣڽʱ򣬵˵Ļʵ۵ӣ˾ı̫ࡣ

УȻԼ游ʵΪ˶ԿĹ٣ϲĵǣԼĸ游ξʵֻۡξµ**ҩλµ**ľ

ػүĻūȻֱЩ˾Ĳ»֡κʵ۵ʻĴ

־ͺáް̫ͻȻˣġҪЩˡ

УһҲԼϻʵʲôõġһԼȤ**õ˵һʲôζóе̫ӣȵһĻʵ˼ˡ

˵䳯ϵ飬УΪӵľͷɢˡСľͷӣκ˵˵Щª˵ϸ֦ǸСɡǾɣһĻȫƬġ

УվչһԼ˫ۣһԼĽǣκ˵ƬأԳյľľͷأԳ쳯ֶ

ƲƲ죬Уתͷκ˵Ȼⶫ뷽ۣ֮ТǺѵõġڵʱ򣬻޹֦ТġԸҲãҲã֦Т겻ŪЩöͽҲ˲ٵĺôɡ

κ֪ʵ۲ߵ̫̺ôЦŻشУūǲŻүȷʵմ˵ˮ

ΪЦЦκ˵ɼ֦Ǹ¶ˡ

һȽţκ˵ʵҲ֪µķ׹޵ݣôξôΡ޵ǧǧյķͳɰǧڣΪѪԵʶǨǡǣ˭ҲûŻʼҲǡ

˵УЩˡ

Щķ˷ۣκ˵ʱͺ˵ٲϽΪףʼҪ**ǣڵĹأʥ˵ķͳ

ɴҲ֪ΪЩϽݣʼҳ˶ǮȺĳ˶ٵǣȺ˭뵽ʼҵѴˡ֪ҪǮҪһȺծһ

κʹУĻЩ˼Сĵʵүǲ˭ˣ

Уúû˼İ죬κ˵˭ʴҸ״˵֦Ůǰռ¾ġ˵˺ܶ˵Ļ

κһ⻰СĵĶУ˵˵ðɡ˾Ǳûӵйص౨

УʱЩˣߺߵĶκ˵˭˵ǰ֦Ҫڷʴ˵ԹڡصĹԱĹԱ᲻ôС֪ôȺĹ٣춢ŸصķҪ¶ˡ

˵⻰Уκ˵ǵҲ֪ءͷǰĹ٣ϲľ۸ʼҡǾǿ˶޺á֦ТޣǶ飬Ҫ˾ĲµǰĹٶʵŵ

ĶסκͣСģȴҧгݵ˵ǹ飬ҲҪȫ޶ˡȻްĲףͷĺܡ﹬⣬Ҫ޵˿϶١޿ǰˣ

κ˻ʵøĻӦ۵һڵϣͿʼУģүģū澾ҲҪү򰲡

ʵװһĵ˵ͷκ˵Ȱ˾һʱ䣬ްѳҲٳ֡

˵⻰УûѹֲסϲɫκͣǰĿͶ⡣

ʵֹţ޺ô˭֪ǶֵһΪԼǸ岩ءʵ۷Ĺ֮֡ĵµǴǴΣ

£಻ϽһƬͳľʵۿľһҲĲջĿ⣬ֿʼĥС

ҪĻĩϽǣҪִĹʹԭ֭ԭζһ

ǿ϶ġ

֮Գɣɱɷ⽨췴ռ˱֮Ǵ׶εģūƵ̾Ͻǡ֮󣬾˰˹ɱӺտܵҰƻȵйʱϽѾȫһʷżˡ

ȥαʹطֻȥһΣ֮Ҳȥˡʹ浽ҪǮڲ˵˼ֱӻࡣǴȥʹһĹ򣬳˿⣬ҲûʲôĶ

ҪǣΪھ޴󣬹ʹһڽɷ첹ʩֳ޶˺洦ɼĽּ֮Ķ൱ӵӡ

ȫû취顣

һҪʧȥ˱Ĺܣȫıһֵĵطζ϶Ҫˡǣһ㣬ȴܶʲôﱣʲôԾɲȰ֮ĸֽ顣

ǾãЩŷ⽨ȨĶԱ޴ļ̤һı֡

ȻˣĩʱĿǰĽ׶ΣԵ뷨ϽǸıĹܡϽڹԪ1621ĩԾǴ۹ࡣԾɴţŹȨģʵ۱µϡ

ں˾ԣȻ˵ŻȨڻȨǷǳıĵġԣͲ֪ǧ֮Ͻﾭһйصۡ

Ȼˣ֪ˣҲʲôо

Ը˾⣬ûȨԿȨ˵ڷ⽨ʵϻȨȨȷʵǴž޴ͻġ

ⲻʲôʶ̬ϵĳͻʶ̬ϣҵ˼**ǹġ

ȨȨĶԿȫϵĳͻ

һ򵥵ӡӼξ俪ʼͿʼ𽥵Ķҡ¡䣬ʵϳ׵ķϳ˺

ķϳĴٽ˽ϵĹҵķչǣڽϷٵľϣȴûлκε档

ݡ۹һܣ䣬Ѿչ޹ٲ̡ĵزֵҪԱΪС˼ͥͬʱķ֮Ľʿ˼д̵ı

͵һǳֵ󣺳͢Ҫũ˰ֵҲãʲôҲãһҲᷴԡΪй˰ũ˰ղͷϡǣһ漰˰Ա񱻲èβһģĵƻ

ʵʱڣΪ˷Իʵտɽɵ˰գɵ˰Ŀ˰ʹֵ˱൱Ķġ

ֵµĸԱͻʵ۶Կڶֵ䡢ܶѲϵġͣ˰衷Уֱʵۣ****±

ֵҶߣǰҪڳؿ˰ʹ˵˲ʲôֻ塱ظ֮Ļ

ʵϣʷϼأִȰʵ۲Ҫ**񡱵ţʵǴ˺ҪŦͨݵ˵ͷĿҲ470൱䳯͢һĲ롣Իʵ˵ʲôֻ塱ҶߣҲһа֮ޡ

һ棬ʷϼأڣҵٵ㽭أһ˰ӡ

Կѳž޴ҵĹټţڼĹϵʹҵĻʵۣŶô޴ͻˡ

˾Сļ壬Ȼֵһͨѳֳܹ߱ͻȨ

ĩ⽨ũҵȨ˾޷ܵġ

Ը˾忪ûȨȨҩ˾Ȼ֪ΪǱԣϱ֮͢Ĺϵ൱ġ

˾ţҪһδѪóͨԴ͢ĹϵʱԷˣ

˾ҲҪΪҪƤǲȱǮģǸ˻ҲȱǵǮ

⻰˾嵹ͬ˻һ󣬾ͱ֦˵Ĺ׬Ļࡣ

֦˵ЩĿǰ֦ˣҲǹ֦ظصггն֦ˣôӸ˻Ʒġԣ˵˻֦Ǯ˾һٸŵġ

Լ˾˵ΪĹϵǼλ˾˵ǺϱڼǵĹϵɺϵϵϱ͢Ҹɽ

˾۷Źӣ￪ʼЦ

ļƻǣȫٳ֦˺ͻ¹ټϹϵͬˡ

֪ʷ֪䣬κͺµ˵ȷʵСǣ˳ʱкͻ¹йϵˣ⵽Ĺټŵ㡣

Ǹʱ򣬾ɲãѾ˵ɳ֦ˣʱҵţִߣĹټŲ޴ĳͻˡ

ԾҪһִٳɵʱţֳܱܲʱԷ⽨ĸܷܲһʲ׼ĸ

ܹһʲ׼Ļһĸһĸڻ˵塣

Ҫ˻ᣬܲķչһȽˡ

145¼߼1

У֡˵ˣˣʳƷӹһ׳ĴСĶ˵

ô£ô£κܡ޲˵û¶û¶Һ͹СӺģСӲ˵ҡðԼǰ˵

Ԫ1622˻᳣ί´ˣ¹߳䣬ˣСи˻ίԱĻԱҪóһʱ䣬μ

Ҫ֡

һʵʵڹһĻ

ڶͨ˱¶Լݡμӻ˶Թ˱Լ½Ĺˡ

һݵ񡣱밴յ񣬶һλ˽е顣дݱԼĽ

ΪʲôͻȻķһԸ˻ԱĻءԴżȻһ顣¶˾˵ʱᵽġ

֦һҷ֯õĶŮԭܼ򵥣ͷŮ˺СܱˣǼҹ˵ΪŮ˱˼ϸʺϸɷ֯Ĺ⵹ҲûʲôԵӡУ֯ȷʵŮȽ϶ࡣ

ëȻˡ˾ĽܣǼҷ֯˵Ĺͷȫǹҵļū˾Ȼѷ֯ŮԼĺˡͷеŮһ顣

ǸȻȫ֪飬ֱиŮѺڹˣű

˾˵ԭҪл͸ǱӪԭȻܶ˾岻⣬Ƕڽƶһ飬ĺ̡ԣ֦еĹֻ˾Ĵ󽭷֯ûг¿顣Ĺ٣ػĶƵ⡣

˾ᵽ֮óĽǣڹｨõĹغҪҸûʲô˵ġΪҸ飬⡣˳ӵǴ顣

ǴһǶȿ⡣ͻȻ֣Լںܶе뵱ȻˡŴˣϾǹŴˣǵ˼ʶִȫͬġ

һȨֱСǹŴ˼ʶũҵ˶Ȩ൱ĳġȨĿʵֵּǻ棬еĹŴ˶ѡߡ

֮ͳƴʼԸ˻Ĺе顣ķ˼֦˵ǼҳһȨ󹬵

ȻֻˣŮԲȻŭ˹ؽ˼

ˣ鷢ˣô飬е׼ˡ

ɱ˿϶ҪǵġԺܲϲɱͰ˵Ǿһַ⽨ɱΪֻΪƣ˹ܲסԼĿɣ˰ɡɱˣľԵġҲ˵Ϊʲôɱ

ΪһĶˣԲϲֽ߼İ취

˵γ·Ͷ˵һ˸ɲ˼ˣ˼ͱˣǸ˻ˣͿʼҪ۸ֵˡ˾Ǳ˸˻ᣬµֵã˾ǻˡڻˣɱһ

ƣ·߼ô򵥣󹬵ĸɲһǱ˸˻һ۸ֵá⵹ҲûʲôؼǺ档·ⲻ˱˸˻ֵܽöɱΪ˱Ѹ˻ֵܽã˻ˣԸɱ

ٽһ򻯳·߼ǣˣɱ

Եʱۡʱ򣬶ȫ֮ĵһоǣ׼ìǸìܣһµìܡ

ΪںʱҺͻʱָʱʽˣʲôʱңǱʣֵΪġ

ʱϵУĹ˽׼ҪʱҶԭҲܼ򵥡ΪʱҶʱҾͻ䱾뾡һа취İˣȡ

ʵϣ׼ìܵıʣǸ⡣

Ը˻֯ɲ˵ɡ˹ܲסԼĿɹȻһ棬ǣ󹬵ǼŮ֯ȴǰ뱻ġ

ΪɲԻȡܶࡱûеĶ´ɲף繤緢ʱԶعʲôġ

Ϊԭͳƴڽеʱ򣬲ûһ顣ҪԭŮһЩһ棬־鲢ʮֻ顣

Է֣ڱϣǸ潻顣֦˵ȨΪһ˻֯⣬¼˫ͼԲŵķ

ԣΪİ˵ֻΪɱӺĻʵڲ󡣶·˵Ǹ˻˵ۣû˵˿ܾ쵰ǻˣǱ˵ãǼ֯Ůȴ쵰ĳ̶ֳϻǺء

㲻ҪС´ɲף˫Ь·عϵ顣ִ˵ô㶫ܷǳ΢ǶЩĹŴ˵Щ൱ֵǮ棬عϣܾܿͰһ˵ˡЩ·ʲôģгʮǮء

ԵʶһǣԼ͹֮ʶǳľ޴ڣɳĸ˻Աǣ֮ͨʶҲʼˡ

еҪ֪Խȫµڹ﹤ͨͶ߶ôġڿʼ뵱Ȼˡ

ԭ򡣹Ԫ1622һ꣬Ծͺʮ˵ĸ˻ίԱװͨĹˣʼԸ˻ĸеС

ΪеһЩعҵĹˣ󲿷ֶʶԡԣԾܵʳƷӹеС

ʳƷɣһǹͷҪͷͲͷĹͷС߲˹ͷͷˮͷʲͷ͸ݲ˹ͷ

ͷҪԼѼΪԭϡ߲ˡˮݲ˹ͷʱ߲˺սĸҰ͹ũˮΪ

ʳƷӹĵڶɲʳӹҪʹøֻеʳмӹۡ׷ۡסͷ˿ȡӵҰս;õשҲġ

ȥľרשǸ䡣ɵһ˹ĹһɻĴͷǰñ˻ɽֽǮ󱦡

Ǯԭ˾ǧһࡣ棬νָÿҶҪһ˵ǣֻͥһӡкӣͱΪࡣ

Ǯ󱦾һࡣֶǲôܴҲûʲô·ĴڡȻʲô£һҲûжúáǣΪͥˣڵ黹ǺԵġ

Ϊ˵⣬ֻиǧүٻүǣũūֵأһ·ˡ

ǣ޵ġ˿ڵȴǳڵġ

ʱ򣬾ȫ˶ˡΪûôظ֣үũūڷԶɵˡ

Ӿͺˣ컹鷳ĴǮ󱦵ļ˶񡣴һ·˺ϡŵʱˣ˺ϵʱ򣬾ʣǮһˡ

С򣬲ǵС򡣺ϵȥʱҲصĺ֡ϱʡضǣ˺Ҳһ

Ǯ󱦵ȥ꣬Ϊ˶˾ĳ;о˻֯Ϊλ˿Сӣ񡣸ոպһŵĸ˾Ǯڵĵط

ʮǮ˵ı˾ɡ֦أֽ֮һµľѵǮ󱦱ŵʳƷӹ

ϵܣҿͷͦˡͦʱ˰ɡǮȻﲻ̫˵ĺ͹ĻǣΪԵʣǮ󱦵̸ԻǺŨġ

ǰԭڸϰ֪࣬զ¸ҵˡǮ󱦱Ϲ

Ƥء϶ǵ˹¶ˡһСһ¶ӡ㵽ﵱ׬ءǮϧĶ˵

ԿǮĽı飬˵ɶõģءҾͼ˵ˮëҲҲ顣Ҫ

⻰ǮмĶ˵һ⻰֪޹ȥӹòҪȻҲ˵⻰ҪأҪӣЩ¿˵Ĺ˵ûûˡȰǮϣָ˵ɡ

˵⻰ǮĴС˵絳ķݶϣϸҽԡϽ취ظȥǮָ󡣡

װһԵıǮ˵ôᣬ治˵ͷ˵ֻеŸôʶֿαһûȫء

ǮֳһǶı飬˵ɲôϵġ˵ǱҪء˵мү鷳ҪЩﶼɱأһ

146¼߼2

ֻҪйڿɵĻ⣬ҶһǷǳϲּġŽͨ

Ǯ󱦽ѾʮˡǣǸƻСӡ

ΪһѾ˵ģе͸˵ԡһָ̡Ůԣ⣬Ǯ󱦵ɫʼ죬ǿ¿һʼĭɵĿʼ˵ܶȫˡ

ΪιǺġִˣŴⷽ൱ƶִô¬ɪҲõοԼꡣǣŴ˾ûˡ

ǵĴһϽҵҲǳҵ

ûдǮڹŴڴꡢԹ롣ǺĶ϶Ľ˼䣬лĺܣԣĺܣզ֣ԣüˣ֮Ļ

ʵˮƽҲһ㡣Ǵ󲿷ǣ˵ҲЩ򵥵ճԻ

ȻܹǮŴ˶ڿɻ**ǣͬĻ⣬ҪǺִȥĵĻܹĵʱĵĶ·ˣ˵һ൱ˮƽо硱Ĵϻء

ǣһͷԣˮƽͣĳĶĶܴĳĶĶܺʵĹŴˣʵǲ

ִ˵ˡʹкܸе٣кȽ˼ʶкΰ롣ǣһȺȺԼ˼꣬ȼ׶εĹŴˣĺѰǵͨ

ԲǸʵϣЩӺڷ޻˵ʱִܹǳƽ׽˵ĺǽӴȫƽȵ۹ȥôܰɡ

ԣǿ뿪뷨Ǯ󱦰׻ʮ֮С͹ͷ߲Ǯ󱦵ķϻǿô¶ôͻȻ

ǮȻ¶һЦݣ˶˵޲֪ذɡ֯˴¶̶֡ͷ˯Ǵƹķ˻ˣ˵Щ̻֯ҪЩǶǺǣ֡˵ûﵽĻƣҪ׼ӣҪһ֡

ȻһŮȨߣԴڸŮܶǸٹ̵ġ⻰ĵһӦǺܷУǮ󱦵ɶ¶Ǽ¶զİ

ǮֵĿ˿ԣ۾©ЩԻ˵ǳ˴ʹ֣ɶ󣿶ǹ¶Σ˱ƹ䣬ɶ󣿡

⻰һͷ޺ХľǷ⽨ᰡ

Ҳ׼Ǯ⣬תʼѯǮ󱦹ڸ˻飬˵ûǸ˻Ҳ֡

Ǯһ⻰֪ô£ͻȻͷˣĶ˵ʲôҥǸ˻ô顣۸˻׵ĺ֣

Իû뵽ԼȻ******ˡб۾ܻǮ󱦣ñĵ˵޿ɱң֯ʹˣ֪ܲ

Ե־Ӹµıͱ飬Ǯ˺ܴĴɡǮͣĻЩˡСĿǸ˻ܺ˵ĹһôҲǰ˯֣˼ҶǸ˶ġԸ

⻰еû뵽ˡŴ˶ǿĺôôǮֵôءڱ⳧ŮһҲҪȥһŲ˵ڸ˻֯ŮҲûֳ

ЩɻǮ󱦵˵иСʧ´󡯵ĵ㲻Ǽʧ˽ô

Ǯ⻰һˡȻԲԱҵķӦһŭ˵˵ɶ֣磨ҪҺ˵Ļ𡣸ûԾ͵ûֻҪܻţ˭󡣡

ԵһҲǮðԼǮ󱦵ĻİˡΪһһײˣǮ󱦵ĻΨζ

ǰڶʧ֮ѡκһ˶ѡȥԿۼھʮʱ򣬶¸ŮϷ********ҵĹġûнڲ٣кҪѧѣиĸҪҽҩѡ

Խİʱգ޲׼ͶͬͱغˡΪԽߵԣһҵ˸оԼԼİסһ˺һӾ̤ʵ

Ǯ󱦵ļ򣬵ݸһ˻̳ĳƵ޹̡ΪÿĹˣܵÿһ̵ĸǮҲ̡

˻³ƷİȫԺǮ󱦷˰ĹŰѻţԼ̵ˡ

˵˹ɻﰲȲȣӹĻԣ⣩

ɶԵΣүǸõκܡ

ȻϲĻش𣬲ҲֻܼװͬĵͷʵʵҾǾðĻ̫ࡣ˵ɣҪ˵ǸȥĻš

ǮǸ̵ˣıһðһֳЦݶ˵˵޾Ǻ˼ҳѵİɡǼΡǼӹһƾֳʮĶأһС˴֣ɺЩŸһˡϴĲ˰ɡ

˿̣Ǯ󱦼˵ң֪ǰҵӹʲô˵ҰɡϰϡҰˣ°Ұϡࡣⷹʳ϶󡣶ʱʱĻЩҼҵӣﻹõˡ˵Ǵɡﲻʮˣӵġ

˵ЩǮ󱦵úܳء˵ڻ󡣶ʮͷϣʱ򣬶öˡöȥѶϣ˻˵ŰѰõĲûؼʱǰǶΧŶܵӣ֪զ£ûĻӲͶһˡ

˵ǮˣΪڣʷ֪ũҵ֮ԣҲĲˡ

һؼңҲ󡣶˵öӹӡ˵ʹһ٣ͳȥѲû֡

ǲж󡣰߳һ鲼ҲΪòˣóǶӡ

Ǯ󱦰ƨڵϣȻ˵֪һ·ܹȥۿ˵󡣻ǵ֮󣬶֪ɶгԱ֪ɶв¶·֪ɶޱ˵ģ˵ǮָָϴЬ˵ЬһҲû

ǮߵѾ˵ƳԱߣ˵˵үǻǶϹүǻҲģֻү꣬øүһӵ

޾ͱϹ֡ã̯үĻˡ˶ôڶǰ֡ûУô֡

˵仰ǮѾƳʼˣ߱˵˵ôڵ֣˾ôҰ֡ǾˣܷᣬпںľͷĹײģλ˼󡣡

˵ʵҲү֣

㶵վȼˣѾָ̺ˣûио

ȻԾǵڶֵϣǣʷֵıȫֲͬĸоǷǳľ޴ġ

ԱʵҲ֪ԽũҵᣬˮƽԽ£ˮƽԽ£ϰյӾԽҡǣ̶̵ļ֣ŨŶѪʬǣִ޷ġ

ԴҲûãԼĩĸ˻Ṥṩʲô˲·ܳԱķʳסƷЩԾã߱ṩ˵Ķ

ǣЩ۵ĶȴܹջĵҳϺ;**벻ġ

ʵӷʱŵڣһֱŬѰһʵСΪΪһִˣŴũҵһУһֲʵĸо

ǰί˵Щڡڸ˻ҲԩʲôҲһںùײģֵ˵ĻԻһֱΪǣЩѧǶİο֮ء

ֱǮ󱦡Բ̵ĸеôأôôںܶ˶ΥʶĹֻҪЩͶܹӦı꣬ͶͲĹġΪǸ˵ڸ˻ĹϾܱ֤ǵ

ִ˶ʮԣһֱڸʦ˵ģĻ־̲ȺеĻŰɡϾõĸٷչصìܡ

ǣʱĩʱĻ֣Ͷмܵȼš

ps꣬ɽ塣

ʮ꣬ϻ塣

ʮ꣬ޭݡ÷塢塢̫塣

ʮ꣬Բ塢塣

ʮ꣬塣

ʮ꣬Լ塣

ʮ꣬塣

ʮ꣬⽨塣

ʮ꣬塣

ʮ꣬ũ塣

ʮ꣬ϡɽũ塣лlizikongṩĲϣ

147¼߼3

ʶʶ׼ʶڸ˻ܲһĺڰϣд֮󣬾ͳĬ˼

¹еĹѾһˡǣһεũеһһεĹУԴ˺ܶµ˼

ΪһĶˣÿνӴһµ֮Զ뿪ʵ˼ϵ˼⿴епա

ãǮ󱦺͸˻ɲ·֮䣬ûбϵĲͬ

ɲ·жϣѭһ򵥵߼Ǯ󱦶жϣѭҲһ򵥵߼

·Ĺ۵ǣŮĸɲ˸˻ᣬϰգǻˣǸɱ

Ǯ󱦵Ĺ۵ǣүԸȣҲ벻ĺӣүǺˣҪүһ

ǳ·Ĺ۵㣬Ǯ󱦵Ĺ۵㣬ʵ϶ʶ·Ĺ۵Ѹ˻ᣬϰգʵһʶǮ󱦵뷨УԸȣҲ벻ĺӣʵҲһʶ

󣬸ʶղһʶҪɱͺӦЧҡ

ͨ˵ĽǶȳǮ󱦺͸ɲ·뷨ûдġʹڼϾ˵ļֵжϱ׼Ҳġ

ôµ൱ĲʹġΪϣ̫ˡ

ԴԽĩȻҲûκǣҪǸ

һŪڣϰպס֮󣬽ҸͶ𣬰ƷˣԼȨͲи

ǸȽۣ֯쵼װƷķȨȻ󣬸߻Ҫ쵼񣬽һȽĹ֯Žи

ΪԭʷϣʱƷ⽨壬ܹˡʲ׼ʡͬԭƷʱ壬ܹͬˡ޲׼ʡ

ԼĹ˽׼ĴǮ󱦣ѧ˻ɲ·⣬ʵԣΪĩĹ˽׼Ψ˼뾫ĽѧûвȽ˼ʶ

ǵͷжϣȻѭʶ͵ʶ

ģ߱ȽĽ׼ʶǻȫ߱

Ϊԭ˼άϰߵı֣һֶԣһֶڼ߼

Բϲ߼ǣ˶ʶѭľǼ߼

˵ִĳЩ׷壬ĳ**ˡĨϵųҩĵزߵ˶޷ΪʲôǣǾҪô

Щ׷ʵѭľһּ򵥵߼ϲĳǣɱɱ裬ȫҺҲҪ׷ǡ

ƣϲĳǣҾҪ㾡һȥ׷ǣһ򵥵߼

ٱ˵ִЩ֪vʲôġǶмǧķ˿ǣЩ˿Ŀ׹֪vЩдЩ֣Ҫһʲô˼ôʵûеġ

˿׷ЩˣľΪЩýϵعʸߣõλߣǮ֮ԭҪЩ˿Щ֪vдЩʲôʵϾ˿ǸͲ֪

㿴ֻҪýعʸߣõλȵԭ򣬾ͻз˿ȥ׷ԣ˿׷v˵Ļжǵѭһϲŵƨġһ򵥵߼

Բϲ߼ԭ򣬲ʲôʥˣ֪֮Ϊͱּ򵥵߼ƭ

ѧʱԣǳţһЩѧϰǸרҵרǵĹ۵㡣ȻȻѭһ򵥵߼

϶Ƕרҡ룬ܳڽ̿ϣѧڿϣڸֽϡôΪһѧԣȻȻľҪǵȨԣΪרҡ

֮ԾͿʼǵĳǵĹ۵㡣ǣ˵רҵϵ۶ԲԵ⣬ǿɲ˵רҵϵĶΪѧƵЩ˿϶Ҫ漰ܶʶ̬Ķ

Ϊרң֮ȫ̽ǵĹ۵㣬ڲ֪бЩ˵Ĺ۵ܡһʱ֮׼¶ʵʵڵĽ˹Ӫͽֵ֯İų˵޲ԣΪľõľ

һԲôˡ

޲ߵݺԲе˼룬ʶ̬˺ܴĻҡܳһʱ˼뷽ֵĶ൱ľ֡

ֻʵʵھ飬Ż̵ĸܡֻıƭŻ֪߼޴

ΪһԽߣΪһȼ׶εִˣûĩһԲеĴ㡣

ǣ˿Ҳɡ

ԭǣִ޲׼ɹŹҵԽִˣǵﶼѭ߼ôҪʵʵھǷ⽨ĲһũҵµĹŴˣôô

û׵ġ

ȻûףǣԻҪһԡ

ڶԸ˻ĸɲˣ˵˵˼νУʵϲ漰ܶ˼εĶ

˻˼νݣһֱʷΨͱ֤ΨΪɲʲôνǴѧֻȷѧѧ۴ףЩ漰ѧҽѧ֪ʶѧŲòŲΪЩ֪ʶʲôɷ֮Ķ

Ϊε飬ʼԸ˻ԱǣչĸĻǽ׼ʶص

Ŵûн׼ʶأ

Կڽū׼ʷ׶κΪ׼ĶͶ׼ʶѾ¶ĴԺ֮ˡΪչˮƽƣʱ֮ǰǶڽ׼Լ׼ͶʶǳʱĴһģ״̬ġ

ˮƽչһιҵʱΪʱƶȵĽĽṹ׵ļ򻯳ʲ׼޲׼ʹý׼ʶΪһձ֪ʶ

ԣŴȻҲ׼ᣬǣǶڽ׼ʶǷǳģġߵĵһҪһ˻ԱĽ׼ʶ

ѡĵһ󣬾ԼѧҲĿǰ˻ᡰ湤Ҫɲ

ͨԱ˵˻᳣ίԱ룬ĳ·͸˻ίḱίűˣԵ̬ȸܺһЩ

ڹԪ1619ʱ򣬾ͳԵѧġɵĵһеˡ

У19꣬·16꣬Сűȳ·һ꣬պ17ˡ

ԿһʵʵԼˣﻹһСпġ

ĹԭСݺӵˣѾЩŸ˵ˡ

ӾòϿСӣڴѧ̹ĴѧҪһЩ

148¼߼4

˵һ˵ô֯һźã

ε飬Ϊ֯ܲסɵĸɲµġԣԻǾһ⡣

롢·űȵһǰʱΪǳϸģԸַǳĳȣǰΪԼİ칫ʹõġ

żȻһ죬Է֣ʲôʱʲô飬Լ´ľΪ칫κʹԱ붼ͨ׶ı﷽ʽš

еʱԼֱŵĸɲ´ʱ򣬺ܶ˲ǺԵ˼

ŷ֣ԼĩŴ˵յĸͨҲǸɲͼԱǵͨѸٵԭ򣬶СӣܹȫԵ뷨˵Ȼøɲܹˮƽǽ˽͡

Էǳϲ

Ҫһױ˲ĶͨʹˣñŪŪסⲻ˼ιĻҪҪ֮һôԱ˲ǺŴ˵˼빤ĳ֣ܺõȱݡ

ԣԺܿľͰ밲ŵ˸Ҫĸλϡһ·Ӱ칫Σγ˸˻᳣ίԱΡ˻᳣ίΣǸ˻ڲԸ˻ϯҪλˡ

ıԷǳ⡣ȥԸ˻Աڸ˻᳣ίԱ۽֮ԵıüܶʱֻҪררŵĽ⡣֮ͿԺܺõ˻ĸ֯ĸɲǣͽԵۡ

˵ʵʡԺܴ鷳Ҹ˻ĻԱǣ֪ʶˮƽҲԵߡ

ܶʱһԵʻ벢ûԡϰ߳һҪȺúҪ˼룬Ե뷨׸֮󣬲Żᷢԡ

⣬˻ĸ˻·Ҳû̬ͳƴɵ飬Ͻʱ򣬳·ѾԽ˻㱨ҲԱԼ̬ȡ

ڣһΰ˳·ˣԵʶԼʦԲͬԼĴǣɱˣǲܵ顣ΪĿŵΥ˸˻ļɡ

Լʦһֱǿ˻ļɾǸɵģǲκεĻԱ˿Υġô£ʦһ⣬ʵľԲҪҪɲǶɲôĴ

⣬·⻹ûʲô̫õ뷨Ϊ˻ڻԱΥɵĴֶֻ˷ԴģǴԭԴģϽʼܡ֮⣬ûгֹĴʽ

ԣʦʡ·ֻȲżشԼһ롣

űŴӪίġϸµĿУűȫСѧγ̣ͳľ¸ɲָӽ̳̣ܲԺͼҲͨԣӪתίῪʼȫ渺βճ

˾ڲĵġڵյľˮƽβ롣ָܹδľ¸ɲֻһרҵܾͿԵǲʵġ

˾ڵǣֻҪͨʿˣ˼ĻΡ¼ܰܺרҵܣͨôҪμԵĳѵࡣ

ѵͻᱻ䵽쵼λϡЩ٣˰żĴ೤ų˼̵Ասƻƶı)ȹֻ֮ҪһĿд꣬ôЩپͻμ֯мѵࡣ

мѵ˳ҵѵԾ˵ΪȼˮƽߣҼ˲ͬרҵݣһᱻ䵽߼ĵλ²ͬרҵĹ

ʹűҲ˶ӣࣩŲı̵ΡӪӪְ̡ȻűʽμӸ˾ʼľĲ̶̵ʱ䡣ǣѾڸ˾ιָӹ٣սƻƶв˼ν͸߼ָӹĸͬĲͬרҵλĶˡ

˵űʵʵָʵʵսƻƶʵʵ˼ιˮƽʵʵսָ״ûﵽִͨרҵʿѵֲ͸˾ʵƶľ½γ̵ʵҪ󣬵һĶԸ˾ĸλͲͬλ˽Ͻűľ൱ķḻġ

ӵǣϼ¼ʣ¼شǸ˾ļɣǶԸ˾ȫ塰һжָӡҪֱӺʵķӦ

ԣһԵʣűشίɺͰעҪ󣬳³ΰͲΥ˰עϷŮռɣӦö˽ǹд

ʵϣ˾ļʶǿҵġǾµλһڸ˾ڵʱ򣬾кܶΥɰעⱻǹеֹԶڲӵҪҪȶԹҵźŵҪϸĶĶࡣ

űĻĻ˸֮ű£˵Һֱ˵ɡҲѯҪҪɱ³ΰͲ飬ܾô򵥵ĴǸ˻ڲҪϸµķ

˵⻰Դӿڴͳ̣ø˻İȫ̵ϣİ̺еݸ֮ż˵⣬ԭʲôǸ˻Ҫȫ淴˼⡣

˵ĽɡʵϣΥ˼ȷʵһ㡣ǼŮǸ˻Ĺǣûʶǵ뷨ǣֻҪУʵûܵ𺦣ôͲһ顣

ǰѳ³ΰͲôɱˣôǸ˻ĸɲͨȺڣͶʶ˷ĴǶôءôǹоͱûˡ

Ե뷨ԵĻ֮󣬿˵ʦ˼ǲǣҪγֵ飬Ⱥں͸ɲһ˼

Ե˵ͷָָڰϵʣȻ˵ǿǸɲȺڣڶжϣֻǵѭһʶںܶˣǾ˿ֻҪԼûܵ𺦣ôͲһ²ؼԲ෹۵¶ѡ

ָ˴ʶ֮󣬶˵ʹǸ˻ĸ߼ɲжϣҲͣڵԭϡҪǵľǣǾó³ΰͲ⣬ֻǵĵ³⣬ΥǼôô

·ʱԵ˼˿ʣµǸ׼ʶĴʣһԴ˸˻߼ɲѵУʷΨᵽģķչǽ׼Ļſ˵ʦ˼ǲ˵Ҫý׼Ĺ۵أ

صĵ˵ͷشǵģҾ˼ǣôôҴʶ͵ʶһȷĽ׼ʶҪ۵⡣

149´ӽ׼ʶʶ1

ʵĿǰ˻лԱƽˮƽϿҶִЦ״̬

ȻƶϣԶеĲţǾ²ţţţҵũҵеƶ趨ǰռԱҵθɲģʽõġ

ǣҪ˵ĻԱļˮƽþͱθɲˮƽߡθɲιҲþͱȼԱǿ

ΪǸɵɲҲãĿǰѵ¸ɲҲãܵĶԸ޲

ԲԴҽϸµרҵʵûа취ô

һǴҵĻࡣеˣ˸ܹͳ֮⣬ʼʱ򣬶ĿʶոմԵ

ڶǣԾʱŵİҲֻһˡԻˮƽͬȫǴäҲǰäʫĹŴ˶ԾǸäѧҲֻܶǽͬȫ

ԣ£ֻܲȡִķڶѧǽиλѡɵʱֻܰǲͬĿĿԳɼȥְ

˵ѧȻγ̵ĳɼõģͱųҵɲŵܡĺ˼ογ̳ɼõģͱŵŵθɲίǵǣ

ЩѧƳɼȽϾģȫŵβͬĸλ

Ҳ֪ǽܵЩɨäˮƽĽʵǷֲʲôġҶǿԳɼͬʵϵ֪ʶˮƽࡣܲʤЩҪԼʵʹеʵ

ԣ˻ҵɲθɲǵְڲϵıġ

ͱ˵ǰ˰ɡͳ·⣬ԭɵĶǺڵĹͬ顣Եι֣·̴ͨĹҲԼµЩɲǣڲͬλϵı֣ϵĵǵĹġ

ԣű˵ͳ·ȻڵĴҡǣǲϵıָ׷ӵʵʹݵġűǵĻҪӸһЩԣ˼ηĹʱҲƫڣôͺִԵ뷨ԼôȥԼӦöĻԱǽʲô˼ν⡣

űͲͬˡһֱǳãĻһֱǳļ򵥡ڲӵĸɲ˵˵ĹҲǶʿ͸ɲ˼ιʱ򣬾ܵ˼ιǲҪЩ˼ι֮Ĺϵ

Եʻűشʦ𣬲˼νķʽǺܼ򵥵ġΪӵ˼νڸսʿ͸ɲ׼ʶ

ԵȻ֪ںһ֧ΰľӣǲǸӣӣֶӡԱڲӵͷǳĸߡűĻ˵ͷ˵ϸһӵ˼

ͳ·Ҳӵ˼νôġ

˻иɲǽܹѵġĿǰ˻ҪɲǣǰҲμӹӡǸ˾ڵļҶӡ

˾֮󣬲Ӿͱú͸˻ˡ˾Ȩ˾ίİ칫ңڸ˻ܲĴ¥Եİ칫¥һࡣ

λġԺ΢pסĶС¥м䡣˻ܲҲ࣬˻᳣ί칫Һ͵ѵġ˾ί࣬βί칫ңıڴѵ;ѵġҽԺڳӪ

ԣͳ·ڸ˾ĹĲǺ˽⡣

ű˵ͷ˼һ£֮֯ſ˵ʵϣӵ˼νҲƶԵĹ̡ӸԱȱ첿ſƺ֮֯󣬾ҪŵľھѵĵˣῪʼɾԱлѵҲǼѵͶѵ֮²žǿʼԱзˡ

ű˿ڲ裬˵￪ʼͬžͻвͬĴˡһ˵һЩˣԽ١ԣίѵÿԱУѡıԱ̫ࡣ˶ǱѵȥˡǾôģǲ˽ġֻ˵һ˵ôġ

еԱҪ±ѵӪ±ѵӪҪʿеľĽһǻĻεĽĲʶʮ֣ѧ˳ıдһٸͲ±ѵ׶ΣҪܺͶѵĻϵʱβžͿʼˡ

ű˵¶ЩɫЩ˵ǰʦ𷢶˼빤ʱǾ;ʦ˲ʦ˵˵ҵȥȵȥ˼빤ʱǲʦ˵ģҵĲͲġ仰˼

԰˰֣ű˵

ָԱҪĹܼ򵥡ȾҪ±пչ߿ʿǲǿ󹤣¿ˡԣһЩͬϱĴ£ܿ˾Ϳʼ˵ԼίͿˡ

űŤһ壬˵һ±ǵ͵ˡʱ򣬽̵ԱǾͿʼҽйɡڽ̵ԱǵĹɹУҾͻ֣ᷢѹǣ۸ǵˣǵϲƾǵٵĺ͹ӡ

ű¶ЦݣԴ˵һʼʱ򣬶±֪ʶʱ򣬺ܶսʿ;ԼʳġǶãѧ֣ѧûõ顣ǵ˼νĵڶʱ򣬴ҾͶô˵ˣҴҶʶǾĶǺˡ

Ϊ˼νĵڶ׶Σ̵ԱǿʼսʿˡһǸϲƺ͵ٵĸɵĻǵõĶǲǺϵˡ

ű˵ָָڰϵġʶ֮󣬶Դ˵Ҿʦ˵ʶ˰ɡȥսʿҲûʶΪҶʶ֣ʶԾˣҲ㡣±Ӫ˻֮飬Ǿˡһ̵ԱʼŴңԼϲƺ͵ٵĸɹĻϸˡ

кܴáǰѧϰĻεʱܾЩӼ˳֮飬û塣ǣһҾ߿࣬ԼúҺίԣΪԼȥӵжңίѧϰľͷǺġ

˹̫ӵһڵļӼ˳͹ˡϲƸһĻնʳԼһʵ¶ʳڿϸһĿһڳʯǮһԼĳԴסã׸˴Ҷ١ЩⶼǺѵ⡣һڵļӼ˳֮󣬴Ҷס

һҾʶһ⡣ϲƺ͵ٵģԴҿɲĴ˿ô򵥵ĻˡͨˣҶʶԼôĻôĶϲƺ͵ٵģȴѴĶˣôҹӣĻӡ

ű˵ʱ򣬿ԼȥıϱúܼЩ˵ʱ򣬽̵Աſʼչ׶ε˼νʼ±пչԱȣ˼𡯵Ĺ

Ҿãӵ˼νһѾʼʦ˵׼ʶ˼ˡ̵ԱǸ˻˵ǾǣݴڵĺӸߴңǸ˻ᡢ˾Ҫɵ飬Ϊ£ܿѵֵܡ÷Ϊ񣬺վһ𣬸棬ıҸ

ǽʲôרŵëŮٿǸ˻شֵصġ֦ơϷҾͶʶϲƺ͵ٵľҪֵȥҪҡԣֻдŽѧογ̣ѧ֪ʶĻγ̣ѧգѵһԸϲƣ¸ֵ

űʼļ˵ǲʦдġ˸ĵ˶ֽϻǴϲ¡ڣеսʿ͸ɲ϶ܰʦƪ±ҶҪȥɱеĵϲƺ͵ٶء

Իǵһ˾ĸɲô׵ģӵ˼νͷβء˵ʵȥڸ˾˼νȡԾǵ½Ϊģʽ

ƶ˾ι̵ʱصʵڣôͨ߿֪࣬ΪʲôԼӡȻͨˣô֪˭ôôҹĿӵġգ̣ͨô֪ϲƺ͵ٵж໵

ʵҲû뵽ģϰտӵġëŮ˻ҹϺӵġ֦ơڶĹϣսʿǾ˽׼ʶ

ԼҲЩȻĸоɲôֻڲڲݵġëŮ֦͡ơʾĲһƵìôϣūũǳ޵Ľ׼ìܵﰡ

Եķ˼ͳ·һҲ˹

ϵͳʵûⷽĹǣΪԵĹʵ̫ࡣϵ⣬ϵѣʱʱ̵̿šԣҶѾôⷽˡЩҲܹνѾڲ֪֮УڴӵԹбˡ

ͨ⣬·Ͷ˵ʦǲҲҪʼڸſʼн׼ء

Բÿɷ˵ʦҾãȫԲòӷȻҶͨ˵ȥжôҲŴ˰

û˵·ȴӿʵҪôźء

Ҳ򵥡Ҳܸӡǰ߿Ĳ֣ǺͲӷһġ˺͸ɲͲͬ־һĳ߿෽Ӧͬġ˵˲֣ǲҪԴǹȥܵϲƺ͵ٵѹȵˣҪʹ㹤ҵϵͳڲˡ

ʱȤˣʾ˵ȥ˵˵ڵˣҪߴңڹúôġҪôһÿһƷ漰Ŵҵʵġܹڵĺӣ͹ٲƷٲƷϢϢء

˵ѾȫԼ˼·˵ֻҪѴҵ͹ϵô³ΰͲ⣬ͲΥôˡùĲƷ͸ȥԼΪͱһǶԴ˵涼𺦵顣

ʱնˡ˵ʲô˲ŻԴ˵ءֻǸ˻Ǹ˻յĵˣŻ𺦴ҵ棬ѹȴҡô³ΰͲ棬ͱǸ˻еֵܹͬĵˣЩϲƺ͵ٵһˣ

һǴ³ΰͲ棬ͲǵΪΥ˸˻ļɣΪǳ˺͵ϲƵٵһˣǵĵˡ

Ļ൱ף·űҲȫˡ

˵뷨ͬűֻǾ⻰˵ĺеͲӵ˼νͬġ

·Щõ뷨һֱó³ΰͲ⣬Ǹ˻Լ顣Ǳʶּҳ󲻿뷨ְͬ־ɵ˵ЩͷԵġ׼˵ЩʲôʱԿˡ

ãܺáǸ˻᳣ίΡѡûѡҪ˼ν

Ը˵վ֮󣬶˵˭ǵѣ˭ǵĵˣôǵѣôǵĵˣǴǵ⣬ڵҪʱˣ

...

150´ӽ׼ʶʶ2

׼ʶò

˵ͦ˼ģڽ׼ʶ⣬ִĩ꣬ոպ෴

ִᣬ׼Ľ׼ʶǿҺȷ׼Ľ׼ʶǳĻɢĩպ÷׼Ľ׼ʶǿҺȷ׼Ľ׼ʶǳĻɢ

ӡһ21Ϳģڹ㶫Эݡڹ㶫ܹЭίԱģ󲿷ֶǹ㶫صĴҵңˡЭϷԣֱȷҪҪΪĹ

һҪǶԸˣҪ֤ƺùˣù¶

ڶҪṩߺ;ŻݣиǴĿ˰Ҫ˰ѡ

Ҫ͹˵ĹʣҲҪҪôʱĸǷʣԴ˽ǵɱ

ڶӣһš˵Ļǹ㶫顣Ǽ̵ļҳ֯һǶڵ֯Լĺǣι۹㶫˵ĺլЩլǺǵĺӣͺЩ˺ǵĺӽнͽύ

ӣĶִİ׼ǣôͶȷıﱾ׼ʶӡ֮෴ִı׼ǳй˻ũǣ԰׼ѹʱȡİ취ֻһҪܵ¥Լʾ

ִ᲻ͬڹŴũҵǰ׼Ǳ׼ʱһμǣԶԣ׼ĳɷֺͽṹӸӡ

ȻӶصռϣϿ԰ͳΪ⽨׼ΪŴũҵϵǷ⽨Ƶġǣ⽨׼ڲĹϵҲǳĸӡ

ŵѫٵ͹̵ȵȲͬݵĵǣ֮صìܣЩ漸ֵݡԣһΪ⽨İ׼Ľ׼ʶǱȽϻǺȷġ

֦Ϊɡ֦ĹԼǵ׼ǣΪԱ֦ĵ֮ìǺܴġΪ治漰һȨ⣬漰һ⡣

͢Ҫ˰˰մءǴӵġǵǲԸԼȥ˰

£طپͱȥѹͨũ񣬴ѹ˰աԼͷϵ˰ת޵ũͷϣ˰Ȩһѹեũ

͹֮䣬ȻǷ⽨׼ǣǱҲìܡӺϽɷ⽨ŵɵ֮ͨìܻСء

ڷ⽨Ϊ׼ͨũƶũԸũũūȣǵĽ׼ʶԵĵǱȽȷ

ȣǵĵͬġͨǾ̵ĹҵǹŵҪǵľ١ѫҪǴʵ۵̫ࡣ֮ܶǮˣǵĵˡ

ڶǱʽͬġ߶ĵ⣬¿ĸת޵ĸ߶ũ˰յĸ˰ѡȻԵĵͬǣЩǺĲȡͬİʽǽа

ǵ״ͬһ⽨ǰһΪͳ߻ȡǰľ顣ԣһ⽨ǰڣͨϰյǱȽϺõġΪԪ谵ʵ۵ʱϰյԱʱùһЩ

չĩڵʱȻֵֺµľʧת޸˵ײԣϰնͳΪ񣬶ͳΪ񣬻ֱӽҸͶ𣬾ͳ˾⽨׼һֳ̬

ԣǶϿũҵͳν׼⽨׼ǱȽϵģǴӽ׼ʶĽǶȽҲǱȽϱġ

Ժ͸˻ֻҪܹƶʹٽ׼ҲͨũƶũũūǵĽ׼ʶγɣȷ׼ıȻͱĻǵ֧֣쵼Ʒᣬһǳ򵥵Ĺ̡

ȻҲǴ˵ʵʹʵѶġ

˵ڸ˻֯˵ܶิ˻Աȱ׼ʶ

ηĽ׼ʶĹǴӸ˻ڲʼչġ

롢·űϸµ֮󣬸˻ڲӵ棬ʼԸ˻ɲ˴繤ʼڸϵͳڲԸɲ˳ȷĽ׼

׼ʶҪоٽŻõЧ

Զ⣬˴ԽߵĴɱŵӰ

ѡĵӰһǡëŮһǡҹСӰƬëŮִרҵԱ˼ġҹСִᣬЩǮƸһɵӰѧԺУɵ飬ıͷġ

ĿǰֻܷӰƬԭǣִᣬ˸һӰС顣רΪģӦ׼ìܵӰƬ

ȻˣΪЩӰְԱ󲿷ֶУһЩӰƬĲԱҲڶĶѵԣϽǱȽϴġǣĩĸ˻Աͨ˵ǿ൱ʵġ

Ȼ˻ĳԱǣѾʶĶˡڿʦ˵ǸƤӰϷʱ򣬴һ൱ľȵġ˶ΪӰǸʲôɷģȻĶ

ãΪ˻ǰһ׶Ѿһʽ19ˮƽԣҶڵӰܹġ

ӰġëŮȻġëŮȾҪĶࡣ

˾ЩɲϷͷǳĵִʹԼ壬ǣǵĻˮƽʶˮƽءԿûִѧСƷˮƽߡ

ǿΪңûκεˮ֡׼жɺޣаֵ쾡¡

Ӱŵһ룬ԷԱߵĳ·ԽԽʱ·֮ԳΪԭΪñһݹԱߺɱǸñɱǼȫ֮󣬲ܳΪġ

ͿġëŮȫͬӰġëŮҵһ֣侳кʵСӰտʼӳʱһΪӰе˷ܲѣҵСۡǣŵӰڵչũļ͵ϲƵаֵԽԽԵʱ򣬴˷ĺͿʼڷӳص

Ϊȥ˰ëŮýŵĲ֡Ӱ֮󣬾󲿷ֵĸ˻Ա˪һͷԵӡ

ʱԵϽ̨һƪֽ۽׼ݽ

ݽУԴʷΨĽǶȳ̸˴ūῪʼͿʼ׼ʵݽУ˴ʷϣҽǧķ⽨ʱգΪ׼ĲпᣬЩɸ塣

Ȼĸߴңʲôǽ׼ĿǰЩ׼׼ìôһ¡ӽ׼ìܵĽǶȳҽˣʰѹͣһڽ׼У޷һʵ

ԸߴңҪĵϲƣǲʵ顣Ϊ׼ֻŽڸ˻ᣬվڱѹȽ׼ϣΪѹȵı桢ıҸΧŽһбһԿ׼ĵϲƣʵȺڵĴ

ò˵˵Щִ˵ȫϵû˼Ķǣڽ׼ìޱȼĹŴȷĽ׼˻ĻԱǴһ˼ϵĳ

ҹ׼ʶǽ׼ʶʹڱ׼Ժ֮ˡ⽨İ׼ЩϲǣĺͿ

ǵľͷԴ˼ķ⽨ȼʶεĿơľΪÿ˶ӦøλϰվͻñѹȣЩ˾ľӦͳν׼ĵλ

ôˣѹȱйˣûŹ׸λĺ˵˵ôһǧ˰ǰĴ磬صŵġֺĺ

...

151º֦1

ʦڱЩӣڿˡ

һֻʮ꣬߱ıǹ߲˶ٵʿɱԻ㱨һ

ûа취ֻôߵľԱӹȥ

˻ǰýеĽ׼˶ǷǳгЧġڸ˻ڲ˽׼֮󣬸˻ĸɲǣ֯˹ҵšũҵš²ŵи˻ԱǣεĹۿӰڴ֮еˣѧϰԵƪ۽׼Ľ

׼ʶ𽥵ڴҵͷ

󣬳³ΰͲ汻ձʱͨĹ˺սʿǣʶ˸˻ȷʵվһߵġ˻ĸɲǣҲʼȷ˸˻ɵ塣Ͼ£³ΰͲָΪĵˣǧָ֮Ǿ̫ˡ

Խε飬ƶһһֱҪڸ˻ὨƶȣǾǹίԱᣬʿίԱƶȡشƶȣԽɶ磬

ڸ˻Ĺ˲μӹίԱᣩɲμͶƶȵȫĹ᳹ڸ˾һֱɫĲΪʿίԱĽȫ̿

ͨ˺ͨսʿΪίԱʿίԱĽĲ뵽;ӵĹСɲǵĹȫļලرǲ˹ʺ͸ķţʿʺ͸ķţ˺ʿԼѡٳĹ˴ʿе

˻ڲǰŽ

Ȼˣ˻һЩɲԴ˲൱һ棬ǱĳͺͨĹ˺ʿܹ࣬ҵ뷨֧Եߡһ棬ѾǺȱӦĸɲˡʵˣѾ¶˾ģҪЩ˻Ķ顣

ԣ˼ȽϺãԭЩصĸɲǮ󱦵ĹǸļһΪ׬Ǯֱߵ֮⡣󲿷ֵĸɲеߡ

˵ʵ׼ʶ֮󣬴Եı仯ǣȨĿ˺ʿǾԼĽ׼ʶ֮󣬶ԼĹߺ쵼ߣ˸뷨ǿʼʶʲôƽ׵ĴϵжʲôҲС

ʵ̵֪һֱҪڸ˻ڲƶƽʶѴ㲻е˶ȨôʶԼȨƽȾһջ

Ը˾ΪɡͲܶ٣ϲʿǸԼṩ˽˵ķȻĿǰЩС飬ʿԼϴŰʿԼϴ·֮ġǣԶͷǺܾġ

ʿίԱᱻ֮ȷĸʿʿίԱĳԱȫʿԼѡģκθɲ׼档ʿίԱĹҪලɲǣû۸ң˿۴ңίҵġΪ˱ԼʿίԱ֧֣ίݣ˸˻ʿίԱϯ

ΪԵٶʿίԱƶȵĽ˾ķΪ֮һ䡣ʵʿǶڸɲǵҪĲߡ۸ˣĿ˿۴ҵĹʣֻҪ˴ʿͲͷ͸ɲԡ

ʵϣӵѵ൱ġǣ巣͹ؽļ˵ĳͷʿҲûʲôӦõġӦ˵ľǱȽϸߵġ

Ŀǰ˻ܹģ̫󡣸˾ĿǰֻʮӪǧˡ

˻ũֻߴֳЩҲֻʮһϽũҵ˺ֳǧˡ

˻ĿǰĹҲʵڲࡣ

ңһһ쵼ϳ˺ͼԱƳһС͵ʵԵԿ¹ǼŴ˰汾¯Ϊԭܹ꣬ϸͬϳҸġﵽǧˡ

⵹˵˻ĸģжȫΪԭ򣬺ܶȫ

Ǹ˻ĻеӹǧˡҪΪڻеӹڲ

Ǹ˻촬ǧˡĿǰ촬ҲʼµĽչѾˡĿǰǻֻܹСִЩСִľʵ緫ôѾܹȫˡ

Ĵ󳧣֯йǧˣ󲿷Ůԡ

ٴξǹͷõҲܶ࣬һǧˡ

֮ɿ󳧣ˮ೧ש̳߳ӡˢֽ񳧵ȵȣģ̫󡣲ɿ󳡺ҪΪ֦˺ܴĿհסĹΪĹģͲ̫

Ȼ˻ֱϽ˿Ҳû򣬻ûһʡۺԴѧ˶ءǣ˿ڹģҲǸ¼ˡ

ԣ԰λλȥƶڸλĽҲµʱ䡣ȵȫ֮һͻȻϢҪϢһʱĴ㡣Ϊĳжϵ˴֡

ʵϣΪСӰ죬ʱڿʼͿʼԵĳָֹģȻֺУҪֺһȫΧڶĺ֣һֶůĺǳĺ֡

ʷȷأȻֺУ£°ݡݡݡǬ̼꣬ڿ£ʮ궬ʮºءú꣬ˡʮ꣬DڣճɹѱʮꡮDŰ羡¡գӡ

ЩԴִѼģĴ͵Ȼֺ

ѼĺȻֺ䲢ûʲôģȻֺ

Բסɲôʷģ϶֣漰߰˸ݸĴֺͻȻϵ֣漰سǣǻûݸһؽֺ϶ǲʷġ

˻ܱ߼صĴֻе㷴ӦٶۡԭǱģǸ˻ڸ壬Ѿũˮڷá

ȥЩطֲҪֻˮһ֡ЩˮǱصˮͲ˵ȲҲͻּյ

ڣЩشȫͬˡ

ȣֲԴִ֡һԸСרѡĿߵƷ֡ˮҪġ˸һЩڤ粻ֲ̼ˮ֮⣬󲿷ֻش嶼ѾʼףعϺˡЩĲǺܾ˵ġ

Σ˻ǰͿʼڸش֯ҽũˮˡȥʱΪ˻ԹջķƳɹÿش嶼ٽһĥһˮվˮˮʲôԵˮķ˺֣شҲûио

һֱϵ1622İ·ݣΪܱ߼صʼھݸפھݵԭżϵũɲŰ˻鱨˼ʱ˵飬ŷֳ˺ֵ

ԭ֦ͿˡǣһرԲȡ˸ӼĲԡ

ʱ㹻Ľ㹻Եʰɡԭһ̶ʱţŵġҪܱžͺˡͷ£ͻȻһСĿԵϡ

ʱţںԽһˡһζaεˡ

...

152º֦2

ǰʱΪ͹Ƚϼ򵥣Զڿ˵ġȡϣúУȡУú£ȡ£ӡĵмֲΪȻġ

Դʵ˴ԽĩʱԼʼȫλĽ蹤֮Բž䡰ȡϣúУȡУú£ȡ£ӡĻʮֵеˡ

Ը˻Ṥоĳɹ˵ɡһҪģǽ1905Ŀ²75ɽڡǣ˽һʱ䣬оֱŪĶͲƷƫƫǸ³ɭ37׺57ɽڡ

ԱһҪݶ**оֻŪĲƷƫƫϲҩ

ҲȫܰԵ뷨ȥչϾѾеĲƷƷݺͼֽṩ˹о֣ṩ˴ЩƷ취û뵽ǣӡеЩԶȲƷȴоԳɹʽŪ˳

ȻˣҲ൱ĲҵġоֵĻΪ˸򵥵ҩʧ֮һоԱһĹˡΪζаˡԣʵҺͰ칫¥ʵĹȫٻˡоֻ**λλڳϣ

ȻҩƳˣҲȫȷǣĿǰȴ׼װǸ⡣ڸ˾ǰѵڱڵĻǿһװҩڵ󵽵˭Ǹء

ԿŸ³ɭڵʱеСпԼʱȫǳźˮƽȥġû뵽о־͸ԼŪˣźĳƷܲ˵еɺϵζ

²75ɽڱȽ³ɭ37׺57ɽڣСھڵĹѶȣȷʵ˲١ʵϣûҺ嵯ʽ³ɭ37׺57ɽڵҲˡʽȴʮ巢٣񵯿죨Ʒʹúڻҩװҩ˵ֱǴԽĲڡ

ǵȻ١ڽʵĹУһŻڳƵҲ˼⡣һΣ˻֮󣬴ûз

رڵ⣬ԾЩ鷳ΪĿǰ˻Ĺˮƽӹ嵯ࡣоóĽ취ҩİ취

˵ʵԿôСھĻڣȻʹҩģǾ÷ǳЦġЦ֮ҲЩͷǱԭʹҩ䣬ȻԵҪӺڵѹ

ʹԿֻڵһѡǣ˲һʱ䣬о־ó֣ȻȽϵͣȴĿǰ˻ṤҵϵˮƽĳͲƷﻹǱȽϸ˵ġ

ȻⲻͼֽݺʵеɽկǣҲô׵顣Ҫ֪ʹоּ˻Ἰɼõ˺Ĺǡǣǵ֪ʶءʹרŸǿСҲǳж꼶ҵ֪ʶˮƽ

ȻǺ⣬һؽ˹оֵоԱһߵĹˡվ֡ͻей̲ߣһʺһְơһ棬רŵĳ֣˻ڹ

оѾڵ̣ȫܽ͹˳ǻڹ𽥰չ̣ѻȶˡ

ʼ׼ؿչ֣ռָԣǲ׼ĿǰȽ׸Ļڵġǣһ뵽ЩµĵԺԻǾһڱŸһʽڣ³ɭ37ɽڣŸ˶ʽڣ³ɭ57ɽڣһ˰Ĺܹÿڲţ

ǰأĿǺȷġ׼ٵڶݵءĿǰ֦صĹѾƿ׶ˡҪĽҪĲߴ٣ҪҰƶȳڵĻۣʵִ䵽ʱĹ̡

Ҫ飬ǽξݳεֵֺĻᣬʵָݵصšҪ֦صظһ顣

ǰǸ´Ҫ׼һӦֳָ֮еӹˮ೧ҵҪ豸

ȻˣҲָ⣬ܺԼִĸߵȽϡһ͹඼ġڿõС¯еӹûġ

ø˻ĸŶʼ׼һӦԱԼӸ˾ոѵ±Ӫһڱ˽ʮ׼Ӧ֮󣬲ӿʼӸؿ

ԵĵǱȽġΪʱŵĽѾ˶aһˡʱѾʱ֮䣬ԵҪĶչԣʷ棬ûʲô̫ѹġ

ʹˣΪӦǰڵľҪӻЯ˴ء

о飬ر±ԶоǼͷ۵顣

ν±ָǸ˾յģո±ѵõʿԴĹ⸴ھӪ͵ʮӪʿǸ˻յĻΪĵµ񣬺һ赡ҵΪƺӾɵ

ΪӪʿǰˣڸ˾ڲҲ˽ΪӪ

ǲὲշԵġǣΪ赺ͻ̶ĶԭٻԣȻҲкܶ๵ͨϰΪھӪѵӪѾ˰꣬±ӪҲ˽ʱ䣬⽫һѧϰʹõĶͨǵͨԡܹö˵ʲô

Ը˾ãձյΪԿ͵ġʵҲӦף1621껴ּģ1622꣬ĻûнأԾǻܱߵ赡̵˻ƺӾڡϵθ޷ֿˣĿǳʵ

ԣڸ±Ͽεʱÿһ±һµ˼ΡĻκ;ѵԶҪϣ±±ѧϰ̿࣬ɼ㣬ѵɹõһûдϱǴոս±ѵûõӪԭ

ӵĴڿϢϵλõʱ򣬴Ѿսʿק˳

Կ˿±ڳƥӣ鲻ԽͷӡУǳϷĵشǣǷǳȱΪΪ˱֤оٶȣ˾ܲţڳɡ

̧ͷĺ濴˿ЩصõҲӡ

糿ߵӴӸĵӣԲŶ鵽˽ҵ

ʵϣͽҵֱͨˮ·ġǣԳڶ鳤;оĿǣǴҴһԶ·߹ġ

ʿͳ֮⣬дԼҵǹӸոѽ뽭ҵΪĴǹͿʼл

Էһ֮ƹҵֱ򽭱ͷǰ

ͷĿǰйΨһһȫˮͷˡλڳĽͷǽڳһˮƽĸڵġͷʮˮṹһҵĶͷȽɵջˮʯṹ󽨳ɵջǸֽṹ

ĿǰͷɹʮҴʹͬʱͣÿջϣװһʽ۵鵽ͷʱ򣬸պøϽһֻۡ

ڣͷĹˣ֮һǸ˻һ֮һͷˣ֦ܱߵũ񹤡ǿܲ˻شĴṩĸ߲ӣԼĹԽϸߵʳչ֮ۡһͷˣ֦פͷġ

֦˵̼Ҷ֪˻Ҫǳеҵװж񡣶ũȫװжٶʵ̫ԣֻ֯ԼʹСľװже˻ͷˡ

ｭͷפغӪʿɳܱ֮ʿǾͿʼڸٵָ£Ӫء˿ѲߵĶǹװú̽յƵĲtҲٵĴ

ʵϣҵһֱפһӪıӡǽ淽½ط򣬽ҵܵķʩӱûҪôġΪץסһʱ飬ԾӰҰפҪӪ

ƾȽĹҵ˾ӪصķʩǷǳ򵥶Чġһǽʽ˿֮һ㻷˿okˡ˫˿ǹͣѲߵĶ飬ڼϲtϵú̽յơ

Ҫ̽Ӫһ֣ڽ񵯺ǹϴ󣬵ǵĲʿĴ̵ǹѪڡ

ںսʿһͺ͸ζɽֻŹ촬ɲ˻档Ϊغ֦мųѯһ´ĸˣûпֱӽֻͣسǸΪسǾڳ̾ڵһ֧Աߡ

Լλ촬񴦵ĸˣȷĸԣȻڸɺȽأ֧ˮλ½ֻҪʹСϲͿֱسǡ

ϢǷǳ˵ġͬʱҲЩɻϴֱصĺ鲻ӦôزŶԡΪʲô鱨ϱȴǳǧ״ء񴦸֮óһִǵͼʼϸĲ鿴

ոնʮͷʹ˵ҲһľߴɫʵѧʽǸ׽ʿȴʮͿȡŹġ֮ļǿƣȥʮʱȡ׽ʿĹ

ǱֱҰˡȻĳ˵ܹôͿȡʿԭ򣬺ֱķ粻ʤԽкܴĹϵĿƾٳɼҲӦĸҲԱȽϳɫġ

ǲܵԺеְ֮ġǣճ͢ƶȣȡ˽ʿͱ밴ָɵιְԣһֵĲԸȥʱ򣬱Ϊ֪ء

ӱϽǧܵ㣬ôСٶǳĲԸǣ˵ŷ֣ԼԸ٣صȺСǸǲԸԼǰΡһͷصѾȫصʿѳסˡ

ȥ¿ʼʢͺͰѳõССıʿ˼׿ĶΪʿǵĲϣȥص˰ֻһѳ˰Ȩʿǣȴ˰ĹУб˽ѹΣȥ꼤䡣

ϼҴʦүҶǱȽϸڰĶУںͱʿĶУȡ˽׶ԵʤϽõȨջصԼСǣûһ֣ʿʱһͻȻ١

طԭôֺ֡Ҫ֪صĵΣɽһˮ˵˵˲˸ֵɽ֮⣬رˮԴ̣һ㲻ܵɺӰ졣

ǲ֪ô£ⳡ־ôͻȻĽٵصͷˡ

...

153º֦3

ԴĵһӡЩѵأݻƵֲһǣʵϵĺֲһġ

ũҵ˵Ϊܸṩ㹻ˮ֣Ȼˮ˹ȣµũ߾գǺˡ

ڹʱһصĺ֡Ȼûʵȥֱӹ۲ǣͨýıҲֵ֪Ҫǣٻȫûн֮꣬ǵرˮˮλ½߸ɺԣǵˮҲˡ

ֺʱֺȺָءˮһʲôˣһɶ·һһϿֵıصĲɿԡ

ǺֺͺֻͬӺϿֵĺءֵµľպĻ֣ϰһֻԵĴǣںֱʱĿɿҪȺǿһЩ

ȻǺֻǺ֣ǵĿɿԶҪˮƽֳġȨʹǹҵˮƽߵȨҲȫܹеֵǣǷ⽨Ȩʲ׼Ȩְ׼ȨũҵĻǹҵģڿ־ֵ⣬Ǳֳܣӵġ

ӿɾͶˡִ˵Ĵ쫷磬ӡ˵Ĵɺй˿Ӧһģġ

Ԫ1622ⳡݶεĺ֣ﲢرءȻ洬ĺ񴦸ɲԣ곤ˮλԵ½ǴӴϿȫִ᲻ͬĩĳǷǳƺ޼ġġ

촬ĿǰĳƷ200ȫľִֻص㡣һرĴ󣨻еӹˮƽУһٶر

ʹҴͬľǵĴͲһǧ˵ĲӺʹأǺܿľ泤ϡ

òַʽڿȶԶ֮ǰڴ󽭴ûռĿܡǣŸ˻֦ƹ㣬رĳ֡û뵽أ˽촬̼ңӦ취

ǿ̼ʹ취֮󣬲ƳУȫȸߣȶԸǿػľǲġ

ؽϣһ·֦سǡ̲ڣܿ͵ռҶɡռҶɿʼӿʼתʻϰӡ֮󣬴Ӿͽ˳̾ڵ֧ʼ˳ˮˡ

ؾ֮ԲԵĸе̵ĺܻǱȽصġֱ۵ǣˮߵĽʮԵĿʼߡ󲿷ֽ׾ͿԿ©ˮġżԿһЩũľͰڸ߸߽ϴӽˮ

ԽسǰߵĽԽߡվߵĺ񴦸ɲҲ֤ȥʱ򣬴صضʱվڴϾͿԿũũڣͬʻڽǴϵֻܿѾߵũˡ

Ӻܿ͵سǵλáԼʹڴϣҲԼԼĿصĳǽˡûиСͷسͣǼκС󣬴һǵͼҴݵĵطͣ

ȻѾڽҵͷͽԤȵĵ½ǣΪұϾͷһνʵȫĲͬȻͳ˺ָܶ鷳

һ֮ͨͷ˵½ڰ߽˷ء֮Ӻʵϰſʼдҵչ

ӴӽҵسġﵽҴݵʱѾˡǣԱʵϰһֱӲȫ

ôһͨӪص͸㲻ȥˡʱڣȵʱԣϰ֮󣬽˼򵥵ӺͲãͿʼԷϢ

ĿǰӻڳϽҹ亽СԣҲʱͣ˵ء

ȻˣȻûüƽش񣬿פصķճչġ˿ǹѲ߶ӣúƲtеĶȫС

ڴҧгݵװţͷסعġζʱһ˾Ӫ

ԤźţеʿӵĶǹԵλļϵصȥʮӵĹΪλĸηӣڸԵԤص㼯Ϻˡ

ʱںͿָĵĸɲ̸ŻĹνָĵĸɲָľǵھӪ͵ʮӪӪİı

ײżıǺ̵ƶսƻĹġΪ㲿ӸͲҪʲôսƻԻıǵĹǴͽϼıƶսƻ⣬ǵλͼ鱨;ѵĹ

ЩһĲıڲҲǷǳҪġ

һ£ожʱųҪָ⣬ճĹɽ̵𡣽̵Ҫսʿǵ˼νĻ֮⣬Ҫ𿼺ȫŸɲʿοκĻγɼ֮⣬ʿ͸ɲǨʷŵȸָҲҪɽ̵

ΪĲıҪĹҪԱɲս鱨ͼ֮⣬ҪʿճѵԼֱλľйлżʼɽ̵ıʿίԱɣ

һ˵սʱ򣬾³ٺͲıǷǳеġ³پͲ˵ˡıĹһ˵Ҳǳ١֯ճѵûʲôˡ

ΪԭԲŰӪвıԱȫ˳Լʱ칫ҡ

˸ȷ˼ϵ֮󣬾͵طָڴ֮Ŵһڲı;սʿǣһȥ˴Ӫſڡ

˼˴Ӫſڵʱŷ֣Ȼһûʲô½֡ΪԱȷܱʮﷶΧڶûˡ

źҪ͵͵Ӫģһ￴ֻ߰꣬ͷȫСӶѡڵϣΧסǵڱǣŵǹŵ۴ء

Կ˿ٴеĽ䱸ŵڱӣࣩ֮

ڱӣࣩڻеûӦǣԵָӣʮ֣ȫץָʾ

Ļ˸֮˵Ϣ֪ˡｻǡǼִ񡣡

ڱ೤֮űӵʿѲȥˡ

ԽЩСӳЩȻǴָӲʻ֮׼뿪

Ҫ뿪ͻȻЩʲôתصǸ˵ԱǳԷСһ㣬ǳԵ̫࣬׳ġ

֮󣬲ɲôȥӪͳֹ⡣ձ񣬲پȻԼ˲ٸġ

...

154º֦4

ָоǴûиܵġǺָܡǣ֪飬Ǹǳµ顣⻹ĩʼ£֮֯ŷֵ⡣

ʼľѵУʿǶ͹ؽ֮ͷķӦǺǿҡֱһΣԶһγУһ࣬һ첻ԷĳͷʱǸʿձֳֿ־ͻţ̵ӡ

Ҫ֪Ǹʱ£ĵһ񣬿Ѿ˰µı˵ġ

˾еʿһص㣬Ǿǲܴ°˶ٶЩζòóԣǣһĸɲʿʣһĶ

˵ǳԵоɡͷȻѾ˺ܶˡǣԾɷǳϲͲ˵ˡؼо壬ѹɡ

סعڱɺ󣬴ĥϸɰ״ʳƷӹüѼȶˮɺĥɵĿһټϸֵϺ͸ɲҶӵȡĻеȫѹһһש״

ȻǸϲʳˣǣѹɡҲ൱Ĳϲˮשɺ״áȻɫ˿˻÷ǳĿɣܵ˵ǿڸлζʡؼѹɡһʹ÷ɳԡ൱ͷۡ

˵ʱڴϳ緹ɡԺսʿһˮˮʡѹɡʱǺ޲øӳ˳źġѹɡֱͱġԱȽҵǣܱߵʿڳԷʱҲֵ൱ԼĻɢˡ

ʮСӽ˾Ӫ֮ͱսʿ͵ҽԺӪȥˡڸ˾ҽԺŮʿġ˻Ļ˷֯⣬еŮԻš

ĩŮǣɲִЩŵŮӡǲܿһȺСӾ˵ʲôȰ֮ĻȻ֡ǧ˰̬Ļ״ȻˣȺĩʱӪȫ಻СӣҲܿܡȡһɰСһȺƵġ

һ˵һȺСӣŮԱǶ˵ǰȺС˸⣬ȻͰǸϽҽԺϴ跿ˡ֮һȺҲʮŮԱϴ·һ÷ˢӰʮСﵽˢһ顣

ȵһȺСӴ·˻֯ĲƷӵһôֲƳɡʱͷһף֮սӾͿˡ֮󣬲ű֯Է

ʮһĪͷȺСӵ졣ʮСӣûûû˹ܵĺӡͨ˼ûжٴֻһʹʳĴ˾ͻᱻȶ

ǵģִкֻܶˮԷ£ܹĻʮʱ䡣ǣǰġִ˲Ӫ⣬ִӪʣ״ǣŴˣرǹŴƽͲˡ

ĩϰձӪġûмĵ£ʵǾʹһְ뼢״̬һ˼ģúܳʱ䣬Ĺһ˾ͶˡĪͷŵЩӣǸĸֵѾ˵ġ

ҵ˵ľͰʳϸʲôһسǡ˼ңڶ֮һҲȳھۼس

ĪͷǸ¶Ϊһ¶ֵܹȰ취ʮһ꣬ǷǳǿġΪһؤĪͷʮһл۳һֶԵıܡ·ݵʱԤǸꡣ֮ƴĴһЩԵĶ

ԵĶ͵һڽߴ㣬ɽԵı£ֵڣ϶£ʮһ½¶ʹĪͷһɹ¶Ҳǰˡֱ츴˾ͻȻ֣ȺСӲŲһЩȥϣ

Ǵ˻Смͥǹ¶ʱ֯ɶĴģȺֵʱ򣬵һӦһģǾǿ־塣

˵˾ӪһǧôĹģˡǼʮ˵Ķ飬ŴҲǺѼġ㿴˵ĳĳҵʲôųܴʱųָܴľ˺ܶ࣬˵ҳ˶֮顣

ǣޱȿֲļȽһ֯мɣԴŹƶȵľӣĿԾԵ½ˡ

Ϊ¶ͷĪͷȻһĻûŴֱǰ֡ݾ飬Ŵ֮׼͵͵Ľ븴˾פأûϢŪЩԵĶ

ԭ׼Ŵҵһȣȵٺһʱȥǣ˾ԷʱƮɢʳζĪͷļƻЩСĺӣԼҲζжϣˡ

˵ȺСӣڰؤ˰Īͷ쵼£Ǳ͸Ļ൱ĳɫġٸ˾פصĲtûзǣǻڽӽһ˿Եʱ򣬱Ѳʿŵǹֵġ

Ƕս൱Ļ˵ĻǱȽʵڵġȻŮʮСӶոսһ׾Ū൱ʧǡǣÿ쵽һĺʱǶ˸ղŵЩľ̻ʷƵĳ

ǳԷԱ൱ϸģЩǱȽϡѾ˵ġǵĳ࣬ЩոõŮӣҲ˵֮ġйһӵĻʿİοǼ䡣

ԿʮϴźܷʴͷӣϴŲЬСӣЩ˵ʵĩʱȻѾǳģִýЩϰˡǣǵһοôСӡ

Ҫ֪һ£ܱɵ˻Щˣ󲿷ֶѾһλ߼̭׳ꡣСӣֻĵǺܹȥȵ˻յġ

԰ȺڵϵСӰϴŵЦݣѯǵݡһĪͷСӣܹװ׵ĻػСΪ̫СߺµԵʣ˵Ĳ̫ס

þСӴȥãһĪͷʻ

ͨĪͷԲ֪صĺ·ݾͿʼˡº£ضǵδ·ݵʱ򣬵ͼЩ˼ҾͶӽسˣ·ݿʼͶӣĩʱںܶ˿ʼ£ҵ˲ſʼӻġ

ڣҵطֻʣĪͷŵȺСӣôʮˡ

Īͷȷ顣һǣĿǰصǺܺã˶ѾΪˡڶǣǴʳͽس

߳񣬳سǵķһƬڵҹ￪ʼЦ

ڰУԵЦԵر

...

155º֦5

˭ǵĵˣ˭ǵѡվڰϣΪ׼ĳģǵĵˣվڱ׼ϣΪͿڷΪͿڳģǵѣ

ǳ˵˹һûûءǶ˵һǧ˵ĶվǰûʲôĸоϾκһִˣǸؼѧμٵˡ

ΪѾڸ;Ӫܹ㲥ũʽ㲥ѬˡԣҶܹһصĴҽ飬ûʲôĸо˵ݣҶϸĥš

ҵִ꣨ʱҴݣԴҽ˼붯Աʱ򣬾λòǺԶ֦س⣬ͷڵͷŬ˫سн

ͷڵǳ˻ں޵ġͣԹԼΪʲôûһ㱳Լĸ׵سҪԼĸӦÿܲȻҲôҲûкĵ

ͷˡ游һʼҾʧȥ˴󲿷ֵأʼԵľΪͷĸʮȥ֮ͷͰԼҵȫԼĵܵܣԼһ˵ϺȥıһȥʮĹ

ͷϺϵɡڹŴ˼ѲҾߵģ˼ԼľԣڹŴһˣöһּȰ뼢뱥ͷɣһ£ֻ˭ҪǷˣ˭ҪԺ֮ʱľͷлӻǣɵһ㶼ְ뼼Ĺ

ΪһˣǹŴĻִģһ˵ҪһӱȽϺǿġΪгӵͷΪԼĸƫԼĵܵܣŰѼҵȫ˵ܵܣԼܳƴġԣڻûȡʲôɾ͵£ͷһֱҧͦţҲؼȥ

ΪһũҵֹҵߡͷںֵķӦǱȽϳٶ۵ġֱԽҲߣȫ֮һľʼӰʱͷʶ˲˵Ĵ󼢻ˡ

ȵŻŵܻʱ򣬼ֻʣܵһˡĸ͵ѾȺܵҲֻʣһˡͷ֮ĵܵҲܿȫ˶֮ѾûԶȫʼ׵ͷϣسȥ

·ϣͷÿһںķԼһѾԵĸеԼʣµѾˡΪµĴԹѪ㣬ʶѾʼģҲֻܴжسǵķȻŬųسȥ

֪˶ٲͷǰһڣʧȥеʶڵڵ֮ǰ·ߵһӷʹϣԼܹǸΪһ·ϣѾ̫ıʬҰľҵصĴ̼Լܹһϡ

֪˶ãͷǱʶие˸ԼιˮںЩее̵ȴޱȿɿڵˮ֮ͷеԼ֪ػָһĹܸеԼǱʲô̧ţһŴĳֹ

磬磬һѡԼԼУͷԼʲôطԼƶһط֮͸еԼ屻ʲôƶ˼£ڶ˵ˡ

ͷʹŬŬڰԼ۾ˡһŰ·ĺԱ߿

ͷĸоԾɺܳٶۣȻ·ϾѾսʿǺˮҺǣЩӪҺûи˸ԣͷԴȻһְ뵱״̬С

ͷ˹˴Աߵ϶һľͷͷһӾʶװʳû˰ݹͷһԾһѶľ룬ܲ˵Ŀʼڴڵʳ

ҽ龰վԱߵһսʿ˵ûʲôëոι˶࣬ǵĶεġ극Ͱ߰ɡ˵⻰Ĵ뿪λ

վԱߵսʿҽղŵλϣĵͷǸľͷ벢ͷڵľͳԹľĶ

һ˳һ㶫㡣һ㶫ʽӣᵼˣиӵǿҡͷġľ֮ûйԱŵˣĴѰϣҵԵĶ

磬ʲôءͷ׼´ʱԱߵսʿʵ

ǰʲôء˼ҺԼ޹ʵģԼôһʳͲˡԼʲôҵġ뵽ͷľή

磬ӣûʳİɡͷ⻰Դĵ˵㣬ûľٶȴ뵽ⲻǷϻôҪʳܶιȥô

ʲôղᡣǸ˾йءΪǻ꣬ԽǹܳԹסǮġһ֮ɵĻԾɹܳԹסÿ¿쵽һӵĹǮҪҪǸ˾

̫ˣ̫ˣǸľһľҾ߸ǷӣҶ֡ҸǸɻܷˡ

ͷǸսʿʻ͸æľʹӦ˸˾ɻڸ˾Ǹʲôʲôʵ֯ѾȫںЩˡ

ܿ죬ͷʿĴ£һ档ΪһľͷԼרҵ۹⡣ľˣ¶ĵ顣ľľһģһľ֮䲢ûШӵĺۼ⵹ͷЩ֡

ȻͷûԼǱ˭ɵġǣĸɹͷ֪ԼĿ϶һĴ˼ҡ񸽽ܶػ߶ڸʲôˣǶһ·ͨһ㣬ͷ϶һһ˼ˡ

ȷһͷ͹Լı飬Լ˼֡Ϊ֪Ĵ˼ǽͳġ

ͷսʿװżӡ˵˽ȥʼæ

һӾͱˡǰǸˣóһֽ֮óһСƿӺһͷûڱʵĶǸպһСƿĶ̧֮ͷʵǵһġʲô֡

ҽͷ

Ŷͷֺܺðˣ

ʮꡣ

˰

ģȥһֱϺϸɻ

ʲôô

ľľ

ŶľǼ֣һЩ

ͷ֪ʲôм֣Ҳ֪ʲô˼ĵ˵ͷ

㶼ܸʲô˵ʵʸɹĻ

ҾߣǷҶܸɡˣһṿͰһҲдϰɡ

Ȼ֪¼ʿǸʲôݡǶͷ˵дֵˣڴ˼Ǹ¡ˣͷСļӹġ

¼սʿܿͰͷĻϢ¼ˡȻóһСľӣͷ˵ͬ־Ĺ00001ǵñܺơԺԷ춫ûƿǲеġ

һСľӹϵԼͷϿСĵİľӽ˹֮ʿİ£ľԼĲϡ

¼սʿսʿ˵ͬ־ͬ־ȥȻԷԱڻûиϹڻû취֯Ǹɻ극ȥϢɡҲҪŻǽоѵ

⻰սʿͷ뿪˴

˻պĵһ߼ͷʽĿʼԼ

...

156º֦6

ˣ̵ѾҽʦĽ塣һʲôڿʣڲʾֻܵȵˡ

Ҷûо֣վڶǰĵʮӪڶһŵų˵Ǻˣıͬ־սƻ

£ӵĻ֯θɲɵġý̵Աǿܼҡսָ⣬ϴ󲿷ֵ鶼ɽ̵ԱɡһУ̵Ĺ͸ӸӣҪеӰˣиӣࣩӰˡ

ԣһ£о϶֯ٿ飬Ҳɽ̵Ա̵ֵ߽ġ

ʮӪڶһŵЩر𡣱ųǸǳǿƵˡΪȻûȷĹ涨˵̵ԱеĻ飬ôоеĻ飬Ϳ֡

ǸǿƵˣŵĽ̵ǸȽϵ͵ˡΪƶȷʵûصĹ涨ˡ

岻ϲִıФȽ⡣ȻФǸıԱǣӣ̵ࣩԱФǿƷǳĲ⡣

ФĻֻѹеĲʼȫսʿսƻָĵļƻľԮҵڶִСļƻǣÿʿչһͥ񡣷ǼͥÿʿչṩһƬѹɡӦӪҺ̡Ҫעеİȫ⡣ϡ

ȵФ˵ˡϡ֮ӿڵûû׵ĵط׵֡

Ҷսƻߵҵ棬˵˾䣺䡣

ֻһȫʿ͸ɲ˸

ʵϣ䡱͡һϲֻԭֲֻԼȨҲԼ࿪ʣҪվڴǰҪͣ˷Ѳٵĭ;˵ĻŻֹ

ǣΪӵľ³٣ճѵɽ̵ԱͲıִеģͲ岻֡³٣ƽʱǳ١ԣΪҪԼڲţ׾òȡֺõĹ

֪ıԼЩǣФıԲ֪һǾǣǱҪڲŵġһֱһĽ̵뷨Ϊͺˡ

̾˿˵ʵһֱڴǰΪġҪǽ̵һֱ֧Ҹ취ڲָӵ˳ͼֲȥˡ

ǣȻҲͨĻοԡǣϣҲ̵ԱͲıѻ˵ƯƯġԴ飬Ǻ˵Ķг롣£Ͳò˵ĻԼ˼ԷԵôҰ߶

ǣۻòƯƯ˵ĻһҪ˵׵ġ

ȫ嶼СϢϢ

۳Ҫسˡεأһ䡣ղѾ˽̵Ŀˡʦ˵ĺã˭ǵѣ˭ǵĵˡҪҪסˡ

֯һԣ˵Ҫ˵ʲôأҪ˵еѵġǴ󲿷˶֪ģͷҲлˡ

ʲôġ˲֪Ҿ͸ǡǿ׳⣬ڵģǿ϶ǻˡ

һ¾ñǳɫٿɷñʽ̫ñ̸ʱϯֻñ°ϵñ˵϶ΪʲôЩǻˡҸǣ̵ĺѾˡ֮ġǿ϶ǿ˵ľԳġ׺ŵģһɸǹңҪ֣

Ф⻰ǰֹĽǣߵĴȴסФϵɻ󣬴ʵͬ־㣬֪֪жˡ

ФЩ֣˵ͨôأ˿ڴԼҲҰɡ

巢ФûԼ˼ֻü˵϶ѾˡۼسܱߣֻʮˣܹƵôôһɧɵԱʧԣίһЩˣܱȴұĵɿ£˾֣ǿɡ

ФѾ˽̵˼ˣ˼ϣЩ벻ͨ˵ʦ˵ˣ˵ġҪĶȡųİ취ܻ˼޹ɡ

һֱ֪ԼǸͷЩľļһФ֪ô£ϲ壬֪ͨԣںܶʱ̵ĹڿչǻЩе鷳

ڴһﶼûµĶ֮ͽǣЩˣΪһɲֻ˼빤ֱӵ

ȻͷФ̺³ç˲ǣĶФ˵һٸ˺;һˣһ򵥵Ŀʦ˵ˣʲô飬ҪۺϿǣǡʦĻܲɡ

ִֵ񣬾Ҫʦ˵ۺϵĿǣĿǡһˣȶ򣬸Ǿ˵Чʡôһ룬ʮʮ˱ɱȴԾȼǧˡܰͨˡ

ν壬һָողμӹھ񻹲ϤϲĴ󡣽ǣȨԣʦ˵ɱʱ򣬼ʹ˼뻹ôͨФҲϿ˴˵

ǱߣѾ˶ԴҵĽ򵥵֮һŵʿسǰͬʱĸŵĲӣҲӲͬسܱ߽

ԽسǣԽԽࡣ󲿷˶Ѿĥˡÿһӣһ˫۾ΪݵƤͷԵرĴ

ĸһڴ֮ɳһıʼԮܱߵ

һ鱡ġѹɡɿľгɵıƬ̵ˮѾԵǣž޴ġԤϣھ˵ĹУȻͼӣʳˡҪ֪ڼ˵ʳǿΪ֮Ķ

ǣĴ̵ͼӲǹУԺܿĻָ˵ǡһսʿģе˶ԵõӶı֤һǴ̵ǹСԣ󲿷˶ѡ˳ӡ

󣬳һЩ˺ͺҪսʿǰǰ֮⣬ܶ˶ĸڶ棬ҵӪȥ

·̣ΪһҪҵķһҪչٵĺӺˡ·ߵģõʮӪڶһŵսʿǸеޱȵ

ڵӪſڵʱͻȻӵʿӪԱߵפпٵ˳

һ֯սʿǰŵ˵һţǳʲô״˰ɣ

...

157·ɺ͸ߵĶ1

йµĻ˭󷴶ɣҪͬ־ǣ⽨׼࣡䣡Ǿķɣ

1622ꡤԡҪһзɡ

Բ֪Լж1621ǰ󲿷־˶֪ԼҾô1622꣬ǾݵϲѾû˲֪ˡ

Ȼڷ⽨ũҵΪˮƽ󣬿ƼڲֱܳʽķչͨѶ󡣵ǣũҵĻ࣬Ҳϲǣһз紵ݶرС

ʼ֦صɻʱ򣬾ϲǣǲǣ֦µط֮ȵ˲ֶ֪˾żҵ֮󣬾ݵд͹ԱǣͲòʼעصˡ

رǾָʹͽǧǧ߼٣ڷһǧ˵ǿװԽ˽ȴɢʬҰ֮ݵϲǣȫʼ߶ȵĹעˡ

ǶԸ˻ĸĴ̽ϢǱ𽥵ˡԶصִţֶεĲ̣ٵ󻧱˻ţԵĲأѷظũֻ֣˰߼ũ񷢷ŵϢаط˰ȵȣЩ飬Ÿ˻ԼھżҵϿʼУǶõ˱Ƚϸı档

˵ĵأ˼ҵ飬ϲǶúΪ飬ԼҲ˺ܶࡣǵֶûôңǵĶҲǵǵĴ󲿷жԸũġʹˣǻԵΪûг

ǾþֵģľӣԼҲȦ˲ټҶ֣ԽũūʽũׯǾôԽũֳģԿ⣬˽Ҳͬ飩ԶǺõס

ǵУԾԲǺһ·ˣΪԸĺô޳ֵأ͵⣬Ϣ߼ȣ

ԵΪֱӵвǵʵ档Ϊ˻ṫִеߣеũūʧǿƵӱΪƵֺԽԽụ֮̀ܽЩԽԽѹˡ

Ȼǲ֪͸ǱˡɡҪ𡱵ıǩǣǴĽ׼Ҳ𽥵ĿʼԺ͸˻ῴԼĵˡ

ڵˣҪЩ飬ҪŬȥѹƣȥǵġ

ݵϲǣȻҲҪԸԡǣһԼõİ취֮Ƿ֣ƽֶΣȫʹ

ΪҪԸԣͱԱݳпǡǷԵݻЩͷۡΪǿŮɷǸʵʵס˵ڵֲڵ˶Ըǳ鷳

ڣһסھݳڵģһǳѶԸļһǾǹȥݳϵĵλߵ

λ£һļΪУǾǳԺ֡ǣƫƫλֻ֪Ժֵ£ڿ׬ǮӶ˵طǳ֡ʱݵʿɵʹ಻νࡣǣڷ߾ǣֻҪ漰ıһ˵ʵ۶ڷ൱Ǩ͵ġ

ڵ˼ξ䣬Ϊʱڸѧʿž֮λǿĴѧʿĴ£ҳ׵ĻҷˡĩµĶأҲ˾ʿ֮

ȻѾǣĩʿӡġǸʱǵرռ̱ѣʿڻ׵޿κΣǿ̹ġ

ôһ룬ʿǶԵӡ͸ӵİܻˡǣû취һԿŮһû취

Ȼˣû취ָǣֱӳֹԣǼҶֵûи˾ࣩҲùԱϽԣ˼ͨ͢أҲͨСΪԣ˵ЩСңǸôɵҲֻбʧ˿һ³ǣǿݵʿǣһԡ

ھʿǵǿƶ£ݵĸصĵʿݹԱ֪ԵİԵ͡а񡱣ָ˻ߣ

˾Եͻ¼ھݵʿǵ£ۼسǱֵģ̵ĵʿǣԵĵķӦ

ǰسִĵʮӪڶĵһţΪû뵽سǸھ˵Ĺб㹻ľ䣬ûʲôǣڶĸžûĺˡ

Ⱥ󵽴سǸ󣬾ͱеıʿ߷֡ȵǿʼֵʱͻȻһȺֱֳĲװԱǵļҶ֣ӽյĳг˳ھֵĸ˾Сӡ

սʿǵķӦȫһʶġڷвݵװԱǳʱսʿǾϣųɶСȵٸҶ֣սʿǵĲǹ̷Χʱʿʿٻ߸߽ʿָ£

سܱߵĸͬʱ飬ȻװԱͱһֱȻǣΪºͿ־嵼µĴңҲһɱķˡ

ֻŵĴӴܡٺӡ˺͸Ůⳡڶһ͵ز÷һɳͨѶָӲ

ԼԤĽչԵĩ꣬չ˴Ĺ֮óһѵֻŬİԼԤĿƶǣŬָͻ¼ǻļƻķչƫԼԤĹ

Է֣Լ飬ǸԼȷٿĿֻ꣬һһӡ飬ܵŸõĽչ

Ծ˵ɡԵ뷨ǣȰӪĽ蹤á֮һһֵģεİ£ӪС֮󣬾ͿԶͳһѵѵɸ˻쵼Щֺؽ

ԴӿѧͳĽǶȳϣܹѡӪ衱͡աںУϣܰѡѵֺ͡ؽںСǣûȵһأͻ¼ͱˡ

ȵԴʣµĵʮӪسǣ˺ܴеģʵʵڵϵ֮Եָ֪ĵЩıͳƣλУİٶˡ

ڱʱյĵһΪָŭ˵ڶ꣬ԷʱԵıˡȵ˵꣬Ѿϲˡ

ΪɵĹԽ࣬Խ֣ŭֻһּ򵥵ĸķйܹκ⡣ָ⣬ǻһ֣һֱֵġԣʵǵĽǶȳΪԼЧʣѾȫᷢŭˡ

ǣͻȻģԵ޹ʵİٶ˵ͽǧ˵ˣԶŭ𲻿ܲԽԽ

ػصʮˣԲǿѹԼŭվԱߵȴĲıԱʵҵļһץסûУ

ıʦװԱץˡ

ԶԲıԸԱЩ˽Ѷϰ塣չɹ

˿ڸ˾սʿɵİΧȦصԼ˵չι˵Ҫúչˡúڲſʼ׼Է극󣬰ռȶƻзӪá

ı¼Ե֮ԵʦĿǰӪĽ蹤ûɡɲôˡ

룬Բı˵ӪĽ蹤սʿǴһСѸŮͺӰõѾõӪһɡ

ı깤֮ǰڲڵλã׼ǰæϾͻȻҪ˳ԷǷǳġе֮󣬲ıҲһʼڲŰæ

ٶʿһǧܿƵסôǿ϶ġ

Դ첿Ӹϵʱ򣬵ʮӪڶĸֲڲͬλõţݲװԱסǸĴܵ񡣶ȵŵʮӪĵһʱ򣬲ͳһһµĻʿסĴܵ

ڲĴȵĺ£ܿʵʵ˵ϣǹе˶ǳ١ͳһƷ˴̵Ĳǹ뻮һĶĲӣЩ˵ϰ˵Ƿǳġ

ʵϣ˾ľٶҲ˶ڳǽ͵͵۲صĵǡ˿ŲӸΣжһƬ䡣ǶԼȻһǿж൱

ԺʹһôտˮʳκͰǵʱسڵһģСլԺص߰˸ڻԹš

ΪһеأصĹģǺܴΪ̵ɽһˮĵصҲܶࡣֻܹʮĶʮĶмĶɽرɢɽũǸ⣬󲿷ֵأ߰˸Ĳҵ

֦ɻĴͬصĵһΪ٣ٴҡ

Ҽ鳯ڵ游ƽѵĶ

ٻ¡Ķ游䣬Ʒ䡣ĶĸLƷݲ˾顣ĶˣƷƹһ·֪֪ͬʹʹҸʷɵҶʷ˱顣ҲǺպġ

ȻĶҵĺ˲ûʲô̫ĳϢĶĴֻ˸˹ɵĶ鳯ڣڶϾ͸ˣֻ˸Źǣ˻ļҵǷǳ֮˵ġ

ȻûмξĴ١ڸ׸˼ôţʮĶءǣȻ׸ռʮһĶ

ΪĶĹ£μӹ쵼Ķ췴ƽѹԼֹζϵ췴ߵΧˡԣҵļҶҽݸǴ

鳯һ㲻ôݸȥǣݸķ紵ݶһΪǾϲһӡԣسǵ鳯ڣǸʲôһġͶصԷǳʹΪŵɻţǳҵġ

ӧ鳯ڣʵǷǳƲɻġǣΪҪμӵɻֵ˽ηȥӲűӣԼҵһԶŮ޸ɻ׼ҡ

鳯ھôϲɻɻҲסǳһ㣬Ͳܲˡ

֮꣬ǵҲù

⵹˵ûˡǶ˵ֿҵֺǵĸ

ƽǰѸŸԸũǽ˰ž˲ǳ˰ũӿˣڶͿͨϢԸũŪԼ

ڴ֮꣬ǲӽũġһʱϡüֱֱʳ򣬾Ϳ԰ظ㵽֡ڶǣֻܶȥȵǸʱֱͨԼƵСͿ԰Ѻܶȥũظ㵽Լˡ

ԣǲġ

...

158·ɺ͸ߵĶ2

ǲġǺڲķɣ˳ʷ̨

1622ꡤԡҪһзɡ

ڵ˵֮췴⡣ḻ֪ʹǽ߹ĵԺıŭ;ϰգҲԼƽǽ

⣬ǵİ취ǣֺ֮ͽԼеʳͲƲתƵسеסլȥҪسΪǶȹѳڡ

֮Ǿͻᾲĵеڼ;⣬ȥոǵء

йиͷǡԹԹΨͼ˶ץסһлӶ档⽨ĵ׼Ҳһġ

ʵ˵ǹŴ⽨ˣִᣬһдѳ֣ѲƺͳˣҲܶô

صĵŻ鳯ڵ쵼£Ѿ׼¶˾ģ׼ⳡзһʣһԼˡôӶأֶβбݸϲԣͻȻĳأɲǲҵķӦ

Ȼˣ鳯ڹƲҲ֮һá

鹫˭֪ƤȻֶΣ鹫ҵļҶҽֵܵɱǿǺã鹫ʿĿףҪ˵

˵˽ꡣֳ̼׬˴Ǯ֮󣬻صϼ˲ٵءԼңһߵһ߼̡һԼҵѾĶسеҪ̣һҵġ

ҲгԵĳڣ˻֦˵ķ֡Ϊ֦ԼͬʱֿԴӸ˻ôĵͼ۲Ʒʹ֦˶ڵط幤ҵߵƻǳ޴

ĵ̣չСֹҵߵĲƷгΪġԣҵƷڼ۸ϣϣ޷֦˳۵ĹҵƷ࿹⡣Ϊԭ򣬽ȥһ꣬ҵĵ̾͵һ

ǸϢͨˣ֪֦Եĸ˻һַġ˻֦˲ṩͼλƷΪ֦ṩֺ֧ͽ֧֦֡ڸ˻ܵĴͬҪ˻꼵֡

صĵǳ˺˽鳯֮⣬ڶҪԸԵˡ

иܹ֮ڵ̡һԺ鳯ڳˮ֮ƣصʿһԿ֮Կ϶Ҫ˰æ˵͡ǸʱԼͿ԰˵͵Ľɫе

һԾǷ飬ͿԴΪڸ˻֦ܺһĴˡ

ԣһֱΪǡ޵Сģ֮ѵҼҶ˾׾ٵĻ֮Ϊֻŵһ

鳯Ļ΢΢ġ

س鳯ڿͭζ̼֮ͽԼңΨһҵԵλΪȻ˼ҡ￿׬˺ܶǮʵǳۺ꣬һֱǿͷٻ¡Ϊ鳯ں׶ûȡýʿ鳯ڼӧ֮壬йܶ򰵵ĳ

Ȼ˸˾ǿֵ鳯ҲǳǣһֱƲ̫۵ʿǰӡԣĺ˿ڲ裬ȻĶŵıʿ˵ԵļҶı£ΣѲͳҼ¡̳ǵĳǷСԾܣƿǽɣ

һȺͷԵʿ鳯ڼ˵ǲݸǲ֪ġݸҼ֪ͬѾ˵ˣǸͷǣзǵļһƹĶ¡ֻҪǲسǣεذסǮԾǰʲô͸ǳԷ֤

鳯ڵĻﻹЩŵʿǳ׵ķˡǰأǮİ˸Сεıÿҵɫ¡ֻҪس̨ҪԼ֣˵ʳģܰԳԿ塣ʱΪȶģԻǵͷϡ

鳯ڿʿͦԼķʶӣЩˡ

֮࣬ͰԼļƻ˵˳Ǻǣλﰲ˰ɡʵ̫ˡصʳж֦صأǣҲ֦֧Ӧˡ֦ܲŶӣʳ͸صļȥԡ

λ̨ȵ԰ǵʳڹˣͷϵʱɡ

λҪסˡȴ֮꣬һʣҵȵࡣ

ΪӦ߸ʿҲһԵõЦ

£˵鳯˵ĲԡڹҵܷũҵʱʹʳҲֻܹӦصǹŴũҵһص㡣ر˿ڷչ޵һ⽨ĩڡض˿ڵĳѾǵƿ׶ˡ

һ£سﵽ˿ڷչ޵ʱΪ⽨Ʊìܣͻᵼũıĩþˡ

ĳ˵صʿǣķ⽨׼ǳĵùΪʱգȴſѧۣŵζaˡ

˵ԿͨʱʱĻصִᣬŶʯ׬ľ޶ʽĹָʳƷΪֻ֧Ӧطĵ֦Ϊڸشƹĸ߲͸˻ȡĸ߼ߣ˻ᶼ˾ıزʳ

صʿǲ֪ԻûеؾڵʱǵѾʼ˵ʱˡЩֻʮĶصСԸũл·ǣ˸ĶĶʿ˺ˡ

ڵ֮ǰԻΪִָģìܲһҪͨظķĹ۵㣬Լִһвתʱ幤ҵߵĵǽ˵ͷ˵ļƻЩҡ

ǣ˲ı㱨سɧҵԵɵʱ¼ᶨԼһеľġ

ΪʲôǷɣûУʱԶԵھź͵ʮӪĸɲ˵

ҶûʲôӦ̾˿ɵĲǺܺ

ʵҲ֪˼ף˳Ϊȴѡ

鱨ŵĵ飬ͻȻҾսʿƻҾľֹİٶֵ¹رصǵı

⻰ڼ׷ǰսʿǣſʼ

ҵԼ˵ͬ־ǣ֮Ƿɣԭȫ棬һΪԼıȫϰյģԭ򣬷ɲǷɡǸ˻ᣬҪһɵĸߣ

...

159·ɺ͸ߵĶ3

Ϊ˵һˣһ֯һӣһѧУ˷ԣǾͲˣһͬͬˡ

˷ԣǾͺˣǾ֤ͬ˻ˡ

𾢵طǣ˵һͿһǴǾ͸ˣǾ֤ǲͬ˻˽ߣ֤ǵĹǺгɼˡ

1622ꡤԡҪһзɡ

ֹǺ鷳ġΪ˵Ĺˡ

˸˻ṩ֮󣬾ϵͿʼ𽥵Ļָܲ˵й˵ǳǿ

鳯ҵЩĸоȴʼżָ֮鳯ҵʼԼӵȥĴУԼĺʧˡһͬڵ˵ԼҵĺӺǱܷ˸ˡ

˵ʵվһȺԱߣŻɫ̳Żɫñװ˴̵ǹĸ˾սʿ鳯ҵǷǳηġ

ڸ˾ηԭ򡣵һǺϰһģرǿɱɱĺĵģܻẦ¡ڶԭǣ鳯ҵϳˣܳ˾սʿȺʲôˡ

ʱ˾Թ߽зʱ鳯ҵһŵĸ˾սʿۿԼһԶףó北һǳԶľϣ˵ڵءȻΪһͨˣ鳯ҵ˽掠̡ǣľҲԾɾǻ若˷ǳĲ˼顣

鳯ҵ鳯ڵͬڡ鳯һ֧ġеĴһ̵ǸǳӴļ塣鳯ҵȻ鳯ͬˣȴʮ鳯С˶ʮ꣬ոʮͷ

˿ܻãȻˣ˵ҶΪأﲻ֮ģרȼô

лˡЩ϶еġִĹҵһǳʽ˽вƲһЩҲɾܵġȻоܡôЩ棬ȻҲͻɸ˵ˡ

ͱҵǧĶǣ鳯ڵ游ĶġԣӪһֱ鳯һѳ֡ʱûල񹫿֮ƶȡжٲЩȥˣһһ֪

鳯ҵ游鳯ڵ游ֵܡһ鳯ҵ鳯ڵĴޡ˼Ǵ鳯ҵǼ߰ĶصԸũ鳯ʮĶأҪһǮĹ˰鳯ҵȴò鳯ڼҵĹ߶˰պͼ

˵ңָľ鳯һˡˣռ鳯һıˡ鳯ҵǷ鳯ڼһʸĸ

֯ҳԷĸ˾սʿȽºͣ鳯ҵ̽˵λүʣҼҺʱɢˡ˵Ǻ£˲ˣ֪ҼҺǲ档ܲܰæʣ

鳯ҵѯʵСսʿʮ꣬ԭǻˡԼҵٻ⣬ֻö˵óͨԣ鳯ҵʻԾͷʵ鳯ҵ˵ʲôԣһͨ鳯ҵȵȵȣһߴĺһ˳Էսʿæ

Ասʿ֦ˣԼĹܹæ鳯ҵһظԼ˼֮þݷԶ鳯ҵ˵ȵһȣǱ˺ɢԱûȷҺӵָң¼

鳯ҵæԼҺӵָǸսʿ֮÷ǳĽ۹⣬ǸսʿһǦʣԼҺӵּһСϡ

鳯ҵȻʶ֣ȴΪʶǸܸе顣ƾһ㣬ڸ˾͸߿һۡã¼ֵսʿǸͷǣһͷʶд֣Ĳӿ϶Ǻ˲ġ

˺ܴе񶼳Թ󡣸˾ʮӪսʿǿʼǰ˺Ů˷ֿŮԵˣԼֻǧˡ˵ͺܶ࣬Եˡ

ôһŮĹͰѸ˾սʿڵĹǺ񻹶Դ˱ʾ˲⡣ˣ˻սʿǶǱʾԼӻŮ뿪ԣûľ

ֿŮ֮ŮǲֵˣҪɼʮ˾Ůܿ죬ǧŮ񣬾Ůİ£ʼĵһ޴ľɵʱԡϴ軻·

ʼеڶֵĻ֡һҪǸνлֺͳƵġʿ˴Եλָ֮ΣЩ˱顣ÿʮͬһε񣬱ֳһ飬һʿ졣

ָĵĲıǣǺƶļƻʼͬε񣬰ŲͬĹ

һ죬˾ոճһٱŵĹءҪĹڱʿ쵼£ݼԱָӣڻõλϣװԴִƵľǽʽ˿

ڴҰյϻʯߣø˾ģǾȵ£ںüǳС֮󣬸ǾȵĶˡǿŵĶ˿Ƴɵǽ

˾սʿԴûʲôоΪȫҵЩ˾̾Ĺģ޴󡱵ĸʩǶ֪ڸ˻ﲻʲôֵǮ

ЩǾͲôˡҪ֪˵ĩ񣬾峯ĩ꣬йˣʹľũߣľͷũߣũҵء

ũҵһнƷǷǳݳ޵Ķ±һԷţѾһǡٿ޾˿ǽ*͹ʱе൱ľȡ

ͬʱǶڸ˾ĸӳˡԭϸˣں³û¶ˡǣǿ˾ˡݺľٶǾͳ׵ķġΧǽ˼ңǵжټҵõ

˵Ŭ£ܿ죬еԺӾͱ֮񱻷ֳ֣ʼԵλãԼפؽгĽ衣һҪʱڲ֮󣬱ڲзĹأҲͬʱ

һشСˣᴦĳͷԭشСߡЩҲ˾սʿǣӪȷ˵

ȵЩ֮Ӫ񣬿ʼʿǵĴ£մǰڳϵϴϴȵǻصԵӪصʱÿ˶һ·һڴһĻӺһ˫ոµĲЬ

ҪִվڸߴĻСڵˣ»Ħ쵼̫˳ͻΪе񣬴żªĻӣӣͷɢŴŲЬӣʵǺܷʮ͵ˮƽ

...

160·ɺ͸ߵĶ4

ȥ֯йķӣ֯ȥǴ򵹡ǷĶ㲻ͲҲɨһɨ㲻ҳԼܵ

1622ꡤԡҪһзɡ

زĲƷũƷǹҵƷɱҪͨʱŸִƷߵĶࡣǣԻǾʹýҵıزƷ

ͱ˵ھбʹõķɡ֯ıΪʹõ豸ǽˮƽġԣزķԽϱҷˮЧҲǺܺáͱطȽϣִķ˵ĴַҲҪȱزĺãҼ۸Ҳӱˡ

Ϊ˴ٽʱչҵķչֱʱչҵĽ衣Ǵʹ˽ȻˣҲûٴִһЩִƷԱȻֵȱв䡣

ʱ䣬ʱ齨ľһЩͷһģľı񣬳Ϥʹ÷֮󣬾ͿʼΪӪṩȽϴֲڵľ֧ԴԴϵĴӽҵ豸ʣҲʼЧı

µĹһǧ˵ӪӪأͻȻһˡ

ͷ͸˻ǩͶͬΪµĹݡı仯ǣٴǸĿڴӣǴ˺͸˾սʿʽͬɫɫĸ˻Ṥ˵ʽװ

ͬ鳯ҵȻûдı仯ǣҲԼ첲ϴʯ࣬ӪѧϰĶˡ

ڰµʱе񱻷ֳ˼֡ʮµĶͯǧ߰ٶˣΪӪÿлѵϽĻѧϰ

ʮϣʮµ깲ǧŰˣΪӪÿлѵμͶϽĻѧϰ

ʮϣʮ¹ǧˣΪӪÿ糿лѵμͶϽɨäѧϰ

ʮϣǧˣΪӪÿ糿жѵ磬еɨϴ·ȸԹ˾Σȡ

ŮΪ࣬ʮŮӪϿΣʮμŻʿѵ⣬ʣȫڲţӪĴ¹

Ӫ͸˾ھӪʮӪĺڹһɸ˻еһԴִ䡣

µʱ䣬ӪĻ裬Ķе˻ľѵ֮ǧɻѵĸ˻ʿ˴ءǵĴ£Ӫʼչũ蹤

Ȼ󲿷ã˾ԸɺؽдģĹ滮ƽ죬һĪ顣ǣȵũĻԸ֮ˮ޽ĹˮһºҲȫɵʱ򡣹̱ڽ޽ĴˮվҲˡ

峺Ľˮӽﱻˮվᵽһ߸ߵĴˮϣˮˮ˳ˮũĹٴӹһѾֺף磨ȫǿ¢ʱÿһμͶǣ鲻ԽĻ

ǰصĺͽ͵أ磬ͻȻ俴˾һֶΣѽˮũͶǣô᲻춯صĻءеͶߣΪԼͶɹġ

ˣռؽʮĶĴũأġЩزǱ˵ģصһ鳯ڵء

һѮ֣Ѯջĩ֣ʮѮͿջˡ

ĸ磬ҪҪǸũˣʶֿΣȥ·ϣ鳯ҵԼڸڶӵһԶסûȺкǸ鳯ҵСļһ͵͵ʵ

ΪӪв׼㴮ŵĹ涨鳯ҵݺ˵ԵЩġ

Ͼţôģ鳯ҵϾŵ

һ߸鳯ҵһȥһϾС˵Щ˵ĵͦõġȻһ軧˻ĵ軧Ҫùܶࡣ

˵⻰ϾСĵĴ˿øС鳯ҵ˵ҲͰˡǶҵˣǿ֪̫ү鳯ڣǸʲôˡ⸴˻ռĵأܾôô⸴˻ĵ軧

ϾŵĻ鳯ҵĬˡ˵ʵ޲鳯áԼǷҼӣҲϡǣϾ˵Ҳ鳯ҵ֪ģ鳯ڵĺݶǱȸ˻ݵϷﻹҪĶࡣ

˵ͷϾ˵Ͼʵ㣬Ǻ鳯һ˵ñ¶˻Ǻ̫үгġ˵¶롣Ҳû

ϣŶϴͽţø˻ͳһŵˢײƷ൱ӣմŴˢڴŴϵ鳯ҵôҲ˯ž

ǰ˻ӪƸ档ũҪʼƸũˡ˻ṩõĲˡסܳԣܴÿ»йǮÿĩʱ򣬻һǧϸķֺ죬ҪʳҪӶСѧũܡ

ũ飬ҵĿһµġҶΪǸ˻Ҫе軧ˡǵ˻軧Щ֡û˵˭ҵĵ軧סܳԡܴÿ·Ǯġ뷽跨Ĵӵ軧ϰƤĩķֺͿѧЩ飬Ҹδš

鳯ҵ˵ѧ˵Ҳֻ˵ûļ˭ҵӵȥϹǸѧġ

һ£ַ˼飬ǲŵġǣԷǸ˻ᣬͱÿԼˡΪ˻һһǷ˼ġ

˽¾۹һӵүǶ˵Ҳûĸ󻧻ڴôϰյ顣Щͷ˵ȥ䣬д˼ʩġҲȫû˵˻סܳԹܴʶֹܿϷڡһͷӵĻ˵ʶ֣ϵ˵壬ЩҲô

ǣÿ첻ѧ֣ڶͲܳԷͷôڶдʮ֣ʮˡ

͸ӹŹˡʲôԲĴţʲôð̵ĴˮˮվʲôΪʯˮࣩȵôҴ۽ͬʱҲЩηĶټϸ˻ĸǽȵȣڸ˻˵Ҫĵ軧ڸ˻ϣкܴĿܡ

Ƚ϶ԣôÿ춼ʱжЩ飬ôˡ

鳯ҵ뷨ҲġԼȻмĶءǣԸũʵѹοǼĶ㲻ԼҵģҲˡΪԼѾǷ鳯ڼӣһ鳯ڻص£ԼĵؾûӰˡ

鳯ҵⱲӣĽ飬ʵ鳯ڼҵĺӶʶˡǣңֻ鳯ںͼҺһ׽ײܶ顣Լûġ

ڣԼĶӿڸ˻飬ԼҲԸŴ֡鳯ҵԸ˻ƾǺܸмġ

Լİ೤ǸʮĴ˵Ķðʶ֣Ϊ˱ģǲҪϹϲƭ鳯ҵǰǾöУȴöˡԼôǷ鳯ڼҼӵģҪԼȥˣܾܿûء

鳯ڵĳ޺ͶԸ˻ĸмֽȻͬĸо尾鳯ҵڴϷȥ˯ž˯ߵ˶ˡ

鳯ҵ¶˾ġ´˲Ьĺ棡Ҫ೤ӳ

ҳʹ˵ҪȺڣҪ֯ǿȺĵġ鳯ҵǸȺôھֽίԱϣԶԲμӻȫɲ˵

Ǹ˻͵ϲ˽ôԺ͵ϲ˽ôûУûСǸ˻Ҫġ嵽صĻ£ǾҪֵġ֣ҪľõȺܹϷҪ쵼صȺڣڱصֳ

۾һ»᳡еĸɲھ۾ͼ˵ȷһ㣬һĹȷˡũ֦ʵ֤Ĳֻܱ֤ҵʳӦ

ôڻԴԴϵӪҪôأֻ쵼ȺڣغͽĴũ

һǾҪһˡصأسǼүġǽũռĵأǼҵġ

ǰЩͬ־˵ҲǻˣõҲеġôһΣ׼һЩͬ־׼˵س͵̸һΡǸ˻ǮЩЩأȺڸı

ξͿһ˵ȫ£ûгģģϰĺõ

ҲⰴǵĵأҾͰսϵϵˮۣЩۡһΣҾͿԿһЩϲһ

ڸ˻˵ҲһǻˡֻˣǾԷǳϡٵġĽֻ˵ֻһţǣһǹ˾ͬΪԱײ߶˵ֻΪײ߲ǱԸũǿһģҲҪμͶСͥ

ײȥ˾ʦΪ˻ָʹλȥˡţȥ˾ݣ˻;֪ͨȥˡֻй˾һһء

˵ʵ˾ʿǵĲʶʱǷǳġڸ˻ʱ䣬Ѿ֪Ե·˽ǡ˲ңҲˡңšԭ

ԽӴ˰࣬˾ԼԼһָоԲǶԵʲô˵ĲԶڵһָÿ־̬ȣԺ񲢲ѵǵ

ʿǺһĶ˼ˣԻιεۡɱԱֵĺͬɱֻһƽ

ԶͨϰձֵȿѵһЩ񣬺ЩũĺǣԹչ˵΢ڵʿǣȴΪǽźǸǳƽ顣

˾ۿԽѵִСˣش塱ƻĸɲǡԶһӪ˵ַڣ˵ɱˣǱҪİǵţǵĸĸǵĺӣȻûֱӲӶѹȣǱȴЩӶѹȵĳɹġ

㿴ЩСӾÿ²ȥ֡㣬ЩСӣѵǺѪⳤôӣͲΪƶȥͶô

˾ʱ˵Ļһֺһ˵ĸоѰƽҪɲǶԵնݳˣǸճԹкǹػԸɲƽ׽˵ϵһ

˾ÿᵽʿʱƽ񣬺Ужٸʿ𱻾ټġ

֮󣬹˾ϣصʿܹЩɫҪԼû뵽ȺȻھĸ˾սʿǸʱ򣬹˾֪Ѿְĵˡ

ʹˣ˾ʿϣܹһ棬òôҵֶζԴصʿǡǲʲôϣģһλϣˡеĵǻˡĹ۵㡣ϣȻмɲͬĹ۵㡣

ΪԭԲžЩصĵһᡣ

ԱŵĹ˾һ˷ܵı飬﷢һЦ

֪֮ǷɣΪĻڡ

ţصĵǣеսʿ͸ɲһķ̲ĵġ

...

161¸ͳԷ1

ͳԷ£ǻ滭廨£ݲȣʱáǱһ׼Ʒһ׼ıҵж

1622ꡤԡ˻߾ظ

һϣͨε̸Уٱһ棬Ҳϣ̸ͨУܹһ¹˾ˣʵ

ʵϣͨԹ˾ĽӴԾãڹŴ棬ȽϵĶǺټġ

ȻԽӴĹŴֻܹһţǣһײߺһ˾ǣԾţȨأʵȨȴƥ䡣ײˣֳֻкǿͶζ˵Уֻй˾һˣΪ˴棬еʵǵ˼

٣˾ںԵĽӴУϻͼٻ˵һŴˣһִһ㶼Ǻ׵ġ

ⷽĿǣ԰Ѻ̵ǵĽˣ˹˾ⲻ˵ԹΪѹ˾ǴʵĽǶȽ˻£ʹǰܹ͵Ǵ򽻵ˣ΢pǼ˾ˡڸ˻ᶨĽ׼£ڵĸ˻£ڵǵĿձҲֻʣ³ˡ

ԣܹ˻͵ǽнӴģҲֻй˾ײߺţˡײߺţǶڣڿԳеľֻй˾

ܵţ˾һܹԼȰеˡһ棬ֶԼܲܰ˲

˵˽׼ˣֻǵ׼˾ȻԼĳ˵ڱŵĵǸеǣͬΪ׼˾֪׼ǶôӺ̰ġ

˾˾Ǻˡ֦༸صľ룬һз飬ȫ֦һ֣ɹٻ˼ҵ˴ĻһǵطҲǸУصĵط

طȫǿãѳ˰գŸӶԸũ͵ũԼصġ˾ĸˣǿֶΣ˼Ķصġ

˾ӸվԼһߵġǣϣܲԴ˸е񡣷Ƕˣ˽ʷĶˣ޲֪±ҵĸԴũʧأ赼µġԣǴһ㿴˾Լ˵ֶӺҲǷǳʧġ

ΪһһֱżҹµĶˣ˾ҲԵĸоĴе㽭µζˡߵı²Ķ²ַŰء⼸곯͢ʧǳءʮ߾κβ˶²Ϊ͢²ܣ±ߵؿԽԽ֮£췴֮Ҳ಻

ңԭֻĲͣ²ҸͶΪһѵĶˣڸ˻ῴЩ鱨ĳ͢Ϣʱ򣬹˾Ҳ´ҵԤС

˾ԵǱһͳɡǾ䣬﷢չ仯ĸΪȻڹ˾ȻΣ󣬵Ҳûи˻ôءΪܹ˵ģոպãԼ游׺ʿģһʿǡ

Ҫµĵʿ˰յѰ췴ľ·ϱƣǴ±ȻҪµĵʿ𣬶֦̰ıתƵӪıȥĻô²ᷱٲʢ

ԣ˾һֱϸĹ۲֦˵ͷչǳϣܹΪеĵʿǣṩ֦һֺ֧Ͱ

˵ڹ˾УԶ֦˵ķ֣ɲ׬Ǯô򵥡Ϊ˻пܣһпܾĻᡣ

˾뷨˺ܴľȡ˵˾뷨ǶôĿٵءǹ˾뷨ʷϺЩʲ׼ߣ۵Ĳϣִﲻ֧ʱƶȵѧǡ

֪۵ĽǶϽĩʱѿʱƶȣȫеġ˵Կѧ۵ĽǶȥǵĻ뷨Ҳûκε۴

ǣʷѾ취Ĵ𰸡йǧ⽨ƶʷĹʱԶҲܷչģԵĩЩӵ׼תΪʲ׼ߵǣһ󶼱ˣʱļߣȴǷ⽨ʬģʲ׼ʲ׼ˡ

Ҫͨ᱾ʱƶȻչйвͨʵĽǶȽֻȫ׼ԸʽȨҵĻ֮ԹΪеʱӪܹɹ

ʵϣʷѾԹ˾пѧԣԤԵĹ۵㣬ԼĴ𰸡ڹҹģӴ󣬷⽨̺ǿĶ˹йǽеʲ׼ĸȫʧˡ

žʷԣڹ˾ķ⽨ˣܹô̵ʱΪδҵһʱĵ·Ǹеǳȵġ

Ҫ֪ȫʷľϵͳѧϰ˾ֻǶԸ˻Ӵ˰಻һʱ䣬ͿͨĶĽܿѧۻ֪ʶ鼮ټ϶֦˵Ĺ۲죬͵óһۡҲò̾˽ܾ˽ܡ

˾뷨ʱ뵽һۣȴ̳ܽȫͬѧ˹ͺ

ǣ˸еźǣ˾뷨Ȼܺáǣ·йĻ߲ͨġĩʱ巢չҪĩˣʱ巢չҪ

Ϊʱ壬壬һȽƶȣ⽨ƶȣرǷ⽨ŸԵģɵ͵ìܵġ

˾뷨Ȼܺãǣ峯ķ⽨׼뷨͹۵㡣

ٸȽϲףҹڸԵӡ

ʱҶڹ˽׼ȷʵǳݶǣΪ˻ȡ󣬶ԼҲ쳣ĺݶġЩʱΪԼ绤Ļ˵ںȹ˽׼Ѫ֮ǰҪȺԼѪġ

ǧѾȫ˵ķ⽨׼ѾûкԼѪԼתΪʱҵˡ

˹˾뷨ϸĽ֮󣬾ͶŵֻҪ˾ܹ˵һʿûʱ豸ģ˻ͻʿз֦֡ܺһĴ

˻ؽдũҵ裬תũΪũҵˣũҵʿø˻ֵʱ豸¹ҵıһ㣬ּɵġ

ҪʿͶֺʴڳعҵʵˮƽعҵͶҲô󣬽Ҳû೤Ǹ׬ǮṤҵҲ֧֡ǣǰǣǵðؽø˻Ὠ辭Ӫ

¥ΡǼֱһ鱦šû˱νľӨļֱ񣬾ͻѦһĴڵʿ˵ǣͬڼֱһȫǵӡ

һ룬һ彡ûûˣӸܣȻ϶û˻ԹԵȻȻĻӵԹô˻У϶е

ôһ˵Ҿܹˡصִţ˵ũҵһ˶صִţ˶ԴԼһ

ΪһڶϹҵسˣԿۿܶũϹˣݺ󣬰ԼСĻ̳ͲƺССĸأ߲˵ġ

ǿ2015ʱˡ

...

162¸ͳԷ2

ʲôվͿڷ棬Ǹɡʲôվڷ⽨׼棬Ƿɡ

ʲôֻǿͷվͿڷ棬жһһͷɣ

ڿͷ϶жҲվͿڷ棬һȫĸɡ

Ǹ˻еĻԱҪһȫĸɣ

Ǹ˻ʹҪ쵼Ϳڣ׵Ĵ򵹷ɣ

1622ꡤԡ˻߾ظ

Ԫ1622سǣưܲ

˵صĳǽεİ߲ưˡ濴ţصĳǽ״áǣһ˵Ľֵڳſڵģ޾ɣõĺµسǱȴ˾һָо

ƤһıҪյԱŪЩءǣǺܿͱһ˾սʿô̵ƵһԣԴҲǹС

˾սʿǣѾ˷ǳǿҵľˡǳڵѵͣѧϰϵİȺڣӵܱĹֱӵĹϵ

ѾԼķǳҪΪԼǾյҪˡνӴı֮󣬸˻սʿǶһдıǳıġΪǸͲ䱻Ϊʿ˻սʿձΪǵĴڣǶԾһݵ衣

˾һĻҡҡͷΪһĶˣ˾ԴȾΣһи˻ĳԱо»ѵ͹ȻһЩͬ

ǣڸ˾ͼбҲ֪ʷд㣬**ѧϰ**顣ù˾ֺ˵˾һȺֱĻ

ڹ˾ǰԿʵġ

Ϊù˾ܹõĽ̵ܵĽΪʿǶڹ˾һȷʶרŵİ˹˾ųµһžʿǹ˾ųˡ

صĽֵϣһҲˡΪܵسǱѵ񶼱˻ɡԣسﵹһƬããɾһ˿ڲСسǣһ˶뿪ˡسǱȻһľġ

ԭ龰ûʲô˵ġǣ˻ᣬۿŸ˻һҵʱͽһ³ǣũѽŵľٿŴصͳεسһƬ˾ҲԾĲˡڴĸо

˰˺üˣ˾һвŴ̽ҸۡλáԵӵݸһưŷ֮󣬹˾һоͿʼĵȴ

˾ԼҪܵ׼ġڲûаԼŵԵĻŵλϣǰԼһսʱ˵͡ʵϣĵǿҵϣܹصĵʿǣһ֮֡ػʽ豸չҵȷ·ȥġ

ڸ˻᲻˲һʱ䡣˾Ѿϰ˸˻Ŀˡ

ڸ˻ʲô⣬ʲô顣ֻҪһ仰˵ˣô£ͻӦشô죬Ӧ˻شĶ벻ԣĺ벻ã˻ĸɲǣٹٶȣǷǳĿٵġ

˾Щϰ߸˻ֹҵĿࡣǣڸ˻ôһʱ֮󣬹˾ڵʿǵˡӺ࣬ͱ൱Ĳͷˡ

ڹ˾ԼЩʿǵġЩʿ湻û۵ġ

һʱӣĿǰ˻Ĺҵ߳ɾͣÿʮϵģִôĻеʱӡˣɱϾİԼѾװ׵ĵһͷʱʱˡҵĴŻǹصģ˿

ڹ˾׼ٴκǸưŷʱҴԱߵһСƫŴˡһСñǿ׳С˴󲽵˹Թ˾˵Ҽү˵ˣڹͬ˹һķϣ븮һЩֺŰɡ

⻰˾˿һվеĸ˾սʿ֣Ҷū͵޷Ӧ

ʵһЩսʿ̫С˵Щʲôһ棬ЩսʿĵƲ·Ĺӵġ˾սʿ϶μӹˣش塱񡣶·ӣ˶ɱǱȺϽ̼ʱĳ̬սʿѾ̫ˡ

˾߽Ҵլʱ֪Ҿֵ´Ϊ͵ģ˻Ϊġŵļͥ

˾ǵãڸ˻˵ЩŵһʯͷԴǼᶨΪԼҵ棬ĵǵĵһڹңڴ飬ֻҪǵΥǾͻԥ蹷һ˺ҧ

ԣɭϵ鸮ʱ򣬹˾ͶԴеĽеǳĲֹˡ

Ȼյû˫ʺأһķ֣һ·ͷóŪĿʵôλ˼ֲȥôǺǣҾ֪Ǹԩͷǲġ

˾⻰֪ôشźˡǾѾܵЩʿĲˡǰǵġƥȴԼֲȥˣԼǵͷġ˫ʶʵر

˾ȵı飬鳯ǷǳĿοġһԼҵļҶسǵǣܵسֵȫϵȥˡһĵĵǰģ׼úõ꣬ͷͷϺúõ׬һʸ߼ʳǮģ

ˡ·Ϊ˶Ϊʿ

˾û鳯ڵʧֱһ£֮ݵĶ鳯˵

ԹȻǸοĻƿСôëûʾܵϷ˵ô㻹Ϊزɡ鳯ڼ̳ڵļҵȴû̳ڵ̡游Ķ䣬û̳ĶĲѧʣȴ游Ƣ̳е쾡¡

˾̾˿鳯ڸеˡֱɵЩͽ͵Ŀ֮˾鳯˵֮ڳ²֪ҵأѾȫռ˰ɣ

˵ʲô鳯ںһеĵһһԼĵرˣһӦӱһŵĸоǿһ֡ɵ򡱵ĵ۸С

˾鳯ڵķӦ֮Ķ˵ǧ±֮ǸİɡϾ£ʱѾɳҶ˵ıˡ

˵鳯ڶڸ˾ľкֱ۵ĸܡڳǽϣĿԼ߼ҵ֯İٶྫ׳Ҷһ˼Զϣͱʮ˾ǹ׵Ĵ˵ġ

ǣ˾Ļû鳯ʶԼΣգǼΪһ߳ŭϾҵļҶǳͻеı֣ʿǰ˸ʷǰĴ

رռķŭͱգصĽ鳯ڱͲߵ̡ͷԸңϲػʽػ豸㹤׬ǮԵĹ˾ҹϳȥ

ϣһȺ鸮ľ׳Ҷ˾һսʿòǹָӽȥ˾˴ܸС

֪ҪΪԼĿڲŸеʧܣǶʿ˸еΪ֪ϣʿϾҪ˵ġ

...

163¸ͳԷ3

Ǹ˾ʹø*ı

1622ꡤԡ˾Ǹľӡ

ײߡţǺ͹˾ȫĶԸ˾ٱй۲졣˽Ը˾иʶ鱾ǫǫӡ鱾֮ͽͷũץǹ򡣡

Զھ²ͨװ֪ȫ鱾ϵ֪ʶϵĲϡľ¾ֻһǸн׶εľѵһǴѧ׶εľѵ

ʵľ¾ԶڶѵվЩѵǳӡΪһ˶**ߣԶʿܷǳĹעԣԽҰܺоҲǸ˾һҪѵĿ

ϵĲϣԶڽսһʶڻǹȫװ֮ǰ˭ȽĻںǿĴ̵˭ʤߡ

ԣԵʶ£˾ǰҲԵĵһ£ȺɵļҶӪڷϣֳֵԵصǾǾƯ룬ʸߣƴ͡ս棬Щ˳ֵıֳԡ̵족

ЩΪЩ˺󲿷ֳ˸˾ĹǸɣҲ̵Ӱ쵽˾

̵죬ΪʲôΪ˵ײߡţǺ͹˾ˣ˵˾֮ͽԭճѵУ˾ƴѵѵƵһߵġ˾ѵΪƶкʹ̶С˾ƴѵΪСϺ͸˸񶷡

ѵ棬˾ѵҪǣӵĻ£ҲҪ֤ٶȺ;ȷȡһҪôѵأṩķڸֶӵģ⻷нѵ

˾ģ⻷Եİ£ʵϱʵʻҪӵĶࡣʵʿǺٻڷѪܵʬǣ׳ףڳʬսġ

㲻Ҫܶӣʿǻòʵϣ˾ϵ£ҪѵԾǵһʬǶѵġ

˾ʿ͸ɲۿڷʬǶø˶ʽǹһŻһ߿ǹƶк͹̶Ϸֱʮ߻ġ

ƴѵ˾ʿǽǽСϣǽи˸ѵȫǽжġȻ̵ϴŴ̵ʣǣǸͬǸƵĴ̵ʴ̵ϣҲǷǳʹġ

ǼʹҲûһ˻ѵзˮΪڶʧܵˣᱻԴϰһдšҷϡͷֻһƴѵʱڲлᱻתƵһʧͷϡ

ڲɲʿ巣ճ̷ֻ֣һǴһǹؽաɼʹʿѵбֳ֡顱ҲǷǳҵġϾ˵رھַյģĻ߳Ҫκγͷ˴ĶҪ

ƴѵУ̵ִݾǣʿڽճѵʱʹõľ棬˸ָĶѪҺ

͵һ⡣ۿ±ڵһα׼̵ѵУеİѪŵ۴к͵ŻµĳǸ˾ϱǵһĿ

Եı⣬һ֧˵еӡӺͲֶݵΰӡǣ֧ΰӣޱȼͶӵĻ£ͱģھ˵ģΥԵģȻΪϿῼ󣬱̭֮ճ͵ġ

֪ԼľӣȫԼˡһԼ֧ΰӵĶһ޶쵼ߡ֪ԼͲ߱ǸΰһĲܺ֡ڶǣԼҲȥΪԼľظľֻܾܵԼӵѵУѶȡ

ǣԵԤϣԶӲȫƶȽ˼ֲиø˾񹲽ũȵΪĻΪ񡱣ΪͷĹҲȫ˾ӵ˼뵱Сǣ֧ӸԵĸоԾ൱ĲԾ

ΪԾã˾ʣûԼе֧ӷ淢չԼԼģ˵Եķ˹ӵζ

˵ʵܶʱ򣬿ͳһĻɫ̽£װƤѥſʽٿɷɫñ˵һһۣϢʱҲͦĸ˾սʿ͸ɲʱ򣬲ǵ·۵ʱǻãԼҵĸ˾Ϻܽӽеĵ־ӡ

һܿľͰͷԺȥˡϾǺ֧ΰӣͼ̳һЩ־ӵѪͳôֱӵ֤ǣڵĸ˾սʿǣо;ŵסɰע⡷ľ衣

˾صӪ֮󣬾еսʿ͸ɲеľȻ鳯ڵķӦЩԵΣǣ鳯ڶԸ˻;ܾѾķǳˡ

Ծȫ˵ǾģǸ˾ʹø*ı

һʿһڱţôˣԵĴ£سǡ

жУ˾ľģֻ57ڵһصĳϣصĳըϡáһ鳯ڼҵΧǽϣҵΧǽһ޴ȱڡ

֮󣬾ǱײߡţǺ͹˾˵ɡ֮ͽһĸ˾սʿǣڸɲĴ£˴̵Ĳǹ鳯ڼҡѷˡ

鳯ڵھǻ䣬ڷŴڣ˵Ŵô֡ʵǹŴûıըʽڵΪڵĿھԽԽ۵ҪǲǿƼĻҲеġʱ⣬ֻүҵļҶ˺׾ǵĿ޺Ųҽ

Ǽٻ´ͷ˾ӴţǴӸ˾Ŀʽ̫ññġȻûзһĶһȺһ뻮һƽľɡ

ڼٸ˾սʿƽĿչšѷˡʱҴլԶƽĶ档ķݸ״ɫɲ

ǰݸûʲôرģһ֦ڣһǿڣǾƷĹԱеְģһǹ˾һǸոմӾʦϻײߡ

ݸЩˡһǽָʹһǾָʹʮͷƤ𪣬Ľ׳ˣҲھݵĿǱԵĸ

黹ýһ¡ǰײ߾ʹӾʦϻ֦ءھʦѾ˳ˡ

˵Ǻ˽ʵȫǸʷʶ͢ĴԽߣ͹˾ײߡţǣٽӴʵСǿ֦Ůݣкܶļɻ֮

ǣĴĶУһɽҰͷ˸ӴţһĿŮƨҲݡ

Ǹҽ֦ŮҲŲֵһۣиݡҪֱӾǻʵ۵Ů߻ʵ۵Ľ򡢹֮ĻиֵôϲԴݡ

ڴϲ˵൱һģСģӵһݡֵһᡣ

Ȼֵһᣬôʵϣڴϲ˵ԵǱݣҲûʲôüɻġ

̫ǣõְҵµġǮµͲЩӽ̵ϡ˼ҿŸеְҵġ

ǿҪӻ˼Ұ¶߰첻¶Ǿ͵ԼƣԺ˭ᵽͷء

֦ʵ۵͢űȽĵλ˾ĴУǻʵߵС̫࣬Ƕ֪үʼλ֦ڣͿʼٳ費˥ˡǰλӣڸոձΪĺͻʵ۹ϵзǳĻʵܣ֦żĺøС

λʱ֦ÿˮˮߣһһƥϡ˿ȾɫƯͼִۼ˿޲ڹŴȫǱ

˵Щжټɡؼ֦ڷǳĶ¡´ССڼǣÿҲյƼֵ߰ģȹƷЩɫȹƷʵЩģˮߺ˿ƥ

Ҫǣ֦ڶ̫һϵ̩쳣壩ǳĹĺͰͽᡣˮߺ޲кֽܶ𣬶͵͵͵̫

ǸʱΪ̫ӵ쳣Ĵɲáʵ۷ǳԼӣüζϵ̫λĴǶԶ֮вٴҲһİͽ֣͸쳣ĴǷǳǵġ

ΪһƫԶԶݣ֦ڲᶨƵվ쳣һ棬ÿ궼䱦ֽ͸ѩ̼ľٶ쳣׽ϲ֦ڣ쳣ĶУɼ죬Ҳһ̵ĸм֮ġ

ڵʱֶӵĻ£֦Ѿʼϵ˾ʣ۵κʹ˹ϵ

ʱڻ߲Ǹûʲôλ̫κͣյеĵһݴһǧԼһϡ䱦ˮΧ壨ִСĲΧ壬50Ԫһף

ԭ򣬲ʱ֮˵ۺ֦øκڼ̫֦࣬ҲĺøС

...

164¸ͳԷ4

һзɶֽϻϿɵǿµģǣʵϲûʲô˲ǿڷɣڳ쵼ĸ˻ᣡһ㣬Ǹ˾սʿ˽⣡

1622ꡤԡ˾Ǹľӡ

֮䣬õһôŪһףԵ˲ǣ

κԼ˽լײ߽ʱ򣬵һ仰˵ľд˶뵽ǰЦ˾ʣӽκͣôȵĶԴ˵ġ

κͼĵĸˡ˵ܸκͳƵǻ֮ģľһֱ֦ھʦߵ

˵ĻЩЩٶһͽṫġүĹء

ү˵ˣĿСطܹ뵽ġﻹ£Ͳܽ˹ġڷֻүңܺϽһˣǵð﹫ЩС뵽ͷ

ƨκԼͷǳ˵ʵվ˽ŸԼҲԽԽԣƨĿ治١ǣ˵ýԵκĻһҲƨ֦һƬϡұϾǻ֮

κЦƵĶ˵Ҳǵġȥ˺үú˵˵ҳԹȹģпҲޣôүɺð컹Ϸأ

κżĵġϾĻģκͶϣǰ󣬶һġЦκ͵ʾ£κ˵⻰˵ǡҼүʲôˣ֪ġһ뵱˵ˡ飬ǿǱšү˼ҵһ֡

κ͵˵ͷ˵үǸиˡǱǸܾӪġʵҲǸĴʴǸͷԶ˵ƣү͸ϱ˾ɫؼҿȥүͲǸ¶ˡ

˵ǡүˣЩǴںġǱЩšϾݸϵ¶żҵ˰šǱТصˣżһᰵжֽȥүⲻʹū͹ָô

κŴתĶ˵ǸطǸ۵µطûôضԣһʱ治˵ʲô

κͳ˵Ǳ˼ﲻûָʹôøıĲ¡

˵˵ݹٳﶼЩ¶ǴͷµģǰŸĲʲôáôµط֪óʲôˡκȻǸ̫࣬ڼֵϣ͵µĴ󻷾ͬġ

ٸͲ٣ƨҲûСصܱ˱һָʹмõìũūͲˣҲ硣

֪κ͵뷨Ҳ֪Եļƻκ˵˶û飬ҪĹٵΪѹءүҲü˵˳͢¡ʵǱԼɶҳϾᣬٻЩӡء

Ǳ׻ᣬͱ߱һءүڼξʵۣʱõĵˡֵػ֣ǵжʱ㣨ݼ̹⣩ıңû취ʱ򲻾мʮܣ׷żǧܵô˵Ǳļ󹤵ҶΪѧ㣬Ǹ֪ءڿ׻ᰡ

κͻе汾µģԴʲô״ʶĻǺѵġ

κ͵ȫţֽ֮Ż˵ľףʵǱ˼ҲھǵءǵؿͦϡġֵֵҲͦ

κ˼ЦŶ˵鰡һˡҾͰǱָʹĸ˳Ҳŵھݵ¶ϾүĽָʹô

κ˵һطָʹƷ٣ǶҲǸƨ顣ڽͶҲطִ޹ؽҪġýǧ֦ͷ˳ˮ顣

һײ߻֪㳯͢ĹƶȣСĶκ˵ҼǱϾݣα٣᲻˵ġ

κԱ߻վŸˡײߵĻ˵ͷ˵Ǳġʵ̫ʱ򣬾ǵξҲô

˵⻰κͿײЦЦº͵Ķ˵ȥǱ˵һǸˣҲðĶôϳɡǵģи˵ôۼƲǸǱǸµطǸõʦ棬Ͳ顣֪˼أҲںؽ磬ɺߣۼұأ

˵⻰κ;ͲײˡЦźĸȤ¡˵κڻûʲôģܹ˵԰ڵĶˡ

ںκ͵˵УҪסݸ֪ź˼˳κͶԴ˲Ϊ⣬ھʹӦˡʵӷ˵ǱסһξͲ֪ˡ֪ĿǰмҲ

ײߣӣκ˾ָʹĹְͽǧ쵼Ȩ˳Űʴĸݸ֪ͬҸְؼңס˾֪źĹñӡ

һ˵Ե˫ͦ˼ɵġһŮټϸָʹĹְ͸Ϣǳķḻ

ƽԿҲˡ˫ʲôȥˡǣµĴôںƳţҲʵǰľ춯ˡ

˵ﻰǺͦĹٵļԼġǣһиո˵ĻĲΪһ˵صĴ鳯һңȻǹ̵ķ

⻰һӦǲšȻΪͱʿ鳯кܴìܣǳڹԱıܣǲϣԼ³ôһġȻںûʲôͷǣֻҪǴĹԱͿ֪ͨۡ⼸ɽ̷ͽֵʱ

뷴ġײߺ͹˾ó֤ʵǲݻɡЩ֤ݾ鳯д͵˽šȻԼȥЦ鳯ڵʷǣǱʲӵ֣պʶġ͵һЩ鳯ڵţ֮صִרҵԱõģ

ڣﲻ鳯ڸԼĴ鷳ɥҲ˷ߺޡԼ³˷飬ķǳżȻǸ뵱ٵˣҲְ

Ժ֮һֱû˵ײߺ͹˾ں档˰죬ԶЩ˵Ȧӣʵڸеᷳˡ˿ֱ˵һ취Խе⡣

ȻԲǲұֳСĵ˵ͽ̡

Էǳֱ׵Ķ˵޷Լ³˷Ӱ쵽Ĺѡ鳯һҲǱٱɱˣɽ˵Ľ¶أֻҪҲЩţû֤ݣ˭֪鳯ǸǱɽɱأ

ִٳڹŴٳкܶ飬˵ġԵĻһסˣͬײߺ͹˾Ҳסˡ鲻ǲô˭Ҳֱǵ˵

ȻĵǰͲϾͽԵĽġǣΪһĹ٣ȻͲ󣬵ҲҪάֵĹͳôǰҪֱӵĽԵĽ飬ͳ˸׵׵޳Сˡ

ԣԵĻ󣬷Ӧȥˡ

˼ӣײίĶԽ͵ĹҪЩٳĹصġȻ󣬵ϾʵʹְǸ١˵ôֱӡҪܣĹٵӡҲҪһµġ

˾ԾֱӶˡ˵̫³çˡͻȻ϶Ҫܳʱ䡣˻ڱصĹϺܶĽȵġ

Ȼڳ֮ǰѾ˵ˣеĽ湤ײߺ͹˾𣬿ǹ˵۾˵ϹûµϹѵ飬ʵûӦҲ֪ԼͻȻĲ֣е³ç

Щ˼Ķײߺ͹˾˵λ˵ĺǣ³çˡǸ˵⻰Ծײߺ͹˾˸

Ҫǰײߺ͹˾еܻ̿֡ڣǶ֪Ǹ𵬸ġˣͱദʱһ㶼Ầ³Լʧ󡣵ȻˣԾðЩԽߵɵڴϣһȷġ

˾Ĳ֧ӡ֧ڱֵԽԽְҵרҵˡְҵרҵı֣ܶձɽӵģ±˵һ֡ƨвٵŵġ״̬

ѵ࣬ѧϰ࣬鱾࣬ٵ࣬Ŀǰ˾״Ǹʵǵˣ֪Լ֧ΰ;ܵڸ˾ｨȫƵƶȡйأ˱ٵ䡣ƶȽʿĻѧϰܵĽ

ܲ˵ûһ֧ӣ˾ȫ֪ʶƶȻġȻִ˿СѧĻռĲϵεľӡҪǺͱʱյľȽϣ֮֮ġ

ͱ˵ڳɡ˾ڲרŵġѲٵ䡷רڲжʿǽгѵҪ˵ĲӲְҵרҵǾǱ۾˵Ϲˡ

ڶ鳯ڼҵɹУ˾սʿֳ׿ְҵרҵҪ档

һֻҪûжԸ˾սʿֳˣͨҶۻ鳯ڵ׾죬ûһˣѪġǱʿרõַʵʵԺš

ȻˣǸɹжԸ˾սʿзģһɶսʿô̵ˡΪڲӵѵк͸ֲٵУǿ˾սʿı

Էڲӽ˵Ǹ˾սʿǣΪµֵõȥȥΪǸ˾Ǹ˸֧Ϊշļȷ档ǣǾԲΪԵ˵˺Լһ˿һһжеˣڱսʿıȫĿǣͬ־Ҫȡ׼ݡһΣѿ֮С

ֽ£֪ҵЩʿǳƵľҶһʲô³ܶ鳯ڵ׾죬ҲΪûܿԵϰԵָʹװģУսʿǵĴ̵֮¡

ڶսʿǶɰעִеرλڶִɵĹУڰѴ̵ͱ˵ŵʱҲûһ˿ȫ̱һޱƽݡңɹ̣һЩɲϵķ֮⣬еĸ˾սʿû˵ʲô

еĵֿͼֿ˱ȫ֮󣬸˾սʿԷ²ǣȲҲ˸˱Э⡣û˽ʤƷģҲûһ˶鳯ڵļҾ춯ֶŵġ

սʿǶҲƲرĳסԹؼġѧѶ£ҵвƲ󵽽СָΡܿľսʿǵ±һһ񡣲鳯ںĸܼǶ֪ģ鳯ڵ̫̫˽Բµ˽˾һһ˳

...

165̴󿪸˻Ứ1

Ǹ˻ԱñӣñءǵһطҪͬм

1622ꡤԡ˻ǽй

սʿ˶ҵ֮ԿŵǼǲϵҲƲҲǷǳľȡ

ҲռʮĶأ˽ﻹнʮĶءЩأ̺ӣӼص֧Ķ԰

һݺسǣеʮһ԰ֵ͸ߴ

ҷֵֽлƽǧȫԺļ¡⣬нĽϵİׯƱڸΣ鱦ȵȣ

Ժ͸˻˵Ǯʲô˲ĶΪߣ˻ԶҲȱǮΪҵ˵ĸ˻᱾ڴƸ

ڸ˻ɲѵϣһӶԸɲ˵ǮӱֵǮǣȴǻҡҲǲƸܹ򵽶˵ЩֵǮӱֵǮֵǮǶǲƸ

˵ʵԵġʱۡγ̣Ŀǰûһ˻ĸɲܹȫĸסʹ֦˵ȫϸΪӣҽΡǣЩũҵԴӣҪṤҵΪξѧۣǷǳѵġ

ǮǮȴǲƸ⣬ʶĶȷˡÿһ˻ĸɲܹ⵽˻ΪȽĹܹĴƷԣ˻Ƹˡ

ڴҶξѧⲻȥ״ԲżܶյĿѧۣûһʵĻκ˵Ƿǳѵġ

֪Ÿ˻ƶй᲻ϵǰչµµϵȫ淢չͽ֮󣬴˴ʵĸ˻ɲʶԼ̸ǵ֪ʶǶôмֵôôġ

ǸʱȽ۵ĸ˻ԱǣΪȽˡ

ԿеĲϺ󣬾ͰѲϽ̸ײߺ͹˾ȥˡ

ײߺ͹˾ǼǲϵҲƲʱ򣬶ЩغͽĿûиеرľȡϾǶ˽⸴˻ÿжô޴Ƕι۹˻ҹۿ˻ҹÿ첻ͣݵĽ׬ȡĴӣһööҵġѾڸ˻ܹ֪ʶ֪˻ÿͨҵõǮϢͷǳľˡ

ǿǼǲϼ¼ģҲ鳭ֵĴʱͬΪ׼ײߺ͹˾Ҳ鳯ȡе

ڴ֮ؼ£ҾȻ˰ʯʳԴͳν׼˵ҲôԩȻ飬ײߺ͹˾ļҲϾǵ׼ĹֶΡ

ΪѾ׵壬ԾͲ׼ٺʲôˡҪʵ

սʿȥð롱˳

ʿĵĴӺ³ڿʱɫͨ졣

һµһ澡ʧʧͳ顣ǣǸʶʱˡҪʦүһͣ˾սʿǹҵıǿ״Ѫ֮˳ӵĸʿˡ

ײߺ͹˾㲻Ϊʲôı仯ͨվײߺ͹˾밲ο䣬Ծ˵ˡ

鳯һ񼫣Գ͢ȻҷѾȫˡڰǰֻ·һ·ǣǧ֪鲻ӷáһὫ֪ͨݸϱ͢ڶ·ǣɽ˹鳯ڸϼҶš˴챾عۼʱϵһɷȫ·˿ѡһɡ

⽨ᣬرйķ⽨һص㣬һһȫȨĵطԱµˣɱľ޴Ȩ

֦غΪɡڸ˻ȫƵֻҪܹչ涨ʱ䣬ص˰ϽɡϼŻͲʲô顣

ΪԺ͸˾ΪĽصʿšǣ鳯н֦ϼﵣҪְȻĻǱصʿ߱صİգϱźôģ

ĹؼڣֻҪٱ׵Ŀסôڱʲô飬ϣ֪ġǷ⽨᱾ľ*ug

Ժ͸˻֦ཫʱ䣬˾ϲ֪Ǹ̰бĴ֮⣬Ժ͸˻᳹׵İѳ֦ص£֦иˣⶼǸ˻ˡһȫûκ֪

ԣ֪κͿæ£ԸͲ׼Щط˷̫ʱ䡣

Ҫ֪˻ոջĶ̵һ˸죬ҪеϰգҪںϵ˻ϵȥҪдģӵĽ蹤ʵûҲûŪЩûõ㡣

ԶԴĹԱǷǳƲġ˸ԭǴ˷⽨ƶΪĹŵ׼֮⣬ҪԭǣΪĹԱǣȫûκεĽڲ١

ʷϣԪεʱ򣬱γ˼γʿะʷϽܣɽ֮սʱʮһΪᡣΪһѧѧŷߣȻڡɽ֮ла˵ΪȻͦЩγʿǵڵġ

ǣͬΪ׼ĹԱʷϵıȴǳִԾɱ๫֪Ƴ֪塰ֵоȻһˣͶһ׵ҰȨ̵ĵ峯Ĺٶ

һСҲǳķëǡеĴ󲿷֣ܵɽȥŰũνʿȥˡ

ġˮ̫䡱Ǯǫ棬Ϊֵ֮һڴʱ򵱹߹١뽭ϣ˶κŵĴɱ£Ͷ峯Ĺٶʷϴǲʤö١

ԣ˵һҲѴĵ׼ɸʲô˲õĶֻҪ̵㹻ǿ϶ԹԵԼϥǵġ

ڡҪǰմʿǵļֵ˵˻ʿѹܵصˡ˰ٵĽʿĹ٣Ҫܵǿٵ裬մĹԼĹ˵ʱһͷײڿϲһı֡

ǣ˴̵Ĳǹı£Ȼͨ죬ȴҲû˵һ䲻ʶʱĻԹԵڸ˻׼ĹϣʹǩԼ֣Լӡ¡

ps:˲֪ôģsorryӦ̴󿪸˻

...

166̴󿪸˻2

йҵ裬ʩҵ費Щ⽨ͳν׼αǸԵģԵģܹݼ

Ǹ˻񣬾Ҫȫÿһϣ쵼ƶҵ裬ʩ

1622ꡤԡ˻ǽ¹

ҵǲ˻Ṥҵθɲţ껳壬ûһ͹۵ʶǣҵһ׳Ḷ́һţ껳ʶǺ̵ġ

Ϊεרְѵʦ˵ÿһν̵Աʹø߱ɽͲէҩͲһѧԱһɽͷɽըһӣ©ɽĿʱţ껳嶼ܹܵҵľ޴

ţ껳ϵһĿҡǼҵĿұ£ʶˮơȻΪֻĵԵʣȫֻʣôһˡǣһֱȴԼı·ǳ԰ֱɽ˸˻ᣬ֪ԼļҴ£Ƕô΢

Ǹ˻ṤҵѧУ̵֪̽ʶţ껳еǳľ档˵ͼЩ̽ˡڸ˻ںİѱ˻Ϊؾ֪ʶռԵĽ̸ôˣĵġ

ΪһʵۻرĻϸɣţ껳ҵ̽󡢿ɵȷ漼յˮƽߵˡ

˻ṤҵһֱʵԵĲɿ˼·Ǿǣ˻ĲɿҵпӵҵһпɵĿȫҪʵ¶쿪ɡ

˵ǣصĹĿ˻ǲпġֻҪǴﵽ˻Ὺ׼ĿҪķѺܶҲ붼Ҫȫ汬ƣʵ¶쿪ɡ

֪˵ڹŴĻˡִֿѻձķԶȻȽĮӡǣҲø˻ĹˣڿԱĸΣ

ʵϣ˻Ĳɿҵɱ߰ԭڸ˻ϵˮƽߵĹ֡˻Ϊˮ׼Ĺʺ͸ǽȫİȫ

˻ĹҵϵɿҵĹҵ̶ߵġĴͻеڿʹáھЩԻ˺ܶǮִﶨƵĻеıڿʹá

ţ껳忴䵽̿ҵոɻѵսսı飬Щһǽ˺ˡ

ϰ˹ҵĵϲԼıְţ껳˵ܹʹеɿǸõĹǣڸոΪһµѵ˵춯صģһİһɽͷըƽ֮ҪЩηĳú»ȥھЩûõʯͷõĿʯֵֹĽ

ҵ飬һ˷ǳ÷ǳ顣ҵĳɹܹӵʺ죬ǹҵḶ́ũҵ˵ҪʱӦġ

ڣڱͻη幤֮ܵϲƵĴ֮䡣صȫѡ˻η幤֮ܵϲƵĴвũתɹ˵һǿЧƶ

ڵĹص㣬ڲɿ档ʹ˴е֮󣬸˻᱾ĲɿҵķչٶȲ졣ԭҪǸ˻ԼĿʯɱȥ

ԴŹҵĸɲһԱ֦˺ԼĲɿҵ֮֡ʵϣڿʯɺҪڣ˻ڿʯɷͶ̫޴󡣶һϣ˻᱾һƵġں֦˴ͳЧϵĲ࣬ûо޴󵽿ƽʯɻڵͶ롣

Ժ͸˻ᣬǾ֦˵Щʱǣ˭ܰ˵ġǣҲ˻κιҵʱǡԣԾһģͶ롣Ҫڿ价ڣ׵ĺ֦μĲࡣ

ҪĿǰ֦صĿʯҪԴأһ·רŽпʯ䡣

ڳֵĿ֦˺͸˻Ĳɿҵ֣֮ʹ˸֡Ƚеĸ˻ᣬڶԿʯĿЧȫ֦ˡǣΪԿҵǵġߡʺ͡ߡִ˿Ĳߣʹø˻ĿʯɱӸ߲¡

һ˻ؽ·ִ֮ͬ£˻ɿҵľ޴ЧʣͻᷢӳӦеֿʯĳɱȫеµͶЧߵĴʹ£½һ֦˵ĲɿҵԳܵˮƽϡ

Ȼûг׻֦˵Ҳɿҵ׼ǣҪϵĻ蹤ҵıޣʹ֦˵ʱǣϵԼҵĹҵ̶ȵġ

һǶ˵֦˵ҵȵʹøеڸ˻˵ҲֱӵġϾӦ豸ֻڸ˻Ĺĵ

˵·ִ˵ĵһӦʱٹʹø߿ƼֶνͻӦȽĵƼָϵͳĸ·ǣڵһιҵʱ·˵ʹ˼죬ǰĴֲ

һªģһȼʹˮƽߵģٶȶһȿٶȿżᣬڼ׵ǰʵϣڵһιҵʱ𳵵Ŀȡ֮ǣصĻ·žԵơ

ΪɹĽɸ˻ĵһ·רųԱһҵָġ·裬ҪɹҵָģϸİԵִƶļƻѵָصһ񣬷ֽ׶ηֲɡ

ݼƻĻǰģ·Ḷ̌СֵıҪ豸ͲϣҪԴִͨʱŲɹ⣬ȫʹñ豸Ͳϡ

ƻĵһһ̷ֱǣú󳡽裻̸裻󳡺͸֮ļ·衣

˻ĿǰΨһĹҵؽҵأֻ󳡽ṩ֮ĻеھЩ豸ΪǶԻеӹҵˮƽҪߣĿǰ˻Ļеӹ

˵˻еӹ豸ˮƽǻеӹ˵ʣﲻ׼

ĿǰеѾܹһЩȽϼ򵥴ֲڵĿɽ豸ʹþȣûʹ𽺣ĴʽĸʹĥɸۻѡˮȻˣЩе⣬ܵøȡ

Ŀǰ̸Ҫĸ¯¯Ĵ󲿷ֲҲʵԲ˻ĹҵѾ߱ĳҸƵ

󳡡ͼ·ͬʱ

ѵʹ̱صļ⣬Ի֦صҵĽԱǧΪӦҵרҵԱϾڽҵĹרҵԱˣһѵѾμӹؽ蹤

Ǳ˻ɵĸھѵ֮󣬳ٲ˻ᱻѡɽ˾⣨սӡڲӺ͹̱ӣ˻ᱻҪоѵͻѧϰ⣬ݸĲͬҪѧϰӦܡһЩ˻ᱻֱɽ

ҪָӼͬʱ̣ûף³Ĺҵָĵĸ˻ɲǣҲѹɽ

֪ƶļƻҪΪȽصĸ̸죬·

սʱٽģʽﻹĲ֪ԼܼܲԦˡ

167췴͸1

Ϊʲô˵ʷϵЩũ嶼ʧˡԭǣЩũĽûиıũ׼׼ʵ˵Ǹ˻Ҫ飬ʷϵũ嶼һǸ˻Ҫ쵼ָ

Ǹ˻Ϊ֮ǸΪǸ˻쵼еҵҪ׵ĸıʷũĽ˻쵼ĸҪظʷԾһСҰļ档Ҫ׵ĸıòеѹȡܰ棡

1622ꡤԡ췴͸¡

̫ðɣսϣӪһĸɽ˵

Ӫ͵ʮӪڸ˾ڲϷΪӪеġǣǵӪǵʮӪĸɲǣ󲿷ֿɶǻˡ⵹˵˾ڲʲôİţǴӻû˳ɳΪ߼ɲء

Ӫ͵ʮӪĸɲ󲿷ֶǴѡġǶˣӦľ½ڲӵһʱ쵼λˡһʹõӪ͵ʮӪĸɲǣҪһĥϵĹ̡

ɽ±ѵӪҪ˵ˮƽӪһиɲǰרŸ𲿶ճѵĲıҲûˮƽߡǣϾûвμӹʵսھĹкܶ㲻ĵط

ǧﵽغ󣬶ѵ͹ʹӵӪ͵ʮӪʼתƸǡսӿʼͷ۵鷳¶ʼԼıְˡ

Ȼ˾ĵܱѾǸ˾սʿǵձʶˡǣǻǲ̫Ը¹

ڳͳһ¸˻ɵ֮󣬾ʶһ⡣Ȼ˻Ѿҵ񣬲ʮĶءǣⲻ˿ںܸصһС֡ʣµʮĶغԾɴһĻҡ

۴ĸǶȿǣʣµûоۼسǵҲܲܡرڸ˻ἴչعҵ裬ҪĹ˵£Ըȫתũҵ˺͹ҵ˵ҪͶ

ԣǰسǽҵ֮ǰһĵӪ´˿־Ĺ

Դ鳯ڼҵʱ򣬵ӪһѾʼԼĵһˡ

ڴ֮ǵĵһ˭Ҫִ˻ش𣬴𰸿϶ڹҵĹϵǷǳġΪҵᣬܹеӴϸµҵҲп־ֵ

ǣͬŵũҵͲĻشˡڹŴһֻģϰҪ󣬿϶ǾͬʱŴʳˡ

ˣָĿɲϰռҲ̫үϰ˵ֻ֪̫үȨˡǣճϰպ̫ү֮ûκεĽ̫ү˭ʲô飬ϰպá

ǴӾϽǴӷϽ⽨ͳν׼ʹȨҲֻз⽨ǡϰֲȱۡǶ֪סڵԺĵǣŴأͬʱҲžʳ

ܵسèŵĶҲǺϢϢصСǣɶżҶ֣ͽ֧һµĴԺءʳȫգҿҪ˵¡һľЩСǡ

ڹǧķ⽨ʷǺƴҵĳկЩĹģͬǴӱ˵Щ͵ԺʵһֶԱȻֻᷢĵµ񣬽зġ

ĩĩĵȡǰľѵ˹ģȵǹͬķʩԣľۼڵԺΧľͷũߵҲ޷ԴԺĵв

ԣҪðǣֻͽ͵һԺⰧ

˾սʿǣǾ̵ܶġӪʿǣҲڻѧϰѧη֮Ļ仰ھĸ˾սʿ˵Ƿǳ̵ġΪǵʵʾǺϡ

áͭᰡͫ|Ļ˵ôô֪˶㲻˵ǣûһΪԼʲôĶ

Ӫһִĵһٴμ˶䡰η֮ĻʶĿ˼ٸͽ͵ĽһԺ龰

ûзԣϾҪ˵ʶﲢûʶԼҪԺŪԵĵΪһ췴ľٶһвһη塣һ棬Ϊǧ˶ͬ飬ΪԼжһԡ

ǣڴҲһеĳеŲصŵԺʱͻȻ䣬ٸ룬ʿԵģ֯ģֳʱͲ֪ܵȥǣͻµĻصǵԴ

˾ͻȻ֣ʹΪ֮һͣǽԺ񣬻ڷĵҶǣͣԼ顣

֮Ȼ˫ϲɫͷʲôӡǣӵĳֶ˫˲ͬЧ

ڿ˸˾֮Ϊ֮һڡԽԽǽͷϵĵҶʼȺУԽˡ

һʿûн˫սڰں˷֮󣬴±֡ǿʼ׼

ãʳζֳ֮е뿪˵ԺǳٳɵһλϿ˹

սʿǵȰ˵£ǿʼӵԼֵġһܵһʼࡣ

һȺܹģϵĽԺжûͷǲʵֵġ쵼֯νԺԴ󻧡жˣһλжʯš

ʯʮꡣԭǸСͥȥļʮһֱͨƾٿԸıˡǣ飬ڹŴũҵû൱ľûǲܵġ

һĶĶʯ࣬Ϊ˶飬Լҵ𽥵ŹʱҾ󲿵أͬĴҲǱĵԺ˶ʯīˡ

ֻʣʮĶصĶԭãȻԼҵĲƲ֧ƿǵһҵĶˣʹûй͹ԼҸҲάָ±ˡû뵽һ־ͻȻ٣˶ŸҵΡ

ũҵ˵֮⣬ûʲô˾ֿ߱ȻֺΪŵԸũʯ࣬Ҳͬ޷˾Ĵ֡

޶Ⱥ£űͬƾΪͷˣŴҿʼ˶ԶҴԺͽ͵Ľ

һɽսϵĲͬԶʯġ

̵κͲıġƶʯࡱĿɽǺ⡣

ΪǸˡ

Ǻ˻ǻˣҪִеûбȻĹϵ

һ̵׳ЩĶԺɽ˵

֦صִСжõľѾ֤ʵû֯İգִĲȥһͻƻǵж

һûʲôʵսĺɽ͵

ıΪɽԵһճѵָֻţԶӡǺܺáԺɽ˵ȱ֯ϰյսǿǵƻȴܴڹȥĺܶжΪϰոŲһӵϣ˺ܶ⡣

ǿ˾ѵ֮Ժɽ˵ɽͬ־Ȼľ鲻㣬ҲҪһ⡣սƻۣȺڹ˵ˣȺڹҲĹǽ̵εĹҪԼְ𡣡

ȻǳĲˬǣɽҲòܴҵĽͺͺûмԣǾŴҶսƻۡ

ԺһҪġǣ͹ȥһжͬʦεǡ־񡱣ûȷָҪǴʶʶ

ָ´Ƿǳģġȫֻһ־֡ݡҪô־֡־֡ĹҪҪйصЩ⣬ָĵûȷָ

Ѿȷĸǣһ⣬Ҫͨ֯оߡ

ɽǸСͥȻȻֺĴΪֱ˻ɡǣڵ׼һİġ

ԣڷģ֮ͷԵȻϼǡ־񡯣ôǾҪִ־񡯵û˵ҪҿǾͲҪЩ˰ɡ

̵η׳ϲɽı̬ڵһеĸɲ׳Ľ׼ʶǿҵġڱɽ˻֮ǰũķ׳ڵϲƵѹ¹ǵաľĽ׼ʶ쳣ǿңһеĵϲƶرĳޡ

׳˿ɽһۣԴ˵ʦȷʵûȷĸҪ黹õʦȷôҪˣ־񡯣ھǰ档ֻп֮Ǹ˻ܹǸ˻ôģЩգѵͬ־ûôûأô֣ûأô񣿡

˵Щ׳źɽᶨ˵ʦ˵ˣǸ˻͵ϲûи˳ޡǣϲأֵذѹǺгǸ˻Ҫ񣬾ͱأЩ⣬ڻ˸㲻ô

ɽԼ۾ҿ׳˫ܻ۾

ƴԺеܿڵһĸ˻ίԱͨˡ

ȷĿ֮󣬸˾ӪһٵΧĿ

̵Աǿʼʿж塣ıǿʼɳƵͼ˽鱨ƶӦսƻ͸³٣ڸ˲ıŵսƻ󣬿ʼսƻѾ˶ԱʿǰӦĹ

սǰ׼ȥ˵һһϼһʱ䡣ʽսڵڶ翪ʼġ

ԶԸ˾һ˫ǿԭ򡱵Ҫ˫ǿԭָǣҪǿ̵Ҫǿ嵽ʵ棬Ӹ˾ӪһԶҴԺĽϣͿԷӦ

սһʼѾսλõĵһʹþŶθ죬ĿǰѾǵĴӦÿɯԭģģɱըĺڶԶҴԺǽͷ˴ģĻǡ

ʹյ磬ӵĺڶβ棬ԾɷǳĿһƳɵģβĻųŵǽͷϱըֻһ˲ĹԭڽŵģԺǽͷϵĶҼҶǣͱըѪɡ

еˣսĸ˾ʿǣǱΧ˿ǽǣڴԺĶˣΥʶģȫ޷ĸʽŵĴסˡ

һֱԺǽµ**ըսʿڸɲĴ¾Ϻ˴̵ĲǹԺʱ򣬺ܶ˻ûдӸ˾׿ɯʽĵ߸ʽع

Ȼˣȵǻعʱ򣬱صʯīȫң˸ͼڴ̵⣬ȫѾսʿѺ˳ӪΧһš

168췴͸2

򵥵Ļ˵췴ΪԼ棬Ϊ档ͬ־ǾͿԵóһȷĽۣǸ˻쵼еҵװǹҵ裬һҵ

1622ꡤԡ췴͸¡

ûľҵḶ́û۵ļҵΰˣǺ⸴˾ô޴ġ

˵رֲرµĺڶǳǵʶˮƽĶʹǵԴҲûа취ĳ

ҵװũҵװһ̡ڼŰ˹ĴںͲǹųǡ˫򲻿ɵСġҴ塱ֵĲڶʯīҵļҶһЩ

Ϊձܵһľšһһûа취չ̵η׳ҪϿչĶԶʯīᣬѺ󵽵ڶС

һսʿǷ˶ҴԺΪԶҴԺĲ鳭ҪȵŻῪչ

ǰũ䶡ʯ˵գǲ

ʼǽҴԺʱ򣬶ʯҪһַŭ

ڸ˾ͻȻֳʱѸ˾˳͢ľӣһ־

ڸ˾ʩ෢ʱû취Ѿȼ;ϵһһֻԻ

ȵ˾˿ǶΧʱΪͷͷĶʯģһֺº

󣬿˾һһ۵ģưĳһɵĹ˶ҴԺѶʯīȫѺ˳ʱ򣬶ʯѾȫңͷһ߻ҡԼ֪Լһˡ

¶͸ŷǸ˻͸˻һжŴ˵ĵһо

ʵϣǸոձɽ˻ˣҲԸ˻ĺܶٶͷԡʹǸ˻ĻԱǣһˣҲȫԵΪΪ˻ƶֹƶȡ

Ծп˼ף˱ɸѡ

ǹҵũҵĲ࣬Ƚ˼˼Ĳࡣ

ĽǶȿĿǰĸ˻ĩмĲࡣ˼۵ˮƽϿĿǰ˻ĩᣬᷢչ׶εĲࡣ

ԣʯһ˸㲻ô¡ʵϣٸҲûһô¶

ֻΪһˣҪȱ˶ѡ

ڶһ磬׳Ķ˵ĵһ仰öһ¾͸˸˾ôˡ

Ϊ׳վڸ̨϶Դ˵Ǹ˾ҳģ

169¸˻ĶԮ1

˻쵼ĸҵҪעһнŽṤֱЩİ취ܼ򵥡˭ʵάģǾҪŽ˭ʵķѵģǾҪŽ˭ʵĿֵģǾҪŽ

˻Ҫͳһսߣͱֱ߱ͱҪŽһпŽĽҪӸٽҵķչͳһս߾һҪĻڡ

1621ꡤԡ˸Ҫһͳһսߡ

ϲĩһǰ׸˾ͳ˧һ۾ͳ˧¬ǵĽĹҵǶȣϲľǹʷΨһһʽ֤Ů

Ȼ϶ԴĹֳ˼ϲĵطǣڿ͹ϣ쵼׸˱֣쵼׸˱ƽݰ֮ңά͹ͳһǶȽԾǸǳģŽ

ȻԲΪڷ⽨ĻϵĽǣǴϻڿ͹ϣԶø˻бҪĩʷδѡһЩԽŽ֧Ԯһͳһսߡ

һʷƷõʯ˾񣬾ͳԵͳս֧ԮĶ

1621ĩʱԾǲԱʯ˾һȽõĹϵ1621굽1622䣬˻ѾȺԮ˽һٶ־ש

ȻûкԼ棬Ը˻Ҳô˽⡣ǣԵͨţѾȵֶƵĵزˡ

ԵȻֻǵĶʳԮ˻ũҵļԱѾʯ˼Ҫҵ

һҵũҵ쵼ʯȺڣʯƹɽͺ׵ֲ

ʯشĴͺϽ硣ɽܣ᫡ؿɸ٣ƶ񤣬ʳ͡

Ϊ˴Ӹǿʯʵرִ˺ܶѾִʯռ˵ģӦʯȻ֡ɽͺףΪҪһĿ

һʵĴ֧ºʯյĹͬŬ£ɽͺ׵ֲѾõƹ㡣һ꣬ʯӭʷǰĴաȻɽͺΪȱʣʵʲûִôߡǣÿĶ׵ճҲﵽٽңɽĲҲٽ

ȻڴĻ£ԾҪܵټŵĳ⡣ǣΪʯʳԽʽʹð׸˱ľ蹩Ӧʮֵĳ㡣ټŶڰ׸˱ĹӦȻԾɡƯûأΪ費㵼µİ׸˱սԱʷϵȣļˡ

ڶҵũҵԴִ֣ʯ˽ҵ

ʯëòҵǺ1984ʯسʯѧߣũҵṹԷչëΪĽҵ

ִʯëòҵ20ķչ˴޵Уֳģٵ࣬ӼԼӪҵƽ2004꣬ʯȦ泤ë2412ֻ13걣200ֻϹģ

ִᣬʯ80%áũ689򻧣ռȫũ60%ϡë1200֣ũֽ17Ԫϡʯ8000Ԫ֮ϡֻëֳҵһΪز150Ԫݴ392Ԫ

˻ũҵļԱʯȡͳһֳͷɢֳʽͬչİ취ͳëֳͬʱ׸˱ͥͳǧֻ

ڸ˻ũҵԱŬƹʯյľ޴Ӱ£ʯëõƹٶȼ졣ڵһ꣬ʯ˻ëֳֳ˷

˻֯רЩëӹһëأг൱Ĳϵĸ˼ҴĹëëأﵽһֹӦ״

ҵǸ˻ʯصͶʽɵҩļӹʯرһֱʢͻҩġǣҩģذվǵĴ²ɼȻѲɼҩģͼ۵ǰҩҩķ

˻ʯؽҩļӹһ˵غܶɢͶһҲҩչ۸ʹõذյһӡ

˻ҩļӹͻΪԭϣʹȽĽ豸ӹʮֳҩЩҩʹ÷㣬ЧԡǺܶϱĴҩ꣬Ҳ֦ͨ˺͸˻ڽϵ̣Ĺ

˻ڵؽҵ֮ǿǿʯľʵʯյˮƽȫߣΪʯͳߣʯ˾Ҳҵ˾޴棬ǿԼʵ

˻Щ֧ԮԵǿͰ׸˱ʵ˻Ԯֱӵǿ˰׸˱ս

ڸ˻ʯչũҵֵ֧ͬʱ˻Ϳʼ׸˱齨ľҽϵͳ

쵼׸˱ƽݰ֮ҵḶ́˻Ԯ׸˱ģ˵ľҽ飬ֱսϳе˰׸˱˲ԱľιΪ׸˱˼ٸܹﵽԱˮƽľҽ

1622£ٶ׸˱ԱѾȫ˳ľҽ֪ʶѾսϳеսҽƵĹˡ

Ȼˣûи˻׸˱ṩҽ豸͸ҩģҲǰ״ġǣ˿ڣЩܣǿѾȫˡ

˻ỹרųʮʵϰҽʯһҽԺ˻ҽϵͳʵϰҽԺٺ٣

˵׸˱ҽϵսûֱӵĻ˻ʯĺڻҩ񵯹İ̫ˡ

ȥûи˻İʱ򣬰׸˱ֻܽа׸˱ǣ˸˻񵯳֮ռ񵯵İ׸˱ͿԳ֮Ϊ׸ըˡ

Ȼմֲڣ򵥵ĺڻҩ񵯣ִﱻܶϷΪľ񵯡ǣԵԭΪʱǹҵСԵʡ

˻ĺڻҩ񵯣ڼãѵԱȽϳֵİ׸˱֣˾޴ڰ׸˱˾սǣսһһ־棬׸˱ľרѵͻ֣˼Ͷ񵯡

˵˾ұǶ԰׸˱;岻ˡǺͰ׸˱һսĴҲ԰׸˱ĿʵֽŴ˵ѹǷǳġ

1622£߼ͷϵػðŹỊ̇ڰѴĻһͬðŰ̵ִϵװ

ɫͷ庺ŬװŴĻ˿Żɫװͷʽññĸ˾ʿֵĻĺǴк

ĶŴĸ׵ĸߴġվһɫʿ䣬ԵúȺ

֣Ҫͼˡ

һץס˻᳤½սίļ򣬸˵Ķ˵

170¸˻ĶԮ2

ʹúΪֵˣǵͬǸ˻ΪȽеͬҵĵ·񣡡

ǵͬŽǵͬǵͬǸ˻ʹ

1621ꡤԡ˻ʹ

ʵϣ˵ִܶν壬ϺͿͼһƫԶĺˡ

ǺʹȻԺϰͬΪΪģϰΪҪ͵صӦǣֻҪʹõǺΪ֣ǾӦǺˡ

ԣԸ˻ƶߵһǰǣʹúΪֵˣǺͬ

ʯ˾ΪɡʵϣΪ˵ʯգǺʱǨˡΪҪӦصĻȱĽʹʯİգϰ߷ͬǲ˲

ϵĲ˵ʵҲǺܺġں㾳ڰɣ˺ͺ˵ԾͲ֮ͬҲͬںཻܶͨ󻷾ĵڵĴ֮ԶԵĲࡣ

ңʯİպ͸˾սʿ֮ҲûϵĲͬ

ĶʮͷȻǿ׳ߴȴһŷǳᡣȻҲԵɡǣȴѾĸ׺սüˡ

Ԫ꣨1621꣩ʱǧ׸˱ɶս͸ɽصڻѪսʸһֻ۾ȴʹγأսص£˹ѽˡ

Ȼ佫ң׺ĸҲǣȴûнŵܵĿԴͲ˼ȡϰȻͬĸ˻ᣬȤǳĴŸ˾սʿǣӸ˾սʿѧ˲ٵ֪ʶ

ĸͬԸ˾սʿǳĽϣܹԼĲʹòǹԴάͲĽǶȿǣרñֱ֧˹ǹ͸룬ʯ֦֮䲹ȫģ˻᳤½սӣٸʿѵ

֧ʹǹսĲӣƽݰ֮ҵĹ̴ʡǴҾ֪Ķ£һ֧ǿĻǹ

Ϊԭ򣬺Ϊ˻ʯǳĸлԲͬǴĵǳľһ֪Եġ

Ϊָʹ룬ȷıʾˣҪ԰ʦ뷨

ʾΪܣͬʱ˺ܶ鼮򵥵ս鼮͸ѵٵ䣩ԵĸִΪдġ˻ĻԱҲΪ˻е׺϶ʦƷ֮Եľ֮͸ӵǿˡ

֣ʦŸң

ںк֮ûмȥ˻ĴʲôʶǼҪдš

˻ʯԳ򵱵ذպʯ˾ţ˴ĸƷԻո˻ʯͶŵĴҡϾ˻ڵҩģع˿ʵȣʹõĶǸ˻Һ͸ֱҡֻб֤Щܹ򵽻ʵƷһ汣֤˻ҵãһ潫ʯ˾ź͵ذֵͭǮȡ

ۣԼ˶ٵԲǸңǸıԴҡԸݺĲϣΪṩ˲ٵķƶϡĸ˶Ե֡ѡ

ԶԴ·͹ټſֵܳġѡı֣Ҳĸ˽йרŵѡЩѣʹ磬˾ˣ֮յıܹһ֣֮Խ߿϶ҪıʷġڱʱգΪԵѣذûбġѡ

ݰ֮ұ𲽵ƽԶĸָҲʼԽԽˡţֻĸעⰲȫ͸ĸ˺ؼҵļλ󽫣ְ׶ʮס

˻ʱҪḻĶࡣΪʷļأݳĴ֮Һܿͻᱻƽˡ

Ϊð׸˱õǵθ˻˱Яʽש֣׸˱רǹͷǧƷͷǧʿؼǧ˻ľǧΪʯҪԭϣֻ˻ṩԵ񵯳Ĳһֱϲȥ֧ǧ׸˱ʿսҪӦҩƷƷȡ

ڿԸԼź󣬾ȥԼĸȥˡ

ںԵĽύԭЩ˼ɵġϾλٵˣȻǸ佫Ƕڳ͢ƶȺ͹ٳ򣬶űȽ̵ʶġ

ǣ˻ʯһı֣ȻЩŹ֣Ҳף˻һһʵʵİʯİաԼԸ˻һһĹ۲ϣҲûп˻κζʯı֡

͸Ƚеѵʿľٶһʹ񾯾ǳǣȵ֪˻ʿ䱣̵ʿʱͳ׵ķˡ

һŻ磬츳Ƿʷ񣬶Լǳľ羴ҵܶѡԵȫʶ

ڻӦԼתʺ֮ʼԸšԵ֮һԵľ޴ֱʸе𾪡һ棬ֶűģκֵܲӶţ˶ǡѡΪָܷӵ뷨ΪȻ

дһ򵥵Ļ֮ƫȺ˵Ǳ˵һ˵ļҶսֺ˵ҶӺİ׸˱ͬҪ**սһô£˵һ˵

ѾϤ˸˻ڣеľûʲôʸС˵һ㻹ʯ˾Ӧ˺ܳʱ䡣

˾֮˵ؽҶӺͰ׸˱ͬҾʹòǹʹսȫӣͨѶʽսʽͰ׸˱ȫĲͬһ㣬ָӵĻǹѾԵıֳˡΪԭ򣬲ӿԽؽָӣս̣ܺϣֻܳе**ս񡣡

˵һԼʦѵʿͬսǳ˷ܡԼµٻǹڸ˻Ἰµѵ£ͱֳ޴Ƹ˾սϵı֣Ƿǳڴġ

ʵϣ˵Ķ飬Ƿǳ΢ġָǧսôһ֧ССĲӣûз

ҲԼĹǣһССĿŮȻһ־ǳǧľеȻѾ˵ЩڽģҲԵķ˼ɻ䡣

οʿȻ࣬һССĿŮͨҲˣĿŵѵʿҲʵ̫Ϊˡ

һʱ䣬

171¸˻ĶԮ3

ıʻǽ׼ìܡ

ֻҪץסһ㣬Ǿֱܷ棬˭ѣƻŽҰļң˭ǱҰļƭɱε޹ͬ

ڱƭɱε޹ͬҪǣŽǣһѣƻŽҰļңǱ֮

1621ꡤԡ˻ʹ

˸Ҫμǣɰע⡣һһжָӣһ²ܵʤڶȺһߣȺڶӵϲһнɻҪ鹫ŬĸҪעĪˡ

Ԫ1621£ǧ׸˱˻ṩİִӸ߼ͷ泤ϣ

˻ִȻޣÿִŵר˱ȴɵװʿʡ

ʹذܵһڸ˻ר׼ģרλͶĲϡ۸˻ṩıжôϬжô̡ͻȻĴϣ˾־ԸӪսʿǳġɰע⡷һʱĬ

˼ݣذ̾˿˵ã磨ذѾ˵ôǱ֮⣬Ϊӵĳšɲֻ֣ǸľͨսߵĶˡ

ɶųԵɺ֦Ůû˵ڱʲôܣǾʦԣλǱǾͨӪ֮ġ쳧һ֮ڣ׬ȡ˾ʡӶٵĺôԲŶ**мӡⲻǣָʹĲ¶ô

ȻٵݣɶŵĳѵٸʲôùǵġӶ٣㻹ʲôù˼ɵġ

˵ˣȻ羳ΥƶȡǣݣɳЩҶЩʲô˵ġ͵˶ӢľĽ֮İɣҪ̫ˡ

ǲ˵ĵܵЩͷ˵ϲ롣Ҫ˵Ǹ͢Ч˶ٵˣķ˶Ѫǳ͢һ˿һôɶʱǳ͢ĴԱǵصĽţ˭ǰЩ;ڻġҪǱѣֵܶ˲㱻Щ˶ˡ

Щ˶Ķʧأô²գһļǰ׸˱£뷨跨ҪءǱǻ˵ˣһȺѡԼ̲УͶܲкˡ

ΪܵܵĻֳŭݡذæȵסڣҲʮˣĻԹ޵Ļô˵ǳҲ£Ҫؼ֣ǻô

ѾʮǸ˼͸ĴˡӴĻһ˼ԣڳ͢ĲĹٵĳ⣬佫ҵƣԼɶ֮գѲӹһٵĸ磬Ѿ׵ĶԳ͢ʹˡ

ؼСĶǸϲ飬ͷԼ򵥵ļһԼ绰άȰοȫȻ޷⣬ԼȷüͷԼĸͽ˵Ƕֶʲôǵġ˼Ҹûһ˿һĹϵȫΪɶսΪŶۼƳġ

ǵЩףǻҩһӪĻǹȫǴϹδĲɣ˼ֶԼģ

µٶˡ˼ֶԼɶųǿȺһĶƫƫǼġǲҪѺĵ¿ηˣǲֶ飬ҪֶģҪǻйǣЩ׻ǾͲҪˣȫһˣԼȥɱǰݼҵѷ˺ˣ

˵һŭĻҲܸĺһת뿪Сӣܵʿĵطȥˡ

񿴵Լܵܵı֣΢΢ġʵ˵Ǹ͵ܵˣԼҲԳ͢еɥ

Լһıʯ֮أȥɶ²Ĺٿ˿ãʲôƮûǧʿûȱݳ伢֦ھʦĹܼңºʳǧ͵ɽظ׸˱ġ

ЩصĽң԰׸˱ʲôۻĻ֧Ӧ׸˱ͷȥ͢פɶĹپȻƫ̻԰׸˱ŲʡνѾȻôŰ׸˱²սĳŰ׸˱˲أһһǰ֧Ԯ

ҪԼɻʯ˾ңʱɶĻںпܰ׸˱һ˶ʣ£ȫǿˡ

ԣԼĸܵܶԳ͢ԹԳ͢ΣԼҲܹ⡣ǣˣڸ˻Ϊǲеסǣָ㲻ֲ̤ʵĸоһֱ

һ棬ʳʵʵڵİǿ׸˱һ棬˻ʯũҵֱֳӵĲ׸˱ļð׸˱ʿԽԽġǵصϰգҲʼԽԽֱӵܵ˻ĺôҳ羴ǳ

ĸǶȿԶԼʯ˾ȫȫİǣԵϱЩʲôζ

ĥʱ򡣰ҲϿʼˡʯɽİ׸˱󲿷־Ǹ質֣˾ͿʼķſԼĸǣЩΪû֯һƬҡ

ķֱһ£ֺܶ׸˱սʿǣĶڶԸ˾ľҽӵ衣Ҫ֪˾֧Ԯ׸˱ЩҽԱܶ඼Ůսʿ

һսϺս£˲ٵİ׸˱սʿսʿУһĻмһ**ĽԣЩɽвֱ׵ġá֮Ĵʻ֡һֱŵϣ¶ЩЦ

ؼǸʫ˼ңϸףͨսؿȴǸõˡԣʹذ񣬶սʿǳɽٵΪ⡣

ԼĵܵԼĶ/룬ҲŴҳɽһЦ

ʯȻԼԣо˶˵ԣЩУݣҽӵŮǶöǲʾҲǳ׸裬Ǹ˾ĸ衣

һ׸֧ɽ˻ҲƸ˵

֧ɽ

Ұѵĸף

ĸֻҵ

Ĺġ

ӳ

ĸֻܣ

˵ָ

ӳˡ

˵ָ

ӣˣ

֧ɽ

Ұѵĸף

ĸֻҵ

Ĺġ

ǧ˷ǧǺѺͼٸ˷һ࿹ġ˻ŮһڣӾ𽥵ıð

ھĿѺĥʹ࣬ĸ׵ʹΣڸ˻ĸм**׶̶̵ĸȫչ˳رһ׸裬Ůаĸ͸ӵ쾡¡

Ȼڸ˼׸˱ʿǲǺ⡣ǣ׸ŵģڵ飬ڷָʹ죬һкõƷһڰ׸˱ʿһֹһֱǣǵļ˴ӵĸ˻ᣬԭûرǣʱսʿһҪ˽⸴˻*

Ůǳ׸֮ǳڶֽСӳɽ졷ĸ֧꣬ð׸˱ʿǣǿҵҪ֪˾һʲôľӣΪʲôҪ֧ӿ

˵֧ɽ͡ӳɽ졷ûʲô𺳵Ļǲµĸ˾־ԸӪʿǳסʦĻϡĸɫ䣬һΪʲôԣΪʲôԵĸ˻ᣬĸоЩ岻Ĳʸˡ

ǵģȻ֪ҪʲôȻ֪˻ʲô˼졣ǣһӸΪʲôԺ͸˻ᣬĸоĲͬΪԣµĸ˻ᣬǸ˾սʿǶԼһͬ˼룬Ƕѭһͬ

Уɲзξеôˡһ˼룬һԼºͲӣܵĽһ

ɲһ򵥵飬ɲھʿʹָô򵥵顣Եʿھжһġи˻͸˾Աǣ˼뵽жһʶһ˶Ͽɵжָϡʶжָϣʹĸ˻ɲ͸˾սʿڲͬ

֮Щĸʣһӱ

ʫ֪ʣԡסԡ贫ظʱɣ˳Ӧˡ

֪ĵĺԺԡ֪ǣһССĿǱһȺͷʲôʸоĴʻ㣬Լж

֪ΪʲôͻȻеһǿҵĲСָоȡԭԺ͸˻ɻһƬһͷ

վطסߵˣ˸߲ҵѧ˾ĵܵܺͶӣ֪Լôźá

ԣ㵽ҪʲôҪ˭

۾˳ųȥҪ͸ɽɽˮˮԵȥһ

ҪһвĶĻϰף֣ϰߣǶԴڲĶеĸı͸һָǸ˻ڸʵĶ塣

ҹڸͷĴУ˻᳤ίʯ˾繤ĸ˻ٷԱڻشʻ

ʯ˾츮ԭҪͨ½·ʮĹ򡣿ǣʹ˸˻·̵̱˼ʱ䡣Ϊһֱȫǰԣһʱ䣬Ӿ͵˸ݡ

ʵ޷ԼеģԣԼֵܺͶͬҹټ˸˻ǰʻո£ֱӵ˻˵ġǸʲô˼

϶¶һɻ飬͵ʦԵĵһѧΪʦ𣬺ѧԽ˶Լĳƺ̵˵ڲϵķչ仯ġԣ˵뷨Ҳı仯仯

ǧǰǵڻڹëѪǽѾʹûˡǧǰǵڻڹŵֵǽѾĵũ߸ɻˮӽӺˮũҵˡ

ԣǶ˵˻ڣǶԹȥëѪһָˮڣڶԹȥһָ಻ϵǰչǰǰĸġǸ˻˵ģ޴ڵĵ

ʦǴţĵ˼Ҷó˲𰡣

ڼԵԲзˡʱѧ˺ü׸˻ĸЩһӰ죬Եľֱ֮

ԣһ˵ĵһΪ⻰ȷʵʵʵڵĵһǶԵĳ羴֮顣϶Ļѿڶġ

⻰кܴĵϾҪѾӴˣЩǻȲҪˣøǼʦҪ鷳

֪ԼΪʲôϵټ˻ĴǣǴӹٳϵĽǶȳѡĴӦԼҪȥˡ

ȵԼ²ĺ뿪˴ʣɻĿϣܹͻȻټ˻ɡ

...

172¸˻ĶԮ4

ҪָǸ˻Ҫָ̲ˣǸ˻Ҫ飬Ҫ쵼֯һ

1622ꡤԡ췴͸¡

ԼֵһԼ¶һݵı顣һֳصذ˵£ͷ缦ؿηСᡣ

ذ֪ΪʲôͻȻζָָԺ͸ղ۵⻭粻ԣͷԼ򵥵˵㣬ôͻȻ쿪Ҫ͸˻Сѧˡ

ģҼǵǡסĶɡ˻ȺСӣҲǻдѣҪѧʺ۵ŰûС˵ôֶѧҲ⡣Ҷءĳ֪ʲôëѪأʵǲű߼ʡ

ؿԼĸŮйۡ۴ذǣʫͨıǰҲ۶ذǣѰժ䣬ͨʣһҲС˳Ц˵ǡƿӣɴҡ

ֻжԼΨһŮźܸߵۡʱŻûг޵ͷ˵Ҷͨʫ飬ı˫ȫؼ֮ߣҶ

ʵ֤ؿԼŮʮ˽ġĶԼĸŮȫӦˡĴذСȺսϡذٲʹǹٻˡΨΨһŮ񣬲ڴ˸߹٣ʷ

ͨʫ飬ı˫ȫĺô㲻˾սʿĸҪһʲô˼ءҲڼ֮ȷԼ뷨ʾ֭뵽һ׺͸˻ס֧ɽĸʫ

뵽׶ָ֮ѾȫǸʲôˣ˻Ǹʲô֯Ҳ׵ĸˣ˾ĸǸʲô˼ˡԭø˻ͳһھǸͣͲˡ

¿ؾӣʯ˾İ׸˱ǣڴ״Ȼǲ˽ġŰ׸˱սһ·ϼʶ˸ķ飬ʯɽǵʵ̫ˣЩ׸˱ʿʲôǺõġ

֪Ϊ˷ɶ²͢Ѿȫ˰·ҵˡ

һССûʲôˡµǸ˻ᣬе֧ҶӣеÿһˣԵĶǰõСա

˽⵽ģЩ˶ڵ֮󣬲ſʼʶֵġǣЩԵĽ̵£ѾԼһ˼ҿͳһ˼ж⡣

һˡ

ʫУֻ֣һֿԳ֮ΪӢһֿԳ֮Ϊʥ͡£أӢ֡ǴʷϵļµӢܶ࣬ʥȴࡣ֮ܳΪӢģȥʥͣܳΪʥ͵ȴӢ

еĿ׷˵ɣΪ׷Ȼʥ͡λʥͿԼֶʵԼĵġîλ޸֮ǿʥ͵Ĵʥˣ£ʹֶι᳹Լ־ġ

֪ԼǸӢǣԼȴʥͣΪԼûдһ׵͡ǣĿǰʲôӢ£ҲûеʲôԣȴѾʼһ׵׵ԼÿһʿԴ

ԼҪӢҪʥ͵ı֡һʿϲģģϹʥĻ˵ССĿǱԣҪʦһ塱Ұġ

ֻ֪׿ԽıԺͳ˵ս۹⣨ʵԿźжϣž˵ľӪֶΣʱŰ½ĽҵŵܣӸ˻뼸¾һ֧ô˵һףͨӶܹöȴԽĵʷΨͱ֤Ψȷʵʦһ塱ҰģδûʵֵĿܡ

ûκˣͰԼĸ͵֪ܵܶ˻Ѫսʵ϶ڴĻѾ׵ĿˡУΪϵı߾ȫһȺģ߹һ㣬ֻ֪ڶֽϻѾǸ©磬ĴˮƷˡ

ǣ񲻸ҰЩԼıͶԳ͢ɥĸ͵ܵȥ˵һҪǰѴı¶ԼֵܣǵƢһ᳹׵͢Ű׸˱ʯ˾Աġ

ԭΪ׵Ŀ˴ıʣоһֱǳĳء죬һְֱԼǸʲô֮оһ֡ҽĿ־

ԼԴʵĿԼĸ͵ܵһҲԼԵĿԼĸ͵ܵܡ

Ͼ첻˹۵㣬֤ݴڡǣǸ飬ȫûκε֤ݡҪǸĻôԼĸ͵ܵܽǰء

ĺԼҪͱ밲סԼĸ͵ܵܡҪסԼĸ͵ܵܣͲܰԼԵʵǡ

û˵֣ԼһǳΪѵľءֻҪԼҪסͱѽǰĴ˾֮ƽȥԼҪѴ˾֮ƽȥûκɣܾĿǰûκβԵԣԼİ

̾˿֪ԼܶԸ͵ܵ˵ЩʲôźãƣĶԶ˵ҲһʱѣǱʿʶĶ֣˵˵ˣ컹оҪǻȥϢɡ

Ļذûж£һ뿪˧ʡ

ڴ⣬ذ˵磬ҿƵĺܡô¶ǲǴеĹǲöԸܾãĿǰ״ҪɶʱõĶࡣʲôɴͷɥİ

ذҲ֪Ϊʲôӡ˵ĵԲҪ¡ΣҪǶЩǺµʿٸ鷳ͺˡҲʵЩҪǱߵ̫ϾǷҡǹɡ

Դ˵ƫĶ࣡ҿֶǸˣ˼Ҳ˴ôöء

һ˵͢ǲڡȴƽҷˣҾͻֵغˡЩĹҲЩ佫˿ֵܽãٶģ統ɽء

ذʵ϶ڳ͢ҲеᷳˡϾУĹǴľǳ͢ĹѹԼǳ͢ѹԼΪάסӣذǶԼĵܵ˵㻰࣡Ȼ컰ɲҪǰƽ׵鷳ȥɣ컹Ҫ·ء

1622£ǧ׸˱ٻǹٸ˾츮ΪʹִΪ乤ߣԣǧ˵Ĳӣʯ죬ܹʱ䡣Ϊʿûʲô״ã״̬Ҳѡ

ִͼزгеһ԰ȷеԭеĹܣһҪ㡣

ͼǧ㣬Ϊ½·ʺҪŵؾ֮ʷϣȡǣȹݷͼأһ⡣ǰķͼأһ**ĳǱӭ졢̩˳硢ǹĵǽϱΪϣߴ̣سΣΧϴԶΰĹűѹ

۰׸˱һ̾䣬һҲ̾׸˱ɽսȷʵΪ׸˱ʯɽԶ˵ɽսȷʵǵǿ

ǰǲһӪսʿɿ;ġеĿ;ɲɶĿ;ݺڻҵĶ󡣶һҪͱȫĶǲǲ˾սġǣ˾һӪսʿս飬ʵ̫߰ˡ

Ҫ֪ÿھӪǸܱյĻȫѵѧϰͶ˾սʿǣǻ֪жپҪзй⼸оУ˾սʿҲڲϰƴ̶һĴ󺰡սңұʤѰ׸˱սùǺ

һһҪĿǡһ棬ҲǼڿԼʦǿɵߥޡľͶԸ˾־ԸӪʿ´̽Խ

ΪѾЭ顣ԲָȨǰ׸˱ȥָܲ˾ս̡ԣһʱһ֣ٸѵصĸ˾սʿɵĲأѾɷ͵ǧ׸˱Ա߿ŵ

֪ôĵдŭΪԼĽɶͬɶųԵĲӳ

ûܵԼĽϹ֣ϾΪһ죬Ҳ֪ʱǺʱԼĲ׼ҪʱĽӦֶòŪټҶ

Ҷɶŵϰߡһ˵뱸ĲӣɶŻ˴ǮͶʣװġ˾սʿ˴ؼףñõֶǳǹΪԵļҶ

Լĸ׺;˾˲ͬڸ˾˽һЩԼʦپʲôʧϾ˾ѵٻǹսжţbġ

ʦľȤǺܴġ˵ſһСڣȫֻһǧĸ³ɭ57mmɽڣʱȷʵСһĶ´ڶصĶǰǸŵǴڣǸЦһĶ

Ǹ˾־ԸӪڱʿǣȴǷΪ䱦һĶԴرЩˢɻɫڵʱһ̣Сģ⼸СرĹע

Ȼֻ˾־ԸӪһ磬ЩӼ֮ĶȻ˺óʱ֮ս˾־ԸӪŽԤء

ڱսʿǰŰװõĻڣŷǰÿں涼߰˸źʱ뻹ΪԼʶЩСءû뵽Щںˣֿʼóǧﾵ֮ĶȱȻ۲׼̣

Ͱ׸˱Ľȫ׵ᷳȫиʱͻȻ䣬ڴˡ֮СڣͿʼһ־˵ٶȿʼϵģŷͼصĴţҵкڵ

ζڵǺܺݡȻ˻ڱʹõĲСھĹճĿζװڵǣӿѧĽǶȽζզҩǿԼġһζզҩһٽڻҩ

˵ڻҩװĿڵǶûôôǺڻҩһٱĿζզҩ޷ġ

˻ʵ˾ƥֳɹԺ󣬾ͿʼʹùҵֶΣпζˡΪʲôζȱ˳ҪԹƳɵĴզҩûгڸ˻ԭ

춯صĴըĴ𡣲ǹϵعصоһ˲ͻҷˣ׸˱һ޴Ļҡ

һʱ䣬˵İ׸˱Ľǣ˵ѹӣôβӵĻҡ

ȴӾ޴лָ񣬵һӦȻҲӡλսѾٵĽŮӢۣһ죬ľĸ˾ʿǡٿһֺгƵʣƽļڵĸ˾ڱǣûκʤ׶ĸˣһƬ

Ⱦ뵽ǣˣֱ޷ġ

...

1731

£ǲҪѵ˽ɱҪԵйСûòȺ

1622ꡤԡȺڵ۾ѩġ

˻һµľٴ롣Ǿڸ֮ǰҪȡŸ桱

νŸ棬ָǰȺڣȺ֮Ѽǵ֤Ȼˣ滹һ⡣һڡŸ桱ʼ֮ǰҶѾܶĿˡ硶ëŮ硶ҹС硶Ժ˻Ļ磩ȡ

˻еƶ˴ķԵĶ⣬󲿷ֶʵĹֳⲻ˵ȱԶĹ滮ǶԽ˵ĩܶණ֮õġ

ûʲô취νġʯͷӡĹ̡ں֡ʯͷӡ֪ͬӵĶ԰һׯ

ȥ˻ҲרŵԵߣ翪ᡣǣЩȻҲеصĮ̇߿׷ĻڣǸ˻ᡣԿȺûбֵķӳ

ҪǣԶϰȱġǷǳ϶ϰܲܺ͵Ǿѡ

ǣһżȻ飬ԸıĿһгˡ

ʮ꣬ԭǴұˡĸ׳´Ǹ˳ΪһֱûܿϾˣ´󱣾ѧ̣ʼ

ڷ⽨˵ĺءͳν׼ڲϱЩӡ˵ȫڻ桱޼鲻̡ʵУ˵ˣЩ˵ˡ

ڷͷʢĶֵ˵ٷ֮ʮĶֵˣǴһǴˡ

ЩҪ⡣һǷ֯ҵһҵһʳ

з֯ҵ棬ó׶ҪϰյġһЩˣóףԼĲƷԶڳ͢еĴˣšƣһֱԿ͢յ˰

ҵͲ˵ˡ˽ǶҪ㣬̾ôġ

Щĵ޳ܺĵǾʳ⡣

ΪʲôҪ˵ǵʳ޳ءǾ˵һ˵žĸĸ֮ǵ

žĸĺģǲʵ˰˰ʵֻһٴϰʳֱӡ

Ǹũ㲻Щ˽ʿȫ˰ǱҪϽɻ˰ġ

ǣΪһũ񣬼ʹ˷գҲûʲôǮҪ˰ͱԼʳǮʳһ˭أֻص̡

ص̣Щǡ

ڴϷһҪε˰һ˰һ˰˰գҪպ֮ʼյġﲻ˵̵ĵô˰ת޵Ըũ͵ũͷϵġֻ˵˰յ⡣

պ֮ϰʳΪܹ˰ǶǳżҪԼеʳʱ򣬾γг

ԼодʳԣһҪŬĴѹ۵ġõļ۸ʳ͵ũ񲻵òѸʳԴ˰ա

һũµʳͱúˡ

ũеʳܺڣһƲӵʱǾͱͼ۹ʳĵǣȥʳڡʱ򣬾ͱг

̣ͻø߼۰õͼ۴ũչʳũǡ

ܶٵũ񣬺Щһضûеĵũǣͱ

¿ġһԸũͱ˵ũũͱũūˡɸĵԸũũūйٷ֮ʮϵؾͶ˴ǵС

㿴ǵεǵʳǵŸҲǵΪʲô˵⽨ĺǷ⽨ƶȣ⽨ͳν׼Ƿ⽨׼ԭ

ˣһϲʹũǱũūǸʲôǻġΪʲô˵׼ǸӮͨԭˡ

´󱣿ûжءΪһԸũĶˣ´󱣵ĸҲǿСȴ¡ⲻûԭģΪȢ˸ܸɵš

´󱣵棬ʮǰһ󼢻Уӻĵ˴ұصġȻΪԱϻԼòǼʹˣòǱ´У־

һֱ̬ϼ޸ʮ껹ûнĳ´󱣣һһŮеĶӣǳ

һҪһ鲻ܳɹһ˵ʲô鶼ɹ´󱣶鲻ɣҲûʲô¡¼ҵ̶֧šʹˣ´󱣻ԹϧΪԼǸŲĴӡ

´󱣶Լҵܲ˲˵ҲȫȻĲںһ֧̣һ̵߽ӡգڲʮ꼶ϣͻȥˡ

Ӵˣ¼ҵļȫİ䣬ƲգΪ˻ծҲ˱˼ҡһֱԹ԰ĳ´ҲһëǾŰԼŮ

ܳʮһ꣬´鳯ڵĸ֦ԭǱģΪĽ㳤ˣ̳ĸ׵òһżȻĻᣬ鳯µĹ֪ˡӴˣ´󱣾ͳ鳯ڵıˣټǨء

鳯ʮˣޣҲһѡᣬʮĳ¼Ů֮󣬺ܿںլб׵ȥˡ

´ȻԼĺûκεĹģ˵£ܵҪָ˵ھݵպļҶ治ǸǵģȭŵģͰѸ´󱣸ˡ

ʮĳ׵ıһ¶سַΪүɡڴ֮ȵ˸˾ĵ˾ɣӪ

һԵӪ鹤ʱ򣬴һɫƷĳͻȻԷʣ˻ȻǸֹġԩҪ븴˻Ҹ

ĳԵӡΪʮ꣬ӪѧϰɼõġȻѧϰɼãھѵĳɼҲ㡣Է֣Сһɲľͷ

ԵȻҪֹġǳĻشҲԸпࡣûҪɱ²˵鳯ڣҪ˻֮ͥ£Ľ͸һ

Ҫ󣬸һѡǵУĽռôô

ǵġа񣬷⽨׼аڣǻϵֶκ͹̣ǳѪȵġÿһڵū۵ϰգǼӵĻֱӵģǵؼ沢еߡ

ԶԴ˷˼Լǽ̵˻ԱҪȺڣ֧ȺڡôƾȺڶڵޣԼûеΪȺȱ͵ѵĺġ

Խ˻ϵĿʼ

...

1742

ֵͳν׼־⻰ʲô˼ء⻰Ǹǣ˭˵ʹ˭ƶأֵľ˭뷨άľ˭档

ҹȥԴ˵ǹȨҲˣ˭ǹӣ˭˵ʹԣһ˵Ǹ˻ǹӣǸ˻˵ͺʹǸ˻ƶĹأǷɡ

Ǹ˻ᣬΪеֵãΪͶΪȺıҸıġǸ˻Ⱥڵ档ôǸ˻ƶĹأǸ˻ƶķɣҪȺڵ뷨ҪάȺڵ棡

1622ꡤԡȺڵ۾ѩġ

ţ֦أԭؽһ׾ϵͳġΪڵĹص̵Ľ衣ԣصľ첿ӵĽһֱǳĻ

£ʦָĹͼ˾Ĳıǣһһƶ

ڸ˻һֱ᳹һ򵥵߼ռ˴ءûأ̰˻Ϊϰշ֯ԣ˻ҪأЩϰա

һ˵߼£һȥġԭķǳ򵥡ҪأǲܹԹԵĽİģһᷴĽȻǱϽ̼ܵ³

ϰճ޵ڵһǻֳƿġ˻Ҳ֪ԼΪϰձ𡣵ǣΪʲôҪɱ⣬˻ĿǣռôأԸ

һ⡣ȷʵǣȴӦռءӦռصḶ́ϰշǸԭ

ڲҪ˻ᣬҪʵʵڵϰյ顣ҪŪһ׹ϰո˻Ǹǳġ

ڴûЩһӶգһߺ£һͶĹ֪vˣڶֵڸν浽ǡڸ˻֯Ŀǰȫûеġ

ţԵ뷨е˿ӷƨ˼ƽ׵ĸԼ鷳أΪϰաϰֻҪʵڵĺôȫˡǸϰˡ

һҪɱţȫûҪǹڸ˻ǲӦǸ˻˵˭˭͸ôʲôҪġ

Ϊһĸ˻ɲţǺԵ뷨ġԿȷʵռϲԴ˰Ͷ񡣵ǣΪһִˣ֪һǶںǻкܶ鷳ġ

ԲԼںΰ˶ԼҪ롣ǣĵĲûҪĿʵȻô˵ɱȱʲôνķɾ񣬲ƽȵȣҪһзɾУνġƽ

˶ڸ˻ʷ¼еĵһУкܶ಻ͬۡǣ˵󲿷˶Ϊ˻鳯ڵУǱȽϹƽġڸ˻ĵеԱ¼ġ

ˣţ˻ԺԺ

ţκӡáɽȣʮˣΪʮıͶߡϸ¼

棺鳯ڡ鳯桢˷ϵȣϸ¼

ԭ棺Դţ޵ȣϸ¼

ˣ־ԭ鳯ڼ˷Ŀǰͷţ

ԭˣ˹˾ı

ԸУʵǱȽɢȽһСǣй̵ʱƶרŵָԭ򡣵һǣб־ڶǣеʽǹƽġǣбǹġ

Уһʵڸ˻ƵÿһشѾʵˡѡҲǳ򵥡ʮģûв¼ģʵʵڵͶߣڸشĹǼǡ

ÿ׵ʱ򣬻ԭͱ˫ԣɴ˴Ϳʼһװ˱ֵԳȡ֡˾ԱҲȡ֡Ȼȡʮš

ھ׵Уԭͱ˫ԼɴˣԾ׽бۡ

ڴ֮˾Աݸ˻ƶĹЩףŽзͽ֮͡˾Ա׸Žб

յľ

һ˵Ŷ¾׵ӰǺܴġΪ˻ỹûж°յ¾ƶĹ涨ԣϣҪҪ⳥ô⳥⳥٣žġ

¾ףŵӰͱȽСˡɱˡ١ǿ⡢թƭЩ°һǸ˻ĿƵֵķǳ١һ棬۵ݲࡣΪЩˣǲ鵱˾ԱġЩ˶ɾӹ

ĿǰԺ͸˻ỹûоµİƶ̷ԣֻܶ·оܡ

Եרڸ˻ڲԺԺҲֻԵǽУ漰ݡ

Σ鳯ڵУԿôɹΪǹеġԣнǰ벿֮󣬺벿ԵñȽϴæ

ԭ˽гʱһ׮׮һѪծôʹøֶλ֮󣬲ٵذնû˵飬𽥵¶

صİոͲҪԷľͿʼ󺰡ɱǣɱǣˡֻ£鳯ڵΨһԸͦΪǱ绤Ĵ˷ŵһ仰Ҳ˵鳯Щرıֳ֣Щͷǲú֮Ļ

鳯ڵΪûӮʲôȲʣǼŭֳİաҪΧи˾սʿţȻҲܷŭ鳯һ˺ǵҪӣϽ̼ܵĻᶼСǺпܱߵȺڵ˺Ƭ

ֳȺڵΧ£ͬǳͶ񣬶鳯ڵΪʹ޷ǳʮнϰӡ鳯ڵ˱˻Ժıɱǿ⡢١ǷŴԽ̡

֮ĸ˻϶Դ˵Ǹ˻᲻ԼڲƣڶȺڵʱҲҪʲô˼أǸ˻˼ڸ˻쵼֯£Լ

񵱼ôô᳹ءҪǸ˻ȫԱǣ鷳·ǲҪϣԼҪǸ˻ƶĹǸ˻ƶķǸ˻֮صƶǸ˻һһ᳹

Ǹ˻һжҪ񣬷ȡóɹġԣһҪ᳹á

Ӵˣ񵱼ĸڸ˻ڲ

...

175ҵ1

ҵȫͬҵ˵Ӱж󣬶ûоҵ˵ȫ޷ġ

1622ꡤԡҵҵ

Ԫ1624£ҵ˴صͷ

һеһεصһҵڳ˴ĹУðŰ̵ģûз緫ִŪĺԻ󡣵ͷֱ֮ʮʯͷջͷĹģһ¡

󣬿ðỤ̋ϵ˶ʱҵ֪ǲΪеĶ̫˵ԭ򣬷ôеˡ

ҵǺˣǸͥĳξʱ游ҶϵĹУɱ˼䵥ܡԣӴǼͨũūľ游õһϮٻְλ

ٻְΣ游ȥ󴫸ĸסȥִ

ҵǸʲôأͿԿóˡһ˶Ǳˡ

Ȼĳ٣ǣںݸ֮صˣûʲôҵٷƵҰġ游ĸףϣҵܹؼҵİٻְΣŴһǧĴȥ

ΪһˣҵСͱ׽̵Ҫʵ֡游ҲãҲãΪȻԼ٣Ҫ书ͻҪԣȻҵǸ٣ǳ˴ĥ⣬˲ûн̸κεա

游ĸϣһҵҲһʵ֣һҪҵˡ

Ȼ¾ô֡ϣƾʵպҵˣزסҵġһĩ·ķ⽨ڣбӦõ飬˲ӦáǰԷΪɵ뷨ٿΪѭˡ

һҪغҵһҪƾʵ֣עģ̫̫ƽƽȥҵ˺һеϹжп޵

1624һͻȻı䣬׵ĸıҵ

ʵϣڵʱƶѾ׵ıˡ⣬Ѿ֪ˡΪԭӦʿľһΪǾ˼ķԽԽȻԭ򣬱ԽԽ㡣

һ棬ΪСٺ͵صǣһԾӶռѾũūԣʿûκεս

κ״Ǿ˳ڵķչĽ

ʮ꣨1384)ȫĸҪأ˾

һоǧˣǧٻ켰Сȵλڱµ򻹹

˷ʵУһܱϾĿĻƶϣάƵС

ƣʵȡйʷﾭ飬һԢũͽϵĽƶȡ

֮ڵԴжһԪԭľ۾֮ںʮһ꣨1388꣩Ʋ֮ȷ

ΪϮҹϸ񣬳ʮѡϳǶ˳Ϊ߹ٻǻʵ⣬޷ġ

ˣս١ʱıţռƽ׻ΪĿǰ񡱡

ˣʹ֮

ԭմƶȣҪ񣬱ǳһиӵܳŶšҪһŶУ

ھأʶأȫۣӪŶԭµһۣԱ֮

Ӱڽ̵޽̴ʼ˼ڡһ˶֮󣬲ġ

ķַص㣬ԾԭңԶҷɢķʽԷֹӱ;İˮʹࡣ

ͬУ԰Ůÿһзݡأÿй̶

ʵ򳣷䲻㣬оʱ򷢸װԱɹԹ

ʿӪֳر֡ʱ̶ϽʳԹرĿĹҲ

Ժռء˽۾ʿ֮£ѾĿԴﵽ

һԻ׳䣬ھ࣬ӱࡣͿʼӱʮһ£߼ǧŰٰʮˣСȷ

ץӾ仧Զ˾ټŹ٣оٽ̰ۣȺʹʹ಻ӱ޼

ͳ꣨1438꣩پһʮǧʮˣӴԺ󣬴ʼļ֮١

ʮ裺¶˾ÿȥ첻һǧ֮һԺ䡢ʮ꣬ȢӣסɼҵͨͬѲزء

ξ꣬๫±бʿʮ

ʿϵ⣬λĵҲֱӵĹϵ

ҪʽӾˡƽվãҪ˵λʹΪ͡ﷸʹľ˵Ϊ¡

ξ䣬Щʿﵽڼʿٷ֮ʮҡ16ͳһЩʿѴİٷ֮ʮߵפֻʣһ롣

ʵϣ˼ξʱܹе䱾ľְˡٱ˵ʿȫũū

ʱڿʼļƶȾͱһ̬ļƴӴ˾ͳ˴ơ

ʹ£һΪͣ͢áһ棬Ϊֲø˰ԣϽʿǣũūǵϻԹȥȻԲǴ˲᳹׵Ķ

ǣһ俪ʼ׵ĸıˡҪԭǣСʼйģı

ϸоԺʷϣͿԷ֣ʱڿʼйϣũ忪ʼ˷ı䣬Ҳ𽥵ıһֳ̬

ڲϵġӣھٺʿǵûӶ£ԽԽ١ټϸˮֺϵıʳģ½͵£ı䣬ԽԽࡣ

ҵ游˵ɣΪһϮٻ鵽µľˣӦһˡǣʵϣıֻʮԭһٻµľôҲüĶʵϣҷֵܹʮĶ

ԣΪƷٵңһӦϽϼľȻ˰һҪʳȥȥ֮ʣʳٻľǺڵġ

µʮֻʮҸصġ˶ںݳΪġ

ƺͦҵģһƷٵӣӦôǡʵϣҵǱȽϺõġϾݸ֮أǵء

ʵϣ䣬ܹﵽٷ֮ʮҡ

Դĸصأ˵ֽϣоʮϡǣڼξʱ򣬱ûκܹսʿˡ

ξʱڣɹűΧǵʱ򣬵ʵµسǣûа취ӱŪһԳսʿ

ɹűΪκβ˱ǵĳǽԽԽů·Ԯڸ£ĳ˱صԭϵġ

ɴ˿ɼ䣬Сµǣǵũūôˡ

ʹںݳ¸֮أʿǣҲǼһٱһ٣˥岻õľľͻֱӶ

ӲùϰյӺܼѡǣΪʿײĺݶǣӿǺܿġ1624µʱΪһȺ˵ŵҹƤһ

һ£ͬڴʱһǶҹ´һũūȣ²塣Լźӣϵ裬һϢȺũūңǷǺֵˡ

ƽʱΪũūʵʵĽܰʱľǴϴġǣʱ򣬳˵ӵľǣ֪ԼӣҪȥԷŭũūĻֻб˺Ƭһ³

ʱľǿһȦҵпޣϢ˵ʵǵڻҡڹѡˡ

ұʱȺʵѾɱΪľǻ̻̲յɡҵʱȺ˵Ƕˡ

ҵ˵ȥȰұܻǲȥȰʿŵӵϹǣͻˡԣȥȰʿˡ

ΪҵһʵԴʿҲ۲ŰġүүҲӡ˻󣬻ЩáǣȻûбɱҵҲŭʿһͨô

ʷ϶κݳǵıصģ꣨1624£ŵƣշݣӪҶ𣬒^Ǯ¥ʮʱܣԼӪңӪ֮߸ͣԹ֮λԸο˶ְܱ

˵ҲĺܸЦʵ۴ĸ˵ҵӦñְοʲôžʵȨİܣһͨͨĸİٻѡ

ǣһֵƷٻͨҵ

ҵаκ漼ûСݳܹ˲Ҫ̫ࡣȥͲôϰջˡ

ҵҲǻԵɺϣһȥµľ硣ΪϵȥǸܺã뿪ıԣҵһ·ȥı

ҽʣĶʮӡҵһҪɶȥĻı

...

176ҵ2

ʲôǹҵҾٸ򵥵ӣʲôʱ򣬴ҾֻҪǮڼҪ㡣ôҵϾʵˡ

1622ꡤԡҵҵ

ؾķչѾñ֦ػҪˡ֦صѾسתƵ͸˳ǲͬΪسǾͽ̺ӱϣˮ·ͨȽϱݡԣ˻Ტûڱĵطٽ³ǣֱӶԭسǽ˸졣

Ȼ˻̽һϵйҵҵûسڡǣΪ˻ҵ֦˵ҵسʹԭһڵСһسǣԽķ

صͷȻģӴ󡱣ҵҵĺͷҪ١ǣģӴͷûͷ˻ҡ

ҵ򵥵Ĺ۲һ£ͷͷѾֳ֡ǽʽ˿Χסͷһڣһڡںͳ֮䣬Ҳ˿ֿ

ӽڽֱֳ֣Ȼǰʲô˼ҵǷֱ˳

ӣһõġΪҵĴŴ綼࣬ͬòһ۾ֱܷĳһӣרǰ˵ġΪҵһĲ̷Ǹӽȥˡ

Ȼ֪Ǹûǣҵȴһ̫ʹԱŵĴŻɫ볤һʽֵĴñӵˣ˺ð졣쵽һֽʱ֤ӲֽƬ

Ȼ˵ڴϾԼǳˡǣҵԭ´֮ǰǱȽȸԾġǣһ´;һʡʹҵв죬һǳĲ

ΪһֵذٻҵȻûʲôľ¾ǣھ˵ʻǱȽеġͷ϶ԼŻɫ볤ſƤŶ̳ʿĴ̵·ųɶӵģάͷˡ

ͳһķװȫװʵֻд̵ǹҵٻһӾ͸еЩӦĳ־֯ĳԱ

ǣһʿûĴģʵûʲôľװڽѲֵģӦۣҪҲѲ˾Ѳɰҵľ飬ǺݳҲû彣ѲֵۺѲ

ҪǣŶӵĹУҵ֣ûһЩ̷Ҫ¸ġǿ˼ȺһС͵ץ˳һϡɹ̫ġ

ҵľҲãҲãѲҲãһ˵ǵĹֻ

һҪ¸һñӹѹյġΰԱġЩûȥץС͵֪ôص˽߷ȵȡʵ̫ˡ

Էͻеη壬һֱܡԣҵڴ´һСʱͼ෴еˡ

ڣڳڴҵǸڵ

ëëǸţǸ˵֡ӵŵˣͷڴҵǸˡ

˵Ϊϰֱ񣬲һײĻëëڴλΪµˡǸӣǸ˰ٵľšһֻһҪͥкӣǾǾˡ

ÿ껹쵽һʳǮãӾ͸ӵҡ˸үֵصũū֮⣬κԴûеġ

ëëΪͻȻ˸ٻԭİٻ˳ҵ游ﵱһ

ԭΪԼ˾ŵݣһӴ˾Ͼˡû뵽Լ˾ҵ游Ǹ²ͷʵˡģԭӻûʲô̫Ĳ

ҵ游֪Լµʿԣ֮飬ϲŲʡëëʱʼȥı·ġ

ִᡣҪıɲʲô׵顣ʮ꣬ëëʮͷһ֣֮ͱ˻˽

ΪЩ߽ļëëѵ󣬱䵽˸˻ӡһٵģ½

ǰãëëҪϼҰѼ˽ӹǸʱ˱ְҵ游һ֡ëë׼еҵܸ

ڵı仯ǺܴġҪһִͻȻ֣Ϊһʮ߰ʮйСسǡ

ԭֻһֵسǣڱкֵһǵ·ȫñˮ೧ˮɵģɹеĳֵмߵֵͣ߸һһ׼שʯɵ

ԱʱŴִֵľʱ䣬ЩľѾĺܴˡ

سĿǰ⣬Ѿûκε㽨ˡֵķӣȫĺשߴݶ¥˻һŴسǣôôש¥֪˻رؽģǧ˵ģʹеִש߳

ȻˣһֵĿǰȽϷдҵ͹פ⣬ҲͷֱȽ֡ǰϰʱ䣬ֵĹסլżѧУ¿ʱЩСǵĻк⣬󲿷ֵʱһƬ

ëëҵȥľĵһ֡

ԵķȻҲЩĺשߵ¥ȴǳ֡˻̵ί˻פذ´˾˾˻ܲ˻̹֣˻̴ͨҪϡ

Щͨ˵ܹϵ󡣲ϵһЩϰյϢϢءͬʱҲǸ˻У˻̹˻磬˻ʳֵһϵŵڵء

֦ˣڸ˻ĺʣ಻ıȽִ֪ĵʿ𣬱֦ͳ϶ɵķ֧˵һЩҲ

ëë֦ظһ࣬ҲѾˡڸ˻µǷǳϤġǣҵȴǸһε˻ؽĲһǳһҫһҲĵϣҵܹٵصԣëëеҵ򵼣˵ԱĹ

ǵĵһվһģܴʳá

ʳǸ˻ĸҵΪ˻᱾ƿ֦̣Լ־ݸѾȫ˻գĴأʮũʮֳ˻ũҵÿʳͼѼ㵰ȣѾĸ˻֯ĵ˵ˡũ߲еѧʺϡЩ£ϰũҵλ͸˻Ƶʳա

ΪŴԭϣͬʱΪ˰ñ˻᲻档ṤҵĿ졣1622굽1624䣬˻Ⱥ¿ҷ֯ҹͷҾ̳Ǽʹˣ˻ƷгȻӦ󣬶ԾɲܺܺõĽŮԺ˾ҵ⡣

Ͼعҵڹ˵ŸҪġ

...

177ҵ3

ʳΪ졣ԣǸ˻ÿһأ͵õصϰգʵʵڵܹ졣

еϰնܳԱǵĳԶĿꡣøƽеϰնܳԱĿǰʵĹҪ󡣡

идڣвǹд̵ˮ࣬вȵȵȵȵĶǣЩܹһԴһȱһɵġ

עũҵ裬עعҵ衣ũҵ͹ҵǸ˻ҪץֶҪӲ

1623ꡤԡũҵǹҵչĻ

ʳãһǳİ뿪ʽĽⶰʹÿܽṹɵ¥һ¥һЩˮ֧ͳ⣬žĳʡ

ëëǳҵĿɿڴ飬ҵ˶һӶһüGһ˼Ż̵ֽƬӡ

ҵһľƵС֮ëëҵеǸ˻ġڸ˻ҪǲӺͭӶġ

һóһGһҸҵëëһ߶˵Ǹ˻˷ĹǮڸ˻õĶǸ˻ǮиGʮͭӶܻһԪһӲܻһ

ҵԴЩȣֵëëë壬˻˷ĹǮҲĻⲻǺŪôôһǮûʮͭӶֵǮԪҲûһذЩôƯⲻҲƭô

ëëЦŶҵ˵ûʶ˲ǣֱĿɲģʵʵľɵġʼʱ뷨Ҳйǣڸ˻һGʵʵڵʮͭӶĶһԪʵʵڵһӵĶGԪֵֵǸͭӶӣǴܲôණô

ȻǸ˻ĸɲûвμӹɲѵڸ˻ѾëëѾ򵥵ĻҼֵĹˡ

ҵëëë壬ЩǮЩô

ëë˵ǵȻˣʱÿ˹ǮҸɵĵһ飬ùǮȥʳ

ǺݣɵʱҲöһʯӡһԪһʯ˿ǶϺðסһԪʯ󡣵ʱͼˣԪʮʯķ󡣽һôҲԲһÿ¶û취ڵڶʱ򣬰ѷƳˡ۵Ҫ

һʯӣϻˡںݳǵۣһʯˡΪũҵˣձʹʳΪһȼʳ۸ĲǷǳġû뵽ڸ˻ʳȻôֵǮ

ҵëëĽܣ˵ͷëë˵ô˵⸴˻Ԫ湻ֵǮġ

ǿɲǣǺݣһͷôҲֵͭӶɡ˻ʳͬİͷһGʮGҲͭӶֵǮˣ

ҵëëϻͷֹͭӶںݳͷǴˡ

ʳãǺʹѧһʽ˿ͶԼ룬ӦĴڴ򷹵ġҵٴαʳ÷˵ķʢһ¡

ʵܵ˵ʳʵֻʳƷʳ࣬׷ͷ׷׷͵عȡ͵عļ۸ˡ׷ļ۸

ز˵ƷֶһЩҲǲ߲ͬˣô͸ּѼͷĴˡ

ԼѼ㵰Ϊ⣬Ѽ⣬㣬󵰡ͺȡкļ۸ˡ

ëëԼһɫСƱһ׷ͬʹɫСƱִһһ󵰣ִһѼײˡǸһѵ

ҵҵķûôᡣСƱҵһİ׷СƱҵһݺ⡣һСƱһݼҲǸһͬ

ҵ˵ҲǸСС١ǣʹƷ˵飬Ҳÿʱܱ֤˵顣Ȼ֪ЩСƱֵǮǣҵʵĸлëëĿ

ëëԴǰˬġûбֳҵ˵㲻ôҲҹԵĲרд㡣ļˡڵλʳԷûǮ˵ϵĹ˻רŵĺⲹҵǲȱġ

԰һԼļ֮ëë˵ҪҰѼͺӶ˹ŵ㻨ǮˡȻƽҲҪЩˣҪһعսⷦءҲģվڰʱǲģֻʱе򡣡

׷İ׷治ûж֮κεʯӶɳӶһҲûСƴĺ飬ޱȡʹ˵ζóԵĲˡϾⲻˮҶӣ׳½ϺһġȻǲǮġȻÿֻܴһ룬һ㡣

¸˵ģϸҵһ㣬ϡﻩİѷ˺֭ԵһɶԱ߹˼ӣѾʼϰߵëëŪĲĿԶԡ

õϰߣڼɵġڵλЩСѧƾĸ߼ͨƾͼĹʦںʹһԷʱ򣬲ԵıȴҺãʡһɲҪߡ˼ҲԼķġϣϸʣЩǸ߼͹ʦǲеķ

Щڸ˻ĹҵϵͳͷȻȻҪѧϰëëȻ߼ֻʣһˣΪĻοǲͨԸ߼һֱϲȥڸ߼ķ緶ëëҲǲԾģš

ڸ˻ᣬһGʮͭӶһٸGһԪëëҵˣһ˳Եеʳһ˳ԵǸߵʳһŻ˲GΪʳһGԻʮСƱġ

ʮͭӶܳһ㣬ˮĴ͡ҵ޷ġƾٷҵ¶ıľġ

˷ëëҵȥһطҲǸ˻Ĳҵһ¥õꡣ

ëëҵʱ֤ǰ̨סҵķǮëëҵһGһı׼ͷһ䣬ҵĵһоǷʵ̫Сˡ

ȷʵڹŴ˵ӵĴС⡣ҰӣҲû˹㡣޶޶ȻĴ©꣬ǾסĲ⡣

ҵһ澪õ귿Сһ棬ҲԷʩеǳľȡ

ʹð͸̲ɹõĴ󴰻һšžͿԳˮˮͷһӾˮմɶױ㡣ЩҵûĶѩ׵Ĵҵȥ

ëëİѷʩ÷̸ҵ

ҵëëѾǳˡϾǸԡСݵź˶ӣҲְֵĽ̳ġ

...

178ҵ4

ѧУְںܳһʱﶼǸ˻ҵص㹤

˻ÿһˡˡũˡֳˣʳɨĴ裬֪ʶĻͶߡһ㣬Բܶҡ

1623ꡤԡĻռ˻ÿһ䡷

ҵɴ˵أ·ߡһ·ǽ븴˻ҵȻˣ븴˻ҵǩڵͶͬһ㶼ʮڵġ

һ·ҪһЩԱɵݣҪǩκεͶͬǾȥ˵ҵ

ҵ˵븴˻ҵôǣ˻Ĺˣʸߴáǣ˻ĹرĶ࣬ŪûûɡӳԷ˯밴ո˻Ĺرǣڸ˻ҵ㲻ҪѧϰӦרҵܣĻѧϰ

˵ҵôǻϲҪκεѧϰûôӷĹءǣʵͣȫ붼ûκεıϡ

ëëҵ˽صľҵ֮Ƽ븴˻ҵ·ҲЩϲˣ̵ʱ򣬻ȥѡ˵ҵġԣҵʱ俼⡣

ҪѧĻһ㣬ҵĲ⡣ö飬ͲĴʸȥɵ顣ҵùǰ̨Ǽǩֵʱ֪ˣһ²ǳǸ¶ˡ

ϾѾʮëëǰ϶ǲʶֵġܹ֮д֣Ȼڽ˸˻Ĺ֮ѧġ

ƾƶйȷ֮󣬶ʶֺ͸ıλ֮䣬ܵϵһΪֹʹöʶ֣һǳ߶˴ϵε顣ϣей˶öʶѧĻǸǳе顣

ԣʹҵ٣ҲһҲų顣ڸ˻ЩƶȣҵǱȽηġΪëëǳһ¸˻ĹءǿǡϹ¹ܵأмֻܿҪǻҪ飬ڸ˻ﶼӦĹڹš

ˣ˻ҲҪܡĹܷǣСᡣ

ִ˵߶֯ûʲôӦġϾÿй˶ҪľУǾѾʼܼ֯Ķˡ

ǣũҵĹŴ˵ڸ˻ָ߶ȹҵ֯ļǵսԺѹǱȽϾ޴ġ

ʵȻ֦˵Щʱҵ˹ʺʹȫûа취͸˻ҵȽϡǣͨ˵͸ũūȽϣ֦˵ЩҵˣҲǸȽϲˡ

Ա˵ķͳԼķ¡ëëҵһٴͣҵԼͲôǮˡëëߺҵĵһ飬ǰ˻ȥһӡ

˻פصУҪҵֻһǻҶһҵһûҵ

Ҷһҵ˵ˡһ˵ǰ˻ṺƷǣ´Ҫĵһ飬ǰ˻һҡܶྫ˶ʶḴ˻ľһҶһ˻ʹ׬׬ˡ

˻̴ͨǸ˻ḺƷ۵Ĳš˶޻һԭϣ˻Ҫչ⣬ʳʲôƷ˻ᶼҪɹڸ˻˵ó׻Уһֱһֳ״ġ

˻ͨҵֶĲƷĿǰջȴƷ⣬Ҫˮࡢ޲˿ʳΡũߺͶ£̡ͷֽš鼮ȼ档

ǴĹջСĻֽŵȣΪʹ˹ҵֶνƷļ۸񶼼˵ĵʱ˵һ޲һ˵˻֦˵޲Ѿ겻ϵţصӰ쵽ϵɽ޲гˡ

ĿǰǱ̼һϷ̼ңһ󲿷ڸ˻ĹǼʹˣΪйгӴ󣬸˻ĲƷҲֻռгܷݶĶʮ֮һҡ˻вƷһֹӦ״

Ǳˣǽϵˣڸ˻вɹʱ򣬶һ⡣ûа취ʹеİֱӲɹ˻ĲƷġǱԼеİ˻жһ˻Ԫ͸GЩԪ͸GǲܹɹƷͽ˰˻ƶ˰գ

ΪĴ⣬һ£ʮڸ˻жһöԪҲ˵Ȼڸ˻ĹܹһöԪһӵĻǻҪеߴٷ֮ʮҵĶɱ

Ȼˣʹ˻ĲƷԾɱЩСֹҵߺͳĲƷõͬʱ۸Ҳ˰ٷ֮ʮҡ

ͨҺͻҶһһֶΣ˻ͻ˴İ

ͬʱ˻ỹ㾳ڵеǿ˹ҵŴߡֻҪǰû˻ᣬôǾͿԸصĶ٣Ӹ˻̶ͬȲͬʽֺͼ֮󣬸˻ỹǲӦļԱţõн裬ָǵ

Ŀǰǽ￪ǽ㡣ڸ˻ƵĸڣǴΪظĸѹˡֻʵǿСпƣ֦˵££˸塣ԼûʽͼӵתΪҵʱҡ

Ǿ븴ľݸһЩһЩҵʶǿĵǣڸָԭĺ͸˻ǢԼھݺأӸ˻лȡʽͼھݺֱһЩģеȵķ֯ӡˢ

иĴߣʹһĹɷݣ˻뼼֧֣ϣʴġĿǰ촬ĳִѾڽϵг

˻к֦ڲһĹзΪ֡һרŸСҶһҵĴڡһǸҶһҵĽӴҡһǸûҵĽӴҡ

Ϊ˻̵ô֮Ļᣬеĵصũҵȫũ졣ԣ˻̵УûũŴҵ

Ǹ˻֦֮أΪ˻ظĸֻ˼ũֳûнȫũ衣ԣԾɴڴԸũ֦صĸ˻УҶһûҵ֮⣬һרԸũĵϢҵ

ҵ֮󣬲ŷ˲ʶֵĻ˿ǽڸʹǷǳĶࡣҲ˿ǽָ֡Ȼÿ϶֣ǣҵȴ֪ԼǮӦõĸȥ

ڣһаĸ˾սʿҵǰҵϸĽ˸ڵҵ

...

179ҵ5

ԭ޵ĲʮͶʮй˸һƽĶǧĹʮĩй˿ڴӾǧ͵ڡ

ȥˣڣӱϼޣ޵ޣԿйũʻũҵеֺջ

ǵģʷϣø˻ͳйǣйͳ硣

1955ꡤԼɪ۹

Ȼ֪ЩԪ͸GֵǮǣſڴԪ͸Gҵﻹмʹ֮£ҵôߵһ޴ȴĽǰ

޴¥ߵĽǸ˻ʳ֡ҵëëָѾ֪ˣһĽǸصʳĵλصʳС

ȻˣĿǰ̵ϰգֻʳֲϰѳĵλûʳִʲôطء

Ȼ㲻ⲢõʳΪʲôôӴ󡣵ǣҵϣԼеĸ˻ǲܹ㹻ʳ

ʳֵĴǳľ޴󡣹ģҵȥʳûҪһЩһ޴Ľֻһֵ̨ء

ҵһʳ֣һۿĶǸŵĲ۵Ĺ̨һǽ߰ŵģװ˸ʳĻ

ЩҵȽӻҪĸʳô˿ܵİŮòӣЩʳʢװʳ

˵ҲǴˣʳĸŮУһպëëëϡ

ëϽʮ꣬ҲǺľͥǵëëҵ游Ǹµİٻʱ޸˱ëëġҵСʱ򣬾ʶλëŮ˵ٻĸˡ

꣬ΪٻλëȺ˵ġҵ˰ٻʱ򣬱ָɣĸ׺游Ҳλë

ΪȻǸٻǼȲֲӹıͨǿҲޡԣҵҲҵҺܡλë⣬ûʲôôĿŵҡ

ҵһëϵӰʶҪǱ۹Ϭëˡ

û취ҵֻӲͷƤǰëк

µ£ҵĹëʹˡȥǸͷצũһǳɫͶȹϴһ˫ͬɫͲϵĲЬͷһ˿ϴĸɸɾһǿɵӡ

ëǽĩءһ˹ëëֵҵӣëϾʹëëûġ˵ëëԼ̹Żʵ϶ƵĺӣȴźͺںǸా

ëëӣĲʮ꣬䵽ҵѧУ顣ӺСӱŵѧУСѧëϾһµѵѧϰŵװϰ࣬ר÷һͶ·

˻еѧУǷʽġѧÿֻһ̽׼١˻ĹÿΪṩٷ緹ΪһٵĻڣԼʹԼ緹ҲʢЩ

ëϾΪʳԹˣŸϢյʳʳպҵ

˻ҵȫִҡĹʽִйǰʮֹҵģʽܳԷܴ£סܿѧϣᡣȻΪĿǰ˻Ĺ˻ֻǵһˣϺĻûмǣʳסУѧЩ˻ҵѾȫĹˡ

ոյؼµëֳԷ¶ҵܣؼ˯֮ǰϴҲ˿ŵǷǳӦڸԼʳǳԡʵ󲿷˼ҵ緹ۣݵĴʳġ

Ůһܹ׬Ǯˣ˵ĸıǷǳ޴ġëÿ׬ԪĹʡȻԼϹһëΪ˵ĵҲ÷ǳĳˡ

˵ҵǰƷ١ǰʱȻָɣʱ򣬼ʹҵְˣǲҺ˵ġڣ˹ʵëͲٶҵκεηˡһһֶӣеǽһᶨ

ѾëȻ緢˿ûжõ˼Դǳ飬ҵһһһýëʳôźá

ëҵʼϸĽ⸴˻ʳֵʳ۸

عϡĲũ˵ߵġһĶҲոǧ˰ٽԣˡһGʮ

ëҵܵӲÿζԡʳҲУ˳ҲСŪ˵ĻҲỵڹʱԵľࡣҳŻ˳ڡ

ߵһ񴦣ëҵ˵Ƴȳȵģǳ˷סũ˵ⶫĲҲͣһĶس߰ٽﵹɡһGⶫ˺ͰһζҲĥͷλԵͷͰһġ

ߵǰë˵ЩӦþͶʶˡǾ棬Ǿסе˼˵ôõ棬ȥǹӦټҲеĶЩǮ͹ˡһҪʮG

ָָһë˵ǱҸղſЩûѿǶĹӼ۸ˡֹӣһGûǮĥȥǶǰֱܱǾױ˲ǡ

ëеʳϸĿ˿ҵĥһŶ˵ǼëȥɹЩ¶֪ɡǰɵٵʳọ̈̄ˡڻû˻ĳӡʳĻõʱ֤ÿֻסùûʲôļʲʳʲô

Ҫ˵㵽ͶȥˡμӾѵѵʽְʱ򣬵λ͸ַˡ˷Ȣϱ֮ٿʳɡҲֻùš˻ֲʳˣҪʳ뿪ǲܡ

˵ҵǸеСļһղѾŪ˸˻ʳжˡûѿǶĹ˵һGҲʮͭӶʳֱ˵ĺˡղžţԼԪ͸Gһѵʳ˻غȥ϶׬һʵġ

ԣë˵˻᲻ʳҵæʵʳǸʲô˼

ëŵ㽾ıҵ˵񰡣غͽ֦أȫǸ˻ĵ̡˻˵ˣԼĵϰܳԱ԰ֻڸ˻йиʽ֤ˣڸ˻ʳʳ

˿ЩɥҵëȰֶ㲻ҪˡʵʵĵͶֱ˻Ĺ˱ʲôáҪ˵ڸ˻ĳﵱˣɱǸʲôʲӰٻǿˡ

...

180ҵ6

£˿ǰռμģֻܰԣᷢչһ׶κ󣬲ɱҪ¼ˡսͼҪ⼢ˡսͼͱȡϵĴʩ˿ڳʡ

ҵи޷Խķڡй˿ҲǰռμġǣйĿѧĻķչȴһԾʽķʽڽеġ

Ȩǧ꣬쵼緢չйһƺеĹɶйʧŹȥѧǣͬʱҲŽѧǡ

1798ꡤ˹˿ԡ

Ҫ˵ҵжôʧǵǵġȻˣСС飬ҵǴȱǣỷСС飬ܹռЩСˣЩС档ǣСС飬ܶ˵ʲôĴӰ졣

ҵȻŶʮ꣬ǣСЩССͷӹˡӦģʹЩССµʧҵҲ൱ϤˡԣԼĶʧһ޴׬ǮĻᡣ

ִйĸĿʱڣйһ仰ģСġ

仰ʵϽһܹı˵˵ĻʱҲֻЩӴ󣬲ʧܣж˲ڴַȥóɹ

ҵˣҲЩСͱ˵Ӹ˻ɡʵҲֻһ롣ǸȱжĵСļһǸ˻᲻ֹʳһ뵽ʳ˵ݳǵ鷳ѣҲġ

ʵϣǸ˻ڲǸ˻ⲿûĵģǿҵжļһǶǷǳˣȫʶˣֺƵĴʳļֵжôȫԹѸ˻ʳŪȥ

Ǹ˻ڲˣǸ˻ⲿˣǶһģ˻ίԱжΪĵˡȫ˽̼ϵһԱ

׻˵ȰԱȻëë˵ָ˻ģЩ㤵Ĺطǳη塣ǣҵҲǸȰˡȻëëϸĽ˳Ϊ˻ҵһԱĺôôҵȻҪǵȰ档

ϣҵԼǮڸ˻ʳٴһθ˻ĺôһGʮɫСƱֻɫСƱʳһ࣬һͷͷһļײˣһ

˷صùݵҵ;Ͷ븴˻ĻΪһ򵥵ơëë˵ģ븴˻Ƚ±Ӫѵʱ±ӪܳԹܴסÿ»жʮGĹǮ

ʮGֻʮͭӶһƺǸ͵ĹǮǰһG򵽶Ļʹڹ͵±Ӫ׶ΣԼÿҲ׬ʮĹӡ

ʮӣǾʮİסںݳһ׬ʮ׵Ĺֻڴ˵вŻֵĺ顣

䣬ΪȻֺƵͳ͢˰ӵԭ򣬽ϵʳ۸϶ҪάʮһʯˮƽһʯԼһʮнһӵһǧͭǮһнĹӣԼҪʮͭǮҡȽһ£֪˻ͳ԰յʳۼжͣ˻ԹǵĴжˡ

ҵͶֱʱ򣬸պһµ͵ء

Ŀǰ˻ֱյ˿ھʹﵽʮˡ˾ʹѡţķչҲͻˣﵽʮӪĹģ˻ʮҹҵҵУйˡרŴũũҵרŴ·

ʮˣǾɨäϵͳѵνģ˻ȫյ˿ڡ

˻ܹ֮ʱ˿ڣһΪ˻ؽũ죬ʹֺͳԼũҵемԼרŻִũҵʽʹ˴ʳ֮⣬ҪԭǣСȫ緶Χڴģı

Ŀǰ״ǣˮȺ͵ʯֺȫΧڳԵģģıͬʱֱ䣬䣬췴Ҳڲϵı⼸꣬ƺѾδģľڡ*ڱҲϷķ

Щ˵ǳֻȴڿ͹ϣΪ˻ķչṩų˿Դ˻ỹ£˲ʮĺ˿ڡʵϣ˻ž־ĻᣬѾظĸĴǷչݸĸصˡ

˻Щ˴غ˿ڣһ𵱵صĵظĸطָũ񣬽ش塣һ棬ôʣغͶԻĵؽпһϵеũֳ

˼ǣȻûд֦صáǣΪ˻Ӿ޶ҵУȡһС֣аݵĻ˰ԣʹ˻Ѿչ˾ݵĵ˾ݵٷ֮ʮҵءǣٳ£ȴñ˻˵ľݸ֪ź꣬ڣֶθ߳

ǶΪڸֺƵҲϵ£źܰѰѾݸͨ˺ͷƽ˾Ǹ˲šҪΪźѾͶκͣݺ鶫ֵɽʴѾǸͷβ˵źĸɳᱻ೯еĴء

ʵϣ⽨ġһطֱӳ췴ˣûиһµʱ䣬عԱҲӳ͢һָʾ

˵˻ɣھݸĹũأũ츲صڡصĸص̫үǣȻȫȻ֪а˰ˣѾˡǻΪԼ̫ƽء

ǺˣʱʷϵʱΪǹҵʱˣҲ޷ʱũҵĹԱжôٶۺľ֦صݸͷĻ𳵶ѾͨһˡݸĴǣȻ󲿷ֲ֪顣

ֻڵʱĸ˵ıʼһЩڡֳļءЩҲģûʵؿ졣صݴ󲿷Ҳĵ

ҵڱڶ죬ͱŽһ±ӪһԺϵһ±ѵ

ΪһĻ٣ҵȻڰ֮ŷ֣ԼںһȺܾѵŵùǺ

˽Ⲣûʲô˵ġںݳǴһ̼ңҲѵһЩҶרҵġЩ˴ǣܱ½֣ѵҶġһ˵һˣżװҶҲʲô˵顣

ǣ˻һӾͶǧ˽оѵ飬ķǳټ

ʹҵҲû췴ȥ롣ֻΪи˻Ĵҵʵںܴ

ʵϣȻҵǸũ򣬵ǣΪũҵˣҪӦ˻˵ĹҵѵҲ׵Ĺ̡ʵҵоʱ**˼ʱ򲢲ࡣ

𴲣Ŷ̵ʱϴˢͷ֮󣬾Ҫʼ㵽ߵ㣬Сʱʱ䣬Ҫ±ӪȦԼиصľ롣

֮ߵӵߵ룬Ҫȡǰҳ緹ص֮ڰ˵ӵʱ򣬾Ҫ١߶Уվˣһͨһʱ䡣ʮһʱҪʳܷǰ緹

ϢһСʱһС֮һӿʼҪʼжѵƴѵԸƴѵܲƴѵѵбѪͶĵĶϡ˺ܶࡣǣ˽̵ԱĹػСݵѬ֮󣬴Ҷͻˡ

ҵҲһСݡ֮췢ģѵⱲҲٽһСˡ

ӵʱ򣬴Ҫʳܷǰͳһľѵ˲Žˡ

㲻ҪҡΪʹϣҲšӿʼϾŵӣСʱĻѧϰʱ䡣ÿѧʮ֣ѧʮ֡һ׶ΣҾкܶЩϵġ

ȵѧ䣬ѧдѧӼ˳׶εʱƲűÿˡһӣࣩսǣʱˡսѡʵˣҪ໥æˡȻһϽȵˣӣࣩˣҪһСా

Ͼŵ֮ˢϴͿӣࣩʱ䡣˵ʵҪϼûרŵָӣࣩݵʱ򣬴Ҵ󲿷ʱ䶼ڹĻ֪ʶ

ʮʱϨ˯ҵЩССļһԼĥոտ˸ͷͳ׵˯ˡԼҪ¶ʱ䣬Ͳڡ

ʵʵ˵Ȼֺͼв£ЩũҵǶΪũҵ࣬Ƕֹҵģ廯ģ֯ҲǷǳӦġ

ҵԼãȻÿ춼ԳԵıģĺúõģסģÿ춼ԣÿ춼ϴˮȻãǣظԣԺͻеԵµƺѹ֣ҲǴһʱԽܵġ

ҵǸӣࣩһȥǿţûϵĻܲƺѹ֣һѵô̵ͱԼĶӣϣͼԼӱ

ǣҵۿԼĶӵԱϵֳһСӣóһСͱǸù£̽ˣ֮Աͬ־ɲ÷һǸùĶ·

ʱȻҶѾ˰ĴѪĴ̵ѵˣ̵ﰲװװиѪҺƤңǣԱԸһԸǸùʱ򣬲˻ǵˡ

µǣһڵʱ䣬Ǹù»ص±Ӫʹһѵˡӣࣩζ˵Ǿ䣺Ǹ˾ôǾôȻǾԡĻҵëȻ

˻ǹ̫ܵˡϹ죬¹ܵأмܿ˵Ҳ˻š˻᲻ɹһ㣬ҵǳ׵˸ȷʶˡ

һǶ˵ڸ˻ҲֻѹֺơҲʹͿĵʱġ

˵ʱҵǳϲһ׽Žĸ˵ϷʱǳϲǸ칬϶ӣ԰桶칬Ǹѳ͢ٵĶ̫߳³Ըݡˮ䰴ıĻ硶ɡڡٱ˵ڿ߿ʱ

ҵĺϲ߿ᡣڱӣࣩ߿ᣬȫ߿ᣬȫӪ߿ᡣҵֻ֣ڸ˻棬Լ޼ɵԼίͿơ

ƽﱻʿϹѹʹࣻΣʱӵľûǮûԼҪνʹ᣻ںݳʱֵ궫ƹѹʱ׮׮ίͿƣ߿߳

û˻ᳰЦͷԼû˻ѵͺԼÿһˣǱ裬ѹӶܺߡǸɱĵùҲûκβͬľٶҲᣬ˵Լѧ͵˵Լҵȫߵġ

ǵģڸ˻ܿࡣǣڸ˻ͬҲʹ죬

...

181³±1

Ǹ˻ΪģһûʲôöҡġǣеʱǸ˻еһЩߣòȺڵͬʱҪȺڷһЩԹһЩֻʱеͬ־ԺˡǾͻ룬Ǹ˻ΪģǲǾҪϰյĻЩأ

ڻش֮ǰҪǰɰע⣬óһҼǵÿǺһǣһжָӡǣʱеͬ־͸Ժˡǻ룬ôΪǲǾͺ͵ļͻء

Щͬ־ɻһǲ˵Ҫǰѡ¡óϰϰǲдţ˻ȷӡ仰¡ġʲô˼Ҳô

˵ЩҪߴңȺ˵ĶԵʱǸ˻ĵԱɲȻҪȺڵȺڲȷġ˵Ǿ;ȼԱġȺĵطʱǾ͵ʹһֶάΪӸϽǻΪȺںãȺڳ

ٱ˵ڸչ˶ڵͬ־ͶңȺڶԴܴ˵˺ܶơܵأʺƨ֮Ĺֻ˶Ҫʹúܶϰմ˺ܶ಻㣬ǲǲҪˡ

ʱҾǸ˶ȻʹһЩȽǿӲֶΣ緣νְ׺֮ġǣǲǸ˶֮Ⱥڵʾʹģ½˰

ʲôʲô˻ᵳԱȽԣˡ

ǶΨߣǶҪϣĿǰ׶ΣΪĻռȻԶԶΪˮƽûȫߡԣȺڵʶȽϵ͡ȺڣǴΨĽǶȳʵ

ԣΪܹϵͳΪȽ֪ʶΪŽ쵼ʹĸ˻ᣬȻҪƶһЩĿǰ鷳ǳԶ˵ȺкôߡǵģЩȺĿǰ⡣ǣӳԶĽǶ˵ĻȺڡƶ͹᳹Щߣ׻ǸõΪ񡣡

֮ҪСԱȽԡĽԭҪٵһ˼Ժͬ־˼룬ȫߵԱɲڵ³̣ĸ죬ߵʶΪףҪõΪ񣬲ҪǱֵȽԣҪȷʶǸ˻ʹ

1624ꡤԡֵԱȽԺΪ񡷡˻Ĵ˶ļ

±ʮˡڴũҹУѧһʶʮ֪Ǹ˻СĽͣ⻰˼˵˻ʮͷϣѾ㹻ľ飬ܹЩĹɽܽᣬʹЩɶķչжˡ

ЩͲǺ⡣λСĻˡΪǸС˸ӡ˵һ˻ʮˣһϾͻкܶë۾Ƕ۵ġȴԸԼûж꣬ʱηˡ

±ʱ뷨һãѧϵ飬˿ӷƨڷ϶¡һ˵ĵƫҪ˵ô֣ĵڶ뷨ǣԼ״ǸС˵ģԽԽҺˡŪһëñӲźù

±ѾʮˣûӲȥҹУѧϰǣ±ǼҪȥΡԭҲǱģΪй涨ġ

ֻҪÿܼס֣µ׿˵ʱܰһʮдģ쵽ʮסܰһٸдģжʮİסܰѰʮдģܵöʮסҪܰʮдģûؼʮס

ﲻû˳Ц±ûϢΪ˼׺һϿεġǣ±ʮ꣬ıûѧֻһѧˡǾǲܽġ¼ֻһ˻ʮ䡱ԭǳ±вҪ졣

͹ģ޴ͬ軧ñ١

ûʳܵȥűԼСʮĹ£һһ壬еһҲ졣ͬӣ±źʲôɶûж

˰ĵƦ±ڵϱ˼ҵĴȽүү˽˰ᱻߴϣվ±Ϊ˼үүܰӾͻؼҡ

ڳ±˵֪иģʲôѧɡûĻĳ±ҲܰѺѧΪۼֵۡ˵ʲô鶼ԡֻҪܹԼ˶һʳ໺һܹԸȥͿˡʲôʱ򣬳±ﶼֻСšһ򵥵ʶ

Ǽʹˣڸ˻Ṥٿʱ򣬳±ȴǵһ̨ȥҷġڱĵıҳ̫ү֮һ뿪뿪ǰóͷݺݵ˳̫үԴȷ˵ˡ

ʱϼ£Ŭĸ߸ߵͷĳ±һ㶼ûи˼ֻҪȷ̫үԴȷԼǷµģʮҲĸʧˡ

ڳ¼壬˵±ǸҪ˵ġҲи˵±۶ġǣ±˵ĻһҲںũ±иصȥʤЩҪģҪ־ˣǶǰô

Ȼ±Ҳ˿Լմմϲ߾Լȱ˴Ͼȥ飬ѾķеˡûоȥЩûõ顣

ʮ꣬±ɿǱԭ򣬾һ꣬˻ˡ

ȻƣȻȻûо񣬿ǣ±Ƕһܵһ޴ˡֻʮСôŻǹǹͻޣ񵯣ѼżʮҶĳ̫үһҽˡ

ʼ±ã̫үһҵù˶Լʲô顣һƲӵʱԼҪʳĻ˰ʱԼҪӵĻû˳̫үԼ˭ء

ڣ±ĵĲûг೤ʱ䡣Ϊ˻Ҫÿÿֵأͷÿ˷ĶأȻֻʳ˰ɸ˻˳еˡ

Ϊһˣ±һ˶ʮĶصˡ˻ĸҷ˵أ˻İѳ¼ҵ˲ȫˡ±ŻһҪȷ̫ү

ʱ򣬳±һֱǺܼġ˵˻ĺǸ̵ʱˬɱ˵ʱȴĥ䡣

˶ͳ̫үг𡣸˻ƫƫҪʲôµˡʲôҪ˵صĴңҪöǳ̫үȥǸڴΪ˱סֵĵأҲȥ찡

±ںŸ˻Ϊʲôϲ϶µġΪ˻ķͳʹķͳһ˻ߴңΪ̫үкܶأԲҪΪ̫үŪЩصֶΣΥģԲҪѡʲôĪѳ̫үϽ̼ܡ

Щ±ͲںΪ˶׬ЩףŻȥΡЩǸ˻СҹϽġ

˵ﻰʮĳ±ǴӺùˡûծеأȻڼ٣ǣʳ˻ᣬܻ˶׬ʮͭӶһG

˻ʳչ۸Զг۸һЩʳչг۸ȴ꽵͡˻ʳۼ۱г۵͵ö࣬Ȼʳ۵г۸궼ߡ

˻᲻ʳͨԸʳ򣬸˻ȡߣÿÿ깺óٽϰտ԰ѶӳԵñġҪʳ׬ǮǱ롣

±Եñůϼ˱ֱˡҲ˼ʮԪ˸˻СĻ֪ĳ±ǿҵҪñӵ뷨ȥͿﲻˣ˶ëñӵġǣΪŵϰߣһֱû

һGʮͭӶ顣ҲҪһñӶϾ֮ˡ±

ͽˡҲѾڵֺˡڼֻʣЩˮغͳ֮顣飬һԼžԣڵڶһ磬±Gǰسǡ

֦ص˵سǿɲһط֦سǣһسǡһسǣ˳ǣһسǣ֦˹ҵڳ±ͨϰ˵سָľǸ˳ǡ

Ƿǳȵġǣ±·ϣȴɵĺܡִ˵±ɣ˵һڶɡ˵أǮӣڸ˻ĳˣӺСŮڸ˻ѧУ顣ԼɵľֶʮĶء

ճһһãʳһһࡣӣó±ǳɿ졣

һ潲±ϵЬͳ±µ·棬Ҳó±ߵĺɡЬԼġﳤó󣬿ֿɡӱЬ׺Ь÷Ь档ݳЬϡ·Ѿ졣

·±ŵʱҲЩСпġ깤ĺóʳӶ·ˣԼﳰЦ˻Ĵͷ

ǣʵƽ̹·ϵʱ򣬳±ò̾˻ϰտá

ֵز˵ȻԼǮ·ԿǸү

ǵģڳ±ϰ˵Ծֻã˻ĻԱԵĺüҶù£Ǹүò˵⣬Ա൱źġ

±ǵһε˳ˡȥʱΪıߵСӣһθ˳ǣѧУȥԼСӡһΣΪҪԼĴӷ˵ص顣

һΣΪĴӴʱʽˣԸ˻Ҫߴµء±ΪҹУѧЩͬʱѧıõĴӵİ£Ķغһ˵Ĺ֮Ķ٣ղͬ˴ڳﵱ˵ġ

ҪǣҪһдӪĵط±֪ΪʲôطдӪΪûе˴ڣһܴĹԭǸ˾ڸ˳ӪΪ˾ģѾ˽µӪءԭӪرҵΪˡĶӳ´סط

¼븴˳ǲʮأԣߵӪʱ򣬳±ϵܳ㡣Ϊ֪ʱӺͶϱ϶ڳϰ࣬ûڼҡԣ;ֱ뿪Ӫȥ

һ飬һó±ͣס˽ŲΪͻȻȥֵĳ嶯

±뿴ʲôأ뿴վĻ𳵡Ϊһγ±ǵʱĴӾվһ֡𳵸̵ӡһֱ

ͷʱ仹硣ӣ㡣±ڽñ֮ǰҪվٿ𳵡

ĿǰΪ𳵵˻ǳ٣ԣ˻ִеϳƱƶȡһ˻֦վĹͱȽϿɡ±ֵվ￴ֵʵĲ١

ʼֳɵĻվƶȹվġǣǵû𳵸ϰտһҵ۽뷨˻Ųȡ˿ʽĻվƶȡ

±վڰ棬Ż𳵴ǰһ˵һֱԼ졣ԼԱһ˵ġſܶô죬Ҫվܵж족Ļ±֮Աǵġ

ڳ±֮ǻ𳵣ΪʹûߵġȻԽĻڵϣ𳵲ܵԽ졣ְѻ𳵵Ƚϵ뷨±ǰЦġ

...

182³±2

Щͬ־Ƕϰչ̫ܵࡣЩͬ־Ƕϰչ̫ܵ١ҪߴңЩ۵㶼Ǵġ

Ǹ˻ݣһ쵼֯иĸߡһִߣƶߵķߡĸݣǱȺڵ⣬Щĵٵڹϰյġ

ΪߣΪߣǶʵǵ̬⡣տڰĺ˵ʲô̫̫ٵĻǲġҪ֤ǵĹ۵㣬ͱߵ棬ߵȺڵȥоȻŵоϸϣ׼ȷݣ̸⡣

Ǹ˻ƶһߡƶȺ͹أҪʵǡûǰᣬ˵ʲôҶں˵˵һһҪˡ

1624ꡤԡڹ̸˻Ĵ˶ļ

·ʱ򣬳±ûʲôĸоڻվվһ±ĶͲ˶ĸоˡ

ڼ±Ƿǳ̵ġʮУֻĳԱӡʼһֱʮʱ򣬼Ҫܡ

ǰ˹Ļ˸˻ֵ֮Ϊ깤͹Ӷ֯ȫũˮ衣ԣ±ӭеĵһģԼķꡣ

һĶٽˮʮĶһĶ߰ٽףʮĶһĶһǧٽĶһĶһǧİٽĵعϣĶ

ʹٳҪϽɵʳ±Ҳʵʵ13020ʳ±Ŷѻɽʳ޵档

Ȼˣĳ±ֱǸһĻŵˡϽ˹֮ԼҳԵʳʣʳȫһԵչ۱һGĸ˻ʳ֡

ΪӵչߣԳ±ֻ˰ĹӹʱԣʣʳҪס͵عϡ

ڳ±ס͵عϳȷʵе㲻ϰߡǣҲʵʵģԵܱĺʳҪǰѰ̫࣬Ǿ̫ܼˡ

֮±ִеĶİ취ˮˮס͵عϣȫΪԼҵĿֲ

ڳ±˵عϺõʳ󣬺ź򣬳˸տʼʱϰǵζڳ±ٶٶʳ˵ڣеĸеӶ˵ĳ±ӱŵİó

ڻվҵ˸λ̵Ŀʼ

ȭͷ¯𿾵ġԣģЩڡ±İһƤȻִӿڴóһССֽСķֽΣϸڰõǸϡȻſʼĳ

ڸ˻ͳڣѾǸǳռĶˡʲôˣֻҪڸ˻ͳģ֪˻ڵˣ͸ϤˡΪӹÿÿ͵ʳҲ࣬飬ͷ֮Ķ

Ծã߲ʳıػҪܳʱ䡣ԣӽȫйʳĽǶϣͺбҪƶй˵ҪʳϾ߲һıػǱȽϺýġԵÿһ˻ĸɲսʿˣʼΪˡ

տʼʱ̵ĳſĳ±÷ǳ⡣ǵģָо⡣ڳ±˵żŻŵĳԱһֺĹ̡ǣһ±ⲻˡΪԱߵˣʼһֱų±ſ

Ŀǰ𳵵ˣһֻ֡һǸ˻ˣھݵӦĹҪھݺ֦ؾصıһˣϲ𳵵ٶȿ죬˻ĸֱغصˡ

˻˺һЩȽϴ˻һЩϾǿԴݵԼĵطԱ˷ٵվȳǣһЩС˺͸ȵĹºͻǣûĺôˡȥҴңҪûдĻ͵øɰ

ͳ±һˣЩɫҴҵûûС˺ʹ˵Ĺ¡֮ˡΪЩ˻˺ʹǣڻ𳵿쿪ʱ򣬲ŻӸԵĵطϵվġ

ЩС˺ʹ˵Ĺ¡ǣͳ±һæһ磬ûгԷˡǵڻվȻǼꤵġ±ȻȻǵĿ⡣

ʱ򣬿±һֵŴңԱߵģһŻɫǸµˣº͵ЦݶԳ±˵λϸ磬¿壬һܱˡʣǸ㷽ø¡

ڴͥĿ֮£±ǲĸ߱ˣԼһٷҪԵġǺµĻһɻ鿴

ҲǸСϰմ򽻵ˡ֪±ִˣȻǸûʲôʶũˣԼ˵ĻûԣóͭӶԳ±˵λϸ磬ͭӶ㻻һ

±ε˵ĻǣɻȴˡһӣôҲֵͭǮġı¶ô䵽ԼͷءԼĶӣ±׬ǮҪԣͭǮһݸǸ¡

±һ߳ʣµǸһͭǮܾã鲻աڵǸڣҪͭǮءǣһֱǸڴĽгǸֺ֮һ뿪˻𳵡Ǹ¶û˵ЩҪǮĻһҫĵ飬޳±Ŀжóԡ

±ͭǮû뵽Լ߳վ׼ñӵʱԴﻮһ磬һ顣뵽һԼĺð취

±ҲˣҲñˡһ·СܵĴӻվԼڵĳ¼ȥ

صԼң±ѾûԼСŮؼˡ±û˵ʲôֻԼŮΪʲôԼСûԼСѧУˡ±ûкǸܼһŮ˵ԼߵԺĴѴĥˡ

ڳ±˵Է⣬ȷʵѾ׵ĽˡǣȻжʮĶأҪֵȴ̫ʵϾʳչļ۸ڲϵĽ͵ġңӸ˵ֵĵأҲԼҵģ˼Ҹ˻ġ

˻װ׵˵ˣظֲ٣ֻ١ǣһûˣ뿪أˣԼĴˣؾҪˡ

ԼСӳҲؼңһҪμǸʲôԱԡʲôԱԼŮҲüˡǸʱֻʣʮĶصԼҪҪˡԭ򣬲ʹó±ƴĽʡΪԺ㡣

飬һܴΪûڻվκεССǳֵһԼҵģòʲôɱǸЩ·ѡ

±֮󣬾ͻصԼ˵顣±ǸûˣȻԼĵҵͲ˵ЩеûġԱߵĳ±СŮȴ˼

ڷ⽨ũҵΪһũ˼ҵŮҪܹһǼܲ׵顣2015ִйһЩƫԶƶķ򸾻ŮӤôһ£С򱬷ؼأ˰ӵĴĩ±СŮܹ浽˻ĵǼôˣôҵˡ

Ȼ±Ŷӵĸ鶼ࡣǣССŮҲȷʵôĵġһֲԴĻУСñ÷ǳСһͷѧϰɼǳĺѧ

ѧУ˿϶ĳСò㣬ǿҵϣԼܹøĸϲ**ŬĿԽһ⡣

СöԳ±˵˵⿾ȺųԺóԣųԺó?

±Ŀ˳Сһۣ˵⻹ýôȻȺųԺóԡ

С˵ҪĻΪʲôǲȺءĸá

±ЩˣͷĶԳС˵ôЩ飬ôɵˡضʮ·һܰǼҰᵽվɡ

СʱŰԼļƻ˵Գ±˵ʵҲ򵥡ֻҪվֿͺˡĹؼôڻվŪ¯ӲͺôǵʵƤͰʵΡöרܹƤ¯ӣͰˡ

±ѳСõĻϸϸĥһ飬취ȷʵСǣóȻղǳ±ķ̽̽վĿ˵

ڶһ磬±Կʮ

ʵҹͿʼԼļʮѵһһָеҡˡΪһһӵˣͻȻҪ⣬ȷʵǸǳĴı䡣

...

183³±3

һ٣ٶǿˣҪҵ̬Ϊǹı׼Ǵڵһ߹ܶ⣬ûооͲ˽ʵûео˽ʵôܶǵʵʹָء˵ҵ̬ȲҪȺڵ̬ȲҪ

ΨģΨϣֻΨʵҶǵĹҪ󡣸ɾ幤ǲҪΧתҪΧŹʵҪתҪΧȺڵתҪΧŹʵЧת

Ҫѯҵ̬ȣѯҵҸṩһ򵥵ı׼ڡֻҪǵĹڷչ߸˻ۺʵˮƽôǾͿɷĴ󵨵ȥʵ

Ҫ·ʧǳɹ֮ĸֻвϵʵҵʵʹܲϵĻۣҵĹܲϵߡǸ˾ͻ᷸Ҳ᷸󡣷Ҫ£ֻҪʱЧĸǴҲܲϵĽ

1624ꡣԡ·ʵҪ˻Ĵ˶ļ

Ҫʹ˼ӵĳ±Ҫ׬ǮҪ±㣬Ȼ׬ǮҪҪʳ±ʳҪԪҪ±Ӽᶨĸ㣬ԪҪ

ʵͬ⣬Ҫǰ϶෴ĻشΪǰʱֵǱ˵ĵأԼ׬ǮҲǱ˵ģȴԼġԣ϶ҪŬıԼ塣

ͬǰڴ£ʳɱӽˡΪʳϡȱĶܱ֤Ķũ˽ɹ˰⣬ҪԼʳָ߼ǴҲġ

Ȼ󣬳±˸˻µһԱ֮󣬳±ĹȫıˡҵĸǣϲáӦʱ䡱ԼͶΪڡǲ֪ǣνˮůѼ֪Ϊɲֵϰǣỷı仯еġ

±֮ԡʱˣΪظо󻷾˱仯صȨȻգǣԼϵճɣȴܹ׵աԣڸ˻±òҪˡΪԼֳʳĶ٣ֱӹϵԼĶ١仯±е㡰Ӹè㡱׬ǮҪľͷˡ

ͬģʳգÿ궼Իþ޴յĳ±֡ڸ˻£ʳǹӦǷǳĳģʳۼǷǳĺ㶨ġ£±ȷʶ˻ᷢеҡGǷǳֵǮġЩGҪȱʳĶöࡣ

ĩĩĻũ±ȻǵһȥͺƤƤ棬˿϶ͷǷǳѺġ

һʮϵʮ·ٴվĳ±һ⡣ĺӣȻһܹΪȥĳ±еĨˡ

ûɹСǲ֪ġСʵϺ״һĵڵһεʱ򣬴ҶǷǳġͬĵСֻҪ裬һߺȣô״һ飬Ͷ˳µӦˡ

ǣһε⣬ǷǳĺýһСѵһߺȺȻҪǣߺҪûʲôãûаѵһɡ飬ǷǳĴ˵ĻԵġ״²Ҳĵô˵ɹĿʼҸ¡

˵±ûκξûľġ˵ȥʮУԽԽĻ˰͵ط̯ɣϲƽ̰Щ飬ӱϽҲһ־ûľ顣

ǣڻ˰ĽУڸĽȡУ±ΪľûĶڵġڻ˰Ľɺ͸̰УǴһʶܶԵȫĵλ

С飬ǳ±Լһδ˷ģ˻ΪĿĵľû

ľû±ȫûκξġ

ڣ±ǳ¼ΨһһվˡСҲԼĸ׳±˻վ

˵˯ǳСòμӪ֮ɵϰ֮һڶԸ˻еͯĽУȡ˾УģʽӪӦСѧмӪӦƳѧ߼ӪӦר

ΪԲȡ˶Ը˻ͯĸȨ͹Ȩߡÿѧ֧ͥʽЩͯĸȨ͹Ȩԣʹ±֣ԼŮ޳ȥ˼ңҲû취ͨԼĸĸݣӰ캢ӵȥδ

СѾڽ˳ӪĽĳɼмӪѧϰ

ĳС֪ԼĸĸôԼԣһĵҪڸĸǰ֤ԼŸվԭ

Լϵ߶µߺһ֮󣬾˵һήȥ˵龰С̾˿ߵԼϵߣĻóʮøɾķõĿ

֮󣬳СðѷӵϣȻʵĿϸտõֻͭӶһ

Сòźӣ¼ҵĿͿˡ

ŴǳɫñŸɾĻɫŮʽװŮһûĴˬʣһһԼҵʮˡ±֣ԼŮ˽ʵ̫ˡ

ڳ±˵СúһֱǸʱСèһһ㱻Լ񵽷һڹȥСŮһֱϵһȡڳ±˵һŮʵҪеһ

ǣᣬлΪŮʵںӡеǸԼŮ̫ͬˡ

Լĸ׶ĿԼ񣬳С΢΢һЦʵϣУѾɹƵĹˡڸ˳ƵĿѣӪʵγ֮һģμӹҵͶμũҵͶι۶ιۻͷȻСöμӹ

ŵ˵ǱʵۣҲûеũŮ˻ӪСͬѧмʶ

⣬ڸ˻ӪĿγУӪҪѧܹд£дӦġҪѧǣܹ߱ڹڳз˵ڹȺڸ͵ȹԣڳ±飬ڳСֻеһճڡ

ӪÿֻһļڡңһļӪĽ̵ǣҲ˺ܶҵСûһڻʿĲιۿĸûдԼĸ󣬾뿪˻վӪפȥˡ

ʮոպ˶ʮͭӶŮٳϢھѾǱ˼ҵˡϾӽܸ˻ѧʼĺǾȷĸߴңԺǶӻŮĻɥȢǶܲˡǶɸ˻Ḻġ

ڳ±ǻܹͨͨŬЩ塣ŮСãı£ԺҲǱ˼ҵĹܼš

Ȼˣ¿ͷѵ⣬ѾڳСõİ½ˡ±Լһ̽Լ뷨ĺвԡ±˰µĿ֮׬Ǯӣһõ¯ӡӴ˿ʼ¼ҿӣʽ֦ػվ졣

±֪ǣԼһС룬ȻԼһظߡ֪ǣԼĿС̯ϣȻӴһԡʱ±ΪȽ嵭ڲ֪к˺ܳʱ䣬һεо

ܶͬ־ܹ⣬ͬͶߣΪʲôǸ˻ƶߣƶƶȣҪڴ¹ҵĹˣʹСƷ۵Сǡеͬ־˵ũҲˣҲˣʦǳ˵Ͷƽô

ɼͬ־ľÿγ̻ûѧס˵ƽȣָͶǸ˻еλƽȵġⲢ˵СũҲԸũǸ˻УĹף𵽵ãĺ͹ͬ־ͬˡ

Ѿʹҽˣһ˵ļֵǰλжߣĳжýеġһ˵ļֵҪ˴Ƹжϡ

Ҹҽһ򵥵ıȽϡǹһͬ־һҪƷЩƷͶŵгϽףõ󣬴ԼһԸũһʳֵһٱ

Ϊʲô˵Ǹ˻ƶߺƶȣҪƫڹҵͶءⲻǸӣǹ᳹Ǹ˻ԭʵǡǴļֵߣǾҪƶˡⲻũҵũũҵͬ־ǣµҲũҵǲҲӦߺƶô

ףҵǸ˻ʹֶͨΣֶͨΣŬʹũתΪˣĸũҵɼũҵǸ˻ļȶ롣

ʹûеӣũҵƼͻѧϵģģרҵרŻũҵĳɹҲǶô

ҪԼСũᣬƶũũҵ˺͹ҵתҪȻǾһͨȺڵľ򶼲硣

¼ĳ±һͨͨԸũʶСũòףûǰ;ܹڻվԴ롣ڿܶ൳Աɲûг±ľ

Ҫעһ£һҶԳ±ĵϡҪѳ±Ĵҵ¼һͣúõȫ嵳Աһ²У

...

184³±4

ָĲжԾɵղסҪǣԴĸɲҪܸߡ

˵ŵίҪ󣬸ЩɸɰͰͣǧֵĹҪ󣬾ܰˡ

ҪǴĸɲȷյίͼǸ˻šߡۣĲλôûвĵңһͻԵδ󡣡

ΪʲôǸ˻ĸϯͬίԭΪʲôɲμеԭΪӸ˵ĽҲЩֽ㲥ϵݣصݡ

׼ȷȷȫ桢İסǸ˻ͼ׼ȷȷȫ桢İסǸ˻ͼ󣬰Ǹ˻ۡߣü򵥣׵ı﷽ʽȺڡصݡ

ǶԵͼ׼ȷᣬǰѵͼȷĴȺڣĹ벢ءҪĹȫáʵ˵ĹֻҪһ⣬ôǸ˻ȫʧˡ

1624ꡤԡϵĽ˻Ĵ˶ļ

һִãִô鷳ɶôصĸӰ졣⣬̵ִʶġ

ýռҪλȫоҪӰĹýýˣȻĹҵĴʼˣýȵʱŽĿˣȫǰȻ͹ҴΥĹ۵

ִййزűΪսŸ㲻ԼıʹĹȨԣǵΪۡķ̲İôܲΪء

ѧиΪڿԱʵУʵ鱾ڸıʵĹ̡ǵĹ۲Ѿ˸ı䡣ѧʵͬĹ۵㡣

Ŵ۾Ϊôýν**ԺͿ͹ԡǣһϢӹͨʽļӹʹ֮ƽýϣͨӰʽļӹʹ֮ڹ㲥ӺϡֻҪϢӹ̣ϢѾıˡ

Ϣûʶ̬ǣӹϢʶ̬ġ£۴ýôԼĹ壬ǼӹĴýƷҲȻķӦЩý˵ʶ̬

Զʱĵʦ̸ýԵʱ˵ڿα˵ýԣһʶ̬ԣһҵԡǣҪǣýֻһԣǾʶ̬ԡΪʹýҪԸӯҵӪҵӪʵϾһʶ̬ıˡ

ʶǰ£ԶԸ˻ӶǷǳߵġʹ˻ΪԽߵĴڣѾ˿ʱӡˢ豸Ͳ豸ȽĴýˡǣԶڸ˻ŸߵҪ

ִʶ̬ŴԴŴĹý塣﷽ʽصʵʣϰպ͸ɲǵһİ˹ģ޿ԺӰ

ͬǽʶ̬ǹȻıʲ׼άʲȨײģŤý塣ȴܿɺֶΣԼĴýƷ緶Χڻóϡ

ĺ֮ôܹעظ˻ԺͼԣһĿء

ʵϣ˻ҲǷΪֵġһڲ֣һǶⲿ֡ڵĲ֣ҪһֻԸ˻ȫԱŵġ˱һ˹㲥̨

˱һÿ췢һݵʱݱֽӪΪĿĵıֽרŷÿһ˻ʽԱԤԱ뵳ӵģ˻˼졢ߵڲֽ

˱ǶԿ󱨡ΪĿǰ˻ͳֵñŲ࣬ԣĿǰݱֽΪԱԤԱ뵳ӵѧϰϵãΪýҪĶࡣ

˹㲥̨ǰװÿһ˻ᵳԱסڹһȡ˹㲥̨ÿӵ°ӵߵӸ˻ԱؼҺ󣬶㲥̨ĲݡЩҪԵĸֽͶԸ˻ߵϸ͡

˻Ķͬһһ̨ɵġֽġȻˣĿǰҲֻоݵܹݱֽ;ݸܱߵһЩҲᶩݱֽ

šһ±һݶԿСͶԿ󱨡˱ڰֻͬİ档ǣϣšȫͬڡ˱šĵһȫš

ݣҪִһרҵ壬ݺȫصĵط־־˱ʼǵݣص㷴ӦĶֶѵҪ£ѡϢУںʹսϢԴӵ*ܣսŰܷص

šĵڶصܺҵݡҵҪ壬ҵũҵȽУҵԴʲôĺôȵȣϽнܡ

šĵҪֿܸѧʶӦõݵġһʱšĵڽ֣֣ļԺʹ˵ĺô

šĵİҵΪ

ʵϣֽйŴѾڴˡۡͿԿǹŴıֽ

ۡķжҪڹԱͨ˷СȻˣͨϰմ󲿷ֶäǷҲܹģֻһĻˣһֹ´µĵײˡ˵һЩԱǡ

Ϣ̶ȣڹŽͬġȻˣڹŴũҵִﵽϢȨĳ̶ȡϢڹŴȴӵı͹˳

˻ⷢеġšھݵĶϵд˶ݱֽġ

ͨݱֽıֽߣԵһھͷĴĽ˼롣

ȻֻԵһ̽Եĳԣû뵽ǣĽ˼룬ڴĽϵ˼˲СӰ졣Ȼ֪ӰĺûǣšĴڣȷʵЧ˸˻Ӱ

˻һеĵλǽ㲥̨ˡ

Ŀǰ㲥̨ʵֻ֦ظ˳Ǻسǵ㲥վ˻صĹ㳡ݡվ˿ܼʮȡ㲥ҪġĲбǿܺʧܣЩ㲥Ҫݡ

֮⣬㲥̨ÿ컹˴ľıӢ۶ԿֵС˵ѡΡҽҽɡ顢ݼ̹Ĺ±Ĳš˻µȺڣһԵĲбͱӣһͻйʷϵЩֵĴСĿ**׳ҡ

Ŀǰ˻ĶЧǱȽ˳Ƶġ٣Ҫʵ֦سϰյĻǶԴڶľƸе硣ں߶ԺյӶᡢɱҲꡣ

ǣЧǻĻģҲ˵˻ǻἤϰնԿߵ飬ǻϰնԺҰ˸ӵη塣Ŀǰ

˻Գ±ҵǸ˻һεȫҲ˵˻ڳ±ڲýнеģڶýϽеġ

ȻˣУ±ֲᱻἰֻһմˡ⵱ȻΪ˶Գ±б

ԶԸũĿǣԸũûдڵıҪ˵ԸũĴڲ巢չʵϣҵũҵʱ壬йĹũִµũҵҵӦģʽ

Ҳ˵ȽУũҵľӪģʽרҵ廯͹ģĹҵũҵ

ԸũũҵרŻרҵĸ죬ᷢչıȻȻˣ˵ҪͨԼԣҲǾʱŵĽָĩʷйũҵũ죬ʹùҵֶνũҵ⵱Ȼвʷչɣ˵ԽʽҪũҵ⡣

ǣԭʷʱû˴ôĴԽߣûʱĽָôԾãȻԼԽĩȻԼӵΥȻɵĽָôĩԴͳũҵйҵ죬ͲûпԵġ

ԴԽ쵼˻ƶһϵƶȺһֱʵ϶ģεƶԸũġ

ǵģظĸȷʵ˸Ըũʹ˻Ըũǽũˮ裬ʹ˻Ըũṩ˸߲֣ʹ˻ǰͷءԸũȷʵϵõ˷츲صı仯

ǣ˻ҲԸũУǶԼŮĽȨƿȨǵһٷ֮ʮŵˣһᶨĹҵ˿ڡ

Ҫǣ˻ҪΣѹԸũˮƽʹ˻۸г۸ʮʮͭӶǣϽԸũʳһ飬Ҳ½ġ

ڸ˻£һ˵롢ḣȣһԸũҪһٱΪɵĲ࣬ƶԵԸũͥήټϾϵȻԭ򡣾ӪԼصԸũ϶һʱκġ

Զڳ±صҪ˵ķ⽨ƵĻڸ˻ظĸĻһԸũûǰ;ġ±ѧϰԼֵһ·һõ

...

185ί˸1

ֻҪʷоߣ޷رһʵоʷʵϾойʷ

ⲻΪйĴŹΨһһڣȻԵĹҡҪԭǣйŹ쵼£ũҵҵʵȼĽġ

ѧĿǰһСˣҲѧ类ΪʷѧɵѧߣйʷΪĸʱ

У׻ʱʼսʱʷѧо߳Ϊйġһ͹ʱʼʵ˼ʱʷѧо߳Ϊйġһ۹ʱʮʮʼʮͳʷʷѧо߳Ϊйġڶ۹ʱӶʮͳڣ򱻱ʷѧо߳Ϊйġڶ͹ʱ

ȻΨʷۣĿǰԾʷоѧ˼롣ǣʷѧɵѧǿԵĴ£Ƕй˼ļİȨһսЩѧ˵һֺĳԡ

ȻұϣҵоǽйѧоĿǣҲûܵйκʶ̬ϵӰ졣ҵоɹУҽҪصһʷоһֱĽǾйĵڶ۹ʱӵŶһ˻ṤίԱᡣ

ʵϣй棬ֵıֳķȡרΪҽһһֱʷϣʹܹػгֵо

Ƕ˵ұҪлйЩĸ˻쵼ߣ񲢲ǵеԵɢ

2006ꡤ˹ﰢŵ˹й쵼µ硷ȫͨʷ

1625£ոڳӪҵĳӵԼĹ֪ͨǸ˻ʽϵеڶαҵСѧҵΪɼ㣬˹λڹмԼѧҵ

һ˵ӪӪҵСѧҵüѧʸ񡣲мӪĿγ̣һְѧʽ

ЩмӪѧһᱻ䵽Ĺλȥһ棬°֮ǾͱصѧУϿΡÿ쵱УǻҪصӪȫĿγ̡ǵס޺ӪӪġ

˵±ŮСãмӪ֮󣬾ͱ䵽ҽѧԺҽԺҽĹ

1622걻ɵУʼԼĳӪҲСѧѧϰĵġڽպѧҵ˱ҵ֤ͬʱҲͨѧԣ˼мӪʸ

ѾʮĳһԼδѧϰڴһ棬ҲԼϾҪʼĹĳڴ

Ǵӳɼ͵˿ʼġһ˵Ӫıҵķ;ҪһǾ²ţһţһǿвšɼõѧ䵽вŹѧݲͬĿĳɼᱻ䵽²źŵӦĹ

Ϊһ׼ѧУѧϰкӣǷǳϣԼܹ䵽²Źġ

˾1624˻װĿǰ˾ľװѾִת䡣ɫͬŵЬƤѥ֮⣬˾ڵľװǻɫʽװģñӻٱɷĻɫʽ̫ññϾñƸֿзԵĹܣ

ľװпܻԵòײࡣڳУǷǳݣǳġ

ϣԼܹ䵽ι۹ģ˾йΪ˾ӿɶǸ֡Ҫǣ1623꿪ʼ˾Ӿͻװʽǹ

µĸ˱ʽǹǸ˻Ὥģϱսд˹ǹĽ档

߷ӵĸ˱ʽǹˡۿһգ۵Ĺ12ңһսʿͰ߷ӵȫԶľдϡ顣

ڳ˵žľװʹǿĲǹ˾սʿǾ޵еӢۡȻϣԼܹΪȺӢеһԱˡ

óȽʧǣûܶͬŵս䵽²ţõĹ֪ͨд䵽һûĲţ˻ṤίԱᡣʮĳһίɲ

˻ṤίԱᣬ˾ţǺײ˽ΪǸ˻ԼĽ

ĳ̶ֳ˵Ϊ˻ľ˵˵ȫġϾԼԽǧ쵼ȨѸ˻ľ첿ź鱨ȫɲһְλ;첿ź鱨ֶԵĲŲͬίרԸ˻ڲǿš

ȻˣĿǰ׶ΣίеҪִļίԱᡢԺͷֵ̰Ȳŵְ𡣶һΥ˻ɵĸɲ͵ԱĴѶعίɵġίĹɸ˻᳣ίָǣֱ쵼ίṤģԱˡ

˻ṤίԱλڸ˳ǵĸ˻ܲԺԭԵǱѾ˻ġ

·ݵʱ򣬳ѾѧԣԭسӪλڸ˳ܲԺϵмӪˡԣ·ݵʱ˻ְĳĵ˴ҵʱ䣬͵˸˻ܲԺŴ

ǱǰǱȣûʲô̫ı仯ܲԺҪ͸˻ڸˡũˡʿЩûʲôͬһЩĺשߵС¥

ֻǰ˻ܲԺԭԵǱĽȹȥ˲١֮ı仯ǴԺΧǽѾȫˡȡ֮ģڸ˻ͳ洦ɼǽʽ˿

͸˻ĻصλһʹǸ˻ܲ˵ĸоͬһǧƪһɵľӪʽĸоϾеĸ˻ɲԱ·һĸ˾ΪĲͬɫͬ⣬иɲװĻʽͬġң˻ܲҲĵλһǰһܴĲٳ

˵и˻ɲÿ϶Ҫеľѵĳ

˻ܲſڵʱ򣬼ɫɲװˣڴɨٳϵſڵĴﲢûмԼˣԼ䣬һɨ㣬뵽ҵͶС

ΪǺܳġԣԭͶˣûרŵĹעԵӪɫƷĳֻһͱȴҴһЩˣ̧ͷϸĿһ³ӡ

ٳÿ춼Ҫɨĵطԣٳôࡣɲܿ͸ԼĹȵҶֱʱ򣬳֣һĸߴĸɲڿ

ҽʵίΣмӪĳͬ־ɡ

Ǹĸߴĸɲ첽ߵǰǺ֣Ȼֱӿʵ

ʽһֻеɨ㣬ʵ˸ȻĻش׳±ǰ

...

186ί˸2

˻֯üˣһƬãֻ֪⻹ԶԶҵķչĸ죬ԾţƳһڡ

˺˵˾Ѿˡڵʵƽȫйڻ¡

ַϻõű˸ôԼѵͲ֪ôǣÿʱľƽȫй֮Ĺôءû㹻ĸɲûмʵĹҵѵҪһô

ؼ⻹ڸɲϸĸɲʵ̫࣬˵ٶʵ̫

ǰ浱ͷţ۵ԼҪѪˡأ˻ĸɲǣȴһƳһЩҺȵ顣

ʵ̫˰

2010ꡤ׳硤ռǡ

ʮʵԵĵһѧ֮һ1619ѾԵ¹ˡ

ԭǸԸũͥӵʵڳΪ𽥵ʧȥԼеļˣһ¶ڱºܵϸĵչ˺͹ػԾĸס

ʵĹ൱ḻġʱǽ̵ӪеһԱˡ1620ʱ³ĸ˾һŵų1621ʱ˸˻鱨ĵĸΡ1622꣬ڵĹҵʱĹҵίԱᵣδ1623꣬ɵ˾ھӪ̵ܽ1624꣬ʽ³ĸ˻ṤίԱΡ

Ϊ˻һ׼֯ԣʹʵĿǰµĸɲϣҲŨŨĲӷġ

ϸĵĳʹոճĸ˺ܳʱĻʵķͿҲ۵ϵģװҲĽġ˸еǣʵƤѥȻȻһɸɾӡ

ԼʵĴ۾ЩرɡʹһԼĽźţƤƳɵƤѥײзһȻʵһرˬĶƯĸһ

ʵ̫˧ˣ

ĳ̾ʵľٶһӾӮ˳ĳ羴ǵģֻľɲӮ˵𾴡

ܲԺɾƯ׼ľʵڲࡣ֪ô£ŵĸɲſſġҾЩŬģʦӡҲ룬ֻʦʸľʦ˼Ҿ񣬸˵ĸоҲ̺ž޴ЩɲĶʩЧһѿ

ʵǾ˵硣ôģͻô߱ˡһҲ˼ɳǸոյˡ

ʵԵĳƺѾ֪λ׳ʦµĵһѧǵĴǰֻˣſԳƺʦΪʦ˻ᶼ֪һ顣

λǰĻһ˼ԣλǰͳԼһɲǳ˲ͱġ

ʵ˿˵ҵרġӴǹҵƵĸĻͬ־ֻǳμͶġ㿴Ļͬ־Ѿڴҵˡ

תҿȥȻһͬɫŮɲڴվš

ȥɣĻͬ־к¿ƱһƷٹʮӣҪʼˡ

ٴθʵ˸ȻͿ첽Ļȥ

ʵûмվߵһ£ĵȴʮӺٿʼ

˵ʵûмŮɲʵϣȻһǺЩѧһϿѧϰҲвٵŮѧԣһŮԸɲԼϼûʲôӦĵط

ĻۿԼϾͲµոں˵ˣӦ·䵽λĸɲ¶һЦݡ

ģǸɾĸ˸֮Ļ۾ųίİ칫صȥ

ĸ˻ܲԺһһϢܶԭڿŻש̳ɵĵϣһСҲûСԣܲĹԱĺϸġ

һУĿԼϼĻʵԿƳίʲôأ

ڳǰĻ۽ҲŶʮңںľ£ĴԵرáȻȴûа취Լ۾ıӰߡ

Ļ۲ûͣԼĽŲҲûлع·ͬʱһֺĵǷǳᶨ߳ίĹɲĹġ

һ㲢ûʲôɻġǣôɲأʲôֶɲأЩеҪһȷĴ𰸡

ڶʻûܹӳʡһֽŵĿǼʵίĹѲѸأ

ʻĻͣ˽Ųתϴſ͵Цݣ˫ɫ۾ס˳Ȼ˻Ĺѵм򵥵ôǸ˻᲻ǲڸǰô

Ļ۵Ļشóһ뵽ԼڳӪ½̵Աλ̵ԱŴҵĽпɧʱҲ˵ƵĻ

ǰ˻ĹǼ򵥵ġ˻ǰġĻóһǿҵս*

ֳһּı顣ĻЦЦתȥųίİ칫ȥ

ίİ칫¥һС¥ⶰС¥ĶһС¥ίİ칫¥ǰһдίȫƣ˻ṤίԱŵľҡܱߵļ¥һʽͬľҡֻίǴС¥ͨͨĹסլ¥һûйκεľҡ

Ļ۵۾Եķ˳ɻĻЦŶԳ˵ʦʦĸסʦİ칫ҾǶ¥һٵʱͻῴʦˡ

˵˻£˶ԡǾĻ㹤˺ʿҲϳʦ⵹ΪʲôԭҪΪԵӰ˵Ǳ鲼˻ĸġ

ͳ˵ɣǰۼԣԼҪø˻뷨ֱӵĸ߸ԡԺҲϹܶικͽԣûϲԵĵ

ǣһ뵽ʱضԼԼзʦﻹƵһ󼤶

ίṤҵƵİ칫ڶ¥߸Ͷˣ칫칫һ䣬ϰԵĿһ°칫ҵ칫ҴԼ8׳Ȳ4סŰ칫ǽϡ칫ͿҲǽϵĸļ֮䣬Լײľ롣

Ļ۰߸ɲܸ֮󣬳ʹһɲнӵһɫƷ任ƷĳûԼϣһ

ԣи˻ͳڵĸ˻ᵳԱ͸˻µԱҪʼнĳˡ

ԼҵͬŶлܳί¥ʱ򣬳۾һ¶Ĵ¥ۿ˻ϯʦʦĸźʹʽͬĻɫ˾ƷͬܲƣС¥˳

һӸ칫¥ܳĶ飬һСϪһ𽥵ĻһʦǸߴģԡ

...

187ί˸3

Ǹ˾ͻ᷸һ᷸Ҳ᷸󡣵ǣͷ󻹲һ

ĿǰǸ˻ĸɲ᷸͵ĴһǹĴһǹĴ󡣡

ʲôйĴءȷ˵·ĹҪһרҵܹܲɵġ·ͬ־ǴһҲǵһνӴ¹ҪҪһһѧϰһʵôʵḶ́϶һϳϵĸĽĹְ̡취ԣǾһְ취

ȻһЩʵĹУǸ˻ᣬܶȺڴϵʧǣЩǿ̵ģܹĴ󡣷ĴҪ¡·²ġϵʵϵķϵĸĽǸˣᶼġ

ǣһִҲǹĴ󣬾ȫͬˡǸɲҪãǿ͹ϲ߱ӦķֻҪѡ˷ĴͿԱ⡣ǣͲġĴ󣬲ԣϣ͸úõ顣

Ҿٸӣ˭֪Υɲԣ˭֪ԼӦؼɡأĸɲΪ˸˵˽ȻΥɡ˾֪ʷķˡ

ٱ˵ίѾεǿˣҪ߹Чʣӿ칤ȡأЩɲ֪ίҪȴƫƫΪԼ˼ϵ裬ϵ󣬲ԼĹЧʣӿԼĹȡרЩŪϼ͵ˣ顣ˣЩ̰۵ĸĸɲһģϹķ

ǳίԱԭ򣬾ҪǵίᣬΪǸ˻һӣһ澵ӡҪñӸŴҲϵǰҪþճɲȱ㡣

ֻвϵİģģģĸָѾ˵ĸɲǸ˻Ķ飬Ǹ˻ܹȽԣһֱվһһֱά棬쵼񣬽񡣡

1624ꡤԡڸ˻ṤίԱϵĽ

ίĹǶڵġûʲôڵġٸɲǵĹȻϱʾ⣬滹ЩеġԣҪñ˼׼

³ίĸΡʹ󲿷ίĸɲھӲͬί᳣ĸΣϵͳί֮ǰ³ڽ

Щ¶ӡ³͵ʦ˵ˣ˾ͻ᷸ûвˡǣҲвͬġе˷뷸ǿ͹еͬϾ⡣ǹⷸġ

ίĹҪǵЩϹⷸҳȻǽдܹõģ͸áܸõģֻܷˡ

ǸĺӡӺ³赭дУеһĺ⡣Сĵʵ׳ôܿһϹⷸء

ڳУǸС⡣˵뷨˵Դôģôܹ֪ء

ڽڹ˺ܳʱɣ³ϲ⡣º͵ĶԳ˵ͬ־˵뷨ȷʵû취ǣ˲ֻԴ鰡ǿ϶ҪԼ뷨ʵжԣίǲȥһɲôģҲһɲô˵ġֻҪϸĿôģܹж˷ʲôĴˡ

һ㲻̫ӣ³źЦݶԳ˵ǹҵƸǹҵϵͳɲĹ⣬иľٱǿƳúѧϰһ¡ʵ֪Ӧôˡ

³ĸоܲڳίʵеųһɾǿɵľ硣κ³ԼĽ̵һºϸĵʦ緶

ܹĺ쵼ϼԼͦ˵ġҾȻһҲΪԼǸ˾ųԼ߶Լͷ

˻Ǹһǧ˵СҵλڽҵṤҵ԰

ԭ˳ǵҵʮ·̡ߵĻô˵Ҳ߸һһʱ䡣ڸ˻ͳڣһССͳ·ѾѸ˻ĸҪͨӸ˳ǵҵÿ춼һȥһС·

ڶһ磬ͺһĸɲһǰҵĻ𳵡ҵĹȫ൹ƶȡԣϰ˵˴ӽҵгϣװĶǸ˹Ĺˡ

۾ǳ֣Լ˵ǰϴۺúмĹ˵ʱһǼ©һӶı顣

ʵ̫ϤˡԼĸ׳´ھӪ̵ʱÿũ˵ʱ򣬶©ͬı顣

Ѿ뵽˿²ͬ˻ˡΪ˻ҪΪЩͶııġͶߣôܴͬ˻أ

ǸȽϸӵˡ׵ĶԲôϤ˱¶Լ뷨ڳƾһ͸жҲǺܲ׵顣

˻֮󣬿ԼԱߵˣһóһ־õӣһС˵Щʲôôôóһӿ֮Ļʱ򣬳һȷԼ뷨

ʵϣһʼڵλӴ˵ĸɲʱ򣬳Ͷ˵ӡ̫áΪ˺ǳ**粻˵ǳĲ졣ϣλʳ緹ƫҪųȥ˽˷Է˵ЩʲôʳĻʳª֮Ļ

һϣͲ̫ϲˡ˵ĻǳĶࡣǳϲ顣ʲôǸʲôûǮ֮Ļһ˺óʱ䡣

Ҫǣ˶εĵ鹤Ŀ⡣ѳûʲôʶСӣһ˵ʲôҪȥ֮Ļ

ڳҪϼ´һûмԹĽűֵ֣ķǳɡóԴﲻϵԼĿĻζЦݡ

Ŀǰ˻Ѿйڵʽļǣڿ˳ܶ಻㡣

ͱ˵ĿǰڳɡľʵĳǽóľƴƳɵġԶ˿Ϸ졣˳֮ͻ֣ᷢЩľܴ֮ķ϶ֻܲͨͨЩ϶ܿľˡ

ĶҲǳļªľʵĺͳʷгҡ֮䣬һͨһ˵Ĺ

ͳһڳˣ϶ҪȥϰװĹˡһһع֮ĶڴڵĽš

糿ʱѾӪԹ緹ˡ糿˵λʱֱܵķ˲ٶ˵ĳθǿġԣΧڳԶԾһĭ

ڳұߵģһڳĹˡͦϵǸ˻Ӻ£񡣿ĳ뵽ԼڼеĶӡ뵽ԼĶӣͰѶԶӵ**֮תƵ˳ϡø첲һݸ

ܹרŵĽ֪˴򽻵ˡϹ˵ݹ֣ЦŶ˵ллˡǸ˾սʿмɵģȺһһߡ

Ϲǰòŵ˻µģǺ˽⸴˻ĹءԱߵһЦŶ˵ţ㲻Ҫˡ˾ȷʵĹصġ˼ҵĿɶǺˣɲ񹤳ǰһƵģǶǺüĿġ

ڽְҵѵʱܹĽίĸɲʱصȺ˽ίĸɲʱصĿչо

ԣһ˽оĺûᡣóһʼǱһ֧ǦʣǸ˵Ṥ˵λ磬˵Ĺ˶üĿô¡Сܻǵһ˵ܸܲҽһ

ҪԼ˵˻óһСԼ̣Ǹк޵Ṥ˺ܸˡǸյĹ˻˸λãʼԼˡ

к޵ṤˣǹͷһװжԳ˺ܶԼεĻܵ˵ΪԼĳδ˲ƽЩͨʶֿΣĻˮƽߵĹˣξЦӭͨԣɼĹˣԡ

һһ߼ǣǵʱͻȻ֣㲻ʲô⡣˻ڲͶƽȣɲ˵е˶һĴһ̬ȡ

ͶƽȣָͶߵĹƽȣͶߵѧϰĻȨƽȣͶѧϰܵȨƽȡǣ㲻Ŭ㲻Ͻ㲻ѧϰĻȻ˻ûרŵĶĳͷԴʩǣӦļȥӦĹʴ᲻ȥ

ԣ˻˶ṩͬͬ²ȡóɼͱָɲǴˡ

ͣԼıʣĶʵͬ־ĳֻһǶе˶

ȻǸϲɧļһȴǸѵļһе㲻˼ɦɦԼͷ˵Ҳ֪ô£񳵼ֻһ

˺޵Ļ¶ЦݣԱΧǵЩҲôЦ

һͺһλĹ¶С¸ɲ㲻Ҫ޺˵˵ǲ**ѧϰرĲ˼οᣬֲѧϰÿϧôõĻˡԲ˵ġ⺻Ǹ֪ĸͷ״ء

⻰ûбֳʲô飬ǺܿͷͺͳĹǴһƬڳԱߵƲƲ죬ҲǸӳء

...

188ί˸4

ⲿĵҺΣǸ˻дڣвǹл񵯡ʵߴңûʲôܹвǸ˻Ĵڵġⲿĵ˶ֽϻǸ˻ǰһ

أⲿĵȻܰôڲĵȴܹǸ˻ߴһݶǴڲƵġһķжֻ̣Ҫڲ˸ͽ͵͵ڱڸƻ͵͵£ʴڵĳԱ֯͵͵İѱݵĴŴ򿪣ݾͻᱻ׵Ĺˡ

˵ⲿĵ˲£ڲĵ˲ſ¡Ǹ˻Ҳһġ

Ǹ˻ڲкܶˣԭʱǲǸɡǣոչӣǵıԾͱ©ˣǵ˼ͱˣǾͲҪΪˡǿʼһҪΪԼıĹүˡЩѺ񣬽Ǹ˻壬Ǹ˻ḳְ񣬶ȺڳÿҪԹƿˡ

ҸǣûбʱǵĶ飬ǻʲôˡǻĹʱҡŻǻǸ˻˺ŰǻǸ˻᳹׵ıһȫȺ޵塣ǾҪź췴죬ǵ֯ġ

ҸǣЩˣЩĸ֮䣬ûһսɽˡѧ˸ۣͨ˸۵ķһзΣգ̣аǺǣǺ֮䣬ǸĹϵ

ⲿĵ˻ڲĵˣǵıʶͬģǶվĶϣԺͼĸ˻ġԴˣҪɨҶһпᡣԣͬ־Ҫ˵ʲôǸ磬Ǹ˶֮ܵĻ֮ǰҪȿԼ

վϣվڵ˵ϣǸ򵥵ѡ񡣸˻ĴһֱǳŵģζʲôζҪҪȥɵġͬǸ˻ŵˣ뿪ң뿪֮ǰûʲôΣľٶȻĻ㵱ļЦô

1624ꡤԡڸ˻ȫϵĽ

ִŴѧѧ߳и۵㡣ΪµĴýʱռ䡣ʵϣŴѧһе¼öʱռ䡣

Գ˵ɣȥӸ˳ǵҵҪüСʱʱ䡣ͻ𳵵ĳ֣Ӹ˳ǵҵʮӵʱ䡣Ȼ˳ǵҵʵʾûб仯ǻ𳵵ĳ֣˸˳ǵҵľ롣¼ʱռһ͵ӡ

ʮͬĹ˲ٵĹϵ˲ٵĲϡ̶ʮӣʹ⼸ʮ˵з֣󲿷ֵĹǶڹĸɲǵĿǱȽϺõġ

Ĳ󱳺ʦƶġ˲μӹɲμͶĹҵɣҪáԺڵĹͷ˵ɣΪйίԱĴڣҪĵβලίԱġ

ÿ£ίԱᶼӹȡɲලС飬ȫ̼ලĲϵĲɹƷۣӹ˰Ͻɵɲ˹ʵķţÿȡɵĹ˲ලСȫ̼ලɵġ

һ˹˵Ĺһֶž˿ܴڵ̰⡣ҪǣǶڹθк̾ǰߡ

ΪǶڹķر߲Ͻ֯ùǣرע뷽跨߹ĹЧʣܵĶžһпܴڵ˷ѡ𹤳˴Ӱ

ϾЧԽߣԽ󡣶Խ󣬹˵ˮƽԽߡ

ҵɵĴڣʹùǵԿǰĸǡҪǣǻĹĺ͹עķչİЧʣӹøĸɲǣչӵˡ

뵽Щ鲻ԽľҪ̾ʦӢΰʵϣ֪ǣӢΰ˲ʦʦľʦë˼ҡԵĴһܷΰҵģʽ

ȪʮˡԭӰһֿС١ԭȵǱȽġÿʮӰֿ߰һȻܵһװžװĲֿ⡣ǣԼеְȨͨʱʱİһЩֿ·һЩɽˡܹŪһСƵġ

зеأһźС檵ȪԭΪԼӾͻǧȥˡû뵽ǣӴеǸɽ˾Ȼ·ϵץˡ

Ȫû뵽ԼֵܵǸɽˣȻɽҵˡŪЩĿȻȪ㲻Ȫǣ͢ˣǮķң϶ᱻΣһ˿һԼССĿֿСٶǷǳпܱɸʵȥͷġ

¶ȪŲӰ·ϣһֻģһ

ȪɵеһȻѾܴˣڵʱĶЩͨĹǣŸ˻ģΪֲԵʣȪҲ

ԭȪҪʵʵڸ˻ţ̫ƽӣȵĹȥġǣȨġڷֺԼӵĵίǸᣬʲô̫ĳ֮󡣾֮ͨ֡Ȫ̬ȷ

ʹЩСֶΣͨ˸Ʒܹļɲ͹ˡ֮ϵ˼ΪϵĽˣֶͨθĲƷõڸ˻ᶨ۵ļ۸˳ȥ

*һһѵġһ˶*϶òˡҪ£ʴһ*ŻܹԼ*Ϊɢγ湲ͬ塣һ*ʹӸΪ˼Ϊе*ŻĳԱͶṲͬάŻ棬ڸе*Ϊ

Ȫͨ˵ġʼʱ򣬲ûЩʻõǮƳԺ֣ǲϵЩǮ£͸ʴĹ˺͸ɲúܶ࣬һǧ˵һٶɲ͹˳һ֮ȪͿʼȨգ

⣬ид˾ٱŲűֵġǰͳƴ͸еľðȫС飬ͷ⡣

Ϊͳƴͳƣ1623꿪ʼҵͿʼֵͳƴƽҵҵɳС顣ǣƶϣЧϣڹϣڼϣС鶼ûзκ⡣

оðȫСǴ1623꿪ʼĹ˺͸ɲʼڵĵӺͭǮȡ˱ңԪGСGһԪ=100G=1000СG=1000ͭӶøеľðȫС龯ǺܿͰصĲͽίᡣ

ίṤҵƶԴ˻ǱȽӵġӵصϢ󣬹ҵƾָΪרˡӽʼѾʮˡǣÿε˵ݽı涼ûзκ⡣

ίѽʼ˵ˡոպã·˳ˡʵȽϿõĳһĵ鹤

˻͸˻һҵͬĳҲָߴصĺɫשǽɫĴ߶Ϊı֯ʹõ֯ĳ棬Ҳųŵϸ̴ѡ

Ӫﾭμӹҵʵ˻ά֪ʶĳ֪Щϸ̴棬ųŵĸ˶ջ̴ð̣֪ڹ϶ڽŷæ

˵ΪѾóԽԽеˡ

ͱ˵ڰɡ˵ſڣûֱӵľͽշշԱչʾһԼĹ֤֮Ŷշҵ˵ȥǳίĸɲˡôģҲӭһ¡

շԱ˵ΪûȡЦŸ˺ͳ裬ȻСųȥҳȪȥˡ

˿Ŀɿڴ飬һֹ˵Ŀ˵Сͬ־ǲ֪ġɲͻˡҪóϼɲļѹסǣǾͻС㣬һẦ㡣˵˵ЩίĸɲҪ˶ǣǵĹôɰ

֪ôŪ֡߼ġίĸɲҲãͨĸɲҲãǸɲҲãǹҲãҪҪѹáҪѹãͱʵǵĵоͱʵ˽ʶͻȻѼӶĺͱ֮룬ôܻԹаء

Եĸе˳Լ˵ĲͬĵĶԳȰ˵С°Ҫô顣ġˣǶǿͿģǲǾͻΪǺվһġ

һ˻ô룬ǻΪǲúõĵ⣬ǻΪǺĸɲʲôڼӣҲΪȡĹ

úõɲȺ˽⣬ڳһٶͷȡȺڡĲ֪˵Դôˡ

ͻȻ䣬˵óСʱ򣬵ԼҵաӡŲ۵ӡ뵽Ȼ䷢֣ԼίṤзֵĵһҪ๤Ķ󣬾ȻԼǰͬ£ˡ

...

189ί˸5

ǰмͬ־˵ʦίǰԼץҪȺǰУ㹫СһİⱩ¶Ⱥڻ᲻ΪǸ˻ȫǻˣǸ˻½ء

ҵʱ⻰оǿЦõġҵʱͶЩͬ־˵Ҳ̫Ⱥڣ̫͹Ⱥڵˡ

ʴҸ⡣һִǲͣץˣһĻ˺ܶĸоһֱԼǴȺģȻض̰Ȩײ㣬Ⱥڵ浽Щ̰ȨײӶֺΪʵ̰Ȩײ̫࣬ڲץһȶԶܱ֤ˣץһŻñ˾Ļ˺ܶأ

еͬ־ܻ˵ˣǸ˻Ҳʦ˵һһΪȺڵŬˣǴİ

ҪʴˡڽűôԪ谵ʵ۵ʱһٵ̰ʮӾҪƤݡһѹϰգͻᱻϰհŽʱĵٵģÿ춼ھҵҵ֮У˶ѹϰաǣٶȥˡ̰Ӷѹڵʿˡ

ΨǣǴ䵼ʱġԴΪȥ䣬̰Ǹϵӣڽ۵Ĺ̡Ļ۵һ̶ȣϲ㣬Ͳʱ䡣ͳν׼ϵĴԪǸؤĹϰͳν׼һѹաѹաӶΪԼıְͳν׼ġ

̰*Щ⣬ԶҲǸ˻֯оġǸܿ͹۵ʵ⡣ԣΪ˱֤Ǹ˻ĸԡȽԣһֱ治ʣͱ๤ΪһڵģԶǸ˻ģƶԵĹΨ̬ȡ

ǱԶı־裬ͣİ*ʵķӴǵĶоɨȥֻǲܲϵı֤ǸĴԡ

ҵǵҽ裬֮һͷٽĹ̡˵ࡢͻᵢǵĹҵ裬Ҳڸ㹤ҵ裬ͻǽ⡣

Ⱥˡֵصũ֪ҪͣİׯڵӲݰγȥܱ֤ׯڵĽɳĹֻ֪вϵİѲϸĲƷ޳ȥϵ߲Ʒĺϸʣߣ˵Ĺʺ͸

һ򵥵Ĳټ򵥵ĵˡΪǲͣĸ࣬ϵĸ磬˺ȺеšʵϣеȺڶ֪˻ôͣİӲݺͲϸĲƷ޳ȥǸ˻Ǹֵε쵼ߣǸֵε˵֤ء

ʹǰһз⽨ǵķ̲ġЩܱ־ԣһֱĳϵİѱ˵ĸɲ͵Ա޳ǵĶ飬Ǹ˻ͻȥЩ⽨·

ԣͬ־ǡǲҪΪǸ鷳ģΣ顣ǲͣĸ磬࣬ͣİ๤ƶȻǡǡάǸ˻Ǹ˻Ĺ̡

ȺģЩ֪¶֪ġһҪȺѧϰӲݣǲϸƷĸ˻ᵳԱ뱻ϵȥԶֹͣġΪһֹͣˣǸ˻ҲһģȺĲ·ˡ

⣬ȫ±ҪиȷʶǹϵǸ˻Ĵ飡Ե飡

1624ꡤԡڸ˻ṤίԱᶯԱϵĽ

κһ˼ȪǸˡǳȪ֮ĵһӡ

ȪʮͣʱǸͺܴˡıһݡ

һ͹һĻɫ첲ϣźеķ֯ҵ˶һɫ䡣ȻˣɸɾİɫӺ͸ɸɾ˫֣·ϣҲԿǸڵһ߲μͶˡ

ǣȪĸһ峺ȪˮĸоĻȻǺܶ࣬˵ĶЩǳĵĹĻͷлĶȻܶ࣬ǣЩȴˮһһһһĸо

˵ϲ˼ӵ˽쵼ۣܿȴίɲ֮һĳСֵܡٱ˵Լ˵Լ̣ǿڴȴ̡ܹǳĸ̣Ȼޱȵû񣬿ٵĸոհ̵ϵ˵̡

ȪǸһܵޱȵĸоԣüεˣԼΪίĸɲȪ΢̺Ǹϰߵ顣

ĵίκ׵ͣͳ󡣳Ѿκ׵ĵˡ֪κȻͺһȴȳһӳӪҵȥ걻䵽Ȫӵġ

κ׸ĸоȽءԣۣ·Ͱ͵κ׸ոմϸϹˣбֳһֲͷͲмı顣ȻһľȻϣͬΪӪһԱĳ֪κ׵ֱ飬Ӫһѧϰѧǣı

Ȫͣ˵Щϼ鷳ˣܲ˼Ͷίͬ־һ飬е֮ܲĻ

Ŀǰ˻ڲĹ绹Ƚϴ⡣˻ľԱûôӴ͵ķСԣһﱻȪƵеȳˡ˵˺ܶ࣬û취ⶼǹʦĻҪΪ֮Ĺǻ

Ϊһ˼ͥСʱ򣬾ܹӴȪ˵ƹĺͻơԣȪЩȻ

Ȫߺ˵ŷϻǱκѾǳĲͷˡԴ˵ҪûʲôҪ飬һҪϲμͶͲˡ

˵䳡ĻκֱӾһתȥˡ

˵ĸо϶൱õġ˶κַ˻ʲôˬؼǣȪŬУһԱȣκ׵Ϊһˮһ̼ˡ

֪ĻģȪû˵ЩůĻȳǾվ͹εľ˵θкʧУбͣķŴ

ȻĬ˼֮õˣһӰеˤڵϡȻһ߳ŭȪ˵Ҫ˵⣬ͳκϡڲˡʲôʱϲǣﶼǸͷ֪Ҫͬ־Žᡣ⣬ҿͳκϡ

ĳ̶ֳ˵˵Ļ治˵ǴġȷʵΪĵίǣκ׵֯ķǳĲίûһϲԸܵһͶǴϲͬ־ǽͶһҪصӪѧϰӡ

Ŀǰ˵ĵί˱Ȫʴ£ĸɲǺκ׹ϵõĸɲܶɲͬʱ߱˱Ȫ£ߵκġԣȻȻģڵίȪ֧ڶ࣬κױһ衣

Ǯ˵ƨ̸**һݲõߴڵġȷʵǸһֱȪŸֶ߳˵ƨóܣ˺ë״ˡ

ܿ죬ҪҪһȥһ

ڱȪƨοκ˺˵ءĻ˷ǳΪȻ˵ʲôÿģ죬ֺĺܣ

ʱĺˡϾ˵κεоվĵоߵĵоһûôڵһͶĸɲ̸ܹЩʲôءο̸ֲǹûûζûκôƨ

Ȫķ˳ĲЦŶ˵쵼СֵܺһǳѾüˣѾεһ߷ùˣûҪСֵǵһҪĵ߷ûҪһġҿɸɲСֵ¹ѾȥܶˣͲҪȥˡǵ칫顣òá

Ҫô˵˼鳼ǷǳϲءǴû䣬û߷ù˵ġǣȪȴܰ˵һĳְɲһ

˻ˣȪ˵ĿѾ׵ˡԣҲܻ᲻Ȫ˵Ĳ죬ֱӾͺһɲ뿪

뿪ˣ˺һɻмĶȪ˵ǸκһΪ˼飬Լ˲ˡʵأǸκһӳôֺܺһܹٳѬգ֪ؽ˵أ

ȪӿڵСôҺءҹȥǸزֿСٶֹȥ˲Ҫء

ȷʵ˵Ҳһ㡣ڳΪ֮ǰһеΪ˵صʿ󻧣ԲűְˡְؼҵʱΪһ֣ȫҳļ˺ʹһڼвȴù˸˻ĵ

ƾűеѧĵӣڸ˻ĽǷǳġ֪˻Ǹʲô̬ȣһֱԼݡֱһȪӴ֮ڽǮĸʴºȪ©Լס

...

190ί˸6

ǴӸʵпԷһɡɺȺڱǴɵĵλϵġǣɺɱ֮֮ǺǻӸðһ

ͬ־ǲҪûɥѧϰΨ˼룬ͬΨۡôǾҪϣìвϵķչǰġ

ȥһǧ꣬ƶᷢչǽ׼ìܡһǧ꣬ƶᷢչĻǽ׼ìܡ׼ìܱܿͣǲᱻʷչĿ͹۹ɣûʲôûɥġ

Ǹ˻ҪģϽȻ׼ìˡǣʵĽǶϽĿǰ񻹲׼ìܣҪڽ׼ìУŬתȺڽ׼еĵλ

ҪһֶΣʵֺƶȺڽ׼ìռϷ磬ʹȺڳΪ׼ͳν׼ʹһڵİߡѹ߱ɱͳν׼ġ

ֻ׼ìȻڣ׼ȻҲڡǣڽ׼ìܺͽ׼бȻҪʧܺʹڱͳν׼λԭİߺѹߣԼֵܳµİߺѹߣȺڵļලͿ£ʵʵĽͳΡ

ǹĵǺԵģǺױǸ˻쵼Ⱥɽ֮ѹġĹؼǣǹģڲĵˣǻƻİԼӰȺڵӰ¡ôֺǣͿǸ˻еĵԱɲرίĵԱɲǵˡ

ҺʹһҲǵһβμӸ¸ҵġҲûкܶľɹҲοǣҿԸṩһ˼·ˮƽûзչģȺڵˮƽûߵĲź͵λĲź͵λĸɲ඼⡣

ˮƽչȺڵˮƽߣĵλͲţֻҪѿ͹ԭһųʣµľ۵ԭˡ

ˮůѼ֪Ҫ֪Щλ쵼ɲǲ⣬ҪȥȺڣǸλͲŵͨȺȥ˽⣬ȥ顣

ȺڣȺڣȺڣǸ˻ĿҷȺڶһ˫۽𾦵ģʲôħ֣ҪȺڵĻ۾ԭεģ

1624ꡤԡڸ˻ṤίԱᶯԱϵĽ

϶⣬Щ˴֮йǶ֪顣ͬһģˮ೧ϰɵӡһһİ࣬˼ҵĽԽԽࡣĽһû䡣ͷҪû⣬ҰԴ㡣

˭ҪǸԴҲûƤԲ





ǹ㶫ˡȥμӹϰ֮һΪҵķȥ·ݵĹУΪŹ֪жĳ͢ѹбŵùǺͼͬμͬ磬һ·ֵ˽ϵ˻վա֮˸˻¡

ھ˼µѵ󣬷˸˻һ˾¯

ȻΧԱߵĹǳЦǷȴΪ۾Թ˵Цҿԣ˵ѵǼٵĲɣ

˽׼ǲ͵ˣ˽׼ǲ˵ѡǣʵʱ˵Ϲ˵ٻǲԸȥ˵ġԣʣܱ߿֣Χ۳ĹǶ

ԱߣǦˢˢż¼ȪĹӣ޼ɵĽͱ֣ŵɫ԰סû뵽ǰᣬԺκһǸСɲȻ档ľðŹˮȵ˴ס·Ĺ¯Щ¯оˡ

Щ֮󣬷˱ʣǳ֣صĶΧĹ¯ʵλֵǣȻǴҶ֪ĸɲ⡣ΪʲôίԱᷴӦءǹίԱ˱ˣǣҲѡԼŵù¹˴ҲУҲҵٱίٱ

һпʮˣ****żϹˣЩߡҶĿԼĳ¸ɲҲĿԼЩִٵ˵С¸ɲôġҺ˵飬ˡ

ɽϼҵʱ򣬵ص̫үƤǽһԼͷֿֿֿ̣꣬ŵġϰʳֻȥǮֻҽ衣ʳȴģҲֻܴҵޡ겻ĵؾͶҵˡ

´ɲ׺˿ˮϹ˼˵˵̫үϰնúɡЩϰհϣ̫үҪˡ̫үõµ̫үܲףЩӿƵء

⵱ٵģͺϰһ϶ҪԵٵĶġϰտ϶ҪⲻٵˣôܳԣҲˡһҪͷɱͷµ϶ԭķҪܳԡˣ϶ܸﲻǣ

Ĺ¯ĶСɽģԺϵģԹ㶫ģԽϵġǾֵ߻ȥ

ȻϺǣˣײˣ;ȴȫͬġǶʶͳһĹ۵㡣ʮϹ˵Ļܱ˵йˣԼͬĵͷǷǳͬһġ

Ҳ˵ͷԳ˵¸ɲ˵أҪǺͱĹȣǵȷʵ˼ҺáǮ϶Ҳû˼Ҷࡣأǰԭӡڹÿɲȵϲǲ

ٶٳԵñǮû˿ۡͷĹˣڶԼķˡǰ˾ôǵӻǱǰöˡүĸˡ˼һ˵㻰ǷַסˡԽԽͷˡ

ڰǲµٶè壬ĺӱڹˡ˵ЩҲ֪ġأҪǵίȥ֣ϼ棬һŪɵ򣬰ڵĺӸûôء

԰Ҳ˵һ˵񫡣أҲ͵Ц𵱳ʲô˵¶ȪСȻ˽ŪЩè壬Ƕģǿġ԰Ը̵Ҳ̵صɡأ̫ں

ĻǸϹ˵Ļһ˲ٹ˵Ĺи˵֪Ǹ˻˶ĺáκȻľͷ˵ѧϰΣǲμءǷģһҲԹǸ˻ᡣ

й˵õӣҪǻ֣ҪġʲôҲڸ˻ܰѷԱӹáүźð

ƵĻҲõ˲ٹ˵ͬ

ʵĻóһůģһֳġʦ˵ĺеȺġãͻͬ㣬֧㡣

һЩɲΪѾصΣ˵ǾȻҲֺ֧⡣

ǣֺ֧óȼܵŭȪЩˣôԹôõĹˣôȺء

һʱ䣬ֱ߷ĸֿ⡣ѾԽԽˡ֮һڣٶԽԽ˵ĹӵˮƽԽԽ͵ֱԭ򣬾һΧųȪķš

ʱȪһɲҵڵеĳ칫ȥԷһ칫ңѾȵͨ죬ںȪֵܵˣٿΧ˺Ȫͣķк;Ƶɲʱίɲڱ˳

ںžƵȺ˰칫ң׼ءͿ첽ߵԱߣһץסӵıԵһӰѷ˲Ⱥ;ƿӸƷˡָֻŻ¶и㲻״Ҳ䵱ίĸɲȻͷҲصߵˡ

Ϊʱ磬Բûдӽҵص˻Ļ𳵡ֻί֤ӻվһС͵ƽ峵ظ˳ǡں˾¯һСͷװúĹУķŭܿƽϢˡ

˰Сʱص˳֮صԼӪһʱݵ鱨档һȪģһίɲ˵ģһίκ׵ġ

ݵ鱨ֱߵίʵİ칫ſڵʱ򣬳лЩǣһ뵽ǶԸ˻**ᶨʵš

鱨ǱʽġԣʵǳĿ졣˵鱨棬ѱϣȻЦſų˵ֲʦôЩˡЩǲһ

˵⻰֮ʵվߵļίĹ͵澢ֱ棬˵ֱͿԿʼˡ

ʵ߳칫ңжƵ˵һӣࣩսʿ֮ص칫ǰɷǩЭ֪֪֮ͨͨʵ˵սʿǣȥ˴Э顣Сͬ־ҪģίᣬǸ˻ᣬǲŹκһйĸɲġ

ʱȪ˺κ׵ıָͬ

ȪЭ֪ͨĺ۾ͲȻľǰսʿ۾һӾʧȥ˹âţȻûκε֮һһ̱˵ϡҪսʿһһҵĲסվվסˡ

ȶ˾ƣʱʶģġǰսʿʱ򣬻һֱšǸʲôίᡱ֮Ĺֻ

κ׵ıȻôһʼʱһֱľֳ˾ȵı顣֮ĳ˼С

ʱŶվǰĳʵûаѵί쵼ãûжȪкüලûжȺڵĲĵ飬ûаѳʱӳϼ֯ҵЩɡ

ĵ˵ͷκ׵ϾȻ¶ЩЦݡЩֵ˵ȻŴһвͨİ

...

1911

׼ìܷչһ׶֮еķ⽨һƷһɱ̮

չʱ򣬾áΡµȵȣйĸ棬Ѿɱȫı

ǣҪĩһϵеʷ¼УҳһҿĻı־*ĻҲѡػũı

Ϊɥӵʷ¼ǷڹԪ1625ĩ塣

2005ꡤʡʮ꡷

ͽʮ꣬һС١Ҫǰ˵Ǵϵͳһ٣˰ٵһƷ١ֵ£Ӧùʮ

ʵǣֻǸͨũ񡣱ЩͨľЩΪиСٵݣԭõһũūԭԼʮĶΪ

ֵ飬κδũҵʱй˵ǼİĻѵ顣ʵֻۣҪ״ڻϵˣܹе

ͿǧǰһڵͶĸţԼļ˵ĶӡȻŷܳһĺӣǧŵͬ

ҵǣͺЩĩڵͬͬܵ˷⽨ĩ·ĹУϰȻҪܵĲҡպͼɲϵӡӲҵǣͻǧѵһȻϵ쳣С

ɥĸ׻ǴӵµĽǶȽǴԵĽǶȽҪľĸԼĸϡϾʹ滷ټѣҲǸйˡԼĸ߽ɽȥԼԼѹ

ΪһǵˣʵϲǺҪܶĺӡǣȻѧرҽѧѧرҽѧѧеЧֶûбռ£ͲܿԼжٸӡʹȻȻ£Ȼĸӵĸס

һ߿֮ңʮĶأ£ܲһءһ¡

£ʮĶˮÿĶĲûлũҩ͸߲ӵ£ʹԭʼֶθֵĻÿĶصĲ£Լܹﵽٽﵽٽ֮䡣㣬ÿĶĶﵽٽĻôһܹջʳ9000¡

ǰûκ£ÿÿҪһʳ㡣ͼ߿ˣÿҪ߽ʳôÿҪʳ2555

ѺͱϽɵʳ۳֮󣬺ͼܹʣ4500ʳ۵ͼĵʳͼܹʣʳ1945ҡ

⼸ǶϽʮĶˮ߿֮ҵӻ㲻Ȼÿ껹ܽǧʳӦǻԵġ

Ҳ˵İƷٵӣȻûִĻôú⣬ǣҲܹȥϻ״

ǱʶǣԭӣȻû۲ƵôáǣǰμҵȷʵҲࡣ͵ĸǸʱ˺͵һ飬Ź

ǣԭʱжʮŻһμҵҲһӾ͹ȥˡֻʱķչź͸׵ȥͳΪμҵĶ֮󣬺μҵһӺ͹ȥˡرŴ״⣬μҵӼѵľء

ȾϽɵʳԽԽࡣƶȹ涨ֵũǲҪϽɻ˰ġһȷʵġͲҪκεĻ˰ǣĩ꿪ʼ͢ϵ˰һ̰ͲԸũԽԽĵũһǣҲоУϵľϽɸ

ǵģΪҪе˰ΪϼϽӦǮȻˣЩҪϽɵǮл˰ǻ಻ͬĿǣڱû̫Ĳͬ

ңүںͺһ˼Ķ֮󣬼궼иָȻֺ䵽μͷϡԡɺ¡˪ѩֻ֣֣ҪǸܽгֵֺͺ궼Ҫһʱ

ͼµʮĶˮĶĶĶģ𽥵תҡǴӺ͵£һתƵǧǧ¡

ȻصȨ˸ı䡣ǣص˲ûзʲô仯ͺĴӡӣԾڸʮĶˮһȻڳеűԽԽպԽԽƵֺͱȻ㲻ʲôΪʲôǣԾƴȫϣԼŬԼļͥصʮǰ׵ʱ״

Ķ챾ͲôùʹҲҪһ·ܹοСµĩˡ

ǣʵںԼǧͺ״ͬľͥǺܲпġ˵·ˣ˵֦ĵ£ǼҲûһġ

ͺԼĸסԼĸӣһŵݣǴʧ©ĲݷɪɪһΪһΪûʲôЧֶΣμ߿ȫһԲһرļžⴱӡ

ʵϣҪʱ˾ڵƽסլĻͻᷢĳ־ļžһƬġΪƽейͬʡͬռġԣ֣ᷢйڳʱڣľС

ĺܲϲڷּž

͵ĸףΪģǸ߼ٵļҶȴһյ֮һΪǰμҵļҾ㲻ԣԼҲѧһաڽʮǰŲѹһһӵĿ˰񡱡ľʵĳͷľǵũū϶˵ũūĶ֡

񡱱ѹ֮󣬺һСʿִϹ´ģԴǾʱЩһľ͵ȻĶڵϣʿǰԴġ񡱣ƵһƬžУһģ֯ũūǣǵԴġ

Ӵ֮󣬺;ҲûԼԭĽҵ뷨ˡҲӻԾĲμжʵԼ̳Լ׵ġɱбˡ

ͬʱͱöκεļžǳкˡ

˿ԼһŵڴϷĸסӺͺӣҪ˵ʲôּžǣԼţȴ֪˵Щʲôźá

Լĸ޶Էڣһ֮ΡǣԴӺĳ˺μҵһ֮ءһһʧĸɸɾ˽죬μһ֮£Ȼ϶û¶٣϶ٶûУȫˡ

Ҫ˵Щʲôǣһ־޴Сдؿ𣬶סĺһҲ˵

͵ļ˱Ҫ˵ʲôıסĿ⣬ͱһֱеļĿ⿴ţȴһ仰Ҳ˵״еʱУ

ΪоϵУ̫ʱûˡںܶ˶벻ʲô˼ȴеĺһ뿪Ľڡ

ʹһǿ·ģ****ؤǿȥľ߶µĳŴУȥ

ǰУ·ϣ˺ܶ౾ٻͱǧʿǡǶǺͺһ״ǵж߶£ǶͻȻеͷԡ

˴У֮󣬺ͷּڱǧȽϤһЩյˣڴУ̨ϡֻͨĺܱ˴үļױѺǡ

˺ܳʱ䣬ͲŸʲôԭΪѾûзһͭӶǼΪ˳ԱӣȻȥ٣װźܱ˴үҪⷷʳ߸Ҳ֪һʲôĵӡֻ߸ˣȻȥʮȫװĹ˴үļҶŵӡ

߸˳һ֮⣬ʣ˱ץΪҪеѶ̵̵ҹءܱүǰķ

棬档꣬Ϊԭ򱻴ϰպ֪Ѿжˡں˵Ѿȫľˡ

ǣ֪ô¶ĺͣԼıǧľҪԴʱǱͺѹƵѾȫľ˵ĸ飬ͻȻü

һģͽвֵץס˺͵ࡣúҪĺҵĽгһŻһŽļͺ䣬ѪҺ

վľ̨ܽĺ͸еԼԼĿһڼҶүҪǼʱĺɱʲô˲ģʲôʱŷ

һڣ;ͺˡһӾ뵽ַϵĻӦ˵ġ

ǣûȥߵļԼһһ̨Ϻ԰ʲô

ʻһʯͷͶһƽĳһǴӺܱ߿ʼȻת۾ʹУ

ǧʼһ̨ϱþ㵵ĹԱͼҶѯһͬ⣺ʲôʱŷ

...

1922

죬ʱѾ̫ԶˡѾѸǳ˴ΰĵʱ¼ľϸˡ

ȻҲǸʷıߡòϵǣ¼ķȷʵڿ͹ϴٽ˸˻ķչ

ӿ͹۵ĽǶ۲ʷĻǿԷ֣¼ƺԭֻ̾ھݵĸ˻ᣬһʱѸɢԱĺ

¼ƽϢ֮󣬲ڵĵʿⳡʧ١УԱĺСתʹ¹ҵĵʿ֮⣬еĵʿȫ˻ٵˡ

ʿǴͳλǲò˵¼ıʹԱĺϱһǴΧǸ˵ںʷļᵽĸݡ

ҿ********Ȼֺũȫ˸˵˵۶˴Ȩ

ڸ˸ʼ֮󣬸˵˲ϵƻͻйĻʹйһɥĻĹҡ

ǵģԾһǿǵģйĹԾɺݡǣ˵ԾûıǴȨߺʹͳĻߵݡ

2014ꡤһġġʷҡɺӵࡷۿ

˴Bܱӹû˳˵Զ˼ҺͺطźԨԴġ

Զ˳ɣǴĿ֮һܶԴʯͷһĺѫ󷴶馣˳馾쾸ѵĴԼֶĻʵλõʱʵʵعݣһԲĹ۲

ȵ馳ɹƵ֮󣬹˳»ʵԼġ˳Ϊϱ̫ӣܵ馵ϲ**ľλһֱ

ӹ˳˴Bǹ˳ɵĵڰ˴ˡҵǣԶľλֲϵġȻҲϴԶĵϵӣǴӡи磬ѾϮԶľλ

ܷûܵʹͬݴĹ˴BûھʦԵĴ㡣˵Լĸ׺͸磬һЩյĹϵ̵һȻλλôߣĹ㲻ʲôҪλãˮȴܷĵطܱٵְ

طʦֱ֮ĵطȻҪƧˡǣ˾ҵĹĴƫԶĵҪֵľűߵطڱϲ࣬ûʲôѹ԰Ǯĺõطˡ

˵˴BǸ̰ˡںܱϣûжԼְλκγľٶ

κܱµĹƶȣȫʵʵ档ÿ˿۶پãͿ˿۶پáøı͵طĹ¶١Ʈû١Ʈûõپ͵پÿְӣӡóԵٿնͳԵٿն

ù˴BԼĻ˵Ҿôعصˡûбȹظĵˡ

عأǹ˴Bѧ

˴B˵ġƷ˵ǱȽϲġǸ˵ˡںܱϽʮʱ䡣˴Bȷȷʵʵˡعء˴BعصǾϵͳڲġںĹУ˴BҲֱȽ϶£ǳعصѵõġáĴֱ

˴BףĹĴ󻷾£ԼѫӵܵʵǲôסġҪǲܺĹǽҪĺϵƹһʡµĺװָӹ٣ʵϱںٳϹһ˳ĵӡ

ԣǿ˿۾ûǳԿնٳ£ܰչְĴСһӦ

ǹ˴Bֶºʹںٳ»ˮ

ڹ˴BԼܹΪģǼǧؤһʿһŸѾȫ˻ɵĸ١ԼھʦǸÿֻ֪Ƶصĺү硣ܹΪģֻͨͬ˹ϵĺĹǡ

ΪֻҪִƺȨĸĹܹͬûбκ˷ĺܱ̫̫ƽƽİԼǮ˳˳Ĺȥ

ڣΪ˻úĹǵͬ˴Bںܶ๫ĸͺĹǶκ͵Ĵ˶мγಲںĹǰ˵˺ܶʲôȨ˵֮Ļ

ʵϣЩĺĹ٣Ǵκǡκ桱˴BԼþʦٳϵķ꣬ԼʲôʵʵĹϵ

еĺܶ˶֪ڱҳ֮Ϊν˵κ͵ĺϻǣʵ϶ǺͶֵͬĹ١ǲкڵڼ䣬ͶֵζʧܵЩ뵳ĹŻ

˴BѾʮˡ˲֮꣬˴BԼ򡰵ʮǰȢСšʮԺԼʮСѾȫ㹻ˡԼȤȢСԼĸת˵¥֣ԼӴָӵĺˡ

ʮǰ׬Ǯܳһǧ˵ĿնһǧٸǧĿǧİٸҪʣǷǶô죿˴BĻش𣬻δıòΪİ˵ȻûгԵģͺˡ

ǣʮ֮Ĺ˴B˵ô֪ĻˡЩĻ˵ı˵ı鷴ʵҰЩȥʿǾͲô

˴Bķû취شġľãӱ˴ḄҪš

ȣǻһһ㣬ҪһһµľһĻӴӹ֮󣬾ͱǧ⵹˵û㲦ľãǻĹԱҪĹУȡġƮû

ӳ˻֮ҪŵѲš֮ҪͨѲתš󣬺ţŻʣµӣܱš

Ҳ˵һӣҪѲĵ֮󣬲ܱܵٹ˴BСǻѲŻǱĸŶĹšĹŵëÿһĲġƮû

ԾһΪһǱǧȻǧҪǧŰȻǧŰҪǧİʮȻǧİʮҪǧİ˵һ˵˹˴Bеʱֻǧİˡ

˴BǸڡĹԱģܻ¸ԺζĵȵȹǺķ˼ҹ˴˴ʱ;ġ˴˵ȻӦҪǧİУóһǮԼġͶ

Ȼˣ˴Ǹصˣ˼ֻǴгɶѡ

һ˵һãӹ⵽˴Bֻ֮ʣһǧˡϵͳҲãȫκξϵͳҲãһƷܱƷٻ֮䣬ʮٴڡһ£һǧӣپʮٵĹ֣пʣһ˿һ

ҪȻôƷСٺ͹ĲǵũءҪȻôȥˣʿǶûκεء

Ҫ˵˴үǸ̰ٵĻ˼ҹ˴ү÷ǳίءǰ˼ҹ˴ү˵ҲǴʱſʼҲǴʼΪⶼǲ֪ʲôʱѾȷ˵ĹˡΪĹԱҪ棬ͱҪذ

ƣʵʲôʱ̰ǣ˵˼Ļ˵ԭ˵ʱơʵʵΪ̰ԼɺͽڣͿ˵̰ǵ̰ΪǶô͸еġ

ʵϣκΪν˵Զֵ˵Ĵֶηǳļ򵥡ʲôݺô߼ֶΡֻҪһ˰һ̰κʱﶼΪܰѰٷ֮ʮŵĶֵ١ǹؽˡ

˴BȻڸУݵλһȡ¥Ρļֱ϶ҲȲѩĺūźõĶ࣬ߵĶࡣǣ˴BȴǼֱҷϡ˼һǷǳѣǳ¶ˡ

˴B̵֪ԼͳŵļˣѾǼȵˡҪһֱȥ췴飬ǱȻҪˡ

ǣ˼ҹ˴BϾǳϲġһ֪ˣȥ˷ǳࡣһҲ֪ԼҲû̫ıҪе¡ֻҪάסսļҶˣֵܺܳѹסЩˡ

ʲôִѧר̵˴B˴B˾ܴճľܽĵͳν׼Աͳν׼ʱԶǴԼġǣͳν׼û֯ɢĴڣͳν׼йͬ棬ͬʶ̬֯塣

˴B֪ԼûбҪȦʿģҪӴ˽άԼͳΡ֪ԼֻҪεպٸҶɵѹеȱ֯ʿˡ

ͱ˵ڰɣļǧ˹ͬӣǸͦŻģֻ߸ˡ˴BҪȼǧ˵ֻҪ߸ڷʿ㹻ˡ

ǲܲ˵ʳߡ൱ġɡġ

⽨ͳߺǳһٸҲȵ״֪ͳķ⽨ͳַڽ׼ìܼ¾ͻʧ顣ǴҲȡѵ

ǧǰʱС˱ʱСʤ塱Сֳü塱Сƽ塱ֵ֮޲ͬء

ڹ˴BڳԼաĻþеʱһԭڱʱղڵװ壬š

...

1933

кܶ飬ºȥĻԭǿԱġ

͹۵ĽƺԱ飬ŵ۵ʷȥ۲Ļǲɱġ

˵ɡ飬ڵʱĽǶ˵ȫԱġֻҪܱ˴BĻźͼҶǴõõĻʿþͻ

ȻΪʿȥⳡҲԴںͳôƻ

ǣӺ۵ĽǶȽıҲһ**ԵԵ¼䣬ֱ䶼Ǵ˷ġ

صĹȼУ͢˰ĲӣȻֺƵʹϰյĻ涼޷ˡȻȻģϰԼϰղ췴£Ҳͳһֳ̬ˡ

ԣǶȽıֳ˱Ȼԡ

ʵϣʹûеıصҲڲϵıġֻ˼ǰδũ֮⣬ûĸĹģô󣬴Ӱô̡

ʵϣлʷϣܶķˡ

˵Ϊķߺ쵼ߵĺͣϸûҪ쵼ʿԸ֮ԵһʲôʱܷáʻʵҲûܹ쵽ʲôáʻйһΪԼ˽ͷµĵķ

ȫû뵽ԼͨͨʻʿĹ

ʵǰִСɱӺǼܱĻźͼҶܹʵʶȺڷŭֳڳµʿǽһİðֻҪһЩ򵥵ķܵĻܶűǸչ

ʵǣ˴ܱǼеȱ۶ĻźͼҶǶͻȻһ㶡֮ǾͰճϰ߳һЩڡҪ췴ɡ󵨵񣬳ɺͳ֮в

ǽֵòƵġʿǱ𽥰ȥ£˴ܱһȱĻţ⹫ҪѼֵʿץ

ֹ³ֵʿǾɲмҵкӵˡͽıΪʧصµΪʧ£жôˣжôƣҪһСĿǣΪһ֮ĺǲͷ¶ġ

ϲ¶ˣ߸ȥʿһûû裬Ȣ˺Ĺʿݵ˵ǴһѾһУһɶҲʣ״ˡ

˵ʵǶѾܹѵʵˡҪԵʵǣδûʲôֵڴˡǵֻʣ·ߡ

ûأֵصũūΪǣʱ̴ڱıԵκһ쳣ܻҪǵѾԼ¶ˡֻΪԵԭǻʵʵĽʵûнҸͶ

ڣǼܱĻźͼҶͻȻǽصĴ̼ʹѭԻĿܱɱתֻʣһϾҪȥʱƴһһѡ

ǵ˵ıûгʤ壬Ҳûлƽűʲôֺߡ쵱֮ƯĿںš

ǵĹʿǰǵܱҶӽǵʱǷ׷˵ЩǶŶ۳ҪˣЩūȴԵñģķʷʵģĸȻͿʼЩҶĴǽȭŷ

ȻЩʿĻûʲô˵ġǼЩ׵˻ǣڵʱ£ܹԵıģķʷʵļҶǣѾ㹻ЩҪʿǵĹͬĳˡ

ʼʱ򣬲ЩҪʿһЩ˺ѣİԼѺ˷ͿܱҶĴȻ󣬲֪ô£ҺͻȻͱ̼һƵģмҪʿɵˣ͵͵Ĵȭ̫ƽȭ͵͵ĴǼҶ£йһеĲ

ǣ֪ô£һִȾԵ¼ܱеˣʼǼҶȭ󣬻ûȴҷӦô¶ءǼ̨ץʿͷļҶͱҴõڵϣٳˡ

ʵϹŴ˼Ĳܺ١ͱ˵ڰɣڶÿ춼ҪһЩڳﱻ߶ġ·ǣ˴Bܱ֯ɱӺĻţǸľʦˡдд֣дɷ衣㻭ֽ硣ҪڵѪ˵ʱܲˡ

ֻһ̫һĽкܱĻﺰ˳췴췴

жôְӦ췴췴ʿǣʿ췴Ҫѹʿ췴ܱٵĻŵһ̶ĽкŪúͿ˺һ˻룬˭Ҫ췴Ķأ

ֱ˼ӵʱ䡣ʣµļܱҶǸ̫һϹлܱĻ񱼶ȥʱ򣬴ҲһӷӦԭ췴ָǴҰ

ĿǰۼУϵʿܹǧ˰ɡϣһӦ5600˵ġΪشʡıȽװɡЩһֻǧ˵ͬȻǧء

£ʵܹﵽٷ֮ʮңָʹӦܵ͢õġǣȺ*£ǧĴڣĹԱǿɲʲôֵø˵ˡ

ǧʿһ췴ǿܵģѡڣǲҪ췴췴ͷѾǸܱߵ׽ͼҶǣʵжǵԴϡ

ڣЩʿһ򵥵ѡǾ׵İϸ췴ͷʵʵĵǼٸȫװļҶǰɱأþͽͷֱӾͰ췴ʵأ

ǼԭҪץߣ첻췴·һĹʿʱʼһٽá

ǿʼҹĶǶԴҵĹĶʲô̫ĻǰѰڸ̨ϵʿŵȻһǳеĽ飺Ҹֵܣһȥܱү⡣Ҳɡ

˵Ҳ湻ЦġʹҪ췴ʿҲҪһλȴҸߣְλȴص쵼ңҲŻеס

緢ʵĺͣʱ¶˳

ǵġְϽǸƷС졣ӵλϽͺμұһũūʿĵλҪһЩͲͷѾ侲ĺѡҾһͬƾٺҵͷˡ

ܲ˵Щ׼١췴ʿǵϰһǳӢѡ񡣺ĺܾ߱Ϊ

书ͷмʶǰμӹʵսĺͣһܺõľжָߡ

...

1944

һԱ˲ͱһ췴ͷͷôҵת£ҪдܹӦġ

ֵȼķ⽨ᣬɲڻۼɵִй޼ɵģһ浱ִĵԱһƿڴִ䣬ֱ˵Щ*****Ļġ

ʵ൱һʱڣԴﶼǻججһƬҵ״̬

Ҫô˵ʱӢء쵼ʿˣЩȽϻԾûʲôʵĹʿǵĻı˲ͻᱻ˴ܱǼٸȫװļҶѹˡ

أͱϾǲμӹν˷˵ľʵСʱ򲻽Լĸѧ˲ٵգҲλ׵¿Ź壬ٵıսߡȻͱֻЩǳľ³ʶǣ϶ЩΪӶıģƴһҪŪԲȻɱʿһ

ͻͶʵӦٶȣȻûִЩڼʹĹ֪vǵķӦ١

ڴҵƾǸԭ׼ɱʿԴɱӺĸ̨ϣʹҽ飺

һΪȻҰƵ쵼λˣôҵжͱָӡȻĻǲӦġ

һ㣬û顣

ڶҪڳǧٶʿûͷûԡԣұ밴ĹأÿʮһСӡǴƾٻԼԼѡÿСӵ쵼ߡ

һ㣬Ҳûʲô顣ϾȻѾϳˡǴһǾһѬյġ־»֯ʽҶϤͬ

ҪеʿжǳǹǴ󵶣ǳͷǱⵣÿ˶ؼ֮ȡӦ

һ㣬Ҳͬ˭ҲɵϡҶ֪´ֻȥʳĻûҲġȻģϬĺûСǣìǹ֮ĶÿҲеġ

ƶһĿ˳Ҫұͬ

ƶĿ˳ǣһĿܱšͷǳѵʶڣ֪˾ĴڣܹвǧĴڣֻй˴ܱټҶԣñҪѶԴֱвܱҶ֮󣬲ܽһж

һ㣬Ȼе˶ͬġ˴BļҶǳǹŪԵıǿȻ¶췴ˡǣҶܱҶźĹ˼ɵġ

ʱ¶۹ˡĸߴҡҪʳŪԵģͱҪܱ˵ǼټҶ𡣲ȻĻҾİ֮ĵطʳҲ˴ҵĶӡΪЩʳܱҶǵʤƷ

ұϾǵġں˵һ㣬һѵʶġԣȻܱҶηûǣڼв£һ¶˽ܱҶľġ

͸趨ĵڶĿ꣬ǺѲš͵ûжԵָϵͳնףָϵͳ̱ôս۹⡣ǰնߵвѡĿġܱҶ˵ĻֻʣѲЩѲıԴбȽСвˡ

ƶĵĿ꣬áͬģһͬ

͵ĵĿܱ꣬źѲŵĿⷿԼڵꡣȻ˵ǵĿ꣬ǶĿǰЩ¶Ҫµʿ˵ʵǵĵһĿꡣ

ͺʹҽ˳ֵĹ֮ͨ󣬾Ϳʼղ迪չжʮΪһ飬˼ٸСӡȷЩСӵ쵼֮󣬺ôһؼװԼ

ʵϣɹЧ췴ûһʷд˼һĳϺʱ£Դҷһͨ˵ȻҾͷԷȵĽҸͶ˵ġ

ܹóɹ췴ʵ϶췴̣һȻ򵥺ʹֲڣȴкǿҵʵָԵļƻġʵʲôʲô飬ûһʵִԵļƻǺѳɹġο췴Ѷȸ߷յء

ںܶʷѧҺԳƵʷѧע壬ʵоȱټɵĽŵġ

Ϊ췴һĺ쵼ǧʿΪѹߵĺܱ쵼˴B쵼ٸҶ˫һֳٶͺ״̬

һֳִ˫й۲Ļпܶû취϶ϾҪˡ

ܱ˴BԼĴ˯ʱ򣬴УϵʿƾٺΪ쵼ءȻյϢٶȲǺܱŶķӦȴ൱ġ

ʦĹ˴B١·ϣϰϣ˴BһĹٻҪĹ١

˵ĻźͼҶܻܱŻ㱨ʱ򣬹˴ܱ˯ͷϣͼŵĹ¥˻档˫ʹ̵ͬ˳ֵۡμǷǳнԵġ

ԣʹѾʮˣ˴ľƣ˴˶Ĺ˴BԾԼԷ˯ء

˰ٵĹŴٻ˼ңرѫݹͥɲҰүԵںҰԵ΢pһ˵˵Ұһļͥġ

ʲôƷĹپסʲôķӡʲôݣʲôɵȵȵȵȵĸַϸµĹأǷ⽨ϲҪѭġС˵ڷʲôʲôĵӣӦðڷʲôλϣЩϸ֦ĩڵ飬˾ͻһҲŵ顣

ԣһ¡ʹշˣܻϢܱ˵ĻźͼҶҲûȥ˯Ĺ˴Bܱ˵ġ˵ȥ˼ˣʵϣܻܱ֮СʱʱǶŷʵʵĵȺ򴫼ġ

ȻˣûΪ̬ͽʡ˸ŷž͸Ϣ˵ЬǮ

Ǽʵʵĵȴܱ𴲵ʱСʱ֮ǧ֯ﶼгǹ͵ȱװ˵ʿͳ˺޷ĺܶš

ĩ꣬ν߼ǵױҶսָʲôءսǿһ˵ЩױҶľжߵ书߱ô߳ľʡĳ̶ֳ˵ЩױҶʵϾЩǵ˽˱ڡ˵ʤ̲ǵҪĿꡣԼȫǵҪְ

ңʹھűߵֱӺ͸ֱҰ߶ԿЩǵױҶںҰ˽սʱҲһһ˵ǼٸҶΪڻҵĳǧͨʿǰ档

õĻҰ˱壬Ǿȥɱˣ׬ЩõĻҰ˴ڻǵĳз˵ĻǵľҪֵԼƣŽѸٵĳ볡ء

ʵϣھűߺպʲô١νɶôҪ˵ʲôŮ治򲻿ɵС֮ƨǴνɶﴫءʵϣǧĴ׸˱ܰͬ⻹Ҫĺˡνսһľű߱͸ˡ

ԣҿһ¡ǧ֯мɣԵģĿ꣬мƻʿԼٸɢɢ׼ܱҶʱһĳˡ

˫ܶŵĴſھ˼򵥵Ķšû취桱ܱҶͱСӶӳ쵼£ʵǹʿˡ

ٸųǺսһ˾ԶͨϵӾű߸ױôϢıʿĳǹûˡ

ʿȻ֯ģ֯ȫԵġ΢ĵֿ壬ܱűƺʿ֯Ծάֲסˡ

ܱ֮еʿһָɱ˵еʿһŵĿϲЩʿʧȥǵЩŮ֮Ůħ֡ǣʿӿܱ⡣

ͽܱ֮ĵһһѴ߽ܱ˴Bķ䡣˴B˵Ŀ湻ġҳ˼Ȼѵ״̬ءżź͵СͷĿ棬䣬ɾľͰѹ˴BԴֱڴϸ

ź͵ǼСͷĿЩȥͺ͵ĸ׻ֱӾ͸ѧϰյʦֵ֮ˡԭΪܽ˴BķҪЮֹ˴Bҵİȫ뵽;ȻôŴҵ棬ܱ˵Դ˰

ĿɿڴĿź侲ôɾԼеĴ󵶣˺һƽ˵һҲĻܱҲɱˡǳ췴ǳ׵û·ˡֻһߵˡ

ҺһʶһһֱĿ֪ʱӦĻӦźá

˺һǲ˵ⲻס˵һҸϿȥټЩסģղŹܱŵʱѪֵܡǸϿԷ֮Ѳź͸õЩٶҪɱء

ɱˣɱһΪϵĹһĴٶͬʱƽĸ˵ˡĻǾо޴ȨԵġ

źͽЩСͷĿǣԴûһӦӺ͵ͷѾ̫ľڣ˸Ȼͳȥִȥˡ

ȵе˶뿪֮󣬺Ͳһƨڵϡس˿һֵģƺŷƺž߶˵ˡܺð첻ٰɡ

ʱ;ȻǳǸѾȥйŵ塣ãҪԼܺúõԼ壬Լ׶Բ·ˡ

...

1955

ΪĿǰʿͷ죬ǳеž޴ѹġǣûʷϵĺܶũΪԼж׵ĺԼֵۡ۷˶ѣͱֳһֻ߿Ի״̬

ȻǸûʲôĻˡǣλ彲ٵʷʡλʷΪ̵߹ԹܹɾʹµˣûһնԼĺ·ȻȻȻĽȫͶ뵽һϵˡ

ͼǵʷʣһƸۣһǻջں˵Ϊĸڣ˭ԼһЩ˭ܹӾжԼĺ·

Ƹ۵Ȼ㹻ľûкôסǴһССĴϿʼһ·ϲϵжԼĺ·ص£ԼϵţŮһ·ԼƸء

ȻǸСС٣Ҳ൱ĲãԼɵũˡǣʷѧ֪ʶѬյĺͣԼżġ

ż񣬾åٳĺʼ˺Ϊһͨϰգʵ۵Ĺ켣Ķ൱־ġ

ԼͺľйԱȡԼҪȺкһЩżʱ򣬺δûйԼ뵽ȥй**λʷΨһΪ߻䣬͵ûк˵ʵԪ谵ĳһճĿʵۣ൱ľġ

ںվ쵼ߵλ֮ԴһӦҪԼвμ¼ʿĺ·ϵľٶȻǴԼģʶָ½еġǣڿ͹ϣĸ߼Աȫɱľһǳ塣

ļʦֵܺܿѼٶѾѪǾϻȶ״̬ʿǻصܱܱ֮ʩͲϣԼĶ˸֮Ǿں͵ĴֱѲš

ѲԼרŵĸȫװġǣڴװڱѾĴ󻷾£ЩںͳμŰȫѲŵ¾ĴʿһȫѾˡ

ں͵쵼£ЩϺһѲӪļٸʿܿͱɾ

ɱ飬رɱЩλԼ֪ߵȥ˵Ĵ飬ڹŴйֽײȼȷУÿ˶ġ

ȻˣִҲʲô׵飬ִֻ˲ɱǷɵԼڹŴĸһײṩӦ龳ܹµȥֵҲ൱ϡٵġ

ǵΪɱ鷸ȥȫΪΪͳν׼ͨľΪԼµˡڹãϵ˵ðȫӦõ顣

Щ췴ҵʿɡһʲô鶼ҸˡʵϣҲȷʵѾ˷ˡǣǵԴǶ췴ʶ൱ɱЩҶЩʿȥҪɱЩүĻǵжʱ򣬻δظ֡

ôôһȺԼ췴ΪʶĲ̵ǧʿУ֣ںԥɱٶǵĺͣԵرȨ

ɱһܱмٸʿʼᶨĸˡӺѲһ·ɱãǰǰնɱʮ߼Ա֮μαҵʿʼ֤˺͵쵼λ

ʵ𿴺͵ΪĿȷƻܵӡʵϣ͵ΪһʶľٶԼǸ췴ߣԼѾĺʹͳν׼Ϊ飬ȱһȷʶġ

ٸ򵥵ӡʵϣеλģǺܱţҲ˵ǺѲšռعģ֮һĳ

͸ʿռܱšѲţɱܱͺѲǣھڵƱʳʵĻ׹г;Ȼ˿Ρ

ȻˣҲ˵к̫̫ƽƽˡ

ںʿȺĸͳλɱ˼еʽԱ֮Ϳʼʿɢˡ

ͬ˵ʿԲůڵͨյǳԵñůˡҪеٵ̰ϰҪܸԱֵ̰صũūϰҪϲƵũūҪܵȻֺвϰһҪܵȻֺв

ԣڷʿڵĸȨʼЩԴ֮󣬷ѾûκܹάԱǵͳΣѹյװ֮ǴǼ˸ŵռЩ˿ʼ𽥵ıĲˡ

ʿǴܱšѲź֪ŵĿ֮ⷿǷ֣ЩⷿĶࡣҷְɷְ֮ʣ¶ˡ

ʱʼʿԼμʿжǣͿʼǵĿ⣬תڵǮǡ

...

1966

ִˣ1949Ժʼþ̫ƽˡ2015꣬й˶ڶҵᶼǺˡ

ЩִˣһᵽŴģȥЩƵ֮飬ֵһܶȽϽ黳ˣЩŴʫ˵Ǿ䡰˰տ࣬տࡱ֮Ļ

ǣЩˣЩܹʶ̬ӰˣЩڹŴִͰһҲϹϵġ֪ǣʵϴĶϰյľʲôᡣ

Ϊ˭ǶŸأ

ī֮Իп֮£ҪԭɲΪϰյʱˡЩ˵Ŀ̰յãΪͳν׼һԱĳԺζĻƵصӱƻˡǲҪ˵Щɧ

꣬Ⱥıͳν׼ϰգ̫ƽ»ڶ£ǵʲôԵĲͬ

Ƕͳν׼ԣƻЩȵ漯ŵͳεȶԣǲŻƴĸЩķ⽨ά뷨跨ĸЩ⽨ſЩ⽨ɱ֮ǲŻᡰգΪԼı

Ϊɡڵϰ˵һȶ״̬һҵ״̬ǸͲںһִĴ˵ǵϰտܻ˵£

ǵģ¡ǺѻشġһЩִģܹԵñů£סϷˣܻΪǿĵ˵ֵܣ᲻ȶˣǵӾû˰

ǣʵȴġʹû£ʿûаǵĵٵĶɱϰյҲ͹ȥˡӵ˰ͲϱȻֺͶϾЩϰеĻ·ˡ

˵ˮ֮еϰտɲáάȡ˵ʲô塣˵û壬ڻеġһ¿ˮ̡͵ĻǸͲûʲôĿǰ鷢

˵Ҫϰյĵ˵ˡôԪͳйͳйô˵˵飬ϰɵľͽء

ٱ˵ڿսйͳϰհձ˴񵳵ִ֡˿ܻЩϰյΪû⣬ĵʵǳļ򵥡ڹ񵳺ձ֮䣬ЩϰѡձˡΪձ˵ͳ£ڹ񵳵ͳ档

Ҫ֪ǧ˽ͷǰϰջĲġְܣԴȻֺеоԮ

Ͼձɱ򿪻԰ˮŵ飬λǧ顣˵ϰѡһūҲ뵱һµС֣һҲʲôΥ顣

ִЩͿǣĵǺ͹ʱǷΪ֮һˡй֮ǰǧҪκһ⽨׼ͺĹʲ׼ϰյĻܹʵĻشĻǶеĵ͹ʱҵֳƿ졣

Ҫ֪ڹŴ֪ǣЩ⽨ͳν׼һԱķ⽨˼¼ʷУǶòʵʵļ¼£ЩŴϰǶڷ⽨ͳν׼Ĵ˺ͷͷֱ׵䡣

ЩŴϰôͳν׼šˣǾͻСʱɥ輰㼸ʱԸͬھ

˵ǲҪûȶЩϰաʧȥĲȶǻʧȥΧǲϣʱʱǵĺġ

ʿݻװ֮ĶʼѾһյԱϣתƵڵЩˣԼҪĶռ֮һĳ

˵أĺܾзζٺʹʿڽģǡǡǴĳǡ

ʷϼأһ˶ĩﲻˡ˶Գ˵ѪԵϵͬշ⽨ڷƶȣ˽ǡɡ඼ǡ֧ڡ

̫״͸ġ롱Ϯֽԡݳ֧ڣ˥䡢Ŀ飬Ҳʱȣ깩»ײڣԪѵֲ֮ҵ

ԣĩ֧ˣ٣͵Լصģڡ

þȽʵڵĻ˵ͬԪĳġ֧ڡӹϰն硣ôϰѾǻˣôЩӹϰն硱ĳġ֧ڡһʲô״̬˰ɡ

˵ܶǻϰȥͱһǳˡ

壬ϰպײΪҪɷֵ᲻ȶ¼Ŀ϶ϰաΪϰɶҲûУǶͶҵĲߡ

ô˭ܵصʧأ

ȻЩŰ⻨ƵصĵŷŸ̰յĵӶյĵԼʳаյģаձǿߵ˰Ĺˡ

ɱܱȫҵʱ򣬺лǳһͲġɱѲȫҵʱ򣬺ﻹż顣ǣɱһĶˣͱһֵĹ̡

ڣûȺ´ȷءµʿμİǣ͡δ󽫾ʼеĵԼĹǣչ˴ģĴ

Ͳͨɱ˰Ѵҵ·ϾһɶҲѺ͵·ϵһɶˡ

ʿı䡣Ϣڵʹ˸˻ġ

˻֪ʲôΪĺʡ̫̫ƽƽʱפĸ˻»鱨ţѾصϢͨ촬͵λ֦صĸ˻ܲ

˸˻֮⣬˸˻ڶ֪ϢģӦҵ͵̵֦ˡ

Զ壬һ⣬һ־ú

Ծ⣬Ϊԭʷϣĩ겢ûб塣ԾúΪĴֱ䲢ʲôر¼ʱйأıš

˻ĸ߲ԴԵЩ֪롣

1920꿪ʼڣ˻Ѿչʱ䡣˻ĻԱѾͻǧˡ˻ľѾˡ˻ֱӿƵĵݵҶʯ˾ʹұصž޴Ӱ˻ֱӿƵĹҵ˿ںũҵ˿Ѿʮˡ

˻ĵԱѾʼϰԼ쵼иͽ衣ǣԷĶ壬ǻ൱ĲӦ

Ǹ˻ĵίίᣬ˻ľίỹǸ˻Ǹ˻ᵳĸ˻ĸ߼ɲǣϢʱҪȵĶࡣ

ѧʱǵĵһӦǵʦò˵⽨**еġؾʦһĺԡӶ˵ʱ裬˻ĵԱΪԵĵӣǸеɻĵһʱ䣬ǰĿ⼯еϡ

ʲôءԴӴԽĩ꿪ʼڽŸʵǣ֮⣬Լû취˵ԼΪڽиʵԼѵ֪ԼĹʵΧŽġ

ǲƻһ磬Ǹڽһ硣

仰һĸ߿϶ǶһͳɳִйĴԽ˵ĹƻĹ֡ҴʵϽĩ£ûкܶණɹԽƻġ

˷⽨尩֢ĴǴһ⽨ߵĽǶȥĻԼҲѾȫһĽ׶ˡ

Բֱӽ塣ĿǰݣֱӵĽ壬һԼ͸˻һܴĿꡣһ棬ҲЩ߻һŴٷݵķҡ

ȻҲʲôҲӸ˻ӦĲı;٣ǽ뵽ѾС

ʮרѵĸ˻Աǲ

ʮ˻ԱרŴ¾ָӹľٺͲıаˡרŴ跽湤аˡԽǵܼ򵥡һҪݣμʿ񣬽һ֧ܵרҵһ棬Ҫеʹ֧ΪһԸ㣬ܹڵ

ĿǣҪǣڴΧ˺ѹĿܱ֤꣬ߣܹеľ½ȫ

Ȼûһ˼·塣ǣԳڱܵģҪμʿȥ

ȻˣͻȻıʣǲ᲻ǵġ

...

1977

˵Ҳе˿Цá

嶼ˣǱǺطǴȻ֪ʡ¶ء

屬Ƿ仯

һǣڣӺѲšܱŵ֪ţеĹ٣ʿɱ˸ɾӳ̺ͨ꣬μʿͰ˸ɾ

屬ĳڣںʿɱԱ֮ڴһֿ񻶵ķΧСμʿͰչ߰԰װ棬ٶоðĺӡЩμʿͰյļˣҲ߰ⱲҲûĺӡ

ڶǣǴһֵֿĿ״̬֮߰󣬺;ͷ֣ʳʣٵһա

Ҫ֪μʿͰգʵʹÿɲǼƻԵġǿǿ˽ؼҰᣬʳġ󣬳˺ͱȽȼ֮Ļס˼ֿ⣬סһĴһĽԼ־֮⣬ڵʳѸһա

ʳʱμʿͰĸɾ֮󣬺ܹסʮʦֵǣʿĹģ˼򵥵ͳơ㵵ķ֣ڻܹ֯ŽԼΧ֣忪ʼʱ˽ķ֮һ

ÿ춼ڵĺܱŵîˣһʼǧˣ֮ѸٵŵǧˡǣڿɹĵʳʺĿܹ֮ÿ쵽ʹîˣѸٵĴǧήһǧİٶˡ

ȻˣӺõķ˵ܹʱ򻹼ֵʹîˣ϶Щһ췴ĹǸɷˡ

ǣ򣬴ӿ񻶿ʼת˿ҡʳʱһ֮ǰвμʿͰգȡøʳʡǣʳʱҸԵİԼ֮󣬴֮ڲìܿʼ

١ǿ⡢ɱˡŹ¼ʼʼ뵽һֻҵ״̬

״̬УϣάŬǷǳʵֵġٺ¸ִʿ֡ܶ١ǿ⡢ɱˡŹˣǰûںһսһԷĵǡ

һִʿûа취ĶЩǰսѡ֡ЩǰʿͰգԼΪû˹֮Խ޼ɵѸٴåת

Ǹмʶˡ֪͢϶ȥԼնɱԱͷңѾǷ˱ˡ֪ԼҪסԼԴͱѲץ

ǣ͵мʶҲֻͨľͰյġ֪ԼЩʲôµĿܾ꣬£ġأȴ֪ô㡣

Ļ״̬άƣڱʧ״̬һĲʳѾʣľӡԽԽʧȥϣʿĲٵܱîˡ

ͿһȥѾʶҪ̫Ĳӣٹ죬ֻҪиǧ˵ĵط˳͢ǰɵĻԼⳡҪ߽⡣ѾʼԼ͢ץס֮ͷˡ

ںԽԽʱһϣһСܽ͵ķ䱨˵нĽͽǰˡ

ʵϣ˵ִ˲С˵ŶΣڹŴ΢ЩʶͳʶˣҲС˵ŶΡ

أ־ܹ˵ģĳĳĽĳĳˣȻʹʳǮǰͶŶΣеʶäԼµЩäźԵŶΡ

ں˵ͶġôڴиѶͶҺνⲻҲǺܺô

ȻˣĿǰ˵ԺԳɵ壬Ҳûĸʿ׼ǻȥͶʵġͶ塣ǳǵĽ׼ѡ񡣴ӽ׼۵ĽǶȳ׼ͶũߣⱾΥɵ顣

ûԳµЩıʿǣڴ˼ģԼĵ˼ôЩ˶ڴǸûˣŻͶԳɵġ

Գôû˰ٵķ⽨ͶͶͲռһǳصұͷͷ͸˻Ͷˡ

ԣЩνĽˣǸ˻ǲĸ˻ǲСĳԱ

ƲǸ˾һӪıΡ˻ǲСܸˡ쵼ʮˣ˾ָӣѵҽƱϣʵ䣬֯װάȸ档

ƲֱĽͷĽ˷ǳĺʡ

˵ͶҪͶ˻ǴŴʳʵģжˡû֪ͨκˣͼϵ׽ֱӾͷȥˡ

ȼ˻Ʋ֮󣬺еľͷ֣ǻƲϵЩˮֻǸʵЩƲˣһ־ֹжȣһһжйĿ̶꣬֯ȷǳߵľ»״̬ͶͻȻֵĻƲ˼ּɵ

أںͻƲ˵˼仰֮󣬺ַˡΪƲߺͣԼˣһǰμӹݱʿͻ١иںݱʧܣܵġ

úͷ½ĵģǻƲԼݵĽܣǻƲͳ⡣

֯ڵİպʿĵǰͷӭӻƲһСһͿİպʿϣǰͶⲻǿԺܺõҵʿô

˻Ʋ֮һ泹׵ķģһǳ׵ĸ

ںͿͶ췴飬һ㶼ǽ±֪ġΪһ֪˶ˣôʵͶ߲μ췴ͷˡԣƲԼĵ֯ӭǱĵĲμ췴ˡ

ڶأںͿƲһոռԼһ棬ܸԼһôõĹʿĽ顣˵ϻƣĵҪͶԼʵʵҪԼˡͷˣոպþǺĿǰȱˡ

֯飬治˭õġԺ˵ɣɱЩڽܹѹڵ۰֮Ҫϰ֯ķ˺Ͳٵ

ҵϸ˷ǳĶࡣԣǰͷΧ۵Ҳɽ˺ġ

һǧֵľǵִǸ˻Ὥ촬ĿǰĲƷִڳŴԼнһʮˡнϵĿ̣Ͷе֮һвܵ촬򴬵νϡһڵصĸٻǳĿɡ

ʹڳѾô̫ϡĶˡǣİ˵ôģð̵ģӵͷ緫ôǸҴ˾޴𺳡

...

1988

ȱʲôأ

˵λ³¯ĺδ󽫾ʲôȱ

ڵʳʱͲࡣڸǱЩĲμİպʿؼȥˡ

Ϊʡᣬͳ˧ŵڵءܱȻûжܹʹõ

ʿ򿪺ܱŵĿ֮ⷿŷ֣ⷿеı󲿷ֶ֪ȥˡʣģֻЩģ˵ĳǹ˭Ҳõ率ٶ涼ֵء

Ķʳ١Ҳܹǧ˳Ը߰ġ٣ǿܸĿǰʣµһǧİٶʿӲ١

ѲšܱŵȸеĿ֮һ䵽͵ˡأĿǰҵֹͣˡǲǱɱǲˡҲûȥ

ƲδӸ˻Ҫ棬һʣǴʳ¡ƥʳԼֹư֮ƷڶǾʡ

ʾ൱ķḻˣҪи˻Ʒơֱ˹Ĳǹһǧڻҩǧö˾Ѿֲ̭ƷСظڶʮţǧö֡

Ӽǧף˽ִĸͻеҵأǹǧˣ̸ǧߣҪʹøƷ廹ľͷģ򷢡

һѶѵʳһǧʿһ绹ûꡣ˿ʳʱ۾˿ЩģʵôӼףĳǹʱ۾˳ǶʮСڣò˶һ

ͰںͻƲĺ͡

ںʻƲЩʵԴʱ򣬻Ʋǳ̹ȻĸߺͣЩͨġңƲǿˣֻҪ㹻ôʣҪپ򵽶١ʣǻƲ͵ġ

ĹЩǴİǻƲ˵ЩǴӻʵ϶ķĹٳģΪͲҹԶĳ츮ô

ǾϲĲˡƲһ͸˾޴⣬ҪǣƲһԴԴϵĻȡʵֻҪһȱǮĺ;ͿԱ֤Լӵսˡ

ھһ罻֮󣬻ƲͿʼͽԡƲߺͣҪ֤ЩʵЧʹãҪȷƶȡĿǰʿĹģʽǷǳĻҵģҪʿнЧָϵܰЩֵʹ

ǰٷ֮ٵλƲͽ˻ƲĽ飬ʹûƲ֣Ծӿʼ١

˸˾ľ¸ɲҲûиʲô̫顣ûиĶЩʮ˶ӵСӳְ񣬶ǿʼֻһָӺСӳϵ

˾ĸɲȡѡηʽһٶСӳУ˭ܹʯ˭ܹʹóǹĿ꣬˭ܴ鱣֤鲻ɢصģ˭ͻᱻγжӳΪСӵ쵼ߡ

˾ɲȡѡηʽ͸һǧİٸᶨʿûһԵġܿ죬ʮ˸жӳͲˡжӳĻϣ˾ɲͬİ취ѡ߸ӳ

ÿʮһСӣСӳһӳһÿСһжӳһжӳÿĸжһӳһӳֻʱ䣬˾ĸɲͰһǧİٸʿһ׼򵥵ָϵ

ܵ˵Ŀǰʿÿһսλġ߸սλĸ˼߸ӳֱӶԺ͸𡣾ӦһǧİٸʿγϵҲǵһθеԼʵʵڵס˾ӡ

֮İʱǲСİ˸ɲʼʿлװÿʿֵ׷·ӦЬÿ˶쵽һӼסÿʿ쵽һոµĺֱ˹ǹӴ˿ʼʿʵĻ

ľ½迪ʼ滯ͬʱǵҲʼȶ׶Ρһ棬ƲƼҼҶʵǸ˾սʿױģڵʼȫ١

ʹǹĸ˾ʿɲЩѾתåǰĹھ˼ʮľͷӡ

Щ١ǿ⡢ɱˡŹˣн˱ȺĵЩľͷӡ͵ֶΣЩ˾սʿԺױֵģ׵ǡڵΪ֮Ȼ

Σ˸˻ĺڷĸɲʼ»ָҵԸ˻ĴƷʼȫгڸ˻֧£ǻƼеʿɷݵĵ̣ʼĿ

Щ̵ʳҪ͵عϣһǳļ۸ʵʻǷǳе׬ģеδ󽫾ﰴЧӡճۡƥʳεʣҲһԶǰг۸ļ۸ʵϻǺ׬ճۡЩлȡ˴ͭǮİգʼЩǮƣĲɹ˻ĲƷ

һ棬ǲСĹԱ÷ǳõĹǮʹƸİʮʱһڸ˻ῴҲǳС͵ˮ೧һڸ˻ῴҲǳ۵ֳһڸ˻ῴҲǳС촬ȺûӪ˵ͷʼͶ뽨衣

ҹ֮⣬ǲС黹ӶǧգʼͷдģĽ衣

ţͷ裩ͨţ̵꣩һܹͨ׬Ǯʹõĸ˻ңһܹ򵽸ֳʣֻո˻ңڰµʱѸٵĻָ˹

Ϊ豸ͼѼ֣ǴӾ˹ֳɵĶǸɼԱҲǸ˻֡ԣһµʱ䣬ҹʼʽ

˵šһ¹ȥ֮󣬲ܱߵǰͷˮࡢѼ͸С洬֮ĲƷʱ֪Ѿ˾޴ı仯еĲ˻ΪѾе֪еǸ˲ء

һУ쵼ʿǸΪͬʱԼĿںţɱ̰٣񡱡ԼοںŵĲӣʼȫȶ

ڸ˻ǲСİ£ȫĽ滯Ľѵһ֮еıʿѾ˶нǹҪ졣ĿǰڼǿѵΪı֮⡣˻ǲС黹ɺѵǧӡ

ǧ˶ԭڵľӵܡЩ˶ǵͷϿ˻ƲЩʺ󣬲µ뷨Ͷ¡Щ˶ڻƲҪºͺǩ˺ͬӡ

ǧɵʿҲ˻ǲСװѵһǧ˱ѵһǧѵ˳ǹ

ǲСǵҪ󲻸ߡǲҪսҪεǵķ

...

1999

˻͵ĲǹĿǰҪͺšһǷƺֱ˹ǹѸǹһǷƶƶm1853ǹ

κһǰװǹʱĲǹ֪ʶһ˽˶֪˻ڵǹҪѸǹڸ涼ҪȽĶࡣ

ȣǹŵģѸǹûš͵ṉ̀ѸǹԶҾҲҪѸǹߡ

ڶǹʹ׹ñģѸǹʹʯġӻʽϽǹѸǹĵʸߡ

ǹʹõѸǹʹõͨԲǦǹϿʹòǹ̸Զȶװӷ㡣ԲǦҪӵͲǹĿھ뾡˿Ϸ죬ӵװѣοԲǦ̺;ȷҲ͵Ķࡣ

ǣǹڣԲӵĺҪȽϸߡҩزٵͬʱӻҪ׹ñѸǹû⡣ֻҪӹĻҩͿˡ

ԣ˻ƶƶm1853ǹҪڶİ׸˱ռĺ͵ıҪѸǹ

ȻˣǱԺܹΪӹĻñˣ˻ĿǰҲ׼ṩǹΪʹȱʱгԾǾսʤܵһҪء

Ҳƴ̵ƴ̵ܻܲʤһֱ˵ڶսʱһսҪ

׸˱ǹ͸ҺͶ²аսô䱸ǹİ׸˱ȻսӳɵġǣĴľӣνľű߾νɶûмںͶ²аսġôǸЩ䱸ȽǹҲڸ²ͲͿƼء

ıǵս־ȻһĴҪߵĶࡣڸ˻ǲСľ¸ɲһµѵ£ѵȽϳ棬¼ܱȽϤǣǱֳƴ̵ս֮ǰ˻ỹǲǳ۸Ƚǹġ

ȻˣʹѸǹҲǱϤȽǹһô

һ潲𽥵ĳΪ˻һҪڲװȽ佫ͲӻûУǽϵЩǣԸ˻ִǳĸȤ˼ʮҡڸ˻ڵĲǹͻڣҲ൱Ȥ

һ˷ƺֱ˹ǹѸǹڸ˻ɱһӡһ˷ƶƶm1853ǹڸ˻ɱӡ

ֳͲǹ˻ǹʱȡŻݼۡÿʮӡʯڸ˻ĳëë֧ʹˣ˻Ҳڽ׹ٻ˶ʮҵ󡣶ңʯĿǰܹǹ׹ñǸ˻׬ǮһҪ

ĿǰʹõѸǹǸ˻͵ĲƷЩǹ͸˻ṩĲǹһʹĵ̼ǹܡڼս֮ͱǹܡЩǹܷ棬˻ֿ׬һʡ

ԣĳ˵˻԰׸˱ͱĻװҲڸԼгء

͵ӾǣϵЩǣñȽϵļ۸ʮһˣɹǧѸǹֱ˹֮ǺܿͿʼ˻ύ˸ĶЩ˴ǹ֮⣬дĻҩ˻ĿڻҩǳԽʱģӣӵǹܺʹ̵

Ҫǣ˻Ѿİ׸˱ͽϺǣſ˻ڵۡĴظںСظڣ˻һ͵ļ۸񣬴ģĳڸǡ

ЩƵĻȻھʱĻСʱĻᣬΪʹȽĸϣЩڵ̡ϱսʱڵڻҪá

ЩڼܵڵԶԶĳԽʱȽڣڴʱյ˿۸͵ľˡ

ǲ֪ǣԸԼĸ˾װȽЩʱңڣδҵʱܹʹùҵֶΣԼΪµĳɱľЩģҲֻ쵼ĸ˻ˡ

ǹҵũҵʲôƷ׬ǮũҵٶҵᶼǮĵ

£һǹֻҪڵʱͿѵˡڸ˻İ£ıһµʱ䣬ȫ˻ǹʹãенҲȫָϵȷ˲еĺġ

ڼ䣬ԼյĴӣӸ˻ɹ˴ʳʡڻƲĽ»ĳѪһǧٶּĸ˻ִִ䱸Ӧ˱

׼һ鲻ԾˣͰеʿװתء

Ȼˣ˸˻Сظ֮⣬СڴĿ͡ͻ˴ǮӸ˻ɹ˶ʮŴظںӦĿ

߱ȫսѵʱ򣬴巢ڶѾˡ

ĳ͢ʱ֪˴ĺʡѾһȺұռˡҪ˵Ϊʲôܶ˾ô̫Ĺܸء

˱䣬ұռ˳ǳأɱǵԱʹĳҡһѲһܱһһĸԱҶɱˡǺطԱǴԱȻûһ֪ġ飬ǳ츮̫ϱġ

˵ִ˿Щ˼ͨѶˮƽɣ¶ȥˣܸ͢и˰ɡʵǣϲν˵κͼźνĶֵŵζС

ЩĶһʡʡᱻұռˣûǵҪԣ飬һþ͸µʱ䡣

ȵκͰеĶֵ˳֮͢׼ԵطԱֵʱλĿǰϵ󳼣ԼԼ𣬺츮̫ϱôһ顣

κͨϢϸĿһᣬ뵽˼ˡ

£ȽҪľ£˾Ҫֱӳͻʵ۵ġĿǰʵǣʵ۱¶ľ**һСκ;ĺͻʵ˵һ˵ϵ飬ʵ۶ЩҲǳ˲ͷ֮ͻԸκȥ⡣

һˣκ;Ͳ̫Ұѳøʵ˵ˡҪԭ

һǴκͱ˵Ȼϲʲô鶼ԼġԸܵһֶԴյоһ棬ĵҪѻʵۺͳĵĺԼó͢鷳ʵۣʵۻ

ܺô˵κεķѳֻʵۣǾǧġʵǣ̫ȨȨȫڻʵ۵ġ

Ŀǰûлӵʵϲκˣκ;ͳ׵군ˡ˵Щʲôκͺʵ֮Ĵ˵ʵȫĲġΪκ˵˭ʵۣûʵ۵ʵ۶

ЩĹǺʵ۵ĿԷǳ֮ߡ»ʵôˮģʵۺôˮġ谸ô£ô¡ڵĴĹǣ൱ĺֺݵġ

ڻʵۣǲǱֵôηҳϡĻȨȨѾĹǶԻʵû˿ľη֮ˡ

ԣκϣûԼմȨֻռ֮һ֮κĺԼóѻʵ۸㷳ˣԼʧ衣

ԣδ⣬κͱҪԼǻʵ۰ʲô鶼Ļһˡ

ִط飬κͲô֡涷ĳǣֵ飬òȥΪⲻܽʵ۾ͻΪιܣôʵ۾ͻѡܹµˡ

κҲһĹٴˡܿ˰׸󳼹˱ǫ

ڹ˱ǫôģ

ʮʿʿޣ۹ɡԪ飬ղ¸¡

ڶκȨʷΪˡӹ޳ܡͣūȻ

涫ѧʿλ½ٸ̫̫ʦ飬Ľ

½ʦҶߡp׸˱ǫκ΢ǱΪ飬๴ᣬżͲпȺ켺һϵԩ

κɱˡʱ˵Žɽ˱ǫٱҲ洫

ֳ䡶Ҫ䡷ܲáԷ˵ڲ˱ǫݹ顣

永ͽ꣬Ϊ񣬼ľʷ֮˵

ڡЩ¶ôдĹ˱ǫ

˺ֳѧʶˣ޳Ҳˣ޳ܵκûԼȥˡ

ʱְ飬ʮһˣ˵ɼ͸ݣƫƫĲϣһƲͶ̫ࡣ

ıͥҲν޳ܵĵطڣɹһ£

һΪ٣˱ǫԼʮ䣬ŶӵŰݷκͣ˵һλϣףʹ󣬲Ը⣬ҵĶӸӰɣϥ£ֲϲ˰

˱ǫξʮ꣨1550꣩κͣ¡꣨1568꣩˱ǫκʹʮꡣ

޳ܣ

¾˵ɶ˵ɳܡʵǣ涷УǶֵ˵ʲôöɾ

¾öֵպǮǶֵһɶǴһǴˡЩͨԼݽеؼ沢ӱ˰ǵ´ĸԭ򡣺˵̰۵õǵǮȣֵͨؼ沢ӱ˰õ棬Ǿ޴Ķˡ

ٸ򵥵ӡֵ׸һG׸ҶߡθpܼӵȣЩ˵ļҲڰϡֵɽŵļҲ470൱䳯͢һĲ롣

˵¾öֵպǮĿܲܵ͡ҾĲպǮҲΪͨƶũӱܹҵ˰գѾӡ˼ҸͲںǵǮˡ

ʵǿôһ룬¹ٵľ˵Ļôξף¡žҲ˵ô׺˾ЩǵĹϵžĴ̫뱣ĹϵһҲڹ˱ǫκ͵ĹϵԶ

˵˵ȥ˵Ƕֵʵ϶йյѪҵȨƵĻڲܰշչⲻֱܷڡνĶִֵʱڣνָ£²Ů滹ǳֱľͰɶռˡɶļ˲ڶִֵʱɱһյô

ǱҪϵǣʷı׫Լʶ̬ġΪͬĶֵĵͽһūŵĶֵͽˮ̫ǮǫͶˡʷܲãǶֵˡгޡʷҲǶֵˣʲôƷǻԼ׫ʷбһʲôĹ۵㣬Ⲣɡ

ңЩΪϵЩĩ˱ʼǣʵҲ൱Ĳɿġ

˿ɲϰա⽨ϰȱȷʶ̬ΪͽǿҪǱҪܵġ

Щûпɱ˵ǣɶ˰ٵĺ顣ЩдĶвοֵô

200Ӧ1

ʵǵ˵ڹŴִܹһ֮һˣûһǸ򵥵

Щ˿ιǳķϲģϰվǸ˾ܱǸɵúáǣӹٳӪȨĽǶȽڷ⽨УǾԶ̳ˡ

˵ѾʮĹ˱ǫɡϣڸ׸ǲʵġǣڷ⽨ٳܶ˼ʮĹȨ棬Ⱥ׼ѹġ

ʱǺ˶ԼĶκ͵ӵġͷСˡƷ¡ҲòϣܹôûеߣҲһܹõ顣Ҳһɡ

˵ʮ껹ôС׷󡱣Ȩ͵λôִĲˡأ׶Ҳ˵䣺֮ʱѪδ֮ɫ׳ҲѪգ֮ڶҲѪ˥֮ڵá

׶۵׶ԲҲۡλ˵Ǳһ͹۵ĹɵġǾǣ˿ھɫȽϿÿˣǣڶȨĻϣ˵̰ǱȽصġ

ʹ˿ĻʮĹ˱ǫҪջȥҪڴҵķе׸ѧʿҲǿġ

˴Լһҵʱ䣬˱ǫ͵κ͵լ˱ǫϢκͷʵΪΰ

˱ǫʮҵʱ˽ʿ֮ںԺصĻ˽ʮꡣ˵Ǵ췴ֹҴˡطϵЩС£ʵ϶߱Ӧ

أ˵ֻҪסһҪڷ⽨վסˡǾǣ˵ʲô飬ԱɴеһЧֶΡ

˱ǫ˼Ƭ֮κ˵κҵȣ˺ô˼ŽеĶа͢ǣֵͽ鲼£һʮʡѲ߹ٶɶֵͽѳ֡µ޼ѲܱûطϾѾָˡǲһֵͽܱѲǰȥѹ䡣

Լɽӣ˱ǫ˵һҪܹ䣬ͿԴΪǨְ񣬽ϾáǴ˲ܽ䣬ôͿԴΪݣǣãȻĶֵͽȥ¡ôǱܱܲҪжֵмκ̨ͺˡ

Ҫô˵ϵء˱ϼһתľǿ졣

տʼ˱ǫκͰʱ֪κϣԼܹ⡣ǣԼûӡһڹٳܹĳɹʿ˵˱ǫԴԼ̬൱ʵǵġԼܳԼɷĺܡ

أ˱ǫ뵽⣬ԼûнġôͬĶֵҲûнôԼܽ⣬ʧȥκ͵ΡǣҪǶֵҲ⣬ⲻǹڦǵһýڣʰǵһýô

ԣ˱ǫκͳöֵĵطԱƽѡӮأͰŪϾȥϡأͿ˳ˮְֵۣĵط

κڲݳﵱʱ֪۶ءһڵĵ£ϵòȻʵأǶһӵĻˮһʯĿֶΣκԼ벻ҲκΪʲôĹٵԭ

ȫ˾ڸȨκСһһּʹ˾෢ڸ󡣶ڸʹð˰ӼϾͽּ͵˺ʡ⸮ĺѲš

Ҫ񣬾䵽˶ֵˣѲܵͷϡ

һǰҲ1624κѲġͶĺôŬǱġʷͿ֬ĨۡʵǣڵĺѲֵ˳ܡʵûһֵطӡ٣һ֣һصĵطľ顣

ӳܵϿʮ꣬ҲǹԪ1588꿼ȡ˵ġڶ˽ʿ

֮ĵһְǺƹ١νƹ٣֪٣Ҳһ֮صĸְġýĻ˵һؼеĹ취ίĽɫ

ʷ˵СƵǣΪ׫дʷĺ˵ܿɣûκεľܹ֤˵Ƿǳɳˮֵġ

ڵؼ˼ί֮󣬳ܾͱȥˡȵ˻ƸУֵ֮С

ؼеĸɲӵط룬˵Ŀ϶ǳڵطϵĹжɫϾһ֣ûʲôܹõóֵӲýĻܹȫΪ˼ǶֵĳԱ˼ҡˡˡ

νְ˵൱ڼͼɲǵĵλɱڵļͼɲ߶ˡҵʱļͼɲƶȱϡȻֻƷĹλأ˭˭ôôʵ۶ûʲô취

ţλϣֵı˽ᵳӪֵıˡʱ˰̫࣬ҲǽĹ˰ְɡΪصĹԱͺ𹴽ܾ˰Ծ˿ߡ

أ˵ڴˣִܾɹ˰ôҲ˵ȥأֵľǴʹ˵档Դʹ֮ìܣܼվ˴һ档

ɽ˰ʹ֪غ޹ܡҪͬȰʣԣʳʼ»͵ϱң°񣬰ܹ˸Σŭ⣬챻ְΪ

ýĻ˵ܿ˵ǳŴķŴĹĵˡ˵ڴʱִƨ˵ĹԱҲ϶ᱻְʵľͽְˡ

Ӵ֮󣬳ܻصϼңڼһǶʮʱ䡣

ڼҴʮ꣬Ҳһֱûʵʷ˵һֱڳ˹ѧΡѧϣǿʫĴӦ÷ʵζˣƷݳʵ۽ӣǿҵʵ塣

ʵϣܾڼԼӰ֯һˣԸ˹ѧΪΣΥ֯

̩Ԫ꣨Ԫ1620ܱ꣩ٻؾ̫䣬ƹܼ롢֡꣨Ԫ1624꣩ʱ򣬳ܾ͵˶ԺҸʷѲϡ

̩Ԫ굽ʱ׸󳼣ҶߡpĶֵôܴһ˶ʮƷ٣һӱһƷĵطԱʲôԭǾͿ˰ɡ

ӳܵϿĴ飬˰ٵĻʮ꼸ǰǼίǵľڵطʵһϲͨġ˵ǸŶֵϵĲݰһҲԩġ

ʷϼأںѲľٴǣʱܾݣΪ⣬ݴ붴**ڡվӱƣʵƽرԱҪǿ䡣

һʡһʡȨһֵĺѲܹһʵģȻ̵ܹڶҲĹˡ

һ潲ڳκѲ1624һ˻ʹӺʡɸˡǶҲԿʡʡ浳ίǶôĲְˡ

ʵʵ˵Ļ˵ĸʵʵڵֻ档һ굣ƹٵʱ۵Ķϰ飬һеʱ۵๥еľ顣ĸ飬ڳ˵ʼƽѹûκεİ

˵Ϊʲôκ쵼˵ſɵĸɵֵءʵϣ˫õĹУֵʵ̫ˡǵĹȫϡ˵޵УΪԱȽжʵ˵ţֵһһĶ

һ˵дСûʲô˵ġǣܶ˲֪ԼС㲻ԼܳԼɷԶֵķ⽨ΪɡΪԼܹ˼ͷ£Լ޵еˡʵǣǶЩıֱȽűĴ

ԳΪɡλֵĸɽںʡƹһʵԵġڶ֮⡣ʡľûһʵ˽⡣

Ƚӵ˳ּ͢⣬׼ƽѵʱ򣬳ܲŷ⡣

һǣʡŸʮУϵʿһݣʵϵʿһˡϣһʡʵϣȫʡܹҳǧõǹʿǶ֮ˡ

ڶǣ϶˾Ѿȷĸ̴߳ܳү͢ӦòѾĸûвˡܰʳʿеĻʡĸֳĿȻ󣬵ǣҪñʡıΪͱսҲ롣

˵ڳܺҪ˾ֽϵˡûгõĻͨľ򣬶Ūһ

Ѳ̴үһʱҲΪͷۡҪ֪ȻǶֵˣǵֵѳųʱ򣬸ֹغ͡ƮûҲΪһͲӺϷѹˡ

ҪΪεʵ̫ݣŪúϵľǳĽšҲûͷûԵڶʡȫˡ

ԭΪܿɽĶֵ˶κһɨաܵľҲӡˡˡûˡˡʧȥɽĳܣҪԼ⡣

طǸĲݰɡǾͨȨҲ֪Ŀǰĳ͢˵ǰˣ˻˿°ӣǶ˵κȱ

ڳ̴ү˵ֵýԲľжǡֻҪǮʿһоһѡҪͳϡ벻ţʡԼĸѲ͸Աѹ¿տҲܱҲΪ˹һþֻʣԳһ·ˡ

ȻˣҪΪʹ˵ĶֵԼѪҲ顣ǴˣҲûﶫֵյһһ˰ôȻҲ֧ʾѡ

Ϊһʡ⽮ĺôǣΪϵͳߣΪʵ۵Ȩ⽨ڵһҪɲѲܿԶϵ˽˰

ԭֵطһҪ͵͵Ķٵиڡ˳ּ͢ĳܾ͸ӵ޼ɵˡ

ȻˣܶԺϼ˰Ĺ˰ʿͷһܵļ˰ȻҲӲϵĵʿͷϡѾ˽˰յļԸũʹĺƶũѡ

һٴνһβȹ˰ٶٵ˰ԱΪһʿѲ̴ܳԶǧǰȥƽѡ

вνȨʹϵĵײղòǮǮûǮ˳

ôһͨԼġǡһѾøϡ˵ԸũϹγһʾѣ֧źʡһ棬ҪԱƸμָʿ֯һ˵顣

ΪܹĽĿǰ⣬ܱڸڼҵĶֵзǳĿáǷ׷ŶΪʾͣǲ˲ԼҵĵӺӵܣǰܾЧ

201Ӧ2

ʡᱻұռ죬Դϲ˵顣ǣѲȱˣڴϲ˵ɾǴˡ

𿴴񡰷Աһʮʡô򡣵ǣܹһƿصطȨѲ߹٣ǿ൱ġ

ΪѲĵطԱȻһ㶼ԵڸѧʿλأΪ⽮Ȩ棬Ҳ൱˵ġ

ĸ߼ԱĹλȫȱ˳κ˵Ƿǳֵø˵һ顣ոմ쵳ͽ˶ֵκͣҪһЩʵʵڵĹλЩ֧ߡ

ԣκһ潫ƽѵò½˶ֵһ棬ҲճĴССĹλһķ͸Լ֧ǡ

УһֱκĹʷҦİεͷκʹΣ˺Ѳλϡ

ΪȻռ죬ԣҦֻܴһĺ߼Ա칫رµĺѲţϺþԴЭңѲ̴ܳƽѵĹ

νδСڹŴ̴ִĶǺڡ

ӿ⸮ֱ߾һǧءǳŵĺϡܹоĻһǧأҲҪϸҵʱ䡣

ִ޷ˮ·оһ¶û취һ·ϵݶšһˣҲû취ʮʮĿÿ߰˸СʱÿСʱʮҵٶǰġ

һ潲ǳܽ˾⣬ôҲﲻôʳֶͨδϰϹγú򲻼١һǧһǧ˳ʳֻĵĺʡɳﲻ

ںʡڵʱܹ;ظӲݡһ˺ʡؽ磬ܾãԼĲҪõʳǾͻ൱ѡǲ˵Ϊѳذɡؿͱʡսܵӭ

Щؿͱ֮ԻʡӰգԭҲܼ򵥡ʳܱϣŶӵʿӵطѵԹԵĻɡ

ǴûʵʵڵĴġʵϣʡ߾ָӲź϶˾Щ佫֣ȫûκεӡ󡣳˺϶˾Ķָʹ֮⣬ĺʡڵ佫һʶ

ΪʵͻȻԼھǸУԳܲòԼЩ۵ġֱ򡱡

ڴ˳ڵĺ䡢֮⣬ƾĹġ

ʱٵλѾµһͨŶԶƷָʹˡһƷ֪ضƷָʹĺǳ⣬Ҳһԣ֪ڴٵλжôĵ¡

ƷĹٳ̴ܳԼãܹרŵʱһ϶˾Щ佫ǣѾˡ

ΪԼòһȺ޴֪ó̴ѲʵǷǳĵġԣⳡᣬͱһĳĻˡ

£ЩӦøеǳίͷŭġǣһΪĹĴ󻷾һΪԼȷʵûʲôԣЩٰ֮ʵʵĻؼˡ

ܾԼھ·治⣬ԲòǵʵǣЩ֧ܵĺǣԼҲǷǳġ

Ĵ½ʡݣͺ־в˾ʡݲͬʡľǳıĿǰ֧źʡװȻǰʱõװ

ʡɲűߵнмҶļʡûűߵֽšҶļΪʡھϲôҪںʡͳȫʡװܱٶûá

϶˾ʡװܲʵǣ϶˾ҲãʡڵĸĸҲãѾȫɱĵˡǧģĵũףôָЩũұսӺ϶˾ָʹʡһͨٻȫһûס

ʡµ٣ٶмûָӹľжˡ

˵ĻǣļҶûСǵļҶȫǰǹׯũūĹ¡ȺһũūǺЩ˵ʵǺЩũūһġ

ʵϣӵѲװ֮󣬺Ƿǳġ˿ûԼԵʡȥӷƵĺ¶ȫĶڣôֵܰµũһǧȥ

;оرǴŴûйκѵũг;оǰںǰĵһ⡣

ǱߺϷĥĥ׼оҲҵľý;ѵ˵һ˵ܿ͵ִѸٵĴȨκѲҦġ

Ҧ˵Ͷֵ֮ζУʷĸλϷҪá

Ҫ⼸ĹĴӸ˴ֵǣʵʵڵлܻߡıȵϲ̨֤ݣЩ˵ʵͲµĶֵǣҲζʧܺôʵʵ̨ؼҡ

˵κͰԭƷʷεӶƷѲλϣǶΪ˵Ĺ׵һֽ

һͨͼɲһԾΪͳĵطԱ⽮Ҫ˵ҦĲƮƮȻ˵ˡ

ҦһͿʼĸԱǳ޵ļ¼𵽳Աڷ־ݸֻ֪ŵĹźĴǰӭ򣬶ָʹŵپȻһҲû֮еȻŭ

һ浱ٳ棬ĳ֪ٹܽܣһԵĴ˾䳰ȷ

˾ڸ˻Ҳˡһһֻдʱ䳤ˣɱľҪǸӰ졣κѲҦǸ֪ôḡ֮ͽ󣬹˾ȻĿ֮·ȥˡ

ҦԭţԼ˵ڵطϹԮѳֵطӡִ󶼶˵̬Ȳ̫ѺáԣطĹԱһһԼš

û뵽ǣصԱǱֵĶʵʵΨݸһССָʹȻ˵ĿǸԲǰӭԼѲ˵ǸŴȻҵٳ治Լӡ

һʱ䣬˾ıְҦ˸

ٳҲ÷ǳľȡںĹԱǿָ֦ܹȻлʵ۳ŵԵʡҲ֪Ҫûϱ̫ŬĻڵǸ֦Ҳô׾õֵġ

һֱٳΪ֦ǸͶ˵ķǣ쿴ֲˡ

202Ӧ3

£ĺʡֻľµλĻʮһʮһӦо31x5600=173600ҡѸǧ˾˾ҲϵĻĺʡӦڼʿʮˡ

ȻˣڣĿǰĸ棬͡մһϵ

ʵϣͳ䣬ƶȾͿʼˡ䣬ʡϸеĶʮӣʵܹҳǧϸʿ㲻ˡ

ǧϸʿָǾ߱ʵʿǧʿǿ϶Ҳֵֻز̵ּһ

Ҧĵ˺Ѳһ˺㵱أͳ˾ָʹһһʦүºһ֦ͿǱԵı

һ˵֦ʱѾ˵͸λ˾͢ǡ֦һܼҾܺκ˵ЦıʵҦľһͷһ亹

أҦΪһˣǺǿġһĵĸκ͡ǴӸ˵һֳѡ񣬶˵Ҧľ;κʲô˲ġ

ҦκͶЩΪȻô־״еκѲôܹʵ¹˾ںڹԱǰء

ԣҦһиոʼԼѲְҪԺȫʡĸá

棬˻Ĳ˵ҦǣҪΪԡϾڵĺűأΪѲҦҪҪеͶе

ҦҲľֱԣⷽ滹ǱȽϽִġǴʼġ

ҦȻھʦС뱲ӵʷԹ٣ĶϵĹأͳֻ֪ڵļһﻹͬǱȽʵǵġ

Ҧ֪Լ˷⽮Ҫ漰Ĺԣͨκ͵ĹϵӾ˼㡱ٵԼھ·֡

ںЩĻŵĽӴУҦѾ֪ӵ״ˡڵطѾȫκεϣġ֮Ҫ״ǽָġ

ȻˣҦҲûôľΪ˴ԡٶҲ§ݴӵĿġΪһѲɱʡᱻռʡݵѲҦȻҪȡѵġϣܹΡáĻᣬӺЩҳսʿԼֱϽװ

ϾһεǸѲԿͳԿľûԼĵϵҦǸվѵˡôԵǰ֮ٲȡѵˡ

ҦɳȥִģҪһһװӡĹԼӦĻţҪĹǵÿҪë⡣ǵĿһҪѲƣһΪѲ

ٺӦĻŵҪǵ˲ţѡġ

Ĺٷ棬ֻ˵һ˵ٷĴӹԱٵĳǲˣݼҾ

ȻˣӼξ䵽ڿʮˡһ㵱ݼҾѾˡλݼҾľ٣ǸڶݼҾĸݼ̹ױ֮һǽϵİ࣬ϵĹ⣬ںСϾϮ˾ָµĹְ

ھǸӴϵУݼҾĳࡣϾǣǾʦǵˣг͢ɽܹйǵıӻݼҾִĿùٵģھϮ֡һ족ĸоż䣬һֱȻ

ԪԭʲôѾɿˡ󹤳ݼ̹ӽϴĮ۵ĲٹҵΪһȽʷ۵ĹٶԪǳĿϾֻ֪ԺζĵɡСͿʼ䲻ꡣݼ̹ġЧ顷ܵġ

ήҵľУַǳͻΪԭű˵ҦĿУѡΪĻ졣˵κܱٵλȻֲҦѾѺ㶼˾ָʹְ񣬸Ԥˡ

ԪԴ϶ŸݼҾĹ⻷ʵϣݼҾһҲûġᵶˣͦƯǽʮһԪһ˶ûɱ

ҲԪֹԺйءʵϣԪо֪ʶҲĹǱЧ顷ʵԪһСʿû

Ҫô˵ҦִлῴԪġJǹͷء

Ҳǡһĸߴվӣݵȫ˻˸ӵĲݰǸպ÷ҦĹٵô

203Ӧ4

ƶȱϾǴľƶ֮һǣ˵ִ˻Դӵ״еˡԪ֪׶˵ıʱػҲԺطøеš

áһֱĹٴʰϽ佫ϵͳһڱ߾ھڵطУԿö׬ǮһҪͺĹǵġƮûһһҶѭǱ

Ȼˣܶǵĳ࣬ܶĹһǳѿ˵ëĶƮûﵽҡҲ˵һӣʱѾʮˡ滹ŵġƮûء

ȻȻģǶĹǵΪҲѧԾ˵ɣųʮľʵϻѾûһܹȥ̵ʿˡʵʵʿʮˡʮҲȫı˸ۺͼū

Ҳ˵ľԿܹﵽ֮ôߡһǧܹٸѾʿǾǺõˡǱĹԱǰʱ򣬸ǾͿʼ޾ʦؤ

ھġ⡱ԪѾ̵㹻ˡǾ١⡱ʱЩؤô˵Ҳܴϼõԧϸĳǹɡ˼ıȾĿɳˡ

ʿĿҾǰʿҲǴͨİ·һˣûС

ǧʿЩɡǸҲٵԶԶģԪͷ౾ǧʿŵЩõְɫֽ

ָʹϵǼΪʲôǳĹŹ֣Ԫˡ

ԪĺЩطôŪġҪ֪طϵҲǳеŷطġʱʱģطҲҪһЩɽ֮Ĺ

ؤһȺֽֽĿ׵ľٵ쵼£ûзطǵĶܲ˰ɡ

Ӧǧ˵Ƿ˺ܴŴճǧԪֻᱳļðαӵ٣ҲΪȺ൱Ĳ׵ġҪԪôȺȥ̵ĻԪɱҲġ

ǧݹᾣڶĺʿԪûκεѡȤˡ

ԪܹѡЧ顷Ĺ죬Ȼ֪Ч顷رѡЧ顷ƪһ仰ǡ֮ѡƪΪѡ䷨Ωھƪԡóλ֮ˡ֮ˡáҰʵ֮ˡ

ѡľ׼Ϊΰա󡱡Ȳɷϣ಻רѣΩظе֮ʹټ󣬷ΰϰգΪƪ

Ȼ˲ѡ֮£ҪǡؾòաΪղԽϰѡʿ䣬ҪݸԲͬص㷢ǱԵϰͬ׳㽡ڳڽΰṉ̀ھɱ֮ˡƪ

ԪʿʦؤЩ硣ѡЩ˵˷ʱ;֮⣬ûκε塣

ڿʼʿСˡ֮ǰԪרѯʹؽǧһǸ˵ںʡڣǳѾҵ֮⣬ʵǿĵطװˡ

˺ڶǿ֮ԪǳΪʲôݼ̹˧ΪڶĽļԼϵڿ󹤵ˡ

Ԫı֮ҦһϲһԾġϲǣȻطľ˵ưܣôԵľҲ϶òȥҩΪԵĺýڡ

ǣǰκѾȷˡԼ˺֮ھϵҪ棺һڸֵͽ鷳ܵƽѹϰһԼúطװڳܵù֮Լͱ붥ȥǸƽѵ̯ˡ

ԣҦ뵽ԼԵϲöûάֳӡҦĵԴѾطøռˡ״׼׻ǲ㡣һʱ֪ôκͽԼˡ

˳ȽҦĸӵĵȻκ͵ˡ֪ģκ͵˹൱ʵʡǧǷǳʵʳɼġҪǲǲܰɵƯƯģôƨɵµλӾͻȡ

Ҧ֪κǷǳӹ¡ġ

204Ӧ5

Ԫ162512£ûоרҵԱĲľµͼ£Ѳܴ4000Ӻʡġ8000ѡ򣬹һǧˣӿ⸮

ΪûרŵľµͼΪûרҵĲıϵԣ쵼ĺϴֻܴݹأ˳Ŵӿ⵽һ·ϵĸأϷо

Ǹոճ˿⸮ǣھ·ȫǸ׳յĳҲѾʶںоǸǳѵ顣

ȫůִʡ²ᳬ¶ʮȡһ˵ҲʮҡǣСĸ߷ĩ꣬ʡĶ²¶ʮȣңʡĶָĴʹѩΧš

¶ʮȵ£ֻõĵ£ϺҹЩƲӲݣƽʮҵĺϱͺ򣬶ŶƤһƬѩС

Ÿող˿⸮أУͿʼַսԱˡ

ҲǡԲϷ£¶ʮȵĴѩﱳŴĶߡЩ괦Եũūʿ͵ũƶũǣȻֻ·һġ

룬¶ʮȣִйĺʡĶƽ¡ִǸͨؤںĶҲź޴´ġ

ִĺ»£û˸ڳšִ˵ôõ£ůӪôֵ£ּԵļҲںʡĶģı

ڲӾһļѰ浽ʱ򣬸پ򵥴Եͳƺ󱨸ܣԭһǧ˵ĲӣѾֻʣ¾ǧˡ

ǧҵʿ򣬻ֱӾ·;Уо;ʧܺ·ٴС쵽ٻȫʧ

ӿ⸮ʮصľ롣ôʮصľ룬ԭһǧ˵Ĳӣͼķ֮һҡϢСǶˡ

ڰ̧һĳ֪·;̫ߡź޲̿ͽ¯ĽһгҲ൱ġࡱ֡ࡱûóǰ˼ء

һʿУ˺϶˾ָʹˡ

˺ð죬ܲ̽Եʵô

ⱾǸǳ򵥵⡣ǣǺʡϵľ߳ٺ϶˾ĶָʹĿǰͳ֧ӵĺϸǣû취ش⡣

ʵǣ˵ʵָ߶˵ľжˡʡĸǣһǳĲһ·ϣоġʿɢ˶٣˶٣˶٣ʧٵĶ٣·˶٣ȺҷһŲ֪

Ⱥλߵĺ϶˾ָʹ¡״ԪֻúŪ˵ˣоǴ󺮴ѩЩԱĻǳġֻΪޣĿԴġְãЩˣҪЩ׼򡣡

ְΪоʱɱǰ;׼þȻڵԱٶȣҪѰˡ

Ǹľäھжĸ棬Ǹİ׳աԣԼΪεĻô˵ҲôˡʵʲôģЩڲϵܺȥʿʵΣ̴Ѳ׼һ¡

˷佫ǣһɵ۷ڼĻŵ£ǰȥʿҸȥˡ

ʵϣܣǧ˰ٵҲڴܡ

ͼͬ˵İᣬһԵĹ̡Ͷֱ·ҳԵȥ˻һ˵˺ǸģѲĹ̡ܶʿ򣬾оĹţȻͻȻһͷڵϣܿȥˡ

һ˵ĺϱŵ֮ϰǵùˡ

ʵϣûʲôϳԲʲôѾǧҲûʲôôܳԵϷ

ܴӺʡͨ˰ķʽѹӣԼһ֣ʮ֮ҡ֮󣬺ʡڵĸ߼Ĺٺ٣ִ֡ʱҲʣʮ֮һΪˡ

ʣʮ֮һеһս֮󣬺϶˾ֻʣºһӸԣĿǰĺϱÿ춼ڳֲſͶ֮ӲΪֵϲƼιڶֲ̫ڵľЩĺϱԲء

£ӵطͱ˲ʿȥΨһʽҲ˸ǵһĬΪˡ

205Ӧ6

ܹһĹ˲ʱ䣬Ⱥ˲ĸԪ룬ûѲҦǲĵСЩĹ²Ƿǳıġ

ԣǺԪĸͬ⣺Աȱʿľеȱ

ֽŪԪиһЩ

ָʹʮҶֽĴĻ磬ԪԼ˺ܶιؼľʵ̫Լˡ

ԪʱΪ˱ָʹӣûϽҳֽͿ׺Ū

Ԫû뵽ǣϢѧĺǣԼ̵£һϲӱ˵̡ǻΪԼʲôǾʲôֽô

ԪʮһꡣڹŴ˵ĽǶ˵ѾǶ֮ˡһЩˣҲǳġ

ԪΪһ֮ˣȻҲʢϽģ˾Ǹ֮ڵطϿǸõϽģǸСĴ

̱֮ӵԪг˴ܸС

ԪҶĺ䣬ûԼҵĽԪܸСΪԪӣĿ׬˸㡣ĸĸǣ˲ٵ̬ȣ̬ȡڻ쵼˼

ԪںطòΪȻԪ˾ҦĶԺط硣ǣǶԪľ״ʧ

Ҧĵ˼Ƚϼ򵥡ãδҲҪӸ;гʿԼֱϽװϾΪطļճɾĻ׸Ҫ֪ζеκ΢СΪйԼֶΡ

ԪԴ˵ܴЧ顷Ԫ룬ϾΪáЩפڸ**ǵѾ˶оˡݴ˧˵ģͻ֮ͽõġ

Ԫı̬ѲҦĺӵˡΪԪĲҦԼĻеһսߵˣеѡĹλҲǸĸоϸѡѡһǧϸ񡱵ıԱ

Ԫ֪Щϸ񡱵ıԱЩʲôȺ˶ĸ꼶ȽᣬʱȽϺõʿǶ׳ơӻļһ

ԣЩʿʵϻЩʮϱءΪĺ㲻ЩϱʮʮǰйЩ¾ǶٵĻ֪Ҫźöвǡ

ԪΪԼ˾Ҧ֮ϵĳͻ˾Ҧİ˶δӵƿȨԪǳıŤ˳ưѡáĹҵƽǸ˳½ҵԼܻסвʼլ

ԪƽԼĹ󲻾ãʱѲžͽӵ˾֪źı档

֪źڱиѲҦģұԳơڿǺΪʳ㣬ѾʼܱߵнӺɧšݵܵˡжĲĿǰдɵұھŰ

֪źѲҦģݵĵ·ϣѲſʵݻԾġá

ҦĳһĹٵϰߣȻѾԼ뷨ǽеĻȫټϢۡ

ҦĵĻǣھݸĿǴͬġ󲿷˶ΪǾ۷أвءǴʹõĹֶ߳ΡСǶĹٻǶ٣ʲôʵ顣

ҦĵĲĻŴĦԼҡҦĴˡС̬֮󣬴󲿷˶Ծġ޳ܡֵķǳ߿ҦĽԣӦžݸı棬ӦǲǰݸԾй顣

Ͼ˵ݸĸͷΪ˻ԭ򣩣ѾǶѾáȺ˶ڵݸȥһʣ൱ȸԾġ

Ҧı˵ȻⶼһȥԵ鷳һԼӡأΪݼ̹ǰܵĹټŵʶݼҾĹϵһܺáԣҦҲȷȷʵʵǰѿбµԪ뵱ԼҪı۰ġ

ԣʶģҦľԪ⣬ҪĿ

ԪȻǷǳϤǵèġأԪɡԱȽȫ档ҦĽ飬Ӧǲһǧ½ɵġ±ͬСһǰݡ

Ͼһһѹƾ澣һ棬ҲǶԡ±оһο顣

Ԫ˵ôмءĹ۵㣬ҦǷǳ˵ġȻĽԪĽ顣Գ½ҵΪ¾ͳ죬һǧ˵Ķ飬ͬǰݡ

206Ӧ7

ԪĽҦĿܡмءһ㣬Ͽûʲôġ

ԪøոձѡһǧӱųĽ飬εԭġɲĳʲô⡣

Ϊʲô˵⽨˼ʹϵܴءԭڣڷ⽨չˮƽƣⲿ̻£⽨˺׾ͻ뵽ڶĵȥ

˵ԭԪҦֱϽӵĳ١ΪѡϣԪϰҦ֮˳ͻΪٴҪλϵĳ½ҵ˻ᡣ

Ԫ֮ԻᱻҦĶͳȨͳ½ҵ벻ġ

ԪھöˡȻԪԼܲϲǲè塣˵Ԫܿʹ˿з˳½ҵ𵽵á

½ҵԪ൱ƲġԭǱġ½ҵһ˾еֶӡΪĻˮƽǳޣԣʹǴĶȨ֮һΪƣҲʵû취Ÿò¡

ִܶ˾ãִĸֿеΪءʵǣڹŴΪղŴĹٿƾٿԣǸѡͳ佫ٿԣеĸǷǳĳġ

ܶٶԼϵүү״Ԫ߽ʿڷ⽨ǲġҪô˵⽨ĶʱĶءٶټ漯ţЩʵǷ⽨йŰı֡

½ҵһ͵ĹٶǸй٣̫ࣩ

͢ĴǣΪٵĹټôעϲЩƷ顣ԣ˸ӵûеߡ½ҵΪĻʵò֣дԼֶѣĹٿƾٳ׵ľԵԣĴ̫壬ͰŵٿС

ٿԣҪ쿼ĸ֮⣬Ҫ쿼۵½ҵڲۿǿǹֲͨģڸյĿУ˾ȻҲ˴ġ飬ͳ˾ʦᣬǹٳĹͬš

Ԫھ˵˵ͷԭӦñȽ飬Ϊ˴ӦñȽϵ͵û뵽ݰȻǽǣĻᡣȻȻģԪҪԼҦӰͨıʰݰˡ

ԪûдǸʵأھʮԪǴӱϻʵж֪ɲǸ򵥵¶

˵ݲİٶصľ롣ûоκѵûκξһǧ±ҪİصоҲǼȫܵ顣

Ԫ֪½ҵ˿ܳԼ̫ѧЩٳ֮⣬ûκεξı졣ھһֱǺڲŵĸˡô˿ãôе½ҵȻǺ֡о̵飬ݰȻҪץϹġ

ǳĿǣԪŸҦĳһ±о⡣õı½ҵû취ܾ

ҪǣԪѾѵõȨȨȫø˳½ҵԼҪլСεжʲô©ĿǰȨٿ״Ϲϵ

ԪεĿģҪʵʧܽԼϰҦġνԳԿǰԪ֪ԼǸͨϰҪǲʧܵĽѵǲȫԼĽġȻˣǾʧɡ

½ҵˣô˵أĳ˵˾ǸȽˡ

Լͬţܹմĸ˵ܹܾڵ٣ڲŵٶܹˮϼ¼ڳ½ҵʵĺ

ȻȻģ½ҵýԼƣھøʱꡱĺ

½ҵʵӡΪеһ̸嵱ӡ˵˾൱ʮµİʣʵ϶ġ

ھﵱܺڵ٣ÿĺɫҲġԣ½ҵڻǮ󷽡ǳϲӣ˰æص㣬ھ˷ǳõĿڱ

ȥʱ򣬳½ҵȥˡʧȥ˿ɽĳ½ҵȻûΪԭھ첻ȥˡΪھġ̨κ͵צ˾̫Ǭˡ

ΪǬľټںڷ桰а취Ǭĳ½ҵűκͰŽ˺ϵС

ԪĴٻһ½ҵ˵ĸ˷ǷǳĺġӾʦ·ϣͺҦĵĻŶûȡ

½ҵҲĸ׷ġҦصԪٿ׵ĵλճΪٵһˣĿꡣ

207Ӧ8

ִᣬһһСѧѧѧĹģܹﵽһǧҡ

ִСѧѧǣܵеѵѬաϻڿμϣǶҪϵнǣҪ˶֮ǰЩܵѬյСѧҲҪѧУ֯½ݣܱ֤˶ϵļĻ⡣

ִСѧѧȽҦͨ½ҵĸϸѡһǧӻʿǴʻǴĻϣһҲû취ִСѧȽϵġ

ǶǴäʹũūǵƽȻѾڶʮңȴûнܹκϵͳԵľѵҪܹĶоһһ·ӣǵѶȶС

ִӪֵһִˣÿСʱܹʮҡ߸Сʱ·߰죬һ˵̫⡣

Ҳ˵ڲҪص£İصľ룬һִˣʱ·ˡ

ڵǣ½ҵĿǰ쵼ŵһǧӱʵȫܺһִȽϵġ

Ǵѡġʵϣǵʺһ⡣ĳԲ͸֧ЩЩʹӵʿ״̬൱Ĳá

˵Щܶ˶ЬʿÿСʱʮˡÿСʱصٶȣܼܲСʱⶼܳġ

ҪǣΪûʲôоĵײЩ±ô֯ʹǣҲǸܴ⡣½ҵҲһֱΪⷳš

½ҵΪĺܹ˾ͬźΪʱꡱֻԼײ˵ġͨʿһз⽨һΪǿʱ滻ƷԣΪĺġʱꡱ½ҵͲʿ״̬Ρ

¹εĳ½ҵǰǵǱӳɾ֮󣬸ôԿãôԿáô˿ãô˿á

ǳ½ҵԱȵطеʶ뾩֮ǰԼǮӾʦӶʮǿ׳ղʦԼļҶ

ʮҶǾ˳½ҵݰļˡÿ˶Щڱڵľ顣֯ȻҲ㾮˰ٵľ٣ʮ˰һǧ±鿴ıŶӣһ֧ӡ

˵·оĵŶ飬ʺԱǶϡЩʮʦŸµ֣ʿΧסм䡣

ӱڵ˵ְǵǿԺܺõıסʺҪԱǴӾָӵĽǶȳûϵͳָϵָӹٺʿȫ״̬һ֮ͻȻϮĶȫͲˡ

ǳʮʱ䣬ŽĽӽݸڡ

½ҵĲݰҲ־ݵؽͬһ·Ͽǳľġ

ÿӶԼĳǱʵǸ˻شĴ͸˻ֱũǾסⱤʽӣÿӶʹ北˻̭Ĳʺϸĸ˶ʽǹĿǰ˾Ѿʼװʽǹʽǹձ˸ĸĽ˹ǹƶɴʽǹ׳

ֽŵ״ʹһҲòǳ½ҵҲʼþ֪źı治һǾ֮ˡϾܵķͽŵķΧɲΪӦרŪӡ

ΪЩ׼ԱǿܵıݣĵǽġҪǵطϵΰȷʵѾúܲˣǲһ঵ӡ

˵ŵĶͼһӵʱ򣬾⵽˸ô׳ǹʾûȶӽӡӵıо˾ȻһӶӷֵȴͳһƷ֯ˮƽԱȵŲӵҪߵĶ׳飬ѸٵǽͷŲ率档

½ҵһʦүǰȥʹ˽档ǴﻰµˣȴҲŽӽӡǳʾ˺Ѳ飬Ҳš

½ҵǲ֪ǣӴӣʵǸ˻һֱũũȫǸ˻ũҵˡǶǽܹ˻ֵľѵĻ˼ġ

˵ǺѲˣʵ۵ʥּҲָӵöǡ

Ϊ˸˻ֽȷĽ׼ʶũǣûֱɳȺˣǻΪ˻ȷء

ʵϣܵðеǳĳ½ҵ֪Լжôˡ£ʮ˵Ķ飬ûи˻֪ͨóȻũķΧһ£ǵ³ֻ·һ

208±һս1

Ըں͸˻ԣƸ˻һз˻̬ȶȷġ׵һзɣһֱǸ˻Ļ

˻ֿȽϿпǳԵӰ졣Ϊһѧۺΰ˼ˣΪԼûë˼ôΰؽ͸ڸһзɵĵԡ

ԳڶԼĲΣעҪģķ⽨ʱ򣬱ֵ൱Ҫ׵ģģйһз⽨׵նݳ

Ȼ£ܻᱻ쵼ĸ˻ķ⽨ִ˿Щšǣɱǧ֮һˣǧ֮Űپʮŵˣѡôһӹɵ顣

˻Ŀǰ鱨ԱĺÿԼ鱨ԴκѲҦĶԾҪͨáֶΪѾЩϢͱ˻鱨Աˡ

飬˻᳣ίĳί̬ȺͳһΪֻҪ˻ؾݵһиָ˻Χ˾һokˡ

ڽôҲܼ򵥡ǰ˻ӦԭԭѲһԱطͽΪڣȫˡ

ǵģȫ˾ݵĸ˻ᣬɵһ

ϾЩĿǰϻƿڳ͢еسǣҲڸ˻ũ͸˻ĻشİΧ֮µĹµҪЩطϵͱ뾭ĸ˻ĵ̡˵˻ҪϾݵ;ϵǷǳļ򵥵ġ

ԶĿǰĺԼĿʵϣʵѾȫԿԱĺĸ˻ᣬĿǰӦľʹ**ģܵǰ̨ʹ̨

ϾĿǰǴԽԽҵı䣬ԽԽصȻֱֺӵĶ²֣Ѿ뵳ҳһŵĴ״ڿ͹۵ģŴ

ԿʱվԼһġĵʵϲǿצʵǷĶ²ҲѾĴǸطӵı塣˵ĵǴйеͳλǴŵķ⽨ƶȡ

˵Ƚ˼װͷԣװÿʱĹҵϵֵ֧ĳʱյȽĸ˾ǰ񻰴˵һ򲻿ɵС壬һһЦ

ʹȽũҵƼûеרҵרŻֶνũҵʹȽִĸ߲ͺͺӵĸ˻ũҵϵǰЩǺųƼʮϰǣҲȫ⡣

мʮָ˻ΧԿǰͲõءϾԴȫ빤ҵŽ׶εĸ˻ᣬҲǸȱԴ

ѾһϵȫģУˮƽﵽĩ̶ȵĹҵءʮ֣ҵˮƽϱƽĩˮƽĸ˻ᣬĩһ⣬Ǻܴݵġ

ԿҪʱȥˡԱԱʱä˿ڣǧСѧ˲ţǧ˲ţԶԶԶ˲ŵ

СѧĻˮƽľӿܶ࣬Ǻͱʱйһڶ˿ȽԾǷǳ΢ġ

˵ԶغΧһҲθõĴ˻ڲ⣬βϵ߸˻ԱǵĻβϵΪģԽԽĹҵϵϸĹ˺ͼԱβϵ˻ڲѾʼֵľ˼ȵȣΪԼصѵ㡣

ԼᶨΪĿǰԼ͸˻ỹڿڹĽ׶Ρóʱյľѹһķ岻Ÿ˻Χܴٽ߸˻ˮƽôôҲ

ڣĿǰĽ׶˻⻹ԵĽķΧ֮ڡ˻ȻĿǰڸ۵֪޷ǶԵĸ˳ݺЧҡ״һֱԸ˻ᵳԱǵʱ޸еƵͬʱڿ͹ϵҲڸ˻ڲ᳹Ե˼롣

ͱ˵κѲ˵鷳ɡȻڽȺ˾͵𡣵Եļ£Ҳ֧ǵʦģñˣӶʵսˮƽĹ۵㡣

˾ίڵίίľǳӵ

Ͼڵĸ˾һǧҪø˾Ļȫһֵʱ顣Ǳ֧װµȫѵĿǰȷʵҪһʵսһǵѵɹ

˾ί᲻ҲǳҪһȫûнӴĵˮƽȱսһʲôġ

209±һս2

˾ڹģСʱΪʱԶԱʱչҵչˮƽУ׼˾װˮƽԭרŽйһʱŶǹսľ½;ѵ

ȻˣʱǷǳ̵ġȷܹ˾װˮƽ֮󣬸˾Ϳʼȫת˼롣ҵĸ˾õĻݶսɢսֻս

ʵϣȻɢսǸ˾Ҫս֮һ˾ĸָӹٺͲıԱҲ֪ݶսӦԿܻһЩ

ڵĸ˾ѾһֻģӴˮƽʱʿ;ʿʱĲˡʱ֧ӳ˲ͣĽоѵ֮⣬ǲϵĲμ֧ũ֧ӵܱʵӿ͹Ͻڵĸ˾һֱһĳϵı쳵״̬

Ȼ˾ڲ֪ԼȽǿ󣬵ǣΪһֱûʲôĶ֡ԣ˾ԼҲ֪Լܹһʲô̶ȡ

ԭ򣬸˾²Żʹ˸˾ģѾ̭˵սѵıı֣ǳĹע

̶µʱ䣬ǻǱѾ˾޴ı仯˵Ǻͣ˵ǻƲ

ƲŶӣں̵ܶʱͰһƬҺʿɢȫŤת֮󣬺ͷǳʶʱʶȽԼ˵ڻƲ쵼£ʿǵǰ;Щ

ʵϣΪһȥĴĵײ٣췴**˻Ʋȫ深٣ڻƲĴ±ϣԼҪƲ졣

ڸ˾дӾĻƲͿڵֲͷĲͷûκȤȻûΪ͵Ҫ󣬾ͶԺȡ֮ǣ쵼߸˻פС飬ȫĽӹ˱ĹѵԼ

ڸ߸˺ԼźͺǣһֱŵҸѾһͱļˡ

α˾ԱΪͣƲµѵ⻹ǶࡣϾĲѾȫѵĻѧϰ˼ĸ˾

ûƲһֱյ飬ǱʿĲϡǲСľ¸ɲ֣͸˾Щ±Ӫ˰ȫѵ±ͬЩϱҲã±ҲգһĶľͷһϡ

Ǿã򵥵վ˺벽߶Ҫ̵һҲѧᣬǺġ

˽ĸµĶԱѵЩ˻ǲɲձԸ˾±ѵˡܹҵʱľͷѵɻϸʿ˾±ѵӪͬ־ĶЩǿ˰

ŶǹսʽսڻƲ͸˻ǲСľ¸ɲ˵ǺİĶˡ˲ξĻƲ֮⣬¸ɲû˵սġԣҲǰǰھѧУרѧϰս֮һһڱнʵġ

˵Ȼ˽ĸµѵʿѾȫصļˡĿǰָӹٵЩ˾ɲǣﲻ̫еס

͸˻ЩɲͬǴװ֮һЩʿСǣĸ½ϵѵϰŶǹս֮Ϊȫ˽ʿʵµȽѸ良ֱ˹ǹʶıʿͻǣһʮ㡣

ıʿͻٶãڵı޵еģĳ̶ֳ˵Ҳеڵı˶²죬ʤҲ߲ң

ʿڳĹǳԱÿѣȸ˻ĶࣩÿһҡˮƽǸ˾ʮ֮һ˾Ķʮ֮һȽֱ˹1728꣬1880ꡣ͸˾һʮϣȫѵ£ǳʢ

£Ʋӵ˾ί챣Ųӵ

ƲһǧװѸ掠ıٸװеͳǹڵŻûеﾣ֮ǰͿݾפ

ڸ˻ṩʳ£Ԥսݴ͡ȴ˽ʱ䣬պڵĵŶ

һɽȵĳڴģӴʦһĵŲӣոһɽȣһͷײٸѾк˶Уװ˵ҩϺ˴̵ı

210±һս3

ںû͵ϲ¶͵ܹƽ¶

ƲԸ񸡿ϲµⲿ֮仰ǺеġϾһʵʵڵͨˣÿҪԵ飬Ҫ飬ѾҪķѴʱ;ȥˡ

Щϲ¶ˣЩĵļһܲȴϲֵĻ쵰ˣǻҪʱ;ڽⷽ档

֪ģЩܹӵˣܹˡ

ŵĩУҲһġǷ֮ĺ׼ģĵ

½ҵˣûȴĵļһһԼʶʵǡһʶװס͵ԼĶλкܴ⡣ΪԼܹԦ˾½λãȥҦĺԪìܡ

ʵǣ½ҵͲȷʶԼھͨ⽨Ǳܹպȷɫ롣ʵϣǶڴǶڵľӵʿ˵ļһﶼкĺ֮

ԤսѣʵȷʵҲסΰĺܹƵ£ԺͷɵľӲͣͨϵ˶սȫ߷ɵľӡ̵ԭġ

׿ľ¹۵㣬ͨ˵ĽǶԤսսҪһǿĻһǶԵоͼȷжϡ

͵źͱ˵и˻ṩĳȫϢܹԵŵٽжϡΣĻȻԶԶȲϸ˾ǵоٶȶڵŲ˵Ҳž޴Ƶġ

ڵŵ֧ʦɽ֮ǰѾ֪ɽǵǰݸıؾ֮·ˡңɳҲϵıȫɸ˾¸ɲɣŵŲӵһһ

ȵŲӽɽ֮󣬻Ʋ͸ݲıĽ飬ѲӷΪ֣ɽȵĳںڶΧסˡ

ʵϣݸλãѾڽƽԭλˡǣڹŴĹ£ݵ˸˻ƵҪ⣬ûоѧ滮֮޽ֵ·ġ

Ӿصݸɽȣ˵ҲʲôվĵΡأӾµĽǶȳһм߸ߵɽȣһ˾³ͻΧɽеľӿ϶ҲǺܳԿġ

Ͼһһǧ˵ĲӣҲѽЧչҪ֪ս֮ʿҪ´ܣǺܲ׵ġ

ڿս֮ǰһ֧֯ԺǿĲҪٵĵͷסοŲȫȱ֯Ĳ񲿶ˡ

½ҵݰǸݰоĹУһֱ˯žءȵŶɽȣǰ赲ͣʱ򣬳½ҵں˯ȵǰ֪ͨʱеûӦ

˺һĹ򣬳½ҵ˵Ĳǰʱ֧ӵľҲҡ½ҵ࿪˯ۣſĲǸʲôӵġ

˵ľڸ˾˿Ǻѿġ

ɫķ¿㣬ʽִͳʽġ׻ɫ¿棬һȵϥǵĸֻӼסͷϴһûɲٱִȫñģʽͷϴ˻ɫķȴϴŻƺɫĳĲЬ

ԿĴ񹤶ӡ

ĴԺ͸˻ȻǳĹŹ֣ǳѿڳ½ҵԼʿǷǳ׳ˡ

ʲôʵĿףܹף͹˾ȵˡټͳһƷĶУĲڲݰ½ҵ͵ŵĲǿӡ

Ҫ֪˵ǳ½ҵ֧ƴ˴յСˡǴЩű߾ӣܹѴͳһĶοż׵ء

½ҵҲãµʦҲãЩʦٴŵġ֡Ҳã֧ӵĵһӦȻûʶ췴ʿ½ҵΪ֧沿ء׼ȥ˼ҽء

ڵŲЩʦǣҲȺ۶ˡһǳϳɵʦסҪǰȥĳ½ҵܵ½ҵԱߣָָġ

ʱ򣬳½ҵŷԼĲʹõĺܲͬѰʹ첻ͬ沿ӵǳεġ

һ΢紵չ֮󣬳½ҵſѪɫɫдŵġ֡

һʱ䣬½ҵ׵Ĵ𴲵Ժ֮ģͷϿĺˮ

211±һս4

ʮ󣬻ƲӣʷѧʿʹԼүүһ⣬Ӻʲôͬ

ѾʮĻƲشʱ˵ľԱȽϸľӱȽϲ

˸ߵȽĻڲʿԼүүĻشиеһ޵ģ޴İλһ̵ϾӻǴľӣʱƺֻһ𲻹ǸͲѡ

ھûƲĻشһ־˵İƲԼûָоǸרҵľˣͬʱҲǸԵĵӡԣԷ˼άϰߣʵǵġ

ͱ˵ڰɡƲűһӵʿ͵ŲӶһֶ֮Էһͻ棬ͷˣǴϵ¶һԺͿ״̬

£Ʋǰ

СĵûУźеıһʿڸԾٵĴ£ʼŹĵǰȥ

һ߿ɲˡѾԼ½ҵһʶĶһתʹǰԼλá

⽨ӺͽִӵһҪ֮һڣִӵ֯ǼɶŴ⽨ӵܴ֯һҪӵʿҲ˵⽨ӵʿ״ǳҪ

½ҵǸûõĲݰǰ¶ӵı֣ʿǲһ/Ҫӵʾʾ£ûȳ½ҵܻԼһǧʿͱˡһƲеӸѹεһǧǹһŤͷȻͿʼѾӳȥ

ͱͬŵһǧˣݶӴɽ߳ġȻȻģ֧Ŀǰ״һݶ״

ΪŲӸûȷָϵͳԣǰʿʼͷܵʱúںʿںʿͲ֪ǰʲô飬ΪʲôЩ˻Żŵܡ

أо仰ô˵šϻ׷Ⱥʱ򣬲һǸܵˣֻҪߵܵÿͿˡ

ڸľġǰʿʼܣЩʿҲܵ׷ʲôѧ˸ôɢ

ûȱӦôأ֧ӻûнκϵĽӴأǱǰ˲ʮľ룬ݰͳĵŲӾͱˡ

ƲеʵԽܡ˵ʵûԼῴĵһĻ˵ƲˣǻƲߵļıһӱĲıĶԼѵλʦҪҪ׷˰

˱ˣôȻҪԵ˽׷ġͣһҵʱ䡣Ʋܲǰ

νʽսǷǳеĽԺԵġԣʹ׷ĹУһҲòÿһС·ҪһͣÿһС·ٴһ¶Ρ

Ϊ˱֤Ͱȫһ̶ٶȣǼûа취顣

أҲ˵һҪĿŵžô·ˡϾ·ʵҲͶĹ̡Ϊĵڶӣľɽȵڴء

ʮһԪԵĵѧμӸ˻ʱ򣬸˾ѾɾˡʱͲμ˷ǳרҵĸ˾ġ

ԪԻͥԸ˻˼۷ǳͬʷΨͱ֤Ψġһɡ͡һͳɡ֮⣬ϲʦһ顶ۡ

ĶʱǸߡһʱڣԵʶִ̬ɴ˼ӰµġԣȻȻģڱ롶ܴۡĹУбֳһ

ͬ飬ͬ˶ͬ뷨

˻ô˶ⱾۡΪбֳ㵹ˣֻѼԻͥԪƾ֮һ

˼ڸ˾һӰ죬ⲻ˵ȫⱾۡµġҲ˵ԪǼŲѿ״̬ľ˼ľǵᳫϾڸ˾УȡԿ̭ķʽѵʧ߽бԴһսʿǵѵ飬Ǹþµľ˼ڲпʼӡ

Ԫڸ˾Ͽġڵָӹٻڵıʱ򣬶ѡʧܾǳ裬ʧûȨȳ˾ζĻϡΪʿѵڲпᣬ洦ֹ

ڸ˾еľУʿͶߴġԹġ

ԪƵ˱֮󣬵֮ˡڱУϿпķˮ

˵ҲȤڱУ˻İ˸¸ɲԪܵõʿͻٵΡǶԪƵϿпҷ

212±һս5

˭֪ӵխĻӦ򣬲ܱ֤Լİȫ

ǵ˿ǸѧңȺԵȴһ޴ʹ̶ܽȷǳߣŷḻᾭͼִˣҲΪĳַǳĵԭۼһΪĳ΢ԭĳ¹ʡ

ִƵĲ̤¹Укܶԭµġ

˵ƽԶڹŴˣԶڹŴˣ˼ʶˮƽԶڹŴ˵ִˣΪҪΧĳĵ²̤¹ʵıƽ׵ĶôͬҪǷڹŴһʲôѾ󣬾Ͳ˰ɣ

һǧ˵ĶԴĻƲıһ֮󣬾ˡ

ǵ̫áܵĹУܿͷͬ·ϵģӺͱһһ޵ĵڶɽȵڴȴǡ

֯жôֻҪȺǴһ֯״̬ôȺеܹһԡǣһȺʧȥ֯׵Ļɢ֮Ⱥеˣͻᱻһʧȥǵ˵ķٶıֳһַ

˵ܶǣ֪֮ܵԭ˿ʵǿġѾأת֮ûãǾһ֧һģһѾ£Եı֣ӦԵڶġѾжܡȻɽɽе㶸ܺǳɽܲһǵѡ

ǣһЩʿڳʮо;Ѿ˴ܶ˱ǴһֱԵ״̬ͻȻζ½أЩڱԵʿΪͻĴһ־־Ĵ̼£ǳ׵ʧȥǣԴԪ쵼ıڶȥ

Ԫڸ˾иţˡνˣָƼϵǸеˡָԪһ񹤳Ļһࡣ

жȣԪƵķͿ۶۵ýġƤѥԶģľװԶǰġľñԶһȾġҪǣԪڸ˾ǿɵҿֿ̰嵽˼˳̶ȵˡ

֪ǲǴ꿪ʼĴĳֵĶԪƵ񾭡򶨳̶ȣеͬѧͬ¶еȡھ²ٵִг̶ȣҲһּ˵״

Ծ˵Ԫ쵼ϰֿ½̿ʵĸо

һǧһխĵ·צĿķӵǺɽǰɫ䣬¹Ŀ˲ġǣԪƲǸˡڴ󲿷ֱڶӵʿֵЩɶ£Ԫӵ

ѵʿսϲһķӦܺܶʿԽԽĳеһ̶ȵĻšǣԪƵ£ڸٵĿ£ǻȻȻİտζС

ʿǻӵʱԪԶ﷢ұѾԤλáŴڿڡ

12ľſǸ˻ֳרŰϱսʱڵĳƷġ͸ÿڵ12ظڣڱ׼װҩ£ɵĽ䵽1500׵ľϡ

Ҳ˵뱣ڶ1000ҵľʱԪһӣһڱÿխɽӵǡ

ҪǽбȽϵĻȱʱڵսȱʱսҪѪȵĶࡣ

һ155׵Ƶڵһٹ⣬ͽըĻҷҪҵ˵ʬ壬ֳЩСѡǣһö12صĿֱͨ**ȺвձըḶ́ǲǸǳѪȵĳ档

ڵһǳٶܼȺѪߡѪϣǱ˰ذصģȱ첲ȵĲȱʬ塣

ڵصһɲǣ˱ըѺдСΪҩըĳ˷䡣ЩֻȵôС򣬺ܿ˴ȱ첲ȵ˺Ͳмˡ

Ŵڷöڵֻöڵըˡʵû취˵ЩĿˡǸ˾ĿǰдĽִڣҲڵƻ

ȻԪƺ͵ڶӵЩԸ˾ĸɲǸеЩ⣬Ǳʿ;ǣȴΪԼҴڵеĵ״󶨣߰һ棬Ѿʧ˵ڿĴ̼£׵ķ

ĳ̶ֳ˵˵ֳĸ˾ĲıǣǺĶս¼ĸ˾ίĸɲǶе㲻ϴ޴״̬ǣһʲôʹ£Ѿȫıڶӷġ

֯же£ܡûû֯ȫɢ״̬£ں£Ƿˡ

飬˸˾оķԴ¼

213±һս6

ȱ϶Ƚһ㵹ûʲô˵ģϾʷѾ֤һˡ

ȱʱڣȷе˵ڻǹʱͻǹ֮ĲȷʵҲûдﵽμأһεľµ⣬׶Ǿ⡣֮Իǹȡ˹׻ڣǴϽǴʿϽǹȹҪʡɱ

Ȼˣ˵ѾĵŲû䱸κεԶ䱸˹Ļûмʱѵ£ǵĹҲԱʲôв

οװ˹Ѿѵˡô˫ĹУڰʮ׵ЧڣʹûѸǹıĳɹ࣬ʹùĵŲӵĳɹ࣬⻹֮ء

һ˵ǵŲӵʸһЩЩʹùʿҲܷ伸ֵĹ֮ǾҪ䱸˴̵ıĳˡ

Ȼ涼һѡʵǣȫľӣԭĵŲֻ䱸˳ǹֻг½ҵļʦҶùڸոյʼƲĶʱеĴ󲿷ѾԼĳǹ׸ӵˡ

ԣʵǣֿտգŵþĵǣôŻŵĳԪƵĶ˹

Ŷǹս˭ȿǹ˭ȵù޶ȵı֤ǹʽսĺݡھѧУҽʽսʱӢϺӣǲСľ¸ɲǣŶǹսǿҪȵ͵ʮµʱŻ

ʵϣҲԴҽϸĽ͡Ŀǰй̫ܲôʿҪǲСľ¸ɲڶʿѵʱֻҪܹʮ׷ΧͿˡ

Ҫһ£ҶᰴԵͨҪȥǣԣԴѾ˾ͷԪ򲻻ᰴǸʮ׵ľҪԼ

ڶԼµıʿѵʱԪƾһֱµһǿҪԼԼµʿ

ݸ˾ڵѵ飬ר֯һСӣѵвϵĸнеĲӡЩСӲͣʿͶ㡢ࡢ߲ˮʯȶ

ԪƵļֲûгɹġʼŻ¡ľȻ޶áԪưԼµʿѵеǿ

ӵһʵսϿԪлǱȽϰյġϾŻĿ񱩾ĵ˵ʱѵбõʿ¶ˡ

ǣѵûгɹġ

ڸٵָ£Ԫ쵼ıڶӵıáûһڹ涨⿪ǹġֱŵʿǳ嵽˾ʮҵľʱǲھٵĿ£ᶨƽеĲǹ

һλԼٶˡܼȺǹʩšЧǷǳԵġ

ʱսϿչ۲Ļܼĳ棬һεĶƶһƵġڱʿԪƵĿ¾Ϻ˴̵ĲǹϾҪʼʱһֱĳֿ״̬ĵǣһӾͱٶʬ循ˡ

ǿû̵ʼͦıڶӵʿǣһӼķӳ˹ָǵĲɫٴһתԸӷ̬ʼܡ

Ǳ˵һοɹǻѾˡ

Ǻھǹǰıڶ֮⣬ǵһǳĶвǱƽıһӵС

ЩǸո˶ʮľ룬һͷײֵܼĴ̵

һһǧٶ˶ٶˣٶ˱ǹһٶ˱ڴļսɽչˡ

սϣųǷǳľġʵϣĳ̶ֳ˵ĵһӺ͵ڶӶԵŲӵⳡս˵ս˵һɱŲ˵һ֧ӣ˵һȺƽ

ܵе£ٶ˾Ȼûм뵽ӦóɽܵġǺס˵ķһİԼĺˣıǸıʿô̵

μⳡսи˾ĸɲⳡսǳȤ˷ǳϸİѵҪ˶˸ʿ;ٱֳĻ⣬һǧһ˵˶ûС

ڸ˾ľ¸ɲУĵһսûκֵùעĵطǣⳡκѲġױӪҦȷʵôģѹԵʤĹ˱¡

ǰֻճѵģΪԼսǿڣʵΪݣԴʼʽĽȫ

δսУھ˵һսıһӺ͵ڶӵĴ£ԴĲȡʤ

214²ι1

ϰ˵УûõͳߣֻбȽϺõͳߡ⻰˵ĻһѡһͷȽϲõ⡣ϰʵڵι

ʹִײϰչȻճлԵ߷ָıԹǾķйеĲǻǲȥ뵽ʲôԸı״ΪĿĻȥġ

ϰϲ˵һ仰ģĳĳĳȻôףѾȺõһˡ˱˻治һܹת

ƣȺھôʵǡǶεҪ󣬲׷ѵ״ֻ̬һѵѡѡǸѡ

ֻҪģʧģ˵ͳߣƺйﰲȵάԼͳΡ

йˡ

ǶȽڷ⽨ƶǧܹ꣬ȫ泹׵ıĸѹͳΣڽʷϳʱܵ۹塢⽨͹ʱɽѹȵйġ̡µһġ

ܶ£Ҫͳ߰ѹҸʵ̫⣬ҪͳȨܱϣйǾԲ췴ĵ·ġ

ʵй̺ͱӵŵģйͳ̵ӡһ䡰ʳ߱ɡǡܹܾĽйһͳߵ̬

˵ף˵ȷʵµѡ񡣲ҲھͳߺͳߵıùУͶһͳ߲κϣйѡǸ̫õĹ̡

ǾͳԱͳ߱Ƚϲãͻѡͳߡ˷⽨ʷġˡͳ߱Ⱦͳ߱Ƚϲãͻѡͳߡͬģڷ⽨˵ʷоˡʸ¡顣

ʵǣȺУеʳ߶ǡɡġʷ̸йֵǻۡǶеͳ߶ûбκεϣֻͳߵıùУѡǸԲ̫õһѡ

ȻֻһλٵصΰʧĴ£йȫĵͶ뵽һ봴ƶȵΰʵСʷԵ쳣Ҳʮҵʱ䡣֮йΰ˵ȥɢʷ½ͳߵıúȺѡ̫õһĹŵѭС

֪ںǳʮҵйȫ죬ղûгɹҲȷ֪һ棬Լΰˣûΰ˵ĲŻһ棬ʱյйҲûоǳһٶĳ׾Σϴԣ۴ĸ˵Զûиǳΰͷ

ɷȮǲȥġ

ȺҪԽϺõѡԣһֱĹΧŸṩõΪĵġ

ڱʱȫĻ£ΪȺṩһȴͱʵıװҵũ߸õѡ񣬲һô̫ѵ顣

˵Ĳһѵ顣ڱµ˵ɡѾ˻ȫ͸ͿƵı£ļվ͹÷ǳİƽ

İղΪǰ췴ʿͻԱ࿴˵ͳǴǴ峯ԳɻңЩǶûʲôȻ;Ĺϵ

˭ṩȶ˭ṩֵʳ˭ṩȫľҵᣬ˭ܱ֤Լܹƽȵļȥõǣ˭ܹṩһԼŬƴõͶɹԱȫôǾͻ޷˵֧ͳߡ

ڵڱͱĸ˻Ŀ£İգþȶг㣬ҵλ֣н꼰ʱ⼸İգʮһιϵĺӡ

ṩҪվͻȫ֧ͳΡһӹɵġ

ԣڵնڱֶ֧Ƿǳ֮ߵġļѾ**ˡ

Ϊڸ˻Ŀ£ļɷǳáԣȻ˾ֿչӵܱʵ˶ڵĿҲ𽥵ıˡԼҵġӡѾʼȺ˵ӵܱ

£ǽػģκѲӵıһӺ͵ڶӣѺٶ²ͳ½ҵȹԱصϿʼνֻʱǵİն뵽һֵֻ֮С

215²ι2

նܻ֡еգܵȥιۺѲŵĹԱͺѲױѺνֵľˡ

ڶǰĳ½ҵԭһ־ڿΧǵյϲñֺ󣬳½ҵﲻһƬҲһֲƵĿֲС

Գ½ҵڲ̰ٵ۹յıҲǷǳ˿־ġ£췴ƿصĳӦһƬŶԡն췴߲ӦӵŶԡϾ췴ƻߣƻôܻᱻӵء

²ĿԼȺǵķ²һвٰճѺԼұĽкãáúӡ֮ĳƺЩʿ½ҵ׵ʶѾڳ͢ˡ

ӭӻƲһлĺͲ޳ɽ͢ҪԱдñν֡ǣȫűǵĸ˻ǲСĸɲǣǼҪô

ЩԪƵ˵ǳʵǡûдӸ۳ԺͽǺʵڵĸҲãİҲãҪʵʵڵ˽⵽бҵν֣رǰκ㶼ָʹ˾ĴӶƷָ֪ͬ½ҵΣν֣Ժܺõȶġ

͵ľȻߣĵĵǶġǲôİôġھԾΪһ⽨ײ٣Ҳ֪ôȷʵڱľȶ

еㆪ¡νֵⱻԪ˵֮󣬺ֶԴЩ˵ķʾɡǼٸܱǲӦ÷ߵġȫͷЧС֮ͽǼ½ҵ֮йеλǣŴһ֮Ƿߡ

˺͵Ć£ܶิ˻ɲѾеҪˡΪڸ˻û˾ãоײʿӦóеΡ

ǽܵĶԵĿѧ˼ĽǶ֪ڷ⽨ײʿжǱġӦøεˣǡǡЩǿȺͱǿս䵱ڻҵʿЩūЩʿʹЩʿǿЩʿΪڻҵķ⽨ǡ

Ƿ⽨ʱˣ⽨ʱ˵һ˼άȨ˼롣˵ǡ̲ϴ򡱵ķ⽨Ȩ˼롣ʲô飬˭ߣ⽨˺;з⽨˼ˣֵλȥҡ

ھ³ͻУڵжԵĻУ⽨ӵͷĶǶʧһʿǽɱԴˡͬһ׼ĵо죬ҲܲɶԷǲɶԷһҲὫʧ߷ߣϣͼͳν׼ڲһ**زŵ

սܷýǮȡٵϰߡΪЩٶͳν׼һԱڡ塷ҲСնĵʡҲΪƳһλүԣܹƳ˲棬Ǵͳν׼һԵĽǶȳҲòߺүƳ

˵ӽ׼ĽǶȳͺ͸˻ľȫĶġ͸û취⸴˻ǵ˼룬˻ľҲԺ͵뷨ȵķСɼ׼ì洦ɼġ

ȻˣҲΪʲô˻ľܹڱȡʿͻǵȫ֧֣Ѿ׵Ϊԭ

ΪĿǰҪĴڣԻƲòͽһ±ôԭ

ѾǳϤ뷨ĻƲһúͲòͬۡΪƲߺͣڵʵǺʹ󶼶ġǡϾĸµʱﲻͣͣĴ͢Աһֶϴ·İ취

˻֯дѾǼˡڸ˻ͳڣдۻǽ׼ڷǸ˻ͳдۻ

Ҳ˵Ѿȫ뵽˻Ĺϵڵĵ˻ڽеǱȽ̵Ľ׼ڷǸ˻ĵ˻ڽе

ͽ׼ͬһֱӵͨϵìܴӶ߼Ĺ̡ԶԳ½ҵΪ˻ɲȺڽ¶⽨̵ͳν׼ͱͳν׼֮䲻ɵ͵ȫìܡ

ǰȶͱϵһȻٰѵŶԱĽڵϵӶһάҵŽҪƻҵļ߼

ҪĺƻҪи߶˰ߺһʳҪ㹤ĸλȫ˵ķҵϢеŭĿ϶Ͳˡ

ԣ½ҵ˾ڼ˵б˽̼ܡ

ò˵ų½ҵڰշŭĺбѾ׵ĴӴ**˳

İգھѾ˳׵׵췴ߡ

216³֮1

Ԫ162512µףһµļѰ棬νǾǧĳܴŲǧʿڴӿ⸮

Ȼӿ⵽һ·ϣӶŸǰġǣӵ͵ӵĴʹóܴԭһڵʱֻʣ˲ǧˡ

ǧʿо;Сǧ˵ʿоĹʧٺݡ

ڲ뿪ݽ֮Ϊ;ٸѾӵκѲҦĵָʾԣһ·ϣܴĺϱûлһĲ

ȵܴǧƣߵĺϱʱ״Ƚлǿȥʿ˸ǺͿʼٽϵķ̺ʳǴһƬҡ

Ӵ˺ؽ֮󣬳ܾѾˡ

ԣ˵ҦѾӵκһȷָʾԼҪں㾳ڻòǲָġ

Ҫǣһһǧصọ́Ѿ׵ʶԼ߱ƽҵԼµЩԱҲЩݰĹٻ٣ھϳ˶һź֮⣬е˶߱Ӧж

һʿȺ˵ĴֻʣǧˡֱԵ֤ˡ

ԣǧĵĺѲһƬġ˵ĲƣһȺҷµΪܲϸеƣҲ൱εġ

һ£⽨ĵط⽮֮ûлġǷ⽨ͳάԼͳεһֱԴʩϾŸʡȨѲԱҪǹһ̼ɾĴҡ

ʹ£ʡݵѲ֮䲻òˡһҲͳȫֵĸһܶٵټµġ

˵£ʡѲ֮ǲġڻԵɺ֮ʡѲͬһˡ˫Ϊ˱ӣҲĻ鷳

ѲҦĺͺѲܷϵ̵֮ìܵġ

£ֳе˷Ѳһ㶼ӱְ֮ΣͳطȫĵͰžº¹

ĿǰŴȨκ͵ˡԣֵĳܲûлó͢ղ󳼵ıļûлá£ƽѵĳܣûƺ͵ʡطٵȨ

ΪܺҦĶѲߵĹְͼȫͬԣûлúѲ£ǺطϳܣҲûа취

£ܾͲò飬ǰλĺʱѲҦģڻҦĶƽѹ֧֡

⽨֪ʶӺûаѷ⽨Ƥëɾİ⽨ʲ׼֪ʶӣҪָľЩ԰ʱ֪ʶǣĴͳ

չˮƽɵġڿƼչ£νĹ֪ʶֶǳġ

ѧԼͿѧصĿԱķչϵרŻרҵϵϸϸĹ̡ͲܹѧƵľͨν֪ʶӡֶ

ν䣬һθѧʵûһĹϵ˵ִĺܶˣǳ쵽ĺ˵˵أǲûصרҵ֪ʶЩװǻƵġִԡһܺӵĺ˵˵ûб

˵ֶרҵҪܸߵ飬֪ȫǲʤεġ

ԹŴΪɡʵϣЩͨƾٿԳΪԱķ⽨ˣûκεΡúѧϵ֪ʶԣִ˵۹ĩĹټŵĵʵϷǳͷ˵ǶֵǵΪʵȨơһԣһаԵ⡣

ܾԼȥҦķǳίǳ衣Լġ顱Ҧ˵Ǹ桱ʵϣϰڴͳν׼ĸ˻ҦĻǳܣ˵ǶֵͳͳǺ棬ĺ档

ҦʵѾǸˮûӵˮˡˮΪеҦĻĲмȥ

ǣڳ⣬ҦԾɾóδЩʶˡ

ҦĿҶǵˡֵֶҪӦ顣ԼΪ˵ĵжôԴԼӦġǰʵЩ쿪ˡ

ҦľãҪԼڳܵλϣͲɳôûҶʿ˾ʹǹٲˡصϼԼһá𡱡αҪȡ̰Ȩλء

Ϊ˱סԼѲλŬҦĸӵƲֵˡ

217³֮2

ҦĲϸԼ飬ʵгֵĹƵġʵǣܸҲûҦʲô

ʵڴӿ⵽·ϾѾԼǰ;˾ˡʿãٲá£ܾԼҲûʲôʤ㡣

˾ͱԷܻȥ˶óԷھ˵ȻûġطϱṩԼֲƾձʳôʿǣȻȻľͻȥԼҳԵġҲ˵ӵط鲻ɱ⡣

ӽ㾳ڿʼǧĺϱͱ׼ˡݵһ·ǧϱνǽһ·

˵ƽϢ䲻ְһѡĻĳѾʶѡѾˡԼҹڹҲѾԵˡϾݵһ·ϣطϵʿΪ˺ܴʧЩʿǺͳеĹԱǶǧ˿Ƶϵ

ܹƣԼݱӵ϶ѾеĹԱǵˡ

£ǰԼڽּ֮ܳ͢ʹǹٻ磬ôԼӦûܵϸ̫ƽԼźϱһ·ϹõĻԼ˰̣ҲǱٶѡڵǣԼܿڽ˵طִ֮˰̣Լǳпܻǣˡ

⽨ţǹŴķ⽨ŻִԴ˷⽨ȨʶĹţʱҲȥô⡣Ķȥӱ⡣

ܷԼ·һҷǳпǣ֮ܿʵӸͼȥǣѾܵȥˡ׼ںѲҦĵġƺȺ¡

ΪһͣܿԼȻվڵϵġ֪ԼΪһϽʿʿӣȻ˰̱ѲΪһ˵ݺȫʿɢɱѲ֮űʵĲġ

ҲǳܴӶֵ˵Ķʧȡһѵڳ˵ֵ̰ܻߡϣʵǴͶ磬ʮһٲĲࡣ˵Ͷֵʵ̰ܻߣֻʱǶִֵô̰ǳ׵ʹִĶֵ˱˰ӡ

ԼȾͲòϢġҪǶֵû뵽̰ܻǱ򣬻ᱻ˵ǫ̃

ܾãֵĲȷǺܶԵġֵԼڲΪƳܵͣԩͺܺõŤתԼĲλףֵǰ۵һ׶ѡ

ڳʶԼһ֮ѾʼȫĿԼܱѵʽˡֻҪԼľʧܺ͵˵ȺһôʹԼѾҰԾɰѳŹ۵ĶֵͬǣͲòΪԼת

˵Լһ˵ȺߣȻܸıԼսȴȫŤתԼ˵Ĳ״

ԼΪһ֮Ϊһ˵жȺôֵ˾һԼһһԼŮͱ֮Լ˾ͱŹԼļ˾ͿԼҳ⻷£õȫ

˵ҦĿǳܵȵΪʵϾΪԼ̵档ܾ׼ҦĵѲŻȥԼӪСߡɱ

ҿԿ⽨˵ڷ⽨ȨʶӰµĹŽţʵڱͬġ

ԱǵԴǿѧ˼룬ëΪʱ򣬾飬˴ҲʵʵĽܳͷԱǵԴ˷⽨Ȩ˼룬һΪԼ漯ŷһҪԼļʱ򡣸׹¥¹ʾͿʼˡ

˵ʱǷ⽨壬ʱаǷ⽨壬ʱҸǷ⽨š˼˵ʱȷ⽨ĵΪʲôз⽨ʵĹʱһҪƷɽ֮һԭ

ΪһȵüŶֵһӣ⣬ȫΧŶֵ漯ŵġǴԼǴԼǴԼ˵ܶǴӶֵ⡣

ʶֵֻܱ֤ԼĲƲİȫܱ֤Լİȫ֮󣬳ܺԥľͰѶֵζ֣˵һҦˮԼĵ汳ġ

ڳԼΪԺϰѹκӶᣬԼӺǿյŰȵȡЩ⣬ֵġ١һҲȥǵġ

ɱ飬Ҳֳܷųɱʽߵɱʽ˵õɱûɱЩⶼһǳʹĹ̡һ˵ûһ˻ĲַʽɱöҩӣӸߴЩһ˲Ḷ́ǰԶĹ̡ʹֶɱģЩų

˿϶еѡɱʽԾ

ɱϢҦǾȺǱŭ

Ҷεˣһ˲䣬Ҧľ˳ΥǰݷúͿԼԭһ㣬ҦĶڶֵ˵Ĳмͱһּɵˡ

ҲҪڵϸԼļשߡ͵һϽκ͵˵˿¾˼ô

ѾͶ˵ҦģһʱЩԼǰ;ˡϾֵ֮һָڷɱϮļһĻ˵ǰ;ɾͿˡ

218ת1

ʵһԣʶڶԡִ˻֪ϾΨĹ۵㡣

ΨĽǶȳ⽨ʶ̬ĻǿԵóĵǹŴйһĶǳĸٹ̵ҵʶ̬ġŴҵʶ̬ΪԼļֵۣⲻ˵Ŵѡһʶ̬Ϊʶ̬͹Ŵũҵˮƽϡ

ΨĽǶȳǿ֪һµһɵϵµˣôֻҪзµչˮƽϵͳϵʶֵ̬ĻһдʵǵĽǶȳʶˣͬͽֳµϵʶ̬ġ

ʮһˡ

1621꿪ʼ˻Ѿʯ˾ʼȫԮ1625꣬ʯũҵֳҵҵҵڸ˻Ӱ£ȫķ

ִֵĺ͸˻ữʹҵƶ£ʯʳʵȫԸܹ֤궼ܻø߲գʯİڸ˻ἼԱİ£ëֳҵȫķչ

Ϊ˻ھݵë֯ʯëжչʹʯյھϺ͸˻γһԭϺܽϵϵ˵1625꣬ʯİճԲԵñӣҪ˻ÿ겻ṩ֡ʯİÿĶ٣Ҫ˻ë֯չ

ڹϵũҵϣڹϵƶֳϣʯĽȫҪ˻ᡣӿ͹Ͻ˻ѾʯİնںϵԼϵ֮ˡ

Ϊʯ˾ĿǰͳߣһľġǣΪһŻ֪ˣֲΪԼһ֮ҪѸ˻ʯ

Ͼܸ˻ǲֶͨΰʯ˾ڣڿ͹ϣʯյǧûϵĺӣȷʵڸ˻İʵֵġ

ʵҲ֪Լĳ淴ԡԼҪѸ˻ʯʹʯİͬˣʯ˾ϲҲͬġ

Ϊʯ˾ʹԼĶǸ˻䣬֦ŮָʹԵĵӡԼĸ͵ܵذǷԵľ֮顣

ҪǣĿǰԼµİ׸˱װʳȫ϶Եĸ˻ṩġǧ׸˱оãȫڸ˻ĹӯԼļؼңҲԵĸ˻ķ¿˺üҷ֯˿Ͳ

ǰʿĴݵȵսʱûʲô̫ĸоǵȵصʯϼݵʱŷ֣ԼǰҶѾ˻İΧҪǣǲ׸˱սʿͽҽѾͰ׸˱½սϵ顣

Ƕ̶̵ļʱ䣬ͷ֣ǴӸϣǴϣ˻һϸܽʵ֩һʯͰ׸˱εС

߰µĹٱǰ׸˱սѣΪǳ겻иڰ׸˱н̴ĻΪǽѣֱӵľҵʹµ֧ǿƫԶ֮صڹݺĴպ͹ٸڳ޵ű

ʱ׸˱ֻʮ֮һĲӲûĲӣǧ׸˱ȫʹû˻רǹ˻ƵĶƶm1853֧ӵսʽڸ˻ǲӪʿ;ǵָתġ

˻⼸ʿ;٣̻˰׸˱µսʽ̻ЩʿĻ֪ʶͼ򵥵ʶ̬˻Щٺʿǰ׸˱սѣҲǰ׸˱µʦ

ȵɾƽ֮صʯʱּǰƶʯѾˡڸ˻ĴͰ£ʯƽϵرһƬʩƵԭЩʺϸֵɽأҲһƬƬ

ʯİմӹȥ԰ũԵķʽıֲãķʽıû뵽ǣʯȻһģСѧУһڱѵҽԺ

սİ׸˱ʿصеʱľǼ˶Ը˻ͶүĳޡһϼҵذҲֶ޲ڡ

ΪʯͳߵҺؼңΪͳߵʯգԸ˻**ףǸ˻÷չķʽȫ˵صˮƽ˵صľáϾڹȥƧ֮صʯ˾ǰջͳ߹öǳļѡ

ɽЩҪڳ֮͢Ļʯϲ㻹²㣬ڸ˻İ»ʵʵڵ档ԱȴûиԼκΰĸ߸Զߵĳ͢ԣһ涼ֵ֪ôҵӵ

Լڳ͢ȻҲϣԼµԼļҲڳ͢ԣʹ֪ܻͻ׼͸˻ѡ

ǣû뵽ǣԼڲУԼ뷨ûлκ֧֡ԼһֱҺʵĶ룬ȻһκԼìˡ

219ת2

ëѪʱΪ֪ͨӹʳֻͨëѪʽԶǣѧûӹʳ֮ҪëѪûпˡ

ûѡʱǽʵڿѡʱǾͻѡǸǵѡһĹɡ

ȥ֪»и˻֯Ҳ֪ˡ֪ǹ˴̵޴Ҳ֪װ˿ζҩڵջٳǽ

֪˿ζڣ֪˻ǹ֪и˻֪֯ʦ֮»ص֡ȫ֪ΪʲôҪĸ״˵Ҫڳ͢ôԼҪڳ͢ĻͺëѪӵ뷨һˡ

СܵԼĸףŵڵĽ֪ԼĶŴԼɷǧ˵Դڱ鱾ƾԣѧԨԴʩ̡

ûǿЩ徭ӲǰʫеЩͳҪ**ĵȫ̸롣

Ϊʯ˾ļ̳ߣ̸**֮ǴҵĴͳʶ̬ϳġȻͳν׼ʶҪЩȥԼ֡ǣӿϷӱ˵ĽǶȳĻλǧǰʥͣȷʵϣͳܹ**˼ġ

Ȼûд徭дĦͳν׼ȨıʶҲûдʵʶ**ʵͳ߶ϰսūĻƤƭͷԼ򵥵ڵĻľͰ**˼뵱һĵȥˡ

ǽ쿴ѧ˼룬Ϊһ׿ѧʵԺǿϵΪѧ˼йʵϵõʵʵڵ֤ǣ׿ѧ˼ĿѧԺ伫ָĿʵԣѧ˼˼ĳĺ

пѧ˼͸ˣͨξѧۺʷ֤Ψ壬ȫķᾭõıʣϵ֮ìܺͶǴӽ׼ʶᷢչıìܣóȽ֯͹޲׼վһĽۡ

ѧѧж޲׼Ľʶʹÿѧ۵ͬ߶ʶʷġȽ֯롰Ϊ񡱵ĵ

׿˿ѧʹÿѧķķʶǰᣬĿΪĻóѧ۵ŷߵᳫġᡱ˼һ޵ĽۣǷǳġ

Ͻ˻ġ񵱼͡ΪЩʵϺҵǳĽӽ

뵥İ**˼뵱ԼļֵۣΪʲôҪ**ʵ**Щ⣬ȻȻҲǽйרŵ˼ġ

ǣЩĴ𰸣ڷ⽨ͲһʵеĴ𰸡Ͼ⽨йͳ߲˼롣Ҫ˼ŪڣҪҵĻƤάԼͳԡ

ʵǣʹЩȻĴǣʵҲĽʡǴ˵ЩΥʵģʵֵġͳҪĹ֮ĺ޿Եķϻʹʵǣûһ⽨ͳܹһġ

ʵӿϷӵʲô䡢򫡢Щˣʵ϶ûóһʵеܹʵİ취þͨ׵Ļ˵ҵһߵһһ׼Ҫǵİ취ʵǵһһʧܵġ

ѧһԴ**˼룬ȥ˭˭û취һܹʵ񰲾ҵ᳹**˼ʵ취Щž˽ʿŵڵ費ͣЩʲôѧ͡ѧ֮಻׵ĸߵشԼǷǳʧġ

˻ĵṩһµӽǡֻǶԸ˻ĲƷ˻˻ľ¼ܷ̾Ϊˡ͸˻ĸɲսʿǽӴԽԽ룬˵ʥͣ޷飬ȻԼıʦܹʵ֡

ֱӵ֤ݾǣ߰ǲ˻ʿ͸ɲȻĻ˶˵һȷĵ

ʼʱ뻹Ϊ߰Ծĵ̳ױءǣź͸˻ǲӪĹϵԽԽܣ뷢֣ЩǲӪСǣһҲھѵļ϶ץһʱ俴ѧϰҪǣЩʿ;ǻǳȥ̵׸˱ʿǶд֡

뷢һ֮󣬻ǾšԣרŵЩʯطչĸ˻ɲȥ˽ʵЩԱĻˮƽȲһٻҪЩ

ȵȷ˸˻£ӣũɲ̷ҵɲǹӣʿ;٣е˶д㣬˵ͷͷǵʵ֮˷

220ת3

֪һõ磬ȴ֪ôʵǸõ硣һֱ⡣

͸˾ǲӪʿɲĽӴԽԽԵͨŽԽԽƵԽԽ֣˻һʵеİ취ʵǸе硣

ʶ£һսϻȥԼʦڵ֦ء

֦أڸ˻£֪ԭ尮˼벻һһֿԾľĿꡣ

ĵأֵİգٵľã˵ĿƼ˻ºϤȻͬޱȵ𾪿ʼʽڸ˻ܲѵ룬еҪ֪Լʦ͸˻һġ

ǰνһӷһһֱߣȴҲû뵽飺Ĵͬ磬һĻ룬һʵֵʵĿꡣ

ͨѧϰ֣ʹе£´зԣգ׳ãѹ¶ϼߣ磬Ҳǲʵֻ֡Ҫһͬ磬Ҫ̻ܽĲϰգЩʣðյѪƵصͬʱµͳǡ

벻֪ΪʲôԼһֱû뵽취ϾǧǮ˵ˣ֮㡣֮Ȼࡣ

˻ѧϰãֻҪ᳹˵ôͬȫʵˡ

뿴˻ᡰءΪڹ᳹ʵŴͬ롣ҪǣʦѾŸ˻ھݵ֤˸˻ͷĿԡ

ۣʵиհԶָ룬оϸµʵ취ܹͬʦԺ͸˻Լء

뷨Ϊԭ򲻵òصʯ˾ڴ֮ȫΪ˻㵹һȫָ֧˻ʯһжһ͸˻פʯĸɲǸһѧϰ˻֪ʶ

ʯοʹ룬ӷ⽨ͳν׼һԱʼת䡣

ΪԭѾʼϵͳѧϰ˿ѧ۵룬ŻԼһֱ˳ŵĸײҵĳͻΪ뿴ĸ׶ڴҳϸһ顣

֣һ̵ֱҪ尮ĸףͳ͢ʱǻѡ͢档

˼˵ϵȫԿʼԼĸײһµʶ֣ԼȥһֱΪ¸еĸףڿȫһ⽨ͳߴֵˡ

ĸҪʯĸ˻ɲԼʦĳĶ˵һλܹ㿴硣ǣ磬Ǹ飬ֵ顣һһӻںڰУһͻȻ˹ԼΧе˶ɱ۾ȫ۾ȷʶԼֹ¶СкͲʸУǸʹĹ̡

ƽ͸˻ĸɲսʿһʱ򣬻̵ܺʶʦ˵Ƕλ˼ͻȻ俴ĸ׵ĿͻȻ䷢ĸ׵ִŵĴǷǳĲġ

ر뷢֣Լĸײѡʯյ棬ڶԾ˾ǺԼȰ˵һ֡ʯյΪӸ˻ΪİʾǿԼ˵ʱһθеԼĸײԼʵġ尮񡱵ˡ

ĸ˼Һ񲻽ʵ͢ĴӥȮҺԼҵ濴ıһжҪάԼͳκάյ֮䣬ڳ֮͢䣬Լĸ׷ǳʧѡԼͳ͢

ֶԼĸףԼСΪż˵ȫµʶȷȷʵʵĸ벻ʹࡣԣʼʱ벢ûԼĸ׵ŬʹС

ܹʯ˾µˣ޷ֻĸһȻݴɷǧְһǧ˺Ψһļ̳롣⣬Ϊֵ֣ľ˾ذҲʯ˾ľ֮һ

һ£漰⣬ذڱӵĿʵǷǳעԼУŬıĲ뵽ʯ˾ľȥġ

ذԼֳĴˣԼ漰˾˲ؼҪͿʯ˾ᡣ

ĵܵܣС˾ǸӡûԼĴذƽôࡣ

֮Բ뵽׸˱УȫΪ׸˱ȱϸľٶһ硢ԼǱרŽ̵ġ뵽׸˱УȫǱһչѧͷʯ˾ȫںûκϹġ

ͻȻ漰Լֵдֶӡ

漰ԣذֵ˾û취ӻ߲ˡϾɶսϽԵ֧ԮΪԵѱסһĴδ£˻ؼҿ׬Ǯ

ԣֵ̬ܶܶȲŲˡ

221ת4

׼Ǵԭʼĩ֮Ϳʼ˵ġ

ūᵽ⽨ᣬӷ⽨ᵽʱᣬʱᵽᡣʷչУ׼׼׼ìܶһֱڵġ

ǣֻᷢչˮƽ߶ȷչֹԽԽϸȷʱĽ׶εʱΪͳν׼ʲ׼Ϊͳν׼޲׼ŻԽԽȷĲ׼ʶ

Ͼʱʽʹ᳹׵ļ򵥻ˡֻʲ׼޲׼ֵ׼£׼ʶĲȷһֱȻ

ǿ֪ūᣬرйķ⽨ûн׼ûн׼ìܣûн׼ġֻΪˮƽʹý׼ʶûȷĲ

Ҳ˵ڷ⽨Ƿ⽨ͳν׼׼Ǳͳν׼ЩûκϣȫΪƶũǣЩǿܹ**ԸũǣǵԴﶼûн׼ʶ

ȼʶеġìʶġǣΪʲôٵģΪʲôϲǣһģģҪǣѹǣӶǣЩϲƻЩƶũԸũ㲻

ѧϰĸ˻Ļ֮һֽһͳɡı֤ΨֽһɡʷΨ塣飬ʾһĵﶼìܵġìܵƶǰչġ嵽ʷķչϣͳν׼ͱͳν׼֮ìܣƶʷķչ

Ҳ˵֮һֱ۾ͻȻһѵĿ⿴ĸоԭ򣬾뿪ʼȷĽ׼ʶ

ȥʹõķǿѧģӽȥ硣õǿѧģԵӽˡӸ˻ѧϰĵһѧĳɹʼá׼⡣

ʶİԼĸ׿ͳν׼Ĵֵԭ

ĸ׵Ļ֮ʹȫԼշߵϣԼܹʹÿѧķĸ׵ľٶԣͷһԲ

Լʵ񵥴Ķӣ϶ǲⲻͬԼ뷨ġ˵ľٶҲΪӵϰԵΪǲûôӵľٶ

ذԭţܹվΪʦ˵ĻԼͿ˳ĻͷһȰ˵ԼôҪ˻ͷǣһֱֱͷֱԵˣͻȻһ̬ĳĬذòԳ˵ˡ

ãֶӷʲôͻôذʵ

ôûСЩƵĻش

ãǾֶӲ˾ôذʵ

ôûСƵĻش

ãǾֶӲְ׸˱ľôذʵ

ôԾûСǳƵĻش

ذ¶һֹɻ飬뷳Լ

˵κν͵Ļ

ǰԼĸΪֶӵԣʯ˾ڰ׸˱Щʲôأ

֣ʯոؽлʩ衣ʹʯ°չܳԱĺӡ

ɣͲ֣ʯɣ롣

ëãëã֣֯ʯսС飬ëýйģֳչëʹʯ

ǲʿ;ҽ׸˱ѵսսϵ˲ʿ

Գɴɴ˾ʳְͰ׸˱˺üĺʹΪϵսƽѵİ׸˱սʿṩ˷ľá

ǲ֣ʯѧУҽԺǮӶʯ޵·չ

ֵİ£ʯ˾˿ڴӲ˷չ˽ķɽ鸽˿ѾӽĹģ

ЩʵʵڵİǰʵҲû취˵ԶԴʯ˾ãʯ˾л֮Ļ۴ĸǶһİʯչչõԣ˵ʲô

ǣǾԺԵЩ˻ĸɲǱĵġ

ΪЩ˵ϣǿͷϻжϣûһҪЧҳ͢ҵ˼¾ڹٳӦ꣬¾ڿͷϣԻǲĸ˻ɲǣû¶һĶԴҳ

ֱӵ֤ݾǣǼٸѾ˰׸˱ʦѵĸ˻ǲӪĸɲʿںͰ׸˱սʿǽƽʱ˿ûҪڳ͢ڴ֮Ļ

һֱ׸˱ʿǹǣݰ֮ҵıݰұˡл塱ͥӦñӦñѹԭǷˡл塱ͥ

222ת5

˾ǲӪ񽲹ӵġ⡣

˵ֻҪڻϷϢˣ׻ﻪĶŮֻҪʹúΪ֣ͬлĻˣͶлͬݳͰ弯ŵڣҪлͥǷԼлһӡ

ʼգ˾ǼٸʿûгϹԼƽжΪЧҡͰǰʵǲܷԺ͸˻ᡣ

Ҫǣ˻ڰ׸˱ڲҲ޵ĶԳ͢ڮٺ͹Ƕ԰׸˱ʿǽеУ

ɶŶ԰׸˱Ⱥ׸˱ɶս˺üǧͬ

ɶĹٺϵĹٶ԰׸˱ıӺѹȡǴͳر԰׸˱ִ֡ͳԡ

糯͢ЩôͨƮṵֶ̂۰׸˱ľú͹ġ⵹ǴҶһĴ

ٱ磬͢ȨĻ¹Ϊ߲ɾͽǵͷǧ˺ġѪܵʵ

ҪǸ˾Щʿ͸ɲҥ¡ȻֱӵľͽǸϳ׸˱ȥǣ˾Щʿ͸ɲǶ԰׸˱˵Щ飬ʵʵڵķ˵飬ʵݵ顣

Ҫǣ˾ʿ͸ɲΪԼǧƽ˻ʿ͸ɲԼǧ˵ΰġӢۡ˲ĶĿԮĺˡѡʬϵ׳Щʽ̸еİ׸˱

£֪˾Щ˵ǱĵģȴҲû취˾ЩԸ˾Щ

˵˾ڰ׸˱飬˽̵ʿǶд֣׸˱ʶ֯׸˱оѵ֮⣬ڰ׸˱ڲֱΪеķ⽨׶ˣ˾һҲ漰ġ

ذֶӵױǵĽ̵£Լµʿսڽʽڽ˵ԭЩ͵ʿǲӵŽҸӵҳˡǶð׸˱ȹȥָӣˡ

Ƕ˵˵ҪͰвְ׸˱ʯ˾ĿȨǳ˵ȥֻذϵ˵ĽǶȳΪԺԩĻûʸ˵ѡ

ذԼˣðѸԺԩĻ˵ڣͬΪؼСĶӵȴԼΪֶ˵仰

һֱûпǿԼ֣ԼĴ㿪ʼ뵽Ĭ֮УͲסˡ

㣬ôֿʼ˰ǰֶӸͱݿʼͶֶӲ¼ɲϡô°Ѳ˼ֶӾֵΪЧȫȫĶǷô꣬ȫ㵱¿η˲ɣ

˵ˣⱲҲѧ˵˶ȻҲ٣ǴСö޼ɵӡԣʲô˵ʲôѾĸ˷ˡ

Ϊذǳ䡣ѴĻ縧ںļ˵ͶѾʮˣҲˡʵ˵ЩҲף޷ֶʯҸģȨˡ

Ҫ˵˵˼ֶף˰ٵǱˣͲܰһССʯ˾ôɽˮĵط˼˼ʲôˡҪǳ͢ĹƲĻôõʯ˾͸˼ֶΣ

˵ģôɽˮĵطʲôϡġֶӰǼңھݽЩҵЩ˿֯ʲôģĸһԼҲԲġôɽˮʯҪֶΣɽյԲ˼̰ͼʯʲô

ذȻͷͬԼܵܵĻԼĵܵôĿŵĴӦذһӰֱߵĲյˤ˵ϣȻһס죡

ЩŬŬ졣ذһĳ˵˵ĵطô˵ףôֶӵģؼҲʯ˾֮òʯ֮ʯ֮

ֵܵ׻ǺֶһΪ˾Ч˶ѡʯ鵽׸ΰֻúġһˣôԽ޴ң˵ûִĻ

Լĵ̭ܵԼĿǳ̭ԼҸоãǲġҲ֪ԼĴϲǡ˵ʱƤζԣҲӴѵԼĵܵĻ˴

ȷʵΪңֵܲûаʯ˾̫ôԼֵΪʯЧȫǿͬΪõϣһֵϵ֧֡ǰһֱԵΪְ֧׸˱ԿǺһ˵ġ

ĻԵĴźͬ飬Լ⵽ʯ֮Ĳ¼ɵζ

Լ˼һʱͷʹԼĸ͵ܵܶԼô᲻еء

Ҫͼ䣬׼ԼĸܵܽɵʱԼĶͻȻվ

һַǳټļᶨ˵ĸ״ˣ˵Ϊ֮Ϊᡣ⻰Բأ

223ת6

ʶֶ̬ҪֳɿѧĺͷǿѧģȷĺʹģЧĺЧģʵ޷ʵ⼸ġ

˵ʶ̬ҵʶ̬˵⽨ͳ߲ϵͳεĺԺͺϷϵʶ̬ʵһִûκεĿѧɷֵģģЧģ޷ʵʶ̬

ñȽͨ׵Ļ˵Ϸūģתڼĵ˿ͣʵǷǳݸǷǳģġ

˼ʱʱʱĻֳһľеʱվͳν׼ϣĹģʱվڱͳν׼ϣнйʵӴ˲ٵײ񣩡

֮ѧ˵̳Ҳ־Ϸٻմϵڹٹĩ塣ǳ׵׵ĴӹƽĴݸԣӵĵ˿ʱҪŨĶࡣ

ң׷ӻܹƾŹϵϸһְٰϸʡȨ˾׳һҲûϹٶԣӵѧ˵öͳν׼ǳ֮˵ˡΪ֮Ϊᡣֳ׵ԱĻ

˼й⽨ʶ̬йķ⽨ͳν׼ʵڳֵʵ˷ҡҵʶ̬֮󣬷˼뾭ά⽨ͳν׼档

ԣʼ֮֮ĵ۾֮󣬺ۻʶ˵˶棬˼ȫλĸ죬ʹ֮Ϊ˺й⽨ʶ̬ˡ

أ˿ǵ˿ݸǲݸô죬ôΣЩֱֱװװֵֽڲϵĻЩ⽨Ҳû취رܵġ

ǿô˵ǵĴӸӭϷ⽨ƶȵ˼Ͻʶ̬û취Ǣ

һ潲ӵķ⽨ȼƶȣһ̸ִᡱ͡췴ߣν֮ߣν֮С֮ˣν֮һһӣδ߱Ҳ£

ڴĿʵԪ谣ţ޺г˶ҵ־Ҫõģ԰Ӹˡ

˵Խҵʶ̬Խҵʶ̬Ϊ⽨ͳν׼绤ˣǾԽ±⽨֪ʶʥӵĻýݵĻϷ˼Ҳ̫ҵķ˿е߼ڵζ

ͱԼĸ񣬡ᡱ׻˵ĶԲԣǲġҳǷ⽨ͳν׼һԱû취ʵʵڵĸԼĶ˵ϣǶǰϰյġΪҶӣΪʯ֮ǲһ׵ġ

ʹôģҲûֱ׵İ⻰˵

˵ʵЩʼӴʫ鱳徭һĿƿǣĲҵһסʼʱǿ϶ŵġҪ尮񰡡Ҫ˼񰡣Ҫ취氡

ǣǲμ˿ƾ٣Ϊš˺ͽʿʼʼΪ⽨ͳν׼һӣʼ⽨ͳߵļȵ֮ǾͲٻô᳹ΰʰ˼룬ôʵͬ磬ôȥ˼ˡ

ȡô֮Լٸ죬Լظܴ࣬ըˮ

ͳν׼ȵ漯ʶ̬ҲǴʵ𽥵ĲġǸʱЩ徭ʥ֮Եķ⽨ˣЩ徭ʥ֮ǻѻǿʼͨǿҪʱ鲻顱ˡ

˵ͳΣٶһֱֻڸɡάȡ顣ʵϣһз⽨ͳζڡάȡ

⽨ͳ߸ά飬⣬ϰձһ˵ǡҵһףʵϾ˵ǡ

ڷ⽨ͳڲҶղġһ㶮ġ̬ȡżһǱˣ˼ޣߺһ󣬵ЩӰȫޡ

˵һһף⣬Ѿᷳˡڸ˻ᣬ뿴˵ʲôʲô˻ᣬΣھ£ĸ棬˻ᶼԼ׵е˽ͺ

뻹ЩӦǣͨѧϰԼӪԭΪԼٻɱεʱ̫ˣԼԭʵ͵ˡ

ͻȻ⣬ܻøĶԼĶ˵һ˵ôһϸͳߵǣԣ۸˻ͻȻ˵ֻ֪ӿ϶Ŀĵġ

224ʡ1

֪Եˣ˻Щˣ˵һ£ڱܱ͵ʱ򣬸˻ʯĸɲͼԱǺͨգҲ˵Щű߼ʵûõķϻ

Ǹȥʲô

ǣ¡вֻ̡֮ڸ˻ĻԱϲŻķЩʯոũЩʯտЩ̵ʯëõȵȵĸ˻ĻԱǣǲǮҳ

ʵʵڵϰһͶġ

⻰ĳϾڶ͸˻ʵšᡱˡ

Լĸײ˵˵Ȼ˵ᡯӶڰ棬ССʯ֮͸Ӧʯյˡʦδʯȡ߹һһ˼ҵΪ޷ǡֶѡ

ľĸ״˹ȥ̸ҵʥ֮ԺеӾòʯ˭ΪҪֻҪİУôӾþӦóϡһĸײ᲻ͬɡ

Ȼͬ

˶ӵⷬһʱеǳĺڡԼѶӽ̵̫ظˣڶӰ鱾ϵЩʥ֮Ե¶ˡ

أΪһ⽨ͳߵö˵ǴΪһĸףܲԴ˵Լȥ̵ӵЩʥ֮Ǵ

ôܰѶӵԽתء

˵ңˡԼĶΪĸףܾһֱԼߵĹԺӡ

ͬΪ˾˵ذȴô¶Լһֱֵĺˬֱװɵ㶵ʥ֮ԶԱ֮ì֮ܡֱͷۣ˲ûЦ

ʵĽذΪĵͥҪԱΪ⽨һӣǲִظվһϵġأһӸ˸ϣ߾ԼǷһһ棬쵼Ű׸˱תսϱؼֵܣҲֳ¼ĶصûʶǶ۽翪ˡ

峯ĩʱ״ԪĽôͲĩء˵ʵĩЩߣҲǵ׼İɡ

ֵܺԵͨŲ١ȽٵרͨѶ֮󣬴ݺʯ֮ľ뱻ˡǺԵĽǷǳġ

峯ĩ꣬⽨ٵˮƽȽĵ۹ҵĹҵƷ֧Ųȥˡ

ĩķ⽨Ȼûе۹֣ⲿҪֱŴģС쳣ĳϵĴڲҪ쵼µĸ˻Ṥϵͳ֦˵ƷԣǵĻĩЩǺõȥ

ĵ٣ݵĵҪȶɽٵȱˮʯ˾òҲ١ǣȻֺСǽ޲ġȫйСӰ£ӱϵĴģȻֺݵȻҲҪȻֺġ

˵ҲͨԼյءţӵϣƶũԻȡġȻֺ£ҲܲʲôֵƶũΪȻֺʳʱڵǿͨŸȷʽıǣһȻֺһֳ̬ǵҲҪܵ޴ʧġ

ݵٷ֮ʮҵأݵͶΪؼҷġȻֺ£˵ݵϰյάֲȥΪؼҲάֲȥȥʱϵֶˡҪԮһѣؼҵƲҲǷǳܵġ

ڰѳؿԻʱ򣬵ȻȻҪѡѳءڰѳزһҪʱ򣬵ûѡ£ֻѡӲҧͦšǣҪǺ峯ĩʱһĩѡأ

Ҫش⣬Ǿ͵ð۾ˡĩʱйʱҶô˾ɥġʵʵڲࡣе۹֣ڲĴ£йķ⽨׼תʱҵԾɷǳټ

йʱΪһڽйǳС峯ĩʱҪܵĵ۹壨ǿķ⽨壨м׼Χˡģ˲𡱵ģΰ󡱵ģ֪ǴʱǻҪܵĵ۹壨Ծǿķ⽨壨·͹ԼмĹʲ׼ʲΧˡйĸ֪жˡ

ģݣǶòϣйʲ׼õӣ޲׼ͳιҵĽء

峯ĩ꣬ôķ⽨Ҳֻ幵켸˴ӷ⽨תʱңһֱŷ⽨帯ȨĴȣ壬ٵͷֱй߽֮˷Ĺ

˵ĵ˿ɲӰӶûеʱǣһֱй2015ķ⽨塣ĵϣܹͨȫֵİ취ĩйչʱȻԼ쵼޲׼Ĺǲֵøء

ܲ˵ûо֮ٶҰĽһϴԵĩ׼ͱ峯ĩЩ׼ıҪúܶࡣ

˵֦غصһЩûֶΣӸ˻л˼ֺ֧ʽѾڻеӰ޴֦ˡٱ磬ڸ˻ȫ͸˵ĴұأزٵҲû˴ʽ豸ʼӵʱת

ؼҲǵѡزӯȻֺԽԽΪ׸£ǵȻѡڿ˵Ĺҵҵˡ

Ȼˣеķ⽨̵֦ĵôɫҲеķ⽨ұصЩôȻҲеĵؼôЩûɫĵǣڱƷΧڵǣȻȻľҪڸ˻ȭ»ҷˡ

Ͼ˻СͺϳɰѾһǰȫĿʼʽˡѾʼʹһʽڵͭӵҿʼװһʽǹֻǹĸ˾ѾӵĲ˵ˡ

ؼҵʱʹֵܺ͸˻ᣬڸ϶ϱԽĽԣԼǸһζҡñǺ˵ֵǷǳĿġΪʵԴӴɶսնյֵ֮ѾֵЧˡ

Լֵܵı仯ʵѾ˵ġǣ۴ĸǶȽ˵ֵܶ˶Գ͢ԹûеֵܹĲ

ǣֵܶԼŪƿԱֳ˵޵ֻı飬Щˡֺݺݵһֱߵļ˵ãããǶվǸǱǱߺˣҲҺ֡ڳּ͢ǰ׸˱ҪˡҵҪǸԵ׳˼ֻ۾

˵⻰ӳһŹģһת˺á

ֵܺϽѵϵĹļֻдţĴѲԪӱΣз¡ԥʡ񡣿ڽҡ

225ʡ2

ж˹̩˵ҸļͥƵģҵļͥиĲҡ⻰Ǻеġж˹̩仰˵ìܵձԺԵ⡣

Ļǿ˵ķ⽨Ƶģǿʢĵ۹иʢʵҲȷʵ硣ǿʷϾͿԷ֣еķ⽨󶼷ǳơ

Уװ˥֮һ

£ʹʯ˾İ׸˱ֿɵĵطԲӣҲûôɵĵ

1616ɶ֮սʼ1625ݰ֮ұǰƽʷȽϣĸӺϽܣѾŰ׸˱Ϊ˳͢ڶսʮʱˡ

ʮУ׸˱ѾҪԺ͸˻ʯԮʯ˾ص˿ںˮƽ˵֧Ųôʱ䡣ɶսϣ׸˱սǧˡ˿ġ

һİ׸˱1625꣬ҲǽвŻصԼļġǳ͢ô˾˾˿Ҳֹ١

֮͢ôԭǵ˵Ŀǰ˵ǻǱȽϿ׵ġ˵κҲã˵ϵͳĴ˹˱ǫҲãǶ֪һǣĿǰľ̵ܹģֻб߱˾ˡ

ܵ鱻ʱκЩšطӵ״ȻȻͲǺѷ˽սǸԶ;оܰѶɢ˧

κﵱȻҲǰѵеλġǺͶֵͬ˵˲ͬκѴһʵ۵ļҵԼǴĴ󵱼ҵġ

κͿȨЩȻҪǰүѼҵãҲ൱Ҫ顣ԣκ;ͲòϸĶԴĹǻҼľʵ۽˱档

κͰ¶ͦء˼ʵ۸û¶Ļ˵үξۣڵʱµͻˣԲݼҾΪʲôүʼȵ۶͢ĵǰҿЩƦء

ʵѵôľнѳ̸䳯һˮƽӣκ͵ѣӦóǲµ̫ˡ֮ͺκ̫ѡ

飬ɲκͲġֱӹܣ쵽طĺûᡣԣҵ飬ʵ۱˸ȥˡ

ʷĻҪ˵ҵĻʵۺĻʵһ㲻̫ͬƺĻӻǶڼ̳Ȩᣬ˷һ֮ۡһ׵ġ֮䡱⣬һʳⷽ滹̫ƽ

Ȼ̫ƽûд۵ġ۾ĲҪһʾ޴ҿ

˭Ҳϲ˻Ƶص񵥡ʵҲԸ⡣ԣβŸطë뷨跨ҪȡЩ˵ĻƵصʸ񡣿أô˵ڻʵ˵ⶼԼҵ顣ʵۿ뷽跨ȡǵľλٺ»Ҫ˰Ŷ֣ǾǴ֮ˡ

ʵԭҲһͨͨĵط£żһ죬ʵ߷ԼС̫˵Ϊڳˡ

С̫඼öˣõʦϢ̸ģⲻ֪Ĵ̼˰ȫһֱǿľ񾭡

ʵԼϲ˾Ļ㱨ʱ񾭹ʵȴΪôΪ𣬰˾ļн˹һͨҸôΪʲô㱨

ȻΪͻ㱨˻ʵڲŷӦôҺ֣˾˱Ͼڳ԰ʹǵıְ֮һҲȷʵòһˡ

ԭͷŪֵķ⽮Ϊʵ۱¹עˣҰ㸲鿴ĺءԣѸٵģƯĽѾĿǰִƴ˵˵

ʱͳˣκͻκ͵Щ£ͨܵѾһǳȷĵĵطӳ׵ˣƽѵĹʵϳеˡ

ôĿǰܹ̲ܴʤ̵ģֻиոƽ˾֮ҵʯ˾˾ؼҵİ׸˱ԼÿҪĳ͢һľű߾ˡ

ĿǰǣΪ²һֱͣԾű߾ӸͲҶʯ˾أҲǽеʱոƽ϶ңؼҲŲʱ䡣

κͺѰһʮʵҲʲôܴĲˡԣ׸˱ڼЪ˰겻ʱ䣬Ҫսˡ

κµʱǱȽϿ׵ġ֪ԼϱжǡˡоǶ治תΪѵʶκͲžƽ֮ҵĴѲԪ˧

飬ܶĴ㡢ϡʡҪְΣκͶϵģԪɼκͰ鿴жҪˡ

226ʡ3

ִսǹŴսֻҪǴǾһϵͳԵĹ̡

κһҪʵ۵ôҡԣվڹ߶ϣͱеͳ￼ǡ

飬Ϊĸ𣬷˳¼ԭҪǣڹ߶ϣԾɲҪ顣Ԫ1625һڣڴҪԾǶ²Ľɶս¡

ԣִ˵ҲãЩûɾĶֵҲãһ궼æŵɶ顣

1626£ģʷѧҳ֮ΪԶݡĴͺŮԶ֮սʽĻ

ⳡԬںӢģģ֮ΪŮ֮״ʤΰսУΪʤĴ͵ʮʯң˼ԶԶȫ͡ġȡһƬҽӶʼɽ¡ʳȫٻһաϵɱ¾

Ϊսܷĺ棬˲˵ս֮⣬λˡλ

ӴɶʵʵڵİڴеģֻʣԶݵȼ³ǡܱĵط˺Ůĵˡ

⽨ܹйǧ꣬ԭʷϣҵʱ䡣˵⽨ƶ׶񡶳ɫġϯ˵һ׺ԵĶ֧ġ

˿⽨ƶȣ˵ĳֿѧѧ⽨ƶȣһ÷⽨ƶʵһ׻ϵ

⽨ͳһ׺˼ϵķ⽨**ħַɵȷ⽨ͳν׼ԡ⽨ͳν׼ڲ֮ܵȾִ۸ĵѧ˵ơ

ͼķ⽨ͳߵȼķ⽨ͳѣߵȼķ⽨ͳ߶Եͼķ⽨ͳߺơ֮⽨ᣬǽһ׻Ի֮ϵġ

ڷ⽨Ⱥͳ˵ʲôҪһҲȷʵҪڳͣ͵ˮƽ£ôҲô¶Ҫôѣôѻ˵ıȽʵܹ⽨ĻϵܹԲ˵

ԬԾǴ˼֡ѾﵽרŻרҵĲΡһķ⽨ȨУȻҷԴ˵Ͷֵ֮ͬˮ

Ԭһ߸κһֿð䶫ߵȷʵǸеĸ֡

κ˲ǸͿˣȻûڳųųȫп࣬۹ʵǶȵġ

κͿνġԶݡ϶ɶŷɶĹټһƳ͢Ĳκ˵Ҫȥ˽սϸڡֻҪ˽ɶǱߵĿ㹻жϵˡ

ǰ͢ɶ˲ٵʳʡУ͢Ծɸɶ˲ٵʳʡˣɶ͢Ҫʳʡ

κֲûд̵顣1625곯͢ƽݰ֮ҡ͢ϵľ֧ͳ˴½ǿǶͽǧĴսأɶǱ˵Ǵ˴ʤ̡Ǵⳡߵʵϻû˵Ĵʤ֮ɶȴƵ͢Ҫ

⼸곯͢ɶ˶ʳκеģеûģֿնõ沿ӣʮ˵ɶӾǴʮֹģĴ̣Ӧó־ȱ

ңĴǴʤ̵Ļɶ͢ҪӦӺͷͣǼۻǵ͢Ҫʳԣ˶ⳡʤ̡ѳ͢ɶļʮʯʳûˡ

⽨ƶ׻ϵǣдϵˣΪϵеĻԸκ;֪࣬Ϊ˴ΪľӵļҵʧеʵʵڵۣҲû취¶ԡ

ƵǣκͲܽ¶ԣΪĿǰ۹ƶˣòȺ˶ԲѣǲƨɣһƲôȱ۶ˮƽľķ˴ʵУ

Уڱְľ֮࣬ҲǱȽϹϵҴµġ˴ʤϢȻǷǳ˵ġ

˷ܵİּ˵ԶеЭ跨ڴ𹥣ӪˣΣð˷ףΪ²֮ʣǱ֮

ԬѪڽʿЭ˳ʦУзȺ³ǣʸķ£δ²Ȼ״׷档ƴͣļáشͽͣòվɹְʮΪ֮ʣùս

侭ҪұϸӦΪԶԮԹɽϣȫвСʤȫѩ֮ܣο֮ϲǰȥ⵽գ͡

227ʡ4

ͬĴʻڹŴĻִĻȫͬĸ

˵ƽɡִĻƽһָұƽˡҲ˵һұ׵ĽˣٻҸȼ֮ǲŻ˵ƽˡȻĻǻ˵ƽѹȡˡ׶Գɹ

ڹŴµƽָĿɲ˵ľͱƽˡָѱѷ˱ûндģжˡ

ʷϣݰ֮1621Ԫ꿪ʼһֱ1629Žʮʱ䡣

1622°ʱİ׸˱ѾϽĴڵݳ˸ɾˡݳܴһֹӣܵ˹ݾڰĵͷϡ

1622°꿪ʼһֱ1625УĴݡʡܹսıܶԪԱ˳ƽİ׸˱ս

£ĹٳʹѰΧ״̬£һڸ˻֧£ƴȫŰ׸˱1625еʱ򣬽̾ڹݼҪеݳͰѾˡ

ҿҪˣͰ׸˱ǻݰɲݰʡܶԪϼʡĹǿҾǱƽˡԣһ˼ӹٽŰ׸˱صϼ֡

ʵأһֱɽŵݳͰԼµѱǣκսȻʧСҲû˽ǡϾµİ׸˱ǧˣ˼ҵء

˼ȻƺǴ˰̣ɢˡʵϣЩɢ˵˾ӹݵʮɽС·ֶ½½ĻصԼҵĴӪݰȻˣڱ˿ڵĲ£Ѹٵĵõ˳ʵ

ݳͰͳ͢ô꣬ǵȻ˺ܴʧأϵһȺ˾УҲΪܹͳ͢˸ƽ֣ʵЩ˾ѱ׷ų͢ľӴġʤȫ˼Ұ׸˱ġǴҲǺ˾еһǿҾġǴԼˡ

ԣϵȺ˾ǵݳͰ廹мζ

Ͼܺͳ͢ƽ֣ѾǼﺱˡ

ϵȺ˾˵ܳ͢٣ʵ϶ЩɽˮͳһԵ⵰ǻȽϿµʱǾʵµʱأʵҲҪݹȵġҲҪܱߵĺҪĻʱ͢ôϵôء

С飬ɲʲô壬ʲôط˾ǵͳȻҲҪܵСӰ졣ʳҰޱ٣µԽԽ١ȻȻģݹٺͶ

ǰڳ͢ǿ֮ҲСġݳͰУ͢ӱֳ˵ĸܣʵʵڵ˸˾СԣȻֱ̫Ӳ룬ǳвһ𷢵뷨֧Ԯְ׷״Ӹ˾ݳͰ弯Żۡ

ǰ겻ʱ䣬Ҳǰ׸˱ʦؼҲʱ䣬˰ӻϼҵݳͰʵѸٵĻָҸӵǿ˹Ԫ1625ĩʱµݰܱѾʮˡ

ǿ׳ݰ1626³ɽʼڹݵ޼ɵӵ

κԭͦá׼ƽѷȽа취ԪŴΨܴİ׸˱ƯİҽԪոյǱ߹ݵ˾֮Ҿ͸ˣƱϻػҪء

κͽӵ౨֮뷨׼ùѲ{ǱŹݱϱһʱ֮󣬵ȵԪߺһƽңǻȥƽϡǣݷԱѾ֪ҵİ׸˱׼**սϢˡ

֪Ϣ֮󣬹ĴϵԱˡȥЩϵ˭˰ٵĴ̣˭Աߴ˯Щڳ͢ǰ͵ʱǼװ֪ʵô£ƦǶһġ

ͷ֪Ҫǧǹű˵ƽѵùˣԼԴܱܲס˵Ҫ֪һѲͱұһΣ̱͢Ρʵʵڵķ⽮˶бĹٴС

˵һ˵˾Ȼôȶһ뷨ҲʵιѲ{ֱӸκͣҪǲ̾ͲôˣԺ͵ϴҲʰɡȥǼ꣬ǰ군ں͡ʵߵ򶼲̫ϸ

228ʡ5

ĳ˵׵顣¾˵Ļ˵һٶõĻʲôҲáֲֵãҲá

ȻˣµĻҪŵǸʷȥھֳʵİū⽨ֳصĩڣһ٣һԷʵ̰٣һµӹ٣ڴ峯ǸǸǳ򵥵顣

أĸʱĸУҪһĹ٣εĹ٣Ĺ٣Ĺ٣ǶǸ׵顣˵ڷ⽨ˣִᣬҪҼģεģģĹ٣й㿴ҵ

˵ڴĴСĵҪ⣬ӹ󻷾жѾǿ֪ġ

ƫƫģеĹٿǾԵĻ˵κȷȷʵʵҪΪʵ۱¹ܺùңһƶˡ룬ȻҪʵҵײ

κ͵ι֮˵Ǵʵѧġ˶̫ˣܵľԵıȽȫ档𿴴˾ľǶιأŴǵľеġ

ʵװ׵ĸ߹κͣ飬ֻҪصץסˣͶðˡص㹤һǮӣһǹӡгӣֵµ̵ܴĲӡֻҪӺͲӣ¾ûн˵顣游ʵѧľ顣

Ȼˣʵ۴游͸ѧЩʱ򣬻ʵκͽЩʱԱЩ϶ҪǳšֻκäЩ秵Ļ˼ġ

å죬ڽϻܳʱκͣرܹǮӺǹӵĵʵҲ֪ϼҲصĽϣλʵǿĴ죬ּͷвҵͷֵˡƴܿеǣܳģвҵֵĴ졣

κ֪ĵιʱ᳹ҲĵڶԹ˰յıϣڶԾӵĿϣκʹûзɹ˰õ̫࣬õ£һǸص˰࣬һǶԱ߾еԬë˵Ĵ£κͶĺͶֵʧܵԭ㵳Ĺ٣ѴȻƿסˡ

κ˵ϺһȽϣȻȻϵİҪ

˵Ǻʡᣬû˰ûʲô̫Ӱ졣Ͼأѳţ͢ղ˰ա

ҦȻھûʲô˰չɵıȽϵλκͿ֪Ϊ˱֤ظ˰ȫʱִҦĿǰΪı֤˰Ѻİȫˡ

ǶϿȻʱұƣⲢûжԴ״ʲô̫ΣͬĽǶȳϵʡȻÿ˰ղǺܸߣʡӵǷǳӴġһϵٴζôʡݵ˰նп޷֤ˡķգκͲð

ֻıȶƽѼƻϰڳ͢棬ڶڳڻĻʵ۱¡ʵ۱µĹͳκ͵Ĺصˡ

רҵľ¶ڳҲãҲãȤûľȽϡЩ⣬ӵȶȡԣĹҲ

κר˸ʵ۱ľͷʱǰȥƻ顣Ȼʵ۲ͷİָκ˵һжɴеˣԼŰɡ

κͽ˻ʵ۵⣬´µݣЭѲݰҡͬʱʡܶԪͳʡսҡ

κ͵ĿǣԪ˶д̵һ𣬲ΪжôԽڵʱпƯĽҵҪ

ڣϵطرҪİ׸˱ȥ⣬ôֻһԪƽңЧʺٶȿ϶ӦĽ͡κ;ãԪܹҵġ

Ԫʡܶפؽӵּ͢ʱһƬɬġ

ԪˣʷֵڡʷУĩϵİȫʵֵġǣǱʷôסá

ʵϣֻҪˣĵһ֪ʵʲôˡ

ʷϣԪƿʡݵľͷ϶ܶͷΣͷɱздΨһԶԶ²Ůʤµһǿİ׸˱ôƵ£˹Ȼǰǰʮҵʱ䣬ŰɽҴ峤ѹס

²ٵβ֮͡ϵŪһ˾췴ɳ֮

͵Ƕ˵ܿʷԪǸɶˮƽ˰ɡ

229ʡ6

Ԫ˴̵ıûУָֻϹκϣ֮ٸİ׸˱ƨɺ͡üʱκҲǻ۳Ӧľġ

磬Ԫ֪ҪƽңҪ̣ԼͱôһӣڶʳǱʿ

ľƶѾתɹӶˡƶȱ֮Ҫм̵ܴıͱԼǮȥļȻԼȥѵ

ԭԪ֮Ըڽκƽҵԭ̵֪Ͱ׸˱ǽӵ͢µּ֮Ԫ͵һҵҪôˡ

1621굽1625꣬Ԫ˵˵ҲκľˡͳܡҦЩһ¾鶼ûеĴĹȽϣԪľ϶ǶҪߺܶࡣ֪ԼͷϹű顢ʡܶӣ滹зǸʡԱͲһȫȫĹ

Ԫ֪ǸʡԱȫȫĹԸʡõľ״Ҳû취ṩϸıԱԣҪ̣Լȥб

Ԫ϶꣬ͳܡҦĲͬھӵеܺҦ˿ãԪʱֵѾԱ佫Ҳһ֧ǧҵģϹսԱȽϿ׵ܶױӪ

첿ӵԱ佫սһѲƽѵȷ󽫣λ塣һ˵ȴԪһԭݶ˾塣

Ԫһڴ̣һֻҪԼˣôҪ齨һ̵֧ܴĲӣͱȽϼˡ

Ԫӵּ֮͢κҪҪá

κ⼸ѴļҵĻ㲻ߵøűߵľṩãصֻĲϾղ˰ΪĶŽϵĸ˰Ŀǰʽ㡣

κҲ֪ʵ۲ĵǰһ˵ĹģԪӦʳ;á

ʳ;ãбҪеκⷽһҲСֱϾ̫Ԫе

Ԫ͵ʹľеġǲ鲻֪һһΪѲҦ齨ӵҪľеͱѹһˡԣԪκ뷢еġ

˵ԸʹϾеԭҲܼ򵥡

ʹñؾеǲ㣬ȴûǮϾǱߵľеԶѲ˵һûѺܶǮϾϾǱһѵĸ̫ĹҲˮƤʪǺôеǼŵġ

ԪҦĵڶ齨ѲӪʿõȽԭܲ˼ҵġԪҲ֪Լʡܶκǰû˼ҺѲҦĵӴȻԼȨôǴӹٳұĽǶȳûô

ȵѳ͢ģѾˮٷ֮ʮʳ;õ֮ԪѵõһأûжǮǴóһǮкպĺˮ˹˾ͳ˹˾ǩ˺ͬӶˮ˹˾ͳ˹˾¾Ͼ;е

Ԫ֪ǣΪɹİµĺѲŰȫȫʡ˰ĺˮͳ˹˾ʵǸ˻ҵ

Ϊԭ򣬲λѲţոճõʡܶţҲѾ˻鱨ȫ͸ˡ

˵ˮ˹˾פνǰ˺ѲҦһæԼĨϵĳܣǸҦһ޴̯ӡһһˣǧؤôֱӵ

󣬺ϱĸԱȫɢˡ׵ʧȥ֯ǧϱǺһͨŰܱߵİտǿӿˡ

󣬻ͻȻֵĺˮ˹˾£ǧϱǧ֯͹飬ĺ޽ͷͲֿ⡣ҲΪͷǳ¶ҦĴ˲ٷɻҵġˡܹ˳˹˾ҳ˰ҵ

⽨ʱĹԱҲȱ۶ҦȻִЩĵطԱҲ֪ˮ˹˾ܹٽؾҵӱ˰գѲµĹԱӻɫͺɫĴҵԼҪзֵġ

ԣˮ˹˾ü͵ļ۸⺺ϵĴƬء޽˹ģӴڹŴУˮͷ֮Ӧķ֯ˮ೧ש߳ʳӹҵҲ׷ͷ

һʱľҵõ˼ĸơԭŰطĺϱתͷ˺͹ˣˮ˹ҵܱߵ˴ʣͶ

ʹľûõ˾޴ĸơһʱ䣬κѲҦڳҰкǻһܳɳĳޡ

ҦĹȻΪطа취ҪʿԪȴ˲ˡ

230ʡ7

˵ŴܾùŴ˻ձСвĸƺ˶ڵǳĵִʵأϰճϷʵ˵ʵ쵽ҼҡһֻһķӦ˵ľͻûʵλԼҲл

ʵĽڷ⽨ֽײȫ̻ĻУһָԣԸũũļܻͥлͨμӿƾٿԵʽʵ֡Ϊɣĺáλת֮⡣ռͨҪʵλת䣬ʵʵڵİ취ľֻеһ·ߡ

Ȼˣ׿΢λתĿܣڵײ˵Ҳһѡرڷ⽨ĩڣײİ˵ȻпܻսϣǿսϺһȽϣȻǸѡ

Ǿܿһ˻֮⣬ڵײ˵ǳ˶֮һѡ񣨵ѡʵ͵һģϰ޿ֿտյ£һֻѡȥҵ黹ġ

ĩũУΪѹһΪ߷ũľʮʮ˵Ĺģһ浱ȻΪ˫ӶԵطڵĹЮµģǴһ濼ǣܹЮĬԼЮ״δеıѡı֡

Ա棬ԪԱ佫һӪǧ˵ܶӪʽ棬Ԫг͢ģʵʵ֧ǧ˹ģӵʳ

Ԫʡ˾״˽⣬ƶϣѱҲǧǧ֮䡣ԣԼѾǧˣԼǧһ֧ǧµĶ飬ôѹⳡҾȫˡ

Ԫϵ뷨ӳɱĽǶȿǣ׼͵ʿԱرƽطˡԭڵǰֻ£ʿĹû뵽ǣΪ˻طϵĽͶɳбԱܱߵ˺ܳʱ䣬е˲ٸպϵıԱ

ΪʲôҪ˵ԪʡܶǸȽ̵֪ܹءΪԪ˶ھжгɱĿ

бΪ󲿷˶֪ϷԴصıԱΪѡԪȻҲ֪ĵأԪ֪ҪĴ㽭Ҫľ֧ġ

˵ǶȿǣԪҪϣܹںʡбԼԼ֧

ǣطʣͶѾ˻ɡĳԱط˵Ӿݸ֮ĹѾȫΪ˻Χ

֮һЩʵ״ֲس֮⣬֮صĹũ壬Ǹ˻ũǸ˻Ļش塣

ڸ˻˵еŴְܵسǣûκε塣

ڸ˻УйǿЩݵһسڹũ˿ڻԴЩũֲšԣһֱũΧߵĸ˻ᣬʱݺ;ܱߵĹũȫ͸

Ϊ֦صӰԸ˻⼸ԾݸԼܱص͸ǳ˳˸Ǹ翹˻ظʽڸô彨⣬ھݸ;ݸܱߵϣ˻ͨûֶΣļ沢ء

˻Щؽдģĸ죬֯ЩԭũͰŴһũ

Ҳ˵ԪҪںʡĳԱرܱߵʿⲢǼ׵顣Ҫ֪רҵרŻִĹҵũҵͶԾǷǳӴġ

˻ĩỷ½蹤ҵǶͶǺġϾ˻ڹũеĴģũˮ貢ȫʹûеֶεġ

رΪ˻ṤҵϵĻеӹƣø˻ĲһֱϲȥҸ˻ɵڴֵҲȫûԴִƵЩɾϸĲƷȽϡ

£˻᲻ԱͶȫǣʮջߵɣҸ˻ԾڴĴȫ񲹳ԼͶȱڡ

˵˻Υʷɵ֯ĴڶԭʱղӰʲôĻô׵еģӦΪ˻ᷢչҵ͹ҵũҵɵĴʣͶ˺ܶԭܷĶҺ塣

ֱӵ֤ǣ1621긴˻Ṥҵ迪ʼȫչʡڲʡܱߵϺͽʡݣΪСĴ񣬴󲿷Ҳ˻ɡ

1625ףݸ˻ͳƣ˻Ѿ˸ʮˡ

231ʡ8

ĩʷʱգ˵ڴĩ굽ʮһ͵й˵ʹִ˵УԶй̬Ҳ൱ֱġ

Էǳֱ׵ģģԸ˻ЩܹͲܹ˼ĵԱ˵˻ΪȽϵ֯йĸĹһǲƶйĹҵչһҵйһйȫСũã׵İйũҵ̶ϳ

ʵϣӸ˻ڵУ쵼ĸ˻һֱʵ᳹˻еķչ׳ĹУϵŸ˻ΧڵСũá

ڸ˻ŵĹУԼг֮أǸ˻ͨػʽ𡱣ػػ豸ֶΣʹõǡԸĽеû˻ġ

Щϣ˻ֱӾͻͳϡѵԭũ񣬽תΪǺ͸˻Ӹɲѵϣ͵ؽִĹӪũ

ȽϵǿֿԴԽʱΪʱṩԴaεİ£ӪũĽ衢Ӫڸ˻ʵĳڽ׶γ˴鷳֮⣬ڸ˻˴ľ֮Ѿʼ÷ǳרҵѸˡ

ĹӪũĽıũݣҲıǵԭɢסڹũڳΪ˻ũũҵ˺󣬿ʼоסĽǶ˵˻ƹרҵרŻִũҵḶ́ڿ͹Ҳͬʱƶ˻Χڵĳ򻯽̡

ũҵŵũڿٵתΪµĳЩϵũڱũҵ֮ǵŷ츲صı仯

ũˮ裬ʩеũҵеʹãʵʹãѧֲҪʹũеũҵʼЩͳũ˸ߵҪ

ʩũҵелʩ裬ʹûʣѧֲЩЩûнܹ˻ѵͨũ񣬸ͳеˡ

ЩũУʳá׶԰Сѧ硢ɳ漰ҽڡ·ȸĻ˻פũũίũֲȫĽ͹˻ǧСѧͳĻˮƽĸɲʵЩ

˻ΧڵģԭЩõĴͳسǣĸũ˻ԱĺʡѾ׵ļܿ˴ͳΡ

ĳ˵˻СũãũҵҵᷢչĹУ˻ڲϵİũתΪũҵ˵ĹУʹõİ취ֶȷʵȵǵؼ沢ֶθºͣǵҲȷʵվڹũϵġ

ǣЩͨ˻ظĸ֮صũ˵˻תǵֶʵϸӵ޷ܾ

˻ЩܾͨûֶתΪҵʱҵĵǣõظĸֶΡ

ظĸıʵϲǸ˻Ŀں˵һءĹ̡ءĸĿģʵΪ˰Щطָũ񡣸˻ʵͨءİ취ǶصȨ

ǵȻں汻˻ָũ֣ǣũǱزûȨǶԸ˻ָǵأֻӵʹȨӪȨ

عǸ˻ĵ֮һ˻صũǵʲôʵϲûдƶũԸũϸľѧǶĻûȨÿҪ˻ũǣԾûϵıӶũ

Ǵʵ˵Ϊ˻ǳе˴Ļ˰ҽ˴ũˮ裬ũȷʵķ˷츲صı仯

˾һѪıظĸĿʱţ˵СȷʵˡҿЩԾɲǸ˿ֻȥǸСǿǸ˻Ὸѡ˵ףǲãƵҡʵҲǻ˸Ķˡ

ʵϣǻĲ˵˾˵Ǽٻڸ˻˵ظĸĸĿʵϵȨתҲ˵شӵת˸˻С

˻غ͵صƶơǵǸ˻ᣬǶϽоӪıȡ档˻͵Ĳͬڣ˻ͨӪػȡ棬˴󲿷Ͷ뵽ҵĹУ൱һֵΪũ

Ȼˣִ˵۹˻ڸ˻Ͻиֵũ֮ĹϵǷǳĲƽȵġϾ˻ͨصʹȨͳ׵Ŀеĸ˻ϵũ

˻ЩũԼŮĸȨʹǱԼŮ˻н

˻ũʳȨֻܰʳ˻ᣨ˻ʳչ۸г۸񣩡

˻ũľ룬ʹũǱѴ븴˻У˻Ϣ

˻ũǵɣʹũֻܹ˻ĲƷҲԵֶΣȫ緶Χֻи˻ܹҵƷ

Ҫǣ˻ЩмͥӪСũǣҲڲϵĽεġ

ʹȨͻĽϣʹũͥÿһũҵ˿ڣũֵͥؾҪӦļ١

ԽԽĻشũӵѧξũ˻ⷽƶбԵߣһЩѾʮũǹ֮ô˻Χڱʹ״̬Ļش壬ͻ𽥵ı˻ɹũ

ϾԵǰй᳹׵ĸɹҵк͹ҵũĶԪṹ

232ʡ9

ڸ˻ڲһһҪһȷĽ׼ʶʵǣ˻ĵԱԵĽȻڽ׼ȷʶ˼ȴʶ

ʵҲԹø˻ĵԱǡϾȻССεĽ׼˻쵼¸ɵҪԾǽ蹤

ڸ˻ȫ嵳Ա˵ָʵ̫ϤǽƷЩ飬ǲĵӦֶ°

ΪһſѧˣԾۣ֪ͨĵ˵ף̫ƽȱָļ顣

ҪǣҪѪǣִйԶЩܹΪΪΰֻ˵ȫûϾִйǸҵѾΪейṩһҪˡ

ԣԵ˵ʶĻһֶۺ쵼Ÿ˻Լ˻µİաϾȽİ£ȷȷʵʵĿΪڸ˻µṩٱȴʱҪõĶ

Եʶľٶʹø˻ȻȻŨŨʶ

˵˻᳣ίԪ쵼ʡѹ飬һӦȻǿ᲻Ӱ츴˻ľ档

˻᳣ίڻ˵Ҿÿ⣬ҪһˡǾǸ˻ʹ֮ì⡣

Ǹ˻ΪȽģŹȺĹҵǺʹģŷ⽨ͳν׼ũҵ֮͢ìܣȻǳڵģһһ״̬һʦѾǿܶˡһ㣬Ҳʲôʰɡ

Ϊָ˻᳣ίճΣʶ̬İһֱǷǳλġҪȻҲϸ˻Ȩĸ˻᳣ίελһֱš

Ӹ˻ȫĸﵽڣѾȥʱˡһֱѸ˻᳣ίĹֵķǳá

Զ˻̬һֱһַ̬˵˻µÿһҪʵĻ˻Щɲǣʲôʱܾ߱**ءһ£˻ȫɳ·쵼𡣸˻ĵ¹ȫɸ˻᳣ίḺ𡣸˻ľ¹ȫɸ˻ľίḺ

ŵճǲġֻھгԵʧʱԲŻǵĹиԤ

ԵҪεİŸ˻ʶ̬Ĵ󲿷־Ҫڸ˻ᵳԱˡ˻ĵĽԳеġԻҪ쵼˻ĳϵͳĹ

ԣֻҪ˻ڲص⣬ǲԤ˻Ĺġ

Ӹ˻ı˻ĻԱȻԾɱȽɬǾʱĶѾܹе˻ִĹҵճˡȻһµ˻Եָ½й

˵ԪѹίڽӵϢ󣬵һʱԽ˻㱨Եָʾ£˻᳣ίٿۻ顣

ϣίᡢίƽλΪίḱίίԣű·ͬ˳ίΣ;ίḱίɳίģʹø˻᳣ί˸˻Ȩ

ȻˣⲢ˵ڸ˻︴˻᳣ίרְΣָ˻᳣ίճǸ˻ȨˡΪһ渴˻᳣ίͨ˻ѡٲģһ渴˻ְҲǸ˻᳣ίΣǸ˻ϯ˻ϯǴ˸˻ԡ

Ȼˣڸ˻ĻԱУ˻ĻǳίȨ󡣱Ͼίи˻иɲȨʹίԱץЩзĸɲҲڳίǵְ֮󣬲Żᱻƽл

ԣΪԭֳίճ룬ڵڵҪ·;ίḱίűҪһЩ

һ潲ҲԼѹڳίĹУһֱСΪ֪ԼĳϴԼʦԡԣʱʱ̵̿ıԼԵ˼ȷ⡣

Ϊʲô󲿷ָ˻ĸ߼ɲ˵Ʈԭ

·쵼ȫ渺˻һеΪĹʹиӵʵʡ

鿪ʼԼ󣬳·ֱ˵Ѿ˵Ǹ˻һλˡĿǰ¶Ѿ뵽Լϵˡ

ǲСѾȫľáκ;µĹҾòô˵ԪľٶֱӵǸ˻ᡣ˾ж⣬ʲô취ô

233ʡ10

·ķ漰¹ƽʱ򣬸ĳ·Ծ¹ָֻŵĻΥ͵Ϊǣڸ˻᳣ίϣ·Ը˻᳣ίεݶԾ¹ȫΪˡ

Ϊ˻¼᳹ǵָǹԭԣ˻Ը˾žԵ쵼ȨҲΪʲô˾쵼Ǹ˾ίǸ˾ܲıԭ򡣣˾û߾ָӹ١߼ľָӹĿǰӪ

ָ˾ίճǸ˾ίűҲǸ˻᳣ί֮һ·ᵽ⣬һ֮˵Ǹ˻ľжĵһǰᣬҪһожĿĺԭвμӾжսʿǡԱжĵһ

˵ǾڵʵĿǰûܹǲвľսʿ˴ѵǴĽӵܱʵ˵ʵڴ̴ﶼǺġǵǣΪʲôҪ̣Ǵ̵ʲô⣬սǰԱʱôսʿǽ͡

˻еԱν϶ѧսѪΣǲѪսĵһожλ졣һλԾΪǸ˻ᵳһһɲ֪ĵ

˾ǱʱΨһԼŵľڸ˾ĽУ˻͸ӵÿһġսʿ֪Ϊʲộ̵ĿʲôǸ˾жһԭ

ڻ鿪ʼ֮󣬳ίԪľٶìܷԪľٶܶԸ˻ľΣۣǵʵʵڵĵ˾жϵʱ򣬴Ҳ뵽ζԱ⡣

ϾԪͱ֮⣬˻Ŀǰӱϲûн塣Ѿ˻Կ˲١ʵĿǰֻи˻᳣ί͸˻鱨֪ڴ󲿷ָ˻ĸɲ͸˾սʿ˵ҲֻһԭפҲӶѡ

ű뷨Ƚϼ򵥣֮˽취ȻǸ˻ģôǾͰϸսʿͺôǶԱĿƣӸ˵ҲڱȺڵ档

ʿǱͿڡǵǲС֮󣬴ķչãҲڰȺڡԪҪǷɶͿڵĹôҾöͬ־Ǿô򵥵ġ

鱨ĵίţͬű˵˵ǵûаʵڵڽдԭ򣬾ǱܹҪǸ˻ֱ֧飬ڳ͢˵ֱ췴ûʲô̫𡣡

ʱΪҪǵ֯бǵĹҵ蹤ṩһȫȶĻŶж˱ܴڲﴫ￪ˣһй⣬ǵж¶˳͢ѳ͢ĿԼϵĻҪôӦأֱװô

ţķԣٳίǼڶ췴޾⣬ǳԾԾԡȵǰĿ⼯еԵϣԾľ˿ûͬⷢװ˼ֻ֮ʵȥˡ

űǷǳϣ˵Ǿͷװɡֻġ겻ϵĸǿȵѵʹӵܱʵø˾³ս⡣ɾѾʹȽƽĻˮƽ˼ˮƽߵĸ˾ûĴһء

űҲԲûлӦ˵˼Щ˵ܲܶͬ־ǽϹѻɡǸ˾ֲǷ⽨ӣҪͨƭֶΣܰʿսϹΥ֯ɵ顣

ҲҪҶͬ־ȥϹֻ˵ӱǸ˻ĿǰľĽǶȿǵĻǺͱ֮ʵʹϵֱӵ˵սʿкܴķյġⲻܽӵĶԱͻ

ҪԪ⣬Ҫͨжʵֵġǿչжͱսʿǽ˼붯Ա˼붯Ա͵ðǸ˻ͱ֮Ĺϵ˵սʿǡǺͱ֮Ĺϵ˵սʿǣпܵ³͢ͱìתɳ͢Լìܡ־ոպŬġ

˴ҵ֮ܽһ´ҵ뷨ȻԴ˵һֱͶԴҽˣǸ˻Ⱥڵ档Ƕȳǵÿһٶʵ϶ں͸⽨ͳν׼ĳ͢żҵìܡ

Եȼ˸ղһ̶ֱԴ˵Ŀǰ׶Σͳֱ͢ӵĳͻȷʵҪŬıġⲢ˵Ƕڳ͢һоٶҪӦԡȫԻΪҵ뷨ǣҵͷϲŸָʹͷôǴⷽ¡

234֪1

ȫվڸ˻ĽǶϿĻԪͱ֮ս˻ỹûʲôȥ롣Ͼ˻ڴֻǸ塣ֲǽйֶڴڡ

ڹ˾ײߺţ֡ˡУڸ˻Ա˻ʵϱȴӵҪ˳ʲô飬˻ᶼ𣬶Ϊ

Ȼ˻ڲⲿĲ˶쵼µĸ˻ڰﶼǳĲΪȻڸ˻һʵʹУվϣά棬Ϊ˻һжָ롣

Ϊʶ̬ϵҪ͸˻᱾֯γɵƶȣһԾıζжڸ˻˵Ƿǳѵ顣ڣΪ鱨ԣ˻ƶӦıƶȡֱƶʹø˻ĺܶıζ鱨ܹչ

Ҫһִ˿˹Ԫ1626ĸ˻Ļǿܻø˻һʮʮйĵؼءӸ˻Ե˾һСÿһ˻ĳԱ͸˻µİգ϶һֿЩӲ͡ģʽġһζ

Ҳûа취飬ִĴѧʦʹ˼۷棬֪ʶǳĳ棬ڽʱƾżǧɨäĻˮƽҲСѧҵбҵˮƽĸ˻ᵳԱܹǻΪŶaεؼʱŵķԵṹ˳Եء

1619ԴԽƽÿ˯ʱ䲻Сʱ۾ٴαۣҪԸ˾ľѵģҪԸ˻ᵳڵĽ͸˻µģҪԹҵͿƼзģҪҵģҪԵȵȵȵȲġ֮ܶʱŵķã˿϶ǳеĹ͹ǿȵġ

£˻¼ʹĲ㣬ҲͲǸǳصˡѾ飬ҲŬƶ˻֯滯

һԽ˵ʹʱŵİԵĳɼҲ൱Ȼġ

һִͽ˸˻ȻǸ˲ĳɾͣǿеĩ⽨ũҵｨһȽĹҵصĸõġ

ÿܶЩڹŴԼ۹ĴԽ˵Ǹ飬Ƕ˵˸˳ݺĸ˻ᣬе֯

еĸоȾεµľ壬Ψͽ۵µ壬˹ҵµĵ۹壬ЩΪɺʹ˼ʶڸ˻ڲҲѾʼѿˡ

һʮеĿѧѧ˻ԱȴûжٵԱĿѧѧߡǾ塢͵۹ڸ˻ڲгǳӴ

ܶʱԲ֪ôԭڣڷ⽨ֳ׵͸ʶ̬ƺ塢͵۹ЩҲòôаʹˡ

Ҫ֪ЩɶǹҵЩԿúôһµĻǵĿƺҲô

ڻŸ˻᳣ίĸ߼ɲǶԪͱۣʵӵ˺ܶࡰޡġ

Ҳ֪ʲôʱʼ˻˼Ͽʼγһּ򵥴ֱġ㹤ҵƷȻþص̣ЩҵƷȻʹЩϵԴͿԴҵȻþ̣ĵĹҵƷ֡޽裬ţѭ˼άġ

Щǰײģ޷ϵᡰӡǣͳһʽƷһֳߺ͵۹ߵ۵ʱһصʧС

ڻ̴ͨίüᶨ˵һƻ˻ᾭĸ˺֯ڶԹҵйĽƻڶΣڶеյķЩˡɣǶɨҶһĽֻ֮ʱ򣬱һ᲻ڻϲԵԶ̲סҪվ̴ͨǸһֵҲǹҵԽɡ

ԵĴѧʦıԾԵĻᷴ˼ԼĩΪǲǹڼ򵥴ֱԼǲЩΥ˵ľ񡣿ʱȥ֮Է֣Լִ˼װȫɵĸ˻ᣬѾñԼҪ򵥻Ҫֱˡ

ڻϲĳίľװƷ뷨ϵͳ͵ϵͳĲٸɲҲֳһ֡ɶɶгɶɶʣǸ˻԰øá

˴ҵĻĵޣԴһ֡ԼǲǴԽʱգʱһѵ۹ߡʡ

235֪2

˻ûвԪͱ壬ûвԪͱ塣Ҫ֪ȻԻǸ˻ᶼô̫Ǹָʹְ񣬿ԾǴʽľָʹ

ȻˣʹǾָʹҲûֱӲȨûֱӲȨԲͨľָʹְ⡣˵Ѿȫ˻Ƶľ֪ź꣬ȫȨ⡣

Ԫʡܶƽ飬Ե̬ȵȻҲǱȽº͵ġǣɲ׼ԪһȺӵطķ˱ܵȥƻ׼ԪĻᡣ

ԽԪİ취ǣԪûаѾ֮ǰֱӴӱнʹܹĹɵ˻С˻Ҳ׼ȫĽпơ

˻ֻҪȫУұ֤ͷҵ**ԣôҦϲΪǨסҵĹסլ¥ѾȫıưܺǵĻǾͰǸ͸Ҧˡ

Ȼˣָʹǲֱɳӽӹġ˻Ҫ衣

һıתơѱ͵ؽɢĻЩԭμ췴ʿпܻᱻ֮صҦĵ׷Ρ

˻ǰѾȫĿ˾ҵĴұءڱɸ˻ĸصĴұȱĹˡҪ֪ǸͭϡнĿɺұЩعҵҪĹ˵ġЩҵĳ͹ʩĽ˵ȱھܴﵽ˵Ĺģ

ԣǧ˵ıͶ뵽ұصĻˮҲƲͻᱻұա

ڱʿǻ᲻᲻뵱ˡ⣬ҸͲҪǡ˼ҰĲ⣬ռıʿǶڵĹȶȫԣбϵ൱ġԱշͺ͸˻ͷЩȲˡ

ڶҵƽһĹٳ档ûа취ˡڴĻĹڵط붼ǡáһץΪָʹûȨֱӲ⡣Ϊݵٵľ֪ź꣬ڸȨֱӲġ

˵䡱źŴˣڱԾݵнӺַ£쾣ݵطװװұйֱӴڣ̾ı*װȫߡڴĻ¿Уڹ˾ײߺţǰ˻ıϱС

˻ĿƣõĿ϶Ľ취ҲǺѡΪ֦ͨ;ʹϱܵ͢ĹϵرΪ֦ʵۡʵۺ̫ǽеĳȫĹعʹĵ߸˻ԵĹϵ൱ܡ

˾ײߺţȫаұŴ쵼ľƽ֦֮ͨ͢ĹϵźƵǺ㲼ʹλϡȻȻģͨƽ֮ӾָʹλǨܱλϾȻȻˡ

һԳ˺߳٣ô˻Ӿݵŵһٷͱ

ȻˣΪʵУڽ뵹ʱ״̬ľʵڹԪ16279ȥκ˵ŵĵ̨Ҳڽ뵹ʱ״̬ڸ˻ļƻܻһ谭ǣΪԽߵȼ֦֮ĩڵʱ򣬾ͿʼһͻΪʵ۵ɼ콨õĹϵ

ңڻδ̫жѾ֦ˣΪκͶᵽϾԭ̫ܻĿǰϾŰȫʡҲȫΪ֦İ

Ҳ˵ʹھҵҵеɼǻΪʵ֮Ϊ֦ǱԾɿԵõӻʵ۵͢еȫΡ

ǴԽߵĸˡ

ԳίίԱϸĽһԼͷϵľָʹͷΣ⣬ʵָ˻ŵļƻ

Ϊ漰ڲ⣬󲿷ֳί̫˽⣬ƻһʱ䡣

Լʦܹõİ취鷳⣬˻ϰΪˡ

ȻֱӷװԴȡ֮ô󲿷ֳίǾѻܹͨôҵֶξʵָ˻ȫţѾĿǰõĽˡԣƽľͶ޳ƱǵʦԱ˳ֵ֧֡

236֪3

˻еԱɲһֱǿ˻һ۵ͷҪ֡ʵǡȺ·ߡ͡**ԭ򡣡

˻¶֪ڸ˻˵ڴⲿϵʱ򣬸˻ͬԭ򡣡ʵǡжϺͷģȺ·ߡжжķĿĵģڡ**Ǹ˻ԡʵǡ͡Ⱥ·ߡʵ

ӿ͹۵ĽǶĻʵǡ֤˸˻ṤĿѧԣȺ·ߡ֤˸˻Ϊȷԣ**Ǹ˻ͽҵ㡣

Ŀǰ׶Σ**ԭڸ˻ĹиڶⲿϵġΪϡ

˵˻᳣ίҪѾ֪źΪĻӡôΪ˻᳣ίѾ飬۾֪ź걾ͬôǲͬô޳ɸ˻ľٶǷԸ˻ľٶ˻ȫᡣǱ˺ͷźֻнʵһ·ߡ

ѧϰ͹ʵĻۣ˻¶ڷ⽨ŵηͲˡֽ׶κܶิ˻ĵԱȺڸĿܻΪƵ˼νڷ⽨ٸͷ⽨Żֳǿҵ

ڸ˻ڣողμӸ˻ҵЩĵײȺڶڹٸ͹Աη壬ڵĸ˻ձŵĶڹٸ͹ԱӣΪԽߵԻǸ˻ЩᵳԱںͷ⽨ٸͷ⽨Ա򽻵ǳĲó

˵˻ĵԱǲϲͷ⽨Ǵ򽻵Щ⽨ԱԼҲԺĸ˻ĵԱǴ򽻵еȵĲӦ

ͱ˵ԭ˻;֪ź͹ͨͨ˻פݸİ´ʵֵġǣİ´ɲںźз˴ìܡ

Ϊڸ˻ڲƽʹİ´ɲںźĽоһƽȵƽӵ̬

źȻ֪ԼǸƾԵĹϵܱ֤λҷϡǣµһͨģͱԼĶӻҪСġˡȻҲԼָʹź⽨ȼʶصķ⽨У˻ɲƽ̬ȾǶָʹźе޷ܡ

˵ҲǸЦ˻¸ûź̬ȣǷ˺ܴĹרٿ˼ֻᣬͨԹ˾ײߺţǵѯ֮󣬸˻ŸΪʲôźڸ˻´ĸɲҪȡװ̬ȡ

˼ʹϵϣԲȸ˻ЩײǸͨǸ˼ʹϵܵļһ

Ե˼ά㹻֧ķµĽͺźڸ˻´ɲǵֿԭ˵˵ȥԾӲһ⡣

˹˾ײߺţǵĽͣ˻ĸɲȴⲻź

·ϵķԾͱȽϾдԣ˵źΪݵϵ쵼ˣһܷչ֤°յȶط֤°յȫܸ쵼ΣµľָʹȻȡΥڸ涼ֵȫܵļһʲôʸأ

˾ײߺţǶĽ취ǣ˻Ҫһ֪źЩӣܹԸ˻ĹԭڹҪĿҲôĴ㡣

ڳίϣ˻Щ߼ɲǱֵԹĿ࿴

Ͷ˵ʦǸ˻Ṥԭ֮һǡ**ڶϵϣҲһֱǿҪΪôźӲķ⽨ţһǾǶǵ**ԭ͡ΪĹһƻ

֮ԲϲڳίϷԵԭ

ڻһʼͰԼ뷨˳ô˻µиɲֱӶԵͶ޳Ʊڻֻ⣬ôҳֵۣȻ󾲾ҵķԣ˻ĸɲʵл۾飬Ȼ˾޵ľ

źԿֶʹ˻òûеóѣȻź겢֪и쵼ĸ˻ᣩ˻ᰴա**ΪĹԭ򣬼ԼšźΪԸ͸˻פݰ´ɲܿ˸˻ֱ׵Ĵ취

ݸʦү۱˻ȫĽ滻˻ĸɲսʿȫĽӹЩҪǣźŴ˵ľ֪ӡûաҲ˻ڸúԺУÿ˳Է˯īġ

ôĩźžȣںԺ׽󻭼ҵݱǵġ˻ΪҲ˳Ӧʷˡ

237֪4

漯ͳεĹҺȨ漯ŰѳֵĹͳν׼һߺ;ںнеġ

νָľǲƶʲôƶȡɡߺ;Щ漯ڲԼЭĶԣЩƶȡɡߺ;ȻȻľȫΪͳν׼漯ŷˡ

ϰյЩƶȡɡߺ;дһʲôĵλϰյ᲻⵽𺦣ҪлЩͳν׼漯ŵĳԱЩ˸պ鲻ʵĻشĻһ㶼ȽϵķʵЩƨºһëǮĹϵô

Ա˿ڸʵвô⡣Դﻹųֵĸ۵ġԣԽ³ɳĸ˻ᵳԱǶ֪ǵ˷ԵǶӵǵӵǶԡ

ͱ˵ͬҪƶӦƶȡɡߺ;ɡ˻᷽ЩʱƶԵ̵ġһ˻ƶһеƶȡɡߺ;漰Ⱥڵģ

˻ƶǸ˻ĸƶ֮һ˻һصĹĲߡ

ߺͲй˴롣ũߺͲũ롣ӵľߺͲʿ롣һصľ߹Ӧ漰롣

Ǹ˻ʮ꣬ͨǹͶģǸ˻ᵳԱݵͨͶÿ갴ձѡٲġΪܵˮƽƣĿǰ׶ڲⷽļලԽǿƶڱȽ״

ƶ֮ǰ˻ҪȺڵҪе顣ƶʱ˻ǿƣû취ܶȺڶԴеֿηĿǰԸ룩롣ƶ󣬸˻ỹҪЩƶĿĺԼЩ߶ԴҵʵӰȺڽн͡

ƶʵʩĳڽ׶ȺڶԴ˲ⲻϲ˻ĵԱɲҲԴ˲ⲻϲΪ˻ڲǳصĸ˳ݺǿӲڸ˻ߣҲͶϰԵԵҪ

Ͼʶ̫ȫĸ˻ᵳԱɲʦǿƶȺʦǿȫԼʦǿȫѵһǲ⡣Ҳ֪ǲʦ˼ʦľ󶼻ڸ˻ķչ׳ԣʦĻŬʦͼѾǵϰˡ

ڲȫȫѵƶȣ˻ķչ׳ṩΪ޴

ȫΪ˻ԴԴϵṩŸλĺϸ˲šȫѵԸ˾Աʲ˾޴ߡƶ˻µȺڶڸ˻ҲٵĴӸм֧֡ʹø˻һߺ;ƹʵ÷ǳ˳

ԻǸ˻ڷ⽨ٸ̶ȫĲͲ⡣Ҫн飬˻Ȼȫ˾ݸã˾ݸһȨǸ˻ھݸĹڼ˸˻Լķʽ

˵һ£֪ʲôź˺ԼĻҲǰѾݸڵЩ뵽һĹͨѡ෴ģ˾֪ź겢ӡԼеĸ˻ᣬڿʼж֮ǰ¼һ档

ΪݸǲѾת˸˻ϵµĹҵʱңǱ˻ĵֶν˵ԣŸźӡھݸǰšʾûʲô

ԭЩЩѾھݵʧˡݵȺڶ֪ȨµǸ˻ᣬǡүݸھݲûʲôáԸͲȺڹעŸǰĸʾдʲô

Σź׼ƽѵĸʾڸǰŹ֮󣬾ָʹھ֪źŴ˵ġ쵼£ǧ˵ġʿ

ݾݸפĺѲźʡܶԼʦıƣΪұԾݵյƲȫ˾޴Σ֪źðʸžݷװұˡѪɺӡġԡѪս

󣬾ָʹڱʮദ´ʿǿ˳ڡΪֿڼңս𳬹ٷ֮ʮ£ұָʹ쵼ľһȫΰµı£Ѿ»ص˴Ļ

ͻȻӵϢκǷǳ˵ġȣҵǱʵ۹ע飬Ϊͻ䣬Գ͢òΪֻѸԪɵ㡣ԪϾģκľϿ϶ǲԸġڣκͱӻµеġ˵źƽңǸԼֱӼӷֵĺ顣

Σκ˵֦ڻʱµѡĴûʸȴһֱˣƤ׽˲Ҫ̫ࡣ֦ȫʸԮÿ궼ʱǮȴʵ̫ˡκôǮ൱ΡһԸź׬˹ͣôԼ˻ر֦Եɺͻˡ

ʵ۵κ͵౨Ҳ൱˵ġҪ֪֦ÿˡǮ͸־ɵġءֱ󣬼ֱΨһĻʼĺݡ

ʵ˵֦ڵŮν˹ֱӾͶκ˵ǱķҪһЩǧǧĵҲ֦һҡɱݵˡ

ҦĽӵźı棬ͷ൱ĲġĲҪԵġԸźƴƴĽ˷ˣԼԸһ棬ʵǷǳ㣵ļһ

ȻˣźҲ˵һԱҦĶļҲеġΪź⣬Ѳ԰ʽҦҲòҪ֪ƽ飬ҦĿ൱ͷ۵ġԼڱﱨ˺üǧˡ

ҦͨԼѾŪʦӱ˽⵽ࡣһǣԼûƽҵڶԼЩĻһһȺ

Ҧܵϴĸ߼ɲ֪֮еġܴĸ潲ҦĶǸԸˡڲܻص칫Ҧܾ﷢顣źȻûиͣĵҲʵʵڵİһһֱں⡣

ʵۻκͣҦģյ֮ûбûı顢ʡܶԪǿҡ

꾣ݷıԪֻһСӣ

238֪5

ź;ãԼǸ̫õˡ

վڿ͹۵ϿѾʮź֪ĻҲòϣź˵ȷʵô̫á

źǸŸӡΪһҪĺӣûг֮ǰʧȥ˸סȷʵǺܲҵġ

źĸźʱѲڹŴŮԵĵλʹǵĸĵλҲļ̳ˡԣҽֶαȽԭʼ£Ҫ˻Ǳӵѡʱ򣬵ʱϼż峤˱ӵľ

ûʱźʧȥ˸ףոճźʧȥĸס˸ĸ˫Ĺ¶

ʹ󲿷ͨȽϣոճͳ˹¶Ѿҵˡźϼϵʽ̳ˣԣȻǸ¶Ҳõ˼չˡ

ǣȻͨ˼ҵĹ¶ڴźܵչ˻ǣ⽨ֶͷ⽨һˮƽԴ޵£Ƿ⽨廹Ƿ⽨Ҷᴦһڶ״

һġźܴչ˵ͬʱҲее̫̫źĸףͦŴִƶ޴ĲƸѾ⵽˲˵ĿԸǿĶ̫̫ȥֻʣһϴӺһոճĵӵĶͳ˺ܶȵˡ

ź֣źĸڽǰһС檵ĶӡĸΪͨѾߣΪԼĶܹһȽϺõĳɳǸСĺӵʱ򣬾̽ԾˡźǱźĸף̫̫Ըġ

ò˵źǸû棬ûκμĸףһ޴ıӻǾźǸѾʮ֡ΪСĴ̫̫źĸ׿ԼĸףȻȻģҲź굱ͬͬĸֵԴ

⽨ҵͳν׼ڲ涷ѪġȻȻģ⽨ڲ涷һѪġ

׵ź꣬ڼڲǹذ׶ҩУѵĳɳġʮһֱĬĬŵĵıӻɡΪڵͬ塰ǡıƺͳﻮ㡣

źС֪ԼҪӦĵλڼڲûκοܵġԼҪıԼֳ״ǿƾٿԡ

ԿƾٿΪᷳʵź꣬Ϊ˸ıԼļͥڼеĲ״˲ʮʱһ·ſˣٴӾ˿˽ʿ

ź˵֮ôŬĽпƾٿԺκĶ˵ĿĶͬǲμӿƾĿΪ˵١źμӿƾ٣ĿΪ˸ıԼļͥڼеĲ״ϽʿϹٲĿ꣬ϽʿϹֻıԼļͥڼеĲλֶζѡ

ΪԭЩźͬƵĽʿڸнʱ򣬱ֳǿ񻶺ϲãźڵ֪Լʱֻĳһѡ

˵һ˵˲ã˿϶ǲϵҵġźнʿ֮ص׼ıԼļͥڼеĵλʱһجĴһֱǸͬĸ֣ȻΪһ纮չ˶ȥˡ

źڶȹһޱȱʹ֮ŷֳ֣ȥʹʮʮһֱ׷ŵġıԼļͥڼеĵλĿúˡ

ֳȥԼʧȥһͬСȻȻ뿪żҡ

ˣϴޣǺǣ˵ѺͲң̨̳ס

仰һĵܹйʷź꣬ڿѺͲгɳġֳȥ뿪˼֮źͿʼԼĻº·ԣŨź꣬ʩ治ûֶûȤ

ǵĹĶźеƣ͵طʿǵķźеź굱˶ʮĹٶʵʮϵʱҪϵʱöࡣ

˼ǣΪźԵطȨĴѣʹٺ͵طϵʿǿ޼ɵĶԵطӶᣬźڹٳϵõ˸ĺʿл˸šĺۡ

ϲѣԵطٺ͵طΪź꣬ȻΪʿͬеĺǨٶȷǳѸ١

ʮͷͳ˾ݸĸ󿤵̫س١

Ȼ˾ϲ˿ЦԭΪԼݸ̫̫ƽƽĻ쵽ϵź꣬ھ֪ϣǾ˳͢߹ٶ͵طŮ֮ͻ͸ӳ׵ʧȥ˿ơźȻԺ͸˻˵ս֮ϡ

˹Ԫ1626꣬źǷ֣ԼȻٴڹٳʵͻͽΪνġƽ֮˻˳͢ķһʡĲʹλá

ٹٶԵĽźĻֻźԼ֪ȵһͼ̥ľżǸôʹ顣

ӡߣƣҪ̫򵥣˹檣Ҫط˽Ǹ׵׵Ĺǰңʦүɨˣ֦ߣźΪ˻֦

ڹǰķҪաʦүõķԸУط͵طȫڡˡ˻ᣩСҪǿȫĵͶ뵽ȥݵط״ƽ͵ĻźԼĹŲϵˡ

źҲ֪ԼɱƺҲ̫ܳɹϾۼ˻ҽһˮѾȥˣͨŰֶΣȻġһĻźܲԼв˾޴Ļɡ

źãԼôпᱩŰֶζڻ˵ĻԼȫûҪȥôˡϾҪĿӵĿֶǿɲźҪĽ

ұϾҡΪңȴΪҡźڹŴϻִϣԳƵǸҡˣҪǾΪȨ㾡ȫĻͿˡ

֪ǲ˹¸Ħۺ֢ԭ򣬷źڳֵĿʵ£ܿӦ˸˻һʱ֮ϸĵĹ۲֮źã֦ЩﵱЩˡź֪ģܹһһ֮˻ôõǼټġҪ˵źʹû˻ôǿġЧ

ڸ˻£ݸÿ˰ʵɣݸµİȫܹҵ֮źԼȫʱ;Ͷ뵽С

ϾʷĴ󻭼ҡź곹׵ķ˾ᣬԼȫľͶ뵽֮ĻˮƽʼֱȱϸֻΪɵڴֵĹäȻҲŴ󻭼ҵƷǳ˳ۣղ˼š

ΨһĴͳĻܾһ֡ϸɲ塱ë֡

Ϊԭźںĸ˻жбֵķǳϡһ·ϣĸͷη̧ŵһźŴɵɽˮ۹ɷ磬ɵĻƽҵ׹

ڸ˻ƵĳԱĺ£⵽˸˻Ĵڸ˻ǿӲһڽ̺˼ɣǸ˻ҪĶŸ˻Χţڸ˻ͳڣȫ֮⣬еڽ̺ڽԱ⵽˸˻ĻԴ

ĳѧУҽԺڽԱ˻ỮҪͿƵ͸Ķɴٻɫ·͹͸Ķӡи˻ΪӦȺڴµģΥ˻ĹɽΣյĹʩĹԼ̧ӵΥ˻Ĺȫ͸Ķе

źžȣλΪ׽Ĵ󻭼ңǸרעҡ

˾»װĴﲽǹ75׿²ɽڣҲûһ˵֪ЩȽԺͻʱԣ֪ˣҲġЩǴģ˭ģ˾ʹӵװͷװΪʲôͬЩ飬Ͳģʡ

ź겻Ը˻ΪʣǶЩԾʦκͷ桢ҦķԪݺϵҲں

͸ĹͨͽǢǸ˻פݰ´Աڸ˻ίԱλ¹˾ײߺţǵָ£źŴ˵Ļŵݳġ

κڴֵҪЧʵĶࡣݷ౨ϽŲһµʱ䣬źκʹ˾ʹκּܱܿһ̫ൽ

ܵ˵ּ֪֦ŬԶԱֵıȽƽ

Ϊ˻᷽ǰȫûкźйκεĹͨźڽӵ͢ǨνּûбֳκεϵļͱȽˡ

ԶźŴ󻭼ҵĶʮֿ϶ҦĺԪҲа̾ƾžУ̩ɽǰɫһܹƽҾȻġ

ʵǲ֪ǣźڽӵּʱа˹ĵܹٶӣѵҪûûȥô

239ҵĵ1

ִʶ̬Ƕ˶ʵġڿɵỷУй˿޼ɵıԼĹ۵Ϳ

˺ڰִ˼ɣô׵ӵ迪Բܵ׷˿ԹȻڽý弼ɿĽͽΧطͷ

Ұļɣʹ·һɫ֮ܶĻεۻУѧģȷۺ뷨Ҫ⵽쵰ǵΧˡ

£ſѧ˼ǣòԼʶ̬κڸ֮СıĻУִйһǳȤģֻʵЧܿʶ̬˼Ⱥ䣬ҵˡ

ԿΨߺһǹҵˡΪΨ˼˼ˣʵĴڣķչˮƽķչˮƽ

ȻˣΪָԭҵ˵˼һȺУҲŴ˻ĶʶֻϹҵ͹ҵҪԵˡ

˵ԾʶһֽФĹʦФͲϹҵΨĻͬƷĹ۵㣬Ϊǻ۵ʥֻеСԵȻܳФ뷨ФΪһҵͽԶԹҵ̬ȻҪֱҪ

ФһΪҵ費ڲҪʶȵ⣬ֻţ⡣ΪһйҵҵԽԽãԽԽãеˮƽԽԽã˵ԽԽá

ɵڴֵعҵ豸оõġ

ܹ֮ФΪѣΪͬİãɵڴֵعҵ豸Фպʡҵ豸ʹֵĸɲɵڴֵعҵ豸ոպڹҵ豸ʹҪж١

ԴִͨʱĩĹҵ豸پʡҵ豸ʹЩ*ʮʡڸҵ̭Ķ

ΪһᶨΨߣԼᶨΪֻȫĹҵ貢ȫĹҵ費չȺڴֹҵչлʵʵڵĺô֮һӵҵִŵƽҵĹҵ˲Żв

Ҳ˵ΪȽȽ쵼µĴģҵ裬Ƚ쵼͵ʵ˹Ҵũҵҵת֮ĹҵŻᵮΪҪӭڶγɵĹҵ͹ҵʶ̬

ǣʹȷʶҲȫûԤϵھƣߵ쵼¶ɵɵĸ˻ᣬĽŹҵĹУڴĩڸ˻£ڸ˻ĻԱУڸ˻ĸУֵʶҵȽԣֵᵽҵϵľ޴ֵ˹ҵĺôͺм䣬ȻĹҵˡ

˼ǣЩ˻Ĺҵˣʶ̬ȻͺĹҵ˲ࡣȻΨߣеĺܶȴã˻ΪȽѧ˼ԲʱȽȷ塣

УܹһвܹһⲿţܹһѣԼһйҵ裬Ǹ˻ΰȽȷԭ

ִĹҵ˲ͬĹҵûһСʷӵġеÿһˣڹҵҵũڲӺڵλȸĵһ߹

ΰǸ˻ڶĹʦΪ˻ҪʮһķΰӲμӸ˻ĵһСѧһ꼶ʼһ͵ѧΰڹʵˮƽҲڲϵߡһ弶弶ȫ˻ṤҵϵΨһһʦʦ

ΰǸ˻᳣ίһίڳίǸ˻ṤҵϵͳĴ֮һΰڸ˻Ĺҵϵһֱȷһֹ۵㡣

ҵţôһڹҵź͹۵ͶġΨĹ۵㣬ľаġԣһзԹҵŶаġһвڹҵź͹۵Ҳаġź͹۵㣬˻Ҫ֧֡аź͹۵㣬˻ͱҪ𡣡

ֹҵϵͳѵеһ˽⵽˻оȻзΰ۵ˡ˼λҵϵͳĸɲϸĽ˷ΰ˼֮󣬵һоȻǣΰǲе̫̫Եˣ

ִĹҵ˿ûǿᰡϵǻǳļңʵֻΨΨŵŵС񡣵ǣ˻ĹҵˣһһҲʵߡ

240ҵĵ2

ݴ˵һ˵ոֵɱ

ǸΨߣʵǡոֵɱֻǲǷҵĵʣ;ǺֵûɵġǷ˵ʲôسɷֻΨ߾ͼŷǸ˵Ķˡ

ΨĻ۵Ϊʵһԣʶڶԡ

⻰ֻҪܹѧй˾Ͷ֪ʵʵУܹ˼ָʵˣĲ˵Ǻܶġ

Ƚϵ͵Ӿǣ˾ͶڷҵǾ䡰سɷ𡱾úеһӾǣˮ䰴³ͱܶΪǡسɷ𡱵ĵ͡

ΨĹ۵㿴ʶֶĲڶ˴ʵ֮ŻġҲ˵ʶƾʲġ

Ǿ³ΪĻ³ڳ֮ǰǸרҵľ١ְҵܵľרŵܸЧɱ˵ļɵѵʽΪھеĳʵʹ³⣬ͨ*ʶ

Ҳ˵³ɲΪŭͼŻͻȻж˺ȫˡЧɱһˣ³ֵܹѵġ˵³ɱ֮ɱôɾ䣬ɱֿ֮侲İЧĲԼɱ˷⣬˵³ɱ飬ֵܹѵžĽ취

³ɱ˵ʱ侲³ɱ˺õǶȳ³ɱ飬ֵ˵ɱɷ³Ϊ˼ǵġ

ڹŴִ۾˹ɱƽգصı˵׸òҲۣǵ˵³Ϊķͼͷ̶Ѿˡ

ִɹ涨Ϊ˱еɵΡ桰Ϊˡָʲôء

Ϊˣ϶Ǿ״ģԼͼģϵͳʶ̬ˡ

ڡˮ䰴³˵һᶨΪǿЧˡڴʵͶųֵʶ£Űֹ۵ΪԼļֵ۵ġ

漯ŰѳֹȨͳιҵỷУ³뷨ڵײ˵Ǵļֵۡ

һ³ᶨİѱֶΪİ취ˣʹȣҲ˵˼ʶûκλʵ£һӽһ׵ת䡣

³ɱĴʵеõʶһôɱ˴֮󣬾һȻ򣬲Ҫóի踺صļֵʶ뷨أ

˵˵ȥΨʶ̬׵ġΨʵʲôԶѡΨʶ̬ոպΨʶ̬෴Ψÿѧķʽͷʵ硣

硰ΰҲ棬СսʿҲսʿһʹΨϵĺܶ󻹲ܸһѧĽͣΨȴڶһʵпѧ͵Ĺ̡

ΨȻпܰѻװεޱãǻԾǻԡһ********һ****ߣҲֻ****ѡѵߵ****Ͳ****ô

˻ڲ͸˻µȫܵĶȻ򵥺ʹǳȴǿѧϵͳΨ۵Ľġ

ҵĿǰ֮һķΰҲǾΨ˼ˡ

Ȼ˻ĹҵϵͳȷȷʵʵǸΪ˻조ĻΪԷ⽨ɢɵĹƶȣ˻ȫ嵳ԱҪָܸĹƶȵԼ

˵ΰȻһ׷ǳ輤ҾнԵĹҵۣΪ˻ڲƵƶȺ͸˻ᵳԱǱѭ漰ļɡԣϻǿ͹ϣΰûʵԼ뷨Ŀܡ

ԿΰǼڸ˻ᵳڱȽȷıֳҵ˵ⲻ뷨׶ԲԵ⣬ǵ뷨ûг⡣

ִй˹ҵΪִйѾǸҵĹҡÿйҵҵ˶ʶҵĺô

ǣĩ˸˻ƵĳԱĺЩʵŸ˻ĹҵˣܹȷʶҵıҪԺͱԡ

Ҽʹ˻ڲԹҵġݽΪҵùصҲܶࡣ

ͬĻ֪ͬʶͬ֯ڲҵʵռôҪȫйǹҵ˼룬쿪

241Фľ1

ҽ͵͸ķȫͬΪʱԽڵٴӣ֦ݵФ׿ҽڳ츮̫ҲҪΪϱ͡

ȻˣΪΪܲסĶ֦ס**ӣФǸԸǿƵˡ

ǲ˵ФûпΪ˱ҵĶ飬ܵżġʴֶӲ£С˸˻ľжФ֮֡

˻ԼĽִҽϵФҽ⻷ڸ˻᷽塣ΪɵĹӶ˻֮󣬱˻ΪֻͨͶԴ˸˻͸ӪһͨһԱͱ˻ᶨΪǷ֯ĳԱĺЩǹѺһ

ԿͶһǳٷǳҪĶı־ԵĻ

Ͷ٣ͶΰΪӪҵ80ӵܣСʱܵĽʹڳ󣬼ʹڲμӹΪѧʦڶ˵۷ԾѭԸԸͶϲϲ򵥵ı׼

ԿϲͶϲԶֵˣǲֵεġ

˵Բ÷ɺͷɵĹвμͶʸ񡣿ǣĩ󻷾ڸ˻൳ԱʶУǻϰԵİѴΣյĹΪͷԵݡ

ԴҵӪĽǶȿǣΪ˽ʡͶΪ˽ҵĳɱջͬ˳ίľùҵַ֯Ӻͷ͸Ķӣڸ˻ṤҵϵдΣպͶǿĹ

ڿɽУڹϣ·޽Уٻɫ·͸ĶӶ˳ľۡȻˣ̧ӣͷ飬˻ǲκµȺȥġΥ˻߸ֱӵ˵ΥԼֵ۵飬Ҳ͸Ķӳеġ

Ȼĸ˻ᵳԱԾĸ˵徫˵ȽͬǶ˵ģҪѾ˾жԵķɺͷӣҲҪȨ˵ĸ˻ᵳԱﻹǷǳΪȻġ

ȻˣȻҲ˵ԻӺͷҲҪ·ĻΪйʵ˽⣬ںʮ귴ǷķʵʶԶڷӺͷɵĸ칤ǲʲô̫ϣġ

ڰĽҲδǰЩ͸ķΪҵƷġ

ǼʹˣԶЩȨǽ˱ϡ˵Է¡סޡϴصݣȻڸ˻ͨͶȺڶ磬ǳԵñůȵȻ˵ġ

ͨ˵ЩڼĺֺΪͨ˵ԵñůסðеˡٷĹЩҲԸȥɡ

ǶЩʻƵصڽƭӺĹ֮ļһ˵Ļ򵥵ķʽɫ۵·Щ鶼Ǹе

ȺǵЩͨտãʱȺǺѽӦġʱ͸ӪûֱֵĲһ

ЩȽϺͷǳϵļһǣڹʮ֮󣬻ΪĿ߳ڶʵľǻÿϵӲɱܿһ

ʣЩˣǶŲȷĵȴǳΨʵʶˡ

Ⱥһǻ̴ʿѣһǺҽФ

Ӳ̵ĴʿԼܵĿϵ۵Ŀ顣ʥͽĥѡʵϣһϼҲǸײƽͥҪȻҲܳеĳ;档ʵϣϼҺڴеҪЩĶࡣ

ФЩͬˡ˵ʵФˣڹŴִǸˡ

ФܵǸΪƹ۵ĸĸ׵Ľ̵ʱѧϰĹУֽ˴ļ˼

ʵУФҲҽҩ֮ĺ£ںҲܲ

˵ģˣΪܲסϱȽϷ֮⣬ĲǸˡִΪ㲻粻

ҪΪаѱ֦УҪһҪҵĶͨ籨ţ˻᷽ΪӹѺ

Ϊõ͸ķڳҵĶ飬ФѼúܰġ

242Фľ2

ʶȻǽʻϵģʶӰǺǿġ

ҽƷΪͬʣͬⲿͬİ֢Щʶֹ̬۵ˣǵʶõǵϣʹǵЧҽֶ¿ٵĺתͻָЩ־Ըͬʱ򣬾;״Ѹٶ񻯣ûʧȥ״

پòҽܽᾭ˵ڼܺ£˲ǲģġ

ĵںҽФҲһĵ

Фܵغƴ͸ӪܵǼල

ФȻǽʳҲ˵Ǹ֡͸ӪԵͷ˯ǵ̵Ĵ̡

ФĹǱ˼ҵʿɽ뵽ﲡɵĲͿ֮΢Ͷ͸ӪФҪɵȴЩֱΣյظͶ

ͬĹͬʣͬЩָɮǲ˶ѡɱФȴܹĹȻԵá

ǵ˵ܹҵϣرרҵϻóɹͿ϶ˣȻҪһЩͨ˲߱ʡФˡʶȽϼҲȽǿ

רҵʿרҵʿϰߡ˻ҽϵһֱһԴŵ״Ϊ˻µȺڷ񣬸˻ҽϵͳޱȣЩӺͷɣҵûҵźҵרŵҽƻ

ԣڸǿȺ͸ѹ˫ش¾͸ĶӣûרŵҽƹΪǷֻż˻ҽѧԺѧԱǻᵽ͸ӪѧϰʵĻͬࡣ

£ФΪһͨƵҽ͸Ӫ˽³еҽĹ͸ӪеĲ͸ķܹҽѧϵƣҲܹϵ赼

ǵóϣһģõģʵҽڲ˵ĹǺܺõġҽΪһ־ҽѧⷽȷʵҪҽĹҪá

Ȼˣҽ־ҽѧķǿѧǳءҲΪʲôԼᶨΪҽȡҽҩԭ

ҽ˺⣬ԵĿǳȷ˵ҽĺʷأ˵ҽǶôˮˡ

ڽѧϵ֮ǰҽѧǺҽһķ⽨ŵ****ڽѧȫ֮γɵҽѧͲҽִҽѧͶϱûйϵġ

˻͸ĶӵĿǺܵġϾЩ񼫵ļһǶ˻͵شˡʣЩ͸Ƕھ󲿷ָ˻ᵳԱ˵Ǹ˻ĲƲǱĵͳɱͶ

ԣڷ͸ӪФһȿԽ͸ǵҽ⣬ֿЧ赼͸ǵļһ֮󣬹ҵĸɲФͶĹתΪ͸Ӫרְҽ

ܸı״ФͰ״ܹı״ФȻҲ᲻֪ôװǻơФû뵽ǣ򵥵͸Ӫеλĸı䣬·ԸıĿˡ

Ф͸Ӫҽĸλ֮ͷ֣˻᷽˵ģʮڣͶڽ󷢷ŵȻġҽĸλ֮󣬸˻ФڼͶ֧

ԱֻǰǮúܾȡ˻᲻ǮĹмֵİ̶Ĺ涨ִУһĹʱԼк㡣

ФǿǸʲôƭ˺ǮֶΡԭ׼ǩһ־뿪ġû뵽ǣԱ̬ȼҪФԼĹʵк㡣ں֮Фû뵽ӵʵʵڵǮû뵽ǣ͸ӪĹһֲٵķ

ФԴʵǸ㲻ô¶ǸФ㹤ʣֽưĸɲФ͵Ǹ˻Ļͷ䡣νͷָ˶ٻ˶ټֵǸ˻ͻᰴصĹ涨ٱꡣͷ䣬ͷ䣬ֻҪͶôǴļֵǡ

Ȼڼʻ㲻ʲôФڴϻǸư˼ֵʵץѵΪǷôֲǹ˸ɻӹǮ

ưĵĶԳФһ͵ȷʵǷӣ͸ķǸ˻ǵȨǰǵͶȨǸ˻£ͶȨȨһͶ밴հͷԭͶ߽б꣬͸ķȻﷸǵͶȨҲܵ˻ıġ

Ф˵ưĻ֣׵뵽һƬԺС

243Фľ3

ͷʵǺʣֵӦһָ

ǾͨͨϰյĻͷָľǣ˶ٻ˶£ɵĻļֵҪͶС

ͷַƶȣʱİƶԵġ

ʱᣬͶ߱ʱҵʣֵҲ˵һͶߴļֵ󲿷ֶʱҶˡУΪϵĹƶȣͶߴļֵһֱϽɹΪӪĳɱ⣬Ĵ󲿷öС

ͷƶȣǶԷ⽨İ˵Ƕʱİ˵Ƿǳ顣

Щ˿ءũߡţͶ߱ǵĶЩһмֵͶӦùСͶ߳ǵģǵġסǵġǵģͶ߱ӦǡôͶ߸ͶļֵȻȻҲӦùС

ƶֶܹūῪʼڴڼǧʱ䣬Ҫûһĺԣǲվסôʱġǰƶūỹڷ⽨ỹʱȻҪԵ޷ìܡ

ūı⽨ĸĳʱľΣЩǰƶȵĲԻܵһ׶κᷢչһ׶κȻȻĲϴƵĹ̡ƶͳ߱ôõĻūô⽨ģ⽨ôʱء

µĿѧ˼֮ԻҲΪʱ屾ìһֱڶʱڲϴƣΣ£Ƚ˼ܽᾭͽѵѰҳĽìܵİ취

Ҫ֪ƶֶһʷʱǾȽԺʹԻġǣһӦչˮƷʱԱĸΣͻֱӵвƻ᱾

µģȽƶȺ˼۲Ϊ̽ЩƶȺ˼۵˶ھɵƶȺ˼ʲô˳޶ⷽĹġ

Ϊԭ췴ߡֻгڽᷢչĸȷԭʱ򣬲Żĸߡ

ФȻôԼҵôġԼĴ˸ôġΪĶӣΪһ⽨ͳν׼һӣʹФһֱҽΪǱܵĶưĹ۵е

¸λһ֮Ϣҵ͸Ӫίưֽ⡣

ʱФѾԼΪʲôư˵İͷƶȲԭˡõҲǰвġҲǿһĻ۲ܹƽΪġǶȽҲͨͶõϡڹũǵİ;кԡ

ưΪ븴˻ĵԱڸ˻ѧϰ֪ʶľǸ˻ʷΨ۵ĽͨʷΨ壬ưȷ˸˻ȽԺ͸ԡͨξѧѧϰư˼ŴӶԵϲƵĸ˳˶׼ʶġ

˻ĵԱǶڵϲƵʶĩʵϵĽġʼʱżڷ⽨׼ǻβ˵ȤʵĽԺ͸˻ĵԱǡ

˼˵ëǰļܹܸ˻˼룬ѡũҵתΪҵʱ⡣˵ٷ֮ʮŵĵϲǣԴʯһϡ

Ϊĵǵĵĵǵĵ˻ʴȵػػػʽʵʵڶʱ̵ľ׬Ǯĺ飬ǶȫĲܡ

Ե˽죬ԻǸ˻ᣬΪϲûбȱĿܡ

ưǰĹǹġ˵ԭǴһֱһܸ죨˻ǵĳ·ֻһǽܸ˻İؿһʵʵĽġĵϲƺϽ̼ܵġ

ɶˣҲʼ˼ϲǶ֪ܸΪҵʱңͿԻþ޴档ĺǲԸܣȴҪ͸˻ΪУΪĵˣ󱻵һôҲ㲻Ϊʲô

ưʣСѧҵ֤ϸɲλ֮ǰμԵĸɲѵγ֮Ÿ׵ġ

ǵʦڿϽĽʱ˵ԭʼʱܳһʱڣöëѪżȻĻ£ɭִл˱ֿĶûζá£־ʵŷ˹ȡİ취ӹʳ

˸ָȡʽ˸ʽĶʳмӹֶΣȥЩëѪȵĻǸû취ǵʱЩëѪҲ޷ǽ

ͬĵͬѧǶСѧҵСѧ֮ǰҲ޷ݵĴʹüӼ˳򵥺ͷİ취ٿЩûκĻäʱ򣬾ͻǵЩûܹäҲ޷ǿԿٵĽݴĹ̡ǻ᱾ܵľƭǣ˵ѡǽ𡣡

һֱ仯ġһֱչġһֱڽġԭʼһᱻūȡūһᱻ⽨ȡ⽨һᱻȽĿѧȡһһȡģһᱻ̭ʹعһͳһһЩϽܽ࣬һᱻ̭һᱻȡ

ưǽڿһӸеʵġͽΪʲôʦȻÿԱÿͨȺڶƽ׼ˣеĸɲȺڣȴһʦϲַ˵ĸо

˻ȴ˺֯ȽԸ˻ĵԱ޷Щ͢Ա͵ϲơ˻Ƚ˾ʦʦȻȻľͻһվиĸоˡ

ưѵ֮˶ʶµߡٵĴӸ˸ĽǶϲˡΪ֪ЩǣͲȽĽ˼ۣעҪ̭ľʱ

ԺưҲʼרעʹݣƽѾԵ˼ѾµĽǶȡ

ưĹת˾ϵͳ͸ӪװӵίԵϲҲʼôݰڴǷڽ̷ɱʱѾܹһֿ͹۵̬ȣӵսʿǽȺΪ޷ȷʶḶ́Ϊ̭˾Ӷѡɱĵ·ġ

־̬ƽ͵սʿǽԭ״̬ЩսʿǷǳϾ˵

244Фľ4

ڸɲѵγѧԱ˵ҪǽˣҪǽЩ뽲ˣȻͲǽ

ưֻҪǸˣֻҪվڴ˵ϣ˻ĵǺܼ򵥣ġЩ˻ὲˣȻͲغǽˡʽﲽǹǹǸʲôõġʰЩõġ

ͳĻȽϳ㣬ܹҵ鱾֪ʶԻӦõеˣźܴ˸ġФȻǸҽ򣬿ĴͳĻǳ㡣ںϲ򽻵Ǻ͵ײ򽻵ʱ򣬴ᱻФŲѧ˸

ǣФϵŷڶϸ˻ʱͲˡ

˻ᵳԱưͨһڵĽӴФȽϳ֡ư֪бȽϲм𡱵ĵӴ˻ִҽϵܹ˾оҽƵưѾФ͸˻ҽԺһͨȽˡ

һ˻ͨÿεĲһ㳬ʮФһ͸ӪҽÿεĲҲˡ

ǶϣưͶԱ͸ǷǳмϲҽФǳĲΪȻ

ưУФ˲ǸײһıԵӡòٸ˻һߵԱǵĻ˵⽨ͳν׼ˮƽĲôߡǵЩǵʣҲ൱ġ

˵ưͷ֣ڸϲƼռҪλ˷ǣͳ棬μӸ˾µͨСսʿ硣ǳ򵥵ݼ㣬̵ȹߣЩ˷޷˻ԵϲƳ֮ͳƹ

һרҵʿȲһҵѡֵʱνרҵʿٵĿ϶ȫλķ񶨡ưФνĺҽ˻ͨСսʿ֪ġϸȾĸδšڴʱɱ׵ĸûеʱưФѾ˸ôҪˡ

Ф͸ӪһĹѾưҪ½ĸĽڽӴߵʱһҪϴ֡ڴ˵ʱʹõĹߣ˿һҪɱϸڣưҪ½иĽġ

ưФָеǷǳСĺͽġЩĽԭͲưФָ档ФΪһҽḻˣĥưĻ֮ҲвٻȻĸо

ưФưԼӺͿе뷨ϾФĽǶȳҽѧĶ⣬һ㲻ڵǲ̵ġȻ֪ư̸Щרҵҽѧ֪ʶÿ˻ᵳԱÿܹ˻ͨ˶ѧͨʶ

ΪФư⣬ʹưֽġưԼĻ˼ӣФѧΪסմմϲĸо

Ф֪ǣư֮˼ȫΪФĻΪס˵ԭ򡣶Щ֪ôФװ׵Ľ⡣

ưФǸ⡣͸˻ᵳڵͬ־¾Ǻ͸˻ͨũ͹ְǣԺ׵⡣Ϊںܶ϶Źͬʶġ

Фַ⽨ӣǸ⽨ͳν׼ĹӰסҪĵĲǼܼ򵥵顣

˺һ֮ưŶФ˵ФһֱӵĺͣҸһһɡ˵һĶأһĶÿĶصĲٽһʮһĶءÿÿҪʳٽ

㿴һĶأÿĶزٽһĶһͿԳ20000ʳÿÿٽʳʮˣʮһҲԵʳ15000һһĶصĲÿ껹ܶ5000ǲ˵һĶʮ˴´أ

ФԼֵأҲӪũҵЩģǱΪ˵ĸסΪĶӣФҲ֪һĶزٽʳÿһĵʳҲֹٽô١ưĻ֮󣬻ǰĵ˵ͷ

ưФͷ֮ЦŶФ˵Фҽ㿴һͶƽķͶɹĻÿһ˶ܳԵñܲʳǣʵеũҵôǰɡ

ưʱϼһ㣬˵ͬһĶأʮ˽Ͷһ20000ʳҪһͶҲμӵĵһࡣֻʣ10000ٵʳʮͶߣ涼ܱϡ˵Բأ

ФʹǸĶӣҲһβ˵ʱԽ̵ٴӣǸܴˣҲǸµˡưĻһӾ͸еǺܻˡǣǾ񶨵Ļϣ˵

245Фľ5

ΨĿǰˡ

Ψˡ

ưǸᶨΨߣĵ򵥶ʵڡФһӵĻʵʵǵĵǰҲ˵ڡ

͸Ӫ븴˳ǲءԭǸ˾һӪӪԭӪеţٰӪǽ˿Ӫͱη

ΪȥǾӪӪڵĲٳΧֲԴִĸľЩľҲҵʱˡΪ˻ڲûпʹǵļƻЩľдУӾӪİ칫ͨȥǽߵС¥Χïһָɾ࣬ĸо

ϲԼ̬ȱŴ˳Ϊһָҵ˼뾳硣ʵǣʵǵ̬ˣϲԼΪʵǵĹ۵㣬Ҫÿ˶Ψ̬硣

Ψⲿʱĥһĵ͹ɡô۵ĶΨҪŬųжϵĸŵġ

ҵܹȡóɹˣûһʵǵ̬ȵġ

Фܹ֮ΪҽڹУвȡʵǵֱ̬ӵĹϵʹҽۻΨģҽԻ߽ϵʱ򣬱ʵʵĵһֲϡʹãеĺõģҽҲʵǵ̬ȡ

ФܹרҵѵʹʵܹΪҽʵǵ̬ǹ᳹ÿһġԣʹФԼĽ׼Ըͬư˵ĵİʵǵ̬޷˵ЩԼҲԸŵĲŵĻѻ

ưФŴľһԲľӣЦԼҲ湻˵ģȻһǳģǳģиֵĵ׼ķɡ

еᵳԱһʱڡǸողμӹ壬ΪԼʲôʲô鶼áǰԱѾܽľͽѵΪȻǾǰԱ飬δԼ

ưҲĽ׶Ρڸոϸɲλϵʱ˼ӶڵϲƵķŭת䵽Ҫ͸ıϲƵĽ׶ΡʵʵӴ̫ڤ粻ʯͷԴҲıԼ뷨ķ֮ưڲϵ˵ġ

ôżȻĻᣬФ׼Ե׼żĸ飬ȴܹ˼⣬ưЩȼ

֯һ֮ưһַǳº͵Ф˵ФǸ˵˽Ψ壬ʵǡΨ㲻ʵ仰ܹ⡣˵Ǹ˵Աǽ˵ʵ˵滰ġ

ȷԼ֮ư˵Ǹ˵˺͵ϲûи˶ԹġǶڵ׼ȡܹľͽи죬ܽиľҪġǸ׼Ϊ칤ĹҵңõؽнǸ˻ỻȡʽ𣬰ѵˡǵĿǺõġʵ֤ǽ˹ҵĵǣܹڹҵлô档

ư˼֦˺ŵӸФ֮󣬼˵ʹЩڤ粻飬ؽ˻ĵǸ˻Ҳ˵һҪһҪɱǵġֻҪʵʵĽظĸôǾͿһͨͶߵݴũҵǵĸȨǸ˻ỹҪбء

ưԼĻǳʵƽͣФȴ⻰ž޴İФЩ˵ǳ͢ҲҪʿ£Ǹ˻ֲǳ͢ʲôʸظŵط

Ф˵ֻǹ˺ܴġ˵ʣֱֱ˺˸˻ߣ©췴ߵıĿˡ

ǳФԤϣư⻰ûбֳʲôŭ״Ծɴ΢ЦФ˵Ǹ˻ȷʵǳ͢Ǹ˻ȴܽ͢˵⡣ͳйٶ꣬˽죬Ѿ˷״ˡ˴Ȼֺԭ֮⣬֮Եй⽻ĸԭ޷ǳ͢Ѿҵְˡ

Ȼֺʲô˲ġϹʥҢ˴ʱȻֺôֻҪһоȼ֯йôĹңôۺĹʵܲҾ״͢ⲻܷ֣գ¼֮¡ڲܾ񣬾ˮأǷ⽨Ͼ·һֱ֡

ôԱڴĿǰ״ûһİ취ԭ޷ǣչȨȺԱ沢ûܵʲô𺦡Ⱥ˽ָϵġ

͢͹Աǽ⣬Ǹ˻⡣ǲ˻᲻е⣬İ취ʵʵڵĽ⡣Ǹ˻ڶԵȡ**ߵʵ

246Фľ6

˻һҽԺ

ҽԺֱλڸ˳ǵĸ˻һҽԺλ֦سǳĸ˻֦ҽԺλسǳĸ˻ҽԺλڴұسǳĸ˻ұҽԺλʯ˾ĸ˻ʯҽԺ͸˾½ҽԺ

ڸҵҵũҲΪλְɲͼṩȫҽƷ

Ŀǰ׶˻ĻҵͨԶٵļӹѾĽܵġҸ˻ѾܹͨҵֶڹָĻԻѧҩ

ˮǡƾ˾ƥ֡ǰҩ˻רҵѾܹרҵ͹ģĴˡ

˻1619꿪ʼ1626ܹ꣬רҵҽȫҽﵽ߰ʮҽԺˮƽΪѧԱĻ֪ʶˮƽʹý̲ĵˮƽƵµġһǧٶˡ

ȻҽαȽ鷳ؼðգ֢򵥵βȵȷƹ˻ЩҽѾܹбȽרҵģɹʳٷ֮ʮϵˡ

ʮڣܹΪʱйṩʮ߰ʮҽƷѾֿԴԽʱյĶaܹˮƽˡϾҽƼķչǺͻѧķչǺϵġԸ˻ĿǰĿƼˮƽҽˮƽѾǸ˻ܹˡ

ʹִУ߰ʮļªҽԺҽˮƽ޷е⡣Ƕڸ˻ͳڵЩƽ˵Ҫ̫߰ķãҵְְҽƵ״Ѿޱȵ͸мˡ

ο˻ҽԺҽˮƽԶԶڱʱյЩװҽҽ

ΪܵФ׼ĶҡưʵһФФľǣФιλ֦سĸ˻֦ҽԺ

˻ҽϵһַ߹ȫҽƹϵϵ˻ϵͳҪһǶԸ˻ͳڵڿչ߹ги˻ủڱ֤ľ֣Դִɹģ컨ҵȻѾڳԱõռ

⣬˻ǳעػҽƹĿչÿҵﵽǧҵĸ˻ҽѧԺҽѧÿѧڶҪڸũְסլʵҽƾ鲻ҽûлǨͼȨġ

һ˻ͽһףԷ߹ΪҽƺҽԺҽϵȫҽϵ

ȻĿǰ˻ֱӿƵ˿ڻʮˡ˿ڹģǸ˻ҽϵ˾޴ѹڸ˻רҵĿǰҵѧУ⣬ҽѧѧУĹģ󡣵ȻˣģԾУϵͳ

ùҵͱ׼ֶνѧ϶ȱ㡣

ڸ˻ҽϵͳĳڣҽ¹ʲϵķɼʹ֦ȺڻǸʸߣڱҽ򣩣ѵͣ˻ҽϵ֧ɲͳһ֧˻ҽԺڵȺڲȡѵҽƣĸ˻ҽԺ

Ȼˣ˻ܹ֮Ϊҽϵ֧߶Ŀ֧ԭΪ˻ĸҩڶĹл˾޶һƿֻװǰҩڽϵۼ۾ʹﵽʮӵĸ߼ۡ

ҩƷǰƹʱָ˻ҩḶ́ѽϸ֧⣬ڸ˻Ļѧҩڽϵƹ֮󣬸˻Ļǰ˾ƥֵҩͿʼӦ󡣾ǶʮĻǰΪҪȹӦ˻ԼҽϵͳᾭֹӦ״

˻ڽ͸Ӫʱ򣬾ͶԷӽеרҵװ޺͸Ľֻ䣬ʮλĵˮƽ͸ӪסԺФòݻǵ֦ҽԺʱǱǰľ󾪴ˡ

ǰ¥ĸ˻֦ҽԺסԺзʮλңרҵҽԱʮˡ

ǰש¥ȻȫҽԺġҽԺĹģϽФ;š

ưĴ£ФʼһĿ칤ܿͷҽԺҽʹŸרҵеȵȣ͸δҩˮʲôû˵ЩǳƵĲ˽ơ

ФԼרҵ滹һԸĵġǿ˻ĸɲٵĿٵȷﲢκһǳֵȷ׻֮ФʼĲЩ

رǣҽԺڶԼʮϰٵĲ˽ҽơʹЩûи˻ủڱ֤ذգҪĲʮͭҩѡ

ּȫѵҽҩʵʵڵФе

247¸ݵźͽ1

Фι۸˻֦ҽԺʱٿ˻ᵳԱȫ顣

ӳּⷢ͢ʱʼԾѾҲǰڵĺͺʡݵ߾³ˡ

ϵĶҶ֪ô¡Ϻͺʡʮʮʿ쵼ߡʵǣ˾ݵ⣬ʡʮԾִķ⽨ʵĸΪΪ״̬

쵼ĸ˻ʵʵڵŽʹôﲽǹͿ²75׻ڵĽӡĿǰ˻ĺڹӦˮƽڽʡеװȫ鸴˻ǳļ򵥡ǣԲûĴ㡣

˵ũԴڱͳβв֮ǰԲûĴ췴ŵĴ㡣˵ԼⲻǴũ壬Ǹ˻Ľͷչ⡣

ӾĽǶȳĻĿǰĸ˻ǵǿľˡ

֧ȫȽĹҵƷһ׹ҵϵ֧ŵĽӣʱҵʱ䡣ڱʱյĵϣûκװܹ͸˾⡣

Ŀǰǣ峯ĩˮƽ׼ȷ˵ǣģ峯ĩڵɸϵ峯ĩڵɸĸ˻ṤҵϵԾȱ㹻ĺϸܹʤعĹҵ˲š

˵ܳ˾ϵͳ֮⣬˻Ĺҵũҵҽơȵȵȵȸ˲Ŷǳ׽⡣

ո˻Ŀǰ˲֧ԾΪģʯΪĸ˻Ҫͳ򶼷ǳǿʵʵڵĿڸ˻еĺĴԴԴûб˻ֵͳԣ԰Ѹ˻Ŀǰ׶εĹصԾɶλŬ˲ţȫ߸˻ᵳԱʺ档

Ǹִˣִ֪һ򼶱ĵطԴȫǧܹߵȽӴҵ˿ѡѡξ߱רҵ֪ʶ˲š

ڵĸ˻ҵʱҲʹʮ˿ڻä״ɨäˣڹҵҽƷѧУ˲ǧǿϸĲǾ߱СѧĻˮƽνרҵ˲ţԼǧĿǰԾڽܽСѧҵͳڶ

˻ڱʱյĵ̶ܽߵ֯ľǧԱ󲿷ҲǽְǿСѧĿǰڽܳнˮƽ

蹤ҵҵҪרҵĹҵ˲šҵĹңҪרҵĹ˲š˻Ŀǰ˲ţ蹤ҵҵǿڹҵйЩ˸ǸѼϼˡ

ٸ򵥵ӣһԵ˻̵һũʱͷ֡ũÿ궼ҪܲĲˮȵĹջԵũ֮ŷ֣ũû㹻ĹջûӦܹά޹ջĹˡ

£ũһֹջ㲿𻵵ͲòܲµĹջʵϣЩνĻ˵ĹջֻҪм򵥵ά޺͸Ӧȫˡ

רڹҵѧУ￪˹ջά޺γ̣רΪũӦά޹ˡ

Ƶڸ˻ʤԼʹǸԽߣʵǺ͸˻ЩһеĵһΡҲֻܱ⡣

ʵҲ֪ô¡˵ǧһ򣬹Ǹ˻רҵ˲Ų⡣ЩרҵʱȽϸߣˮƽͲȽǿ˲ţڸ˻عҵˡ

ȻعҵĴеƷһҪӦ˲Žвάͱ˵ĲάްɡҲԼһѧϰһ߽˻ЩԱġ

ԣ˵ȻΪ˺ܱΪԼ͸˻ķչṩһϷԵ£Ƕ˵ܱͷλϲ鷳

˵ںʡЩ߼ĴԱͲòһʱǷܡ

ȫȷˣҪڽʱȲƹ˻ʵͳ

Ҫ˻ȫ嵳Ա佾꣬һطҪһطһطѸ˻ѧϰҷչ͸˻Χ

˵˻ڽʱȡÿһؾͶԵصԴԴͳϵĲԡȲڵؽũ衢ҵ͵طĽ衣

ȻˣطȡǾеĲԡνУָ˾Ľ衣ָӵĽطΰӽһΰһڶԵ׳нѵӪĽط

˵˻ű͸˻᱾Դϡ

ܸ˻ڲЩռ̵ļԾεŸ˻ᣬᶨִԼĲԡ

248¸ݵźͽ2

Ŷ磬˵ôҦҼҦ̫үһұٱųնˡ˵ľɽϵɽҦ̫үҵļҶġ屻ٱ֮Ҧ̫ү˸ųնŵҶǣΪҦҵףҲһ峭ˡ

ֹ˵ľɽϵɽ˻һҵġľɽϵͿҡ֣ҺͰҶȺɽǣ⼸ҺǸųն³ûϵǼԺ˼ô

ҵĸϣСڽֱڽš

ĵܣ˵εĹٱɲˡ˵κܱױӪüһǰҿۼһӱɸɾǹôϳʮüܡҵ죬ֲôľɽĻˡɽҾͿü٣ȺٱѺţ˺һĽء

⻰˵ĶԡĻ⹷ǰʮϰջ˸Ǻǰȥʱ򣬾ܼﱻ˽סһΡҹڵһʱżǻȴȺ˸⡣

ܼͲˡûȥǸʲôô˼ҹٱ˵ˣԼйľʮûгĵж٣˭֪

ƣһӦġ

˵⻰ŶϿתͷȥϵȻʮʮ߰С

Ŷ죬Щ˵Ȼǲˡүڵʱ⵱˭ϡЩӣҲԸ⵱ֻҪǸڷԵ˶

ŶʹԼʮͷȷʵĸ˾ʵλڼ䣬״ȷʵҪںá

ĽҲŶʮͷڶ䶼Ѿ˼ӵүûʲôʵᡣŶ˵Ŷ⻰ҲҲԡȷʵԽԽֲϣ˰ԽԽࡣбĴҲʵ۲

֮˵ҿб˵ˡôֻҪǵģ͸ʮԪİҷѡԪҿġһԪǾֱܵһõġʮӣ˶׬İԽԽˡҪСһ첻ȥˣҲ׼ȥʮһⱲҲǰѵӵТĸˡ

Ŷ⻰ĳĶ˵ĵôġ⼸ǲùҲ˵ͷôﲻ¿˸йĵطôȥһǸ硣һŸ˸ͷ¥ĴӣϰĶǵҲ֪ô£ļ۸˵ˣǸļ۸һǺƵģֻǸְ壨Gͭ壩

СĿΧŶĶ˵ϵ˶֪Ǹ顣¾Һͼ֪Һ˼ҴˣְĴͿšʱֵЩǮﻻ˸ְ壬Ȼ͵ֵ˻͵ȥһǿ϶ܹ׬ʷʵģ

1626¿ʼ˻ܱߵʽչͳϹ

ܱߵһƽˮԴḻִйҪĲ֮һںƽԭйʮƷ֮һ

һ˾ϸ鿪ܱߵʺϽũĵʼΰɡתظĸ﹤

ĻưǸ˻ŵĵһĿꡣµʱ䣬ưصĵ󻧾⵽˸˻ĴģĴΪеĵܾܸ˻ת˾鱨󲿷˶й˵ķʵǵض˻ûա

Ϊũ͵طΰάҪعڶԵغͲƲûաͳƲϽ֮ܲ󣬾͵ؿʼѵ

ع鶼ͬ⡣ʹ˸صеĹũ͵ũԼģչũ蹤˻ԾҪ޴ȱڡ

ΪԴҪһʱѵͽܱߵִĸĿǰòԼԴȱԣڸԴԹʣδĹܱߵƸ˸ֽ׶εʱԴʩ

ͳƴԸ˻Դеĳɱ㣨Ҫ˷ѷ棩˻ṩʮԪҷסָ۸

Ȼļ۸ЩףΪܱߵİնڸ˻ԪĹȽ˽⣬ʹøڸɹչķǳ˳

249¸ݵźͽ3

Ҳͬ⣡ҲҪתҵȫȮĵһǼˡתҵָԱǲǸˣ

˻֯Ǿ»˻֯ģʽϲȡǾ»ģʽ

Ƕ֪Ŀǰ˻ľˮƽͲӹģƽµѶȼûСôΪʲô˻ȻֲиĽо½أҪϵӦľ˲֮⣬Ҫԭǣͨģʽѵҵ˲ţĿǰ׶εֶΡ

˾սʿǵĽܾѵ;½ġڲУҪרҵľѵ֮⣬һʱ䶼ڸ߶֯ľУνĻ

ھЩҵںũҵڵĸɲȺڲͬΪԵĻԵļ򵥺͵ʹǿ԰ѳּеע;õѧϰĻѧϰ档

˵ڸ˾вξͨսʿĻˮƽˮƽҪĿǰѾڸ˻Ĺҵںڹġϡɲˮƽ൱

Դչȫ潨踴˾һ浱ȻΪȷǹӵǿӲһ棬ҲѸ˾Ǹ˻˲Դٳء

ȻˣΪǰ긴˻ٶȱȽⲿ̫ԣԴӲг˲ŵĹģͱҲǳ΢СǵڣҪźͿƵͲòѴӲг˲ŵĲĴһЩˡ

һڸ˾вξͨսʿӲרҵھ˼򵥵ְ֮ǽҪʼ븴˻ĸźͻС

һЩԽǿģ繤̱רҵˮƽϸߵʿᱻרҵԿڵķ䵽˻Ĺҵҵ֮⣬ѵɸ˻ͳĵطɲҪռξתҵ˿ڵĴ

лԭһ˼ҵĹūνūǺţĶְ֮ҵһչģţĶţģūȻչ˹ġ

л̵ֻһеˮƽĴ󻧡ҲûʮĶôšĶأҲǸˡ

л¿ĶأҲǽʳӡǳ˵һͨͶֶռдĲƸôӦģƵغΪͻлĴ壬ȻȻľͻʳµļһ

˵ģ˻ѹлҴүǸ԰ߡ̶ɽͳ쵽ɽתƴ

ԾҪԹԹֲͨͬҪרŵչЩַΪȴַл˴ô͹򽻵СؤСӣͱл˿ڷлרŵĹū

߶ڡҵĴѧдһ£˵һϰ壬ԼҵιǶҵĹ͹ǣȴҲԲ

һ׼ǻͬԸлұ˻ѹ֮󣬱˾սʿţ˸л»С˳ӣڹϾ˵͸߶ĲлҵĹԵ⣬Լչ˹ȴԿʲ˶ԲлҴү˵Թ˿ɾĶ࣬ʮС˳ҲûһԹֵǮ

Ϊ͵ʳԶ޴С˳ӣȻѱлҵĹԵĺõԼ롣룬ڸ˾л֮õʵ֡

һҪμӽĸ˾ڸ˾УļҲпʩչĵطһ˾ľȮ

ԭС˳л񻹶ݹϴĲԸѵӪһ֮ϲطڸ˻ľȮѵӪУ˭ǹ˭ˣڴ϶ʵʹһ۷ûʲôлһ㣬üĸо

ͨսʿǴ°Ĵ±ڸ˻ﶼڵλҲڴ

ͨսʿ±ѵʼνѵĻѧϰء±һνѵĻѧϰءȻȻģлȮĲһνѵĻѧϰͷĹӡ

лӲлҵūʱɡʵʵڵ˵ڲԶԶҪлҵūʱࡣǣڲл˵ӡ

೤ָԱİϱսǶİʿίԱȨලȵЩлԼԼգԼԼˣԼǧǧԼȥҲյʹкʥС

ľ״£л񲻽ھ¼ϱֵķǳ㣬ѧϰĻѧϰϣҲǰé

Ϊһ޸ĸԼʲô֪С¶СؤлǰѸ˾ԼļңѲսѺ쵼Լˡ

ͻȻҪ뿪Լļң뿪ԼˣлһֵĲԸԸġ

250¸ݵźͽ4

ִỹڽᣬոսӴѧ˼ˣͽ**ĳѧƺƵĵط

үӿȽ˼룬ȻҪȽˡḶ́ڲϵĸԼĹ̡ôȻҪ죬˵౾еĲٶĶȻЩĶǸһ˳˳˳Ĺ̡

һЩ˻ġϡԱ;ã˻Ĺƶȣ˻˼ۣȻʶǰٷ֮ٵȷûκΰ취ԷġҲã˻ЩƶȺ˼룬ճ͹УܻһֱŤŤĲĸо

ϸڵĸ۵Ĺҵ裬ĸ棬ЩٴҴ˶ʵʵڵĺô棬ЩƶȺ˼ʵбֵĶôָȼԣ˻һ۶ڸ˵רźԵĶ

ڹҵ跽棬ҵһߵĸɲȺھͻ蹤иеһַƺ

Ҳû취飬һιҵĹҵ˵ʹڻеѾƶĵڶιҵ󣬹ҵڽлУȫһظԵģûκȤζģÿһҪ׼ܺͲεظԹ

ȻڹȥʱǵũʱЩũҵҲոһ긴һظż򵥵Ķ

еũҵҪı仯ϵĵÿһʱͻῪʼвͬũĹȻںȷȷʵʵҲڽظԵĹֹϸڵҪϣڶظϵҪҲԶԶûйҵҪߡ

ٱ˵˻ƹĹУڸͻҪڹŴ˿ֱǲ

ǰҪϴ֣ҪˢÿҪϴһ裬Щ̷ܾ˱ÿ춼Ҫϴһͷڱÿɨˮȿˮȵȵȵȵϸ΢޿ײҪ󣬿ɲǵôԼִеġ

ԱɲôұȶԱλֱ쵼ͷʹϾؽգֱӰϸļͥ͸˵ͨί͵λйʾұ;ùѾˡǻصеĸΪ滹ҪܵԱĹͼ飬ʵǸеܲˡ

Աͷʹòٸ˻µͨȺڣǲٸ˻ڲĵԱɲԸ˻й²ۡ

ڣЩȽϼȺں͸ɲֱܵȥʦġ

ĻشҲôƿԣٴεʵ

ΪȷЩָ˻µģйǼǣлڱ֤ʽ񣬴ܵҽƷɸ˻ֱ֧ġҲ˵˻ΪҵĽǮô˻ιҺ彡ֱصЩڸ˻ϲˣԺ͸˻ǩҽƷЭ顣ֻҪǩЭ飬˻ͲٻΪҵĽ𡣴ҾͿĹˡ

ͨʷʵ֪йϰߵĸ칤й֮ŽеġҽʶռҲйʵֵġ

йƾйеʵʹףƾڹȺо޴ĹƾŸ߸߳֯ͶԱйϰߵĸйҽʶռ𽥵ʵ֡

ʹ˶ʮ͵ĵʮͷڹйũõϰߵԾǸǳѵĹһӡй65ֱ֮ӹϵżͥ״ִҪũռԾǸǳѵĹ

֪ԼûйĽǣЩܹ飬йʵΰҵΰӰǻۡΪһǳͨͨˣҲԼܹڸ˳ݺǳصĸ˻ԶԼ˼ܹõ׵Ĺ᳹

ԣûа취Աİ취չķӵϸµĹĿǰĸ˻ĵԱҲֻܻ߱Ϊ򵥣Ѻͷϸɼ򵥴ֱӼ򵥾ѧ˼άΪһĿǰò˶ܲ˸˻ߺƶṩݡ

ƹְ취һ־ܼ֡򵥣ΪĽ򵥣ҾͶĽйȨ㲻뱻ҹܣҪһǮṩҽơ

ǿӲϺͰи˻°նŮĸȨͽȨġȫ˵˻ġȫҽƷԵñȽºͺͺء

ΪԼڽܹȫũҵ˼άũҵϰߵ˲ţǳǿӲͨ°֧ķʽǴӸճʮŮǵļͥаڸ˻׶԰м͸߼Ун

Ҫԭ׶԰ӪôΪ˾͹ҵϵģģõģ豸ˮƽȽģͶʽĵλء

Ϊ˽׶ͯͶʺͽǮġ˵һ׵йϣЩ۵ϡ

251¸ݵźͽ5

ݸûʵŲǻݸãǻָʹ˾

Ҷ֪һһԽǳʲô飬˵ȱⷽĲܻ˵һ̰ǻıԼⲻĵҪĹԱΪ飬Ҫͨƽ衣

ٱ˵СǾҫԼĸĸĳС˵ҰְǿƳСͻ˵ԼİְǴСͻ˵ԼİְǾֳǲ֮ġ

С֮ԻҫԼİְ֣ΪǻûκΪģɳϿԳеεδˡȻȻģԼûʲô˵ģŻԼİְ֮˹߽ʱȡ

ݳȨǻ֪ȨȻǻݸáٳйٲõ˵ִڽⷽоʱ򣬻۵ĽǶȳΪٲõҪԭǹԱ飬ҷѵ

ʵϣ⽨ٸ̰*϶ǹ·ġطٸ͵Щ֮̿ĹػѲҪ̫ࡣ峯ʱ˾˾ĸĸӵ֮ٵȵȷĻ¸ҲǴ˽֪ġ

˵ЩνоӲ˵⽨Ա۶õ˵ͷǳĿЦˡ

ڷ⽨Ա˵ǰѵ鿴ޱȵҪǶޱȵ顣òãΣʵϲںΪЩϵǨ

ڷ⽨⽨ֶ͸ÿһġЩͨƾٿԵ˹ٵĹԱǣȻһԻʫƵʥ飬ǲЩġǿ׷ӵͽǶڹ̬֮ȿɲǾԶ֮ġ

˵һǰԼĹ޵ƯƯģζţѾطԼļˡʾڵľ˵أλһֱԭ̤ô

ӷ˵ŵ;еһŵ㣬ܲˡⲻĹλܿǨһּõԤô

˵Ϊ⽨ǵֵǨϵġϽġʹķ⽨ԱǶ޽á

ȻˣǱҲеĹжӦõġ˵ûʲôȨϳ˳ԳԿռռ֮ҲûʲôˣȫĹĻУڹٳﴦһȫԵģһƷСٶͿǳǣͲ̫ٲáǱ

ĳ˵㲻ǹ٣Ǹء

ΪڴελȽϵ£ڹϷֹʱҲȽϳԿԣڹٳ϶Ƚϲ⡣

˵ģԽȱʲôԽϲʲôȱελԣͨϰյʱ򣬾ͻرע顣

Ϊԭ򣬻ָʹ˾ĹãɲǱ˻ȫ˵ľָʹ˾˻Ľһûݵӡ

ָʹֺ˼շͳ˷

ʮķǳʵʱĸʤĺˡʤΪǽĺλڽı湤Ļ㲻䲻ȴһָʹľλ

оλֻǴ˷ʤֱϵÿԴӳ͢쵽һǧʯ»׵ٺ»νɶҲ족ĵǴǰġ˵ڴˣʱиΣܹܵĴͻõʵȨԱ֮֮ġ

ԵˣԪ谵νҹеڣ󡱵ݣҲΪûʵʵڵүλûиĶӹöͨϰҲ硣ô֪񷿶ֿչһָʹͷεĿͲӹ壬ӹҪôˡ

ڷҴ˷һ˷ôˡˡĺ統ҡСͱȽ϶£ȽϽģͶ鷽ǳŬʮʱ򣬾Ϳ١

ҪǷǸͨ˼ҵӵܣҲͿˡܲܵϹ٣Ϲܲܵһ٣ⶼ⡣

ǣϾѫҵĳѫȦҲЩ״ԪķĹͰ˸ľλͬʵְһָʹ

ڴǸȽвĵطȴı߾ʡҪЩΪв˾鷳Ҳ١

ġ˻ָʹϡڻָʹλϣһʮĹ

ˣ濴ȷʵ佫һֱȽ佫һװ˼һʮĴصˣĻ

ڴ佫ǲڵġ

𿴷˿׳ϲȴǿ

252¸ݵźͽ6

ĻйĻһҪɲ֡˵ĵĻָӿĵ˼룬ָŵ꿪ĵ̡

йıڽں˿Щ֡һǧΪڽ̵ĵһܳΪһĹڽ̣ܷչЧͳڵĴϵΪ͸Բдŵ̵źΪйʷ˲ٲôʵ

ʵϣϵеȫɵ̻Ƿǳɾǳġȫ̽Уɺڽ£ͷչͽһֽģǿеķǳ**ǳڵһڽɱ

ڽֶǻڴĹк͵صĻһ𡣽ڵȫںʱ䱻ͺŨصľĻһɾȫҲͿһаĿͲʡ

ڻݵӴŷĵ̾ǵ̵ȫɡ

˻׽ڽ̣ԭ޷һԭһԭ

νԭָǰ˺һϣֶͨδסԼˡ˵ִټпĸĸϲڿǰȥݷںܹһóɼ

ٱ˵2015ʱ򣬾ϾĹԱĺеġףЩԱѾʧȥӦеΨļֵۡ˻˷⽨ţٷƵϣԵļеϡ

νԭָʵʱ˴ĴۺʧܡǶʵʧȥĺϣԼǰ;˾ΪԭǾͻͨڽ̵ķѰο塣

Ϊѫӵܣʱ򣬶ʵǳսġ

ڷѫӦѫʹԼһ佫ĺôԼӦóеҵΣȡʤҫ

ǣʹккܿʵĴΪԼͻᱻãܹƸɳҡ

ǣڽĹٳϵ֮׵ķ֣佫ĹǰûκεĵλЩ佫ѫ棬ǮռءϷӣԺֵȵȲűǵ¶˵𱣼ıʱԵľȻЩѫӵǵĳЦǼλҹϵе岮ҲǳȰҪֲʵʵĻ룬ӦúúþӪٳš

û뵽ǣһֱ֧ĸף״Ԫ֮ҲȰ˵˼ҵɳҪС

ֻ£ȻԼɳ룬ڼ˺ѵİ³һǮҪǮԿռH١

һˣʵίίĻ˶ʮꡣ鷽ܵĴ˿϶Ƿǳġ

ڻָʹϳһϵĵͽÿ赶Ūǹѵʼҹҹѵ̵Ĺñȵʿǻϻ׼

ڷ˵ֻʱܸЩϵİ

ڻݸָʹҲǴԶġʿǻݹٳšڻڲҲʿڰгɷϵ

ϵվǸϵĸشľȨȻڷС

1626һ죬ھʱ򣬻ָʹ˾֪ͬ¡򸧡֪µʮҪԱææĲ˷ǵ˷ľС

뷢ϾҪ״ĸָ֣֪ͬù̾Ͷ˵ˣκܱ˵ıѾ˻ݡһǧѾָʹ˾Χסˡ²ˣ˻ǿϰɣ

ݸԱߡس˳£òһʱ䣬Ӫһǧ˾սʿȫװŸ˾ӵר˱˻ͷ

޷ĻݸǶԸ˾ʵһǧ˾սʿھǵĴĶܲݸǡСʱĹӪ˾Ͱָʹ˾Χ˸ʵʵ

׳ָ֪ʹԼıңһֺܿЦĽļһٴοһ鱨ȻͨѶָʹ˾ȥһݸ˻׼ģúܱŵĹġ

Ϊ˾ʮӪ̵ܽԱƷʽٹ۴ڷ׳ϣоǳıŤ

˵ñŤˣߵЩٺʿǿ׳ͣ˺ϵ·ʱ򣬴Ҳ͵͵Ц

Щĸ˾ɲʿûʵ佫ȷʵǷǳĻοЦġ

253ũҵҵҪ1

ڸ˻ƶ1626깤ƻУͨ˾ڳԱȫװȫɼũԭũˣǸ˻һز

˻᳣ίԱ룬ĳ·͸˻ίḱίűˣΪ˻ᵳĸˣں͸˻ϯ˾ίʱǺһЩɻġ

ű˵ǱȽֱӵģֱ׵˵ʦҶ߲ǺסȻ˴ĹӪũ˺ܶྭѵũҵˡǵظĸ߰طָϰԼǼ˺ܶϰնǵӵġ

Ҹ˾ãĽǶ˵ũ嵥ʵظĸѾܺˡϰյõ˱ϣϰյӱԽԽãϰնǸ˻ԽԽӵⲻͦõô

Ϊ˻ĸˣ·˵ʱǺܶ࣬ĽǶȿǶ˵ʦҾظĸҲǺܺõġųܹܺõĻֵ֧ȷĿǵĻĴĽǶȽͨѵشĲȻѵطȨתشѡٳũᣬǷǳǸ˻ʡɱġ

ǶȽũ費ҪͶҪǻѴʱ;ԵڽоºĻѵתȻҪԵĶǽйҵũҵѵǱũҵˡͶĽǶȽܾǽũĹЩòʧ

˻ᵳȷԡίְָ˻᳣ίճļΪصԸʹòͷԼֱˬĵͬ־ܲʮϺꡣ

ȫΪԼڵĳ⡣ҪżҪ˵ϾĳΪ쵼ĳˣһһһһжǴ˵־ġ

ԣűͳ·ⶼ֮˵ʦҾôΪظĸҲǷǳõġȺ˵ʵʵڵżĶأǵ̤̤ʵʵġ

ڽũʵʹУٸɲ˵ȺڶڳΪũҵֵĲǷǳӵʵϸĽЩظĸĻشũίĹȺڵĿʶǱȽǿҵġ

ʷϣڵظĸߣٺоߺҵʷԼ֡ĵʷҡܰ᲻һĿ

Ϊһ˸ߵȽڹдҵеˣԶظĸԼĿ

ظĸߣعĿڵһ׶ߡΪڵʱӻҵʷ£ûչȨܹȫعߣͨҲоӪӴڽ׶ԸʵʳҲΪ׶εʵ󣬵ڸݵؿչظĸߡ

չĽǶȽԼҸԼĻԼԼĵأȮţСũģʽʵһַǳԭʼǳʽ

ճϢ侮ʳҺաġ衷ʵũҵһ󡣶ʵϣַɢģСģũҵȫΪչˮƽµġ

ᷢչҵ֮еĹҵҶũҵ߱ʶʶĹҵ졣Ӣġˡ˶ǹҵʱҶũҵѹȣʹũҵȳΪΪҵṩԭϵĹҵĻڵһ̡

ˡ˶ȷʵӢũһ޷Ĳ̵ѡ˶ʹӢũҵ˹ҵ룬̴ֱֲֶͨΣʹô޵ũ񲻵òɹҵˣΪӢĹҵչṩ˳Ͷ

սΪڹҵĳڽ׶ҲΪҵũҵҪ󣬱ϱս

Ϸūֲ԰ɴΪҵԭأūֲ԰еĺˣųΪˡͽūֲ԰ӺڰͲпĹҵҵнܹҵʱҵİ˺ĻƤϱսıʡ

ΪϱսйҵʱҵʤʹĹҵ̵õ˳Ľ˵ûⳡϱսȫ湤ҵ޷ʵ֡һ׶ڣĵһҵӢСܣܻϰꡣ

ԿȻеȽ֯ƶ½еııеĻ˵ǸĹ̡

Щ˶йڹҵڳֵĶũҵũੲࡣǣӢȵһȻĽ½йҵĹңǽйҵĹѵͻԵʱũаʴô

й˶绯˶ָȴһ룬һеȽҵûһҵũҵСũġӢǵũҵǰΪϽоӪĴũҵܵĲ뵽геִũҵ

˶ʵǵڶʽĳʶ£ŽеȫʵߣΪϽдģһֳԡ

254ũҵҵҪ2

ĲٺͿйˣ벻ũҵҵǹȫ湤ҵһҪڵĵūһЩ͡ͶӺıҵɿ£Ƕũҵ廯дڮ١ԴˣԺ̵ġ

ǣĩУһһŰֽʱԿɲ׼ѽдũҵִ֯ʽһϽйҵĻ˷ѵˡ

ûϲ㽨

йҪΪдĴСũͥгĹԱ뵳ĻУôôķ⽨йСȵüšʱ塢ʱЩӰйȫĶ׾Сũ⽨ũҵʽС

ȻˣԵʶûа취ֱӺ͸˻ɲǽ͵ġһǲԺйʷʵһѿ͹۵ʶڶҲûʲôȽʽ

ʱӢǸոеɫģʼֳ۹Ĳӷչŵģڷ⽨̶ŵҡڸӰӶûСıػǴԭʼ׶εӡڰ˺͸Ұĵء

ԣڽʱ򣬾ͱҪһȽĽǶȽˡ

Ļʵϸһܺõ㡣

ĳĶ˵˵ĶܺãҲܶԡӱԱĽǶȣ·ɱĽǶȣΪǵĺĽǶ˵Щܶԣʵǡ

ǣǿʱ򣬲ܹýеķʽ⡣ǱгԶĿ⣬÷չĽǶ⡣˵ģΪǵĺȺڵĿһǶԵģȺڵ˵һǺõô

һ̣Լ˵һ򵥵ӰɡǸ˻ġȫҽƷ͡ȫʱƹʱ򣬶Ⱥڲⲻ˵ġǵڵĲٸɲҲԴ˲⡣أƹȺڵ彡ǲǾȫأЩͯǲǾõȫķչأȺڶǲͱӵأ

һĽ׶ȺڶһǻġȺǿ֪ʲôǺãʲôǲõġֻҪƶ߷ʵʵڵȺڵģȺһʱ䲻⣬ȵЩ߷ʵʳɹֳ֮ǻǻӵǵģ

˵һΧߵӣǶصͷͼ˵ũҵ裬ִũ裬йҵũҵ飬տʼʱ϶øɣȺڿ϶Ҳ⡣

Ǹտʼйҵʱ˵ֻɧĵͬ־ôҲǲٵǣȵʱϰõʵĸߣսʿõȽ̵ĲǹʹڣЩҵƷ׬˴󣬸ɲȺṩ˳ĸҲǺܸ˺ӵ

ҵũ𣿲

ңΪҵĺ˵ǽũҵҵҲȫΧеġ

һ룬ǽ˴ũũҵӯͿ𣬾ѾɵȺڵļͥԳеˡ

յʱũְԿʶҿȡĽ˴Ǹյʱ򣬼ʹûˣũְҲ԰ʱµȡʡһȺõ˳ֵıϡ

ũӪӯȻְйϵֻӰ쵽ҵĽũҵΣǸ˻еġ

һһи*ȺھͲòŮͱˡһССȺھͲòİûˡһ˴ʱһ˽˰ʱȺھͲòܵϲǵĸ̰ͽˡ

ǶȽũҵҵʵʵڵȺڵģ

ӵͷķԽԽԽһ͵ҪǣȺڽмУӶںǸ˻ĹɱǴӳڵĽǶ˵ȺڵĹҵѵ͹ҵĹҲĸӵļ򵥺ͷˡǸ˻ΪȺṩȽҽƺҲøѸٸֱ˰

ңҲֻܵǴȺڵ档еȺڵǶҪгֵĿǡ

˵ЩƫԶɽȺڣǵôӣǵôѡǴǸӵĻǨƵͨʩƵũҲǸ˻ĹҲǸ˻ΪҪ󰡣

Եⷬű·룬һӾһֻȻʵĸоǶ̾šʦʦôվôߣô͸أ

ԿԼѾ˻ĸ߼ɲȫ֮󣬾óһļ˵Ҹղ˵ЩƪũҵҵҪԡµСǻȥʼ֯ڵͬ־ƪ½мѧϰ

ȽҵҪȽָ˼붯ԱһҪõġͬ־˼빤Ҫץܣһܷˣ

ԵĻصĵ˵ͷ

255ũҵҵҪ3

׳ǺˡǺʡݴɽһԻ

νԻָũæʱҪĵ󻧼軧ũеʱҪԼɽдԻȡõļͥ

˵ҲǵùΪɽԽԽϼۣҵԽԽߣԽԽȥˣԲŴɽͶסݳǵݼҵġû뵽ŷ֣ԭΪݳźӵݣӹûɽеİԻء

ǣؼ·Ѿвͨˡĸĸ͸һĵһӲ֮ȡ˵ڶӡǸԼС൱Ĳϲڷ׳ڸҲԲϡҵ̰ԽԽص£Ͳʮķ׳ҲǷ˺ģݼҳԿҲɽļˡ

˵ϰյȻǺܼѣǴϣһ̵ȥӡӹҲӦˡ

׳Ȼ󣬿ǱȴǲСǼڵԪĩʱǴë«һԱȻûΪ»øһְٰı¿ˡҪȻˣڴɽӵĻ£ôܹȥء

׳б£÷ʢ

׳Ͷݼңһ÷ǳ޴Ĵҿɱʲô˲ġʱһÿԽǮĴ˼ҵı

ÿÿƲӵʱ򣬼һԼҵĴǿɾܹıǮȻʳǰЩ֮һˣ履ûġ

׳һɽﺢӣȻСˣũҵʱҲûʲôλṩġڹŴũҵʽʹķ׳ͯĻᶼûС

ϰռҵļҲʵڲࡣ׳Ѽɨɾˮ״֮ÿʹһɢ״̬ԣݾ͸һҪȫװǿѾʼǮĴ

ҲҪ֡һǮרɸ˿ô

ִȻҪڹŴֲֻм°ٷ֮ʮŵ˶ˡӵֲһң°ٷ֮ʮŵļͥӡҪǣĩСµȻֺƵʹĩʳģ˥ˡʳԽԽˡ

£һܹǮֿԴʳĺöĴܱߵ˶ĺö

ϰôڳԷǰôġأһиǿ׳ĴСӣһƵĹվʱʵʵڵİȫвһǻµġ

Ҫ˵ʷϰ췴ʱϰտ͵ʱءζ·һľ£ϰѡ͡

˵һ׳վ£ܹ֤İȫˡ

Ҫ˵ҲǹùģϰղҶз׳ĴǸͲҪǮȴôˡ

֪ݵĴǰһǸǺִЩСͬ˼Ҳ֪ҪǮҪ֮ûʲô˼ҶƷʵҪ൱еġǵҪһðĳܡ

࣬ȴҲ١أҲô硣Ϊ׳ݳһŹİСӿݳٺ¶о֮ͽʹ˵ôʲôǧľиġ

Ҳ֪֪ȻǸƷĹ٣൱ִίǡг˾ֳ˰ֳȵȹְ϶ΪһĽɫǿ϶Ǹٶˡ

һͷĹ־ֳĶӣھŪѧըôһ֪ݣһ൱ִίǡг˾ֳ˰ֳȵȹְ϶ΪһĴٶĶӣжô޼ɵ裬Ǵҿˡ

Ȼˣ˼ǹٶ˼ʲôûʲôн˿骰ʲôСҶ̴˼ҼĶˡأ֪ݶߵߣҲЩǣżȻݳţ˵ŵǧľ

һûʲô˵ġ˴˵ˣͱǸöˡһȵߡȨ׼µĺöӦǵġеǮ׬еŮӦøǵ̣е챦ӦðҵĿⷿ֮¶ӦǵģöӵС

һôĶô֪ݵĶôͲϰӦеĶˡֺöӡϰӵУȫȺˡǿɲӵôõĶ

֪ݵĶû¶棬ֻ˼ӣͰѷ׳ݼҸǿˡǿô˵еǧľĴҲ֪ݶӵС檣Ǹĳܡ

׳ݲϰվģ͢˵ķҪǨţҲûбİ취Ƿ׳Ѫȣﲻ֪ɱҰ޵˿ɲˡ

256ũҵҵҪ4

һΪϰնܹģǾʳƷǮʮֵı˸˽пܣһ֮֡

ڵĳԵıϰ¶ʮ*оǳĿЦ鵱ǲ෹Ц̸˵˵¶ˡ

ĩǸһִ˿Ϊĵ飬Ǽʵʵ

׳ΪһԻ꣬ʮ꿪ʼͺĸ׺͸ڴɽ͸Ұ޲ˡ˵ȻûϹκεѧȴʵн̵ǿʳĽ۽ġ

ڷ׳˵˺ʵһֶ޷ǾƾŸԵı档ٶȿ죬ڴɽһûҴٶûҿ죬ôʵʵĽ˰ɡ

ڷ׳˵ᵱʵкܶ಻ĵط˵кܶʳ˼ƹͻҲˡǧϰ֪ʳгԵģȴԼĶҲ֪Щƹͻƣʳԡ

ڷ׳ʮֵĲ˼顣

׳ҲݵĽ̵Ľʵġ

Ҳ֪˿ľǱݵ֪ݴү֪ݴүвٵıʿ֪ݴү滹֪ү֪үиıʿ֪ү滹ʲôѲүѲүиıʿڣѲү滹лʵ۴үʵ۴ү¾еıʿ

ͨһ򵥵ϵ׳ʶµ걳󶼿Żʵ۴үʵ۴үıʿϰղŲҴﲻǮͰᶫ

Ȼ׳иֻһʵ۴үǳԲϰȴǧǧϰյ˶ڣƾʲôҪһˣʡҲ֪ˣǮ߱˵ĶǲԵĵ

ǵǻʵͻݼҵģ֪ݵĶӣȴʲôҲݼҵĴĵʵĳͻ÷׳Щݽ̵ģͲôĵ׵Ĳˡ

׳¼ԭǿʳļֵۡ˼ɵ֪ݵĶӱԼԼٶȿ죬Լ׼ܰԼصĴװ׸

֪ݶӵС檣ǸŴ˵еǧľĴɵҡеʱһֲ֧ܴڵļ䴩Ĳӡİٶǰ̻˵֪Ǽ̵ĴŮôһԻСӵļ¡𡱣ޣˡ

֪Ҳã֪ݵĶҲãһмŮˣЩ˵ûʲô˲ġҲͺͼСèСһϲʱϡϡϲʱţⶼǳԲ˺ˣӺҧЩ⽨ǰɣ

Ǵһ潲һС檣һмŮ˵ȻҪٿЩԼС˰ǼҵмŮɱˣ൱ĵһһǲǵĸ߹λǵȨݣǲӵı֡Ů൱ڹǵ棬Ǻǡ

ݳΪ֪ݶӵһмС檵ıһѲ׳һͶݵİԻСӱһӷġ

ڷ׳УִһӷһĴ˵СֱʮʱŽԼģһ˸˾һӡ

ɽлȻټĲҾʹ÷׳ڸ˻ѧϰΨĵ֪ʶʱǳĿ죬Щ֪ʶķǳ̡

ڸ˻Ѹٵĳɳһͨսʿγ˰೤ִһ೤γһ̵˲ʱ䣬ԭİԻС˸˾ȫľ¡κĻˣһ˾̵ܽһӪɲսʿ˼κˡ

˾ڻָʹ˾Ĵ÷ǳѸ١

ڽָʹµָ֪ͬƷָ£Ʒ򸧣ƷƷ֪£ƷĿӾƷִʹʹȵȹ˾һ֮

һЩͶЧܱˣǰ鵱κܱԶԻĴĹĴ·ָ£ݵĸǧͰٻȵȸ٣˾һ©ץ

׳ǸԹ֪࣬ϰյĹʲôӵˡԸЩǹԱͨòϸʽǹ

̵֪ںū࣬ͨն˵ͷӱǱͭӵͿڶǸɱ

ڿԣܹȫһԴԵ£ǧѸٵĹ˳˸˾

˭ǺܱǵĶͷ˾ΪʲôңЩԱļҾΪʲôҲᱻЩǶġǹĵֻһܹʳԵӵܲЩǣ˾ĸɲսʿ˵쳤ؾõĹȥ

257ũҵҵҪ5

˵йΰ֮Ǹڷ۵Բôͬ

ʷĽǶϿƺǧйʷϣ˷ͿϡǣǧʱάڽӵóĽ

ʵǣʹڷ⽨չĩڵʱĺܳһʱ۸ͳν׼ΪǶôôĻĵϰҲǻǿֲͻĵܳʱ䡣

ʷϿйܹȺԪɡձ˵ֳͳζ϶ܹＸʱ䣬˵й˶ͳߵǷǳǿġ

͹۵˵йʷϷ⽨ʱʷκιҺ͵⽨ʱʷҪͺ˵һЩ⡣

ȻˣԱҲֿ֪ôѧҲô塣ⲻһķӦǣΪһˣżʱҲй˵αƺô

رյ˻չȫ汨ﲻĳַǳ

Եֲڣй˵ִ˾÷ǳšĩôӵĻߴĻľǣôٵĲ̰ʹΪֱҲѡ񷴿

ԿִͨŴʱϵġ֪ʷ˵ĩĸͱǳƵһǧ޴˿ڻĶԱ£ЩĽп˵ԾǷǳ΢ġ

˾ڻֻƽʳܹԱ׵ʹ˵Ļ˳鲢Ծÿ

ͷӱйˣƺһֱйš

ǰʷϣйڱūŮ桢ԪɵҰߣʷϣйֳ塢ǿտܵߵʵĩй׵Ľܸ˻ͳεʱ÷ǳĲ

ͳйꡣڿսʱտй֮󣬼й˳ձµ˳Сй˱ԼľӹģҪӴĺαʷҲòֹй˹ǲôūأ

ʲôˣĿͷӱԼͬʱﶼúܰɣ

ԵΨҲֻԺһСܿ죬ͷԾͱѧѧµװ

⡢⡢Ļ⡢ȵȵȵȵһ⣬׶Ǿ⡣ӽ£ڸ˻ǿũҵ͹ҵĻϣԻչ˳Уµжϡ

ߵȼϵԵ͵ȼϵžԵƣԶԸ˾׵Ľӹ˻ʵеʶˡ

峯й⽨ĸ߷׶Ρǿôʵйķ⽨ʷϣѾﵽ˷⽨Ķ塣ʲôƶȣһϽġҲ˵ڷ⽨ʱ峯ֹǵļˮƽ˵ҲǴﵽ˶׶Ρ

ȻˣΪ峯͢Ϊһ彨ģаūʵķ⽨ʹйչһ̶ȵĵˡ˵ֹ˵ˮƽڷ⽨ʱйӦߵġ

ڻݣҿνԶһܹԭȻȻΪżķǳá

ǻľϸ˵żǻĽȻˣطĽڱıְѾûʲôɸɵˡ

ĩطĽǣҲһЩѾɵľүһũʲôġ飬ϼ˾Ѿɵˡ

ż֮ڻݸôһ浱ȻΪҴպãɵĺܾǸҪǣżҴƷǳĸߣܴﵽֵˮ׼

ʵϣżĴܽһµĸʽʽʮӦǵġ칤мصġǾʹ¯ķɰȻɡ֡

ż˻ڳ¯ңۼȻľ԰İ취߳ʵľϡ

Ϊżϰһֱڴ´Ĺһż˵ղûвʲôԵķԾ

żܹڻݸΪԶĺȫΪС׻

С׻ǸǳͬѰˡ

ΪһײͥĺӣȻǳϲ˼

Ҫ֪ڵײʱ̴ΣԵϰ˵˼Ǹǳݳޣǳ顣

258ũҵҵҪ6

ũҵʱһмͻƻ϶ڵһֹ߽ҵʵֵġ

żѾʵϰĻۣôһһȽĵżвôżҵĸյͻƾ˿ܡ

ΪСĶӣ׻ȷȷʵʵЩͬġСʱڼĵλǳĵ£һӵĿп޵ˡ

Ŵײյļͥ԰ʽġϰտһͥһйΧôܹȥԣ£ܹȥܹͨ׬ǮˣڼͥеĵλǳҪ

ΪԭңĴǼҪˡ⵹ΪʲôҵТ˼Ӱ죬ǴΪĴӣżΨܹȥ׬Ǯˡȫ˵涼άϵϡ

ȻȻģһ棬ĴӶܵ΢չˡ˵ԡĿҲ׻׻Ǹٻү軧Ķ磬ڼûʲôλġ

һǾܹȥҵɣʵҲûôĻǸɡԣĴܹ׬ǮҲʮֵ޵ġ

żҵжأǸ˥ĸ׺ǸͲŲʮĸȫԼʳģҾܿĳˡ

һеײռҵĺһ׻ӳҪоǼЩʹҲæͣܳȥˣĺӲһ׵׻ǳϲ۲Լĸ׺͸ɻΪɢϵļͨ˼תԼע

Ĺ۲˼ʹ׻ʮһν**ʱӦ˼óһ롣¯ͳ¯ĴʹãѴ¯ˮֱӷŽ¯һԵĳ

¯ں˿񲢲ʲôǳ˲ͻơǶʵʵڵһͶ˵ʡ˹ʱֱʡ˵ڶμҪĳɱļͻƿֱΪʡĳɱ

׻ĳԵĳɹֱӵĸĽżҵΪżҽʡ˴ĳɱżҴ˸󣬸ֱӵĸıԼĵλ

׻ӹȥҪͶ硢ĸ̨ߺϡ࣬˿ԺԼĸ׺ʹڷԸɷˡ

Ҫǣ׻ĳԣʽĻԼĳϡ֮ļ׻ͨʵʹ֡ļȻʮ¯ˮֻ¯ܹɹ֣ļԾɱȻݳơ

ȻˣżҲʱżҸ֡ڻݲųʱ䣬֦ĸҵͽˡ

ڴ֮󣬲ǻݵǶֱ˵ͼ۸ʵĸ˻Ʒȫѹ

żǱȽϾΣʶЩ֮ǰǰ׬Ǯ˼Ķءڸ˻ĸƷȫʧҵ֮ż˻ܹƾżĶؼѶա

˾ӹ֮ǶԻеĹԱҾȫĴڴ֮󣬸˾Ͷ˿ڽȫĵǼǺࡣ

ڸ˾ǼԭУһ֮˶ܵ˻رĹעڸеĽǣ˾ǽרŵĵǼǡ

һΪĽȻҲ˾עˡ

ڽ˼򵥵֮ΪȫʱӪص䵽˻Щͷϡǵ񣬾ڸ˾̱Ĵָ£ʹø˾洬ĻеͲϽ衰šʱӪء

⣬¡¡ھ޴һӾͰͲʮ׻εסˡ

ĸ׺ĹһֳԽʶĻеͻеޱȵĿֻźη壬׻Щðẓ́геһ˼Լ˰ĸо

Ȼ֪ʲôһ顣Ǻԣ׻֮ø顣

Щ뷨跨Ҫ㿪Щħеͬ׻ֻҪһʱһлͻЩеĸ˾̱׽

̱սʿҲЩͲˡȻȻҲϲǴֺõЦСĺǴ֪ʶ˴򽻵

ܿ죬׻ͺ͸˾Ḻ́ǴһƬʱӪؽ蹤֮󣬴׻ѾܹĲЩ˾ʩеˡڣ׻Ѿղά֪ʶ

259ũҵҵҪ7

˿ڴԼһǧҡ

һǧԼ֮һʮϵˣ˻ᰴĩй˵ƽеĻ֣дԼ֮һʮ굽ʮˡдԼ֮һǶʮ굽ʮˡдԼ֮һʮ굽ʮˡдԼ֮һʮµĶͯ

ִ˿˿ֲһ㶼ֲǳĽ˵ģһǧ˿ٰٷ֮ʮԼǧʮµꡣֲƺԴĽǶȽǳĽ

ʵǣΪũҵˮƽʹй˵ƽǷǳ͵ġ˵ƽͣ˵˻ڴей˵䶼ܴ

Ҳǣĩ˥˵ũҵҽֶΣûнִߺȼá˵йˣʱκιҺ͵˵ƽͻŵ˵ƽ䶼ܴ

˵ڴ֮꣬ЩȱͶģһѶˣѡ·˼Ḻġ

ձĴ˵ձ˶ͻᡰʲôԭ򣿵һġֻձǸԴѷ᳤ڶĻУԼܵɽѰֵĸӼ˶ѡʵϽΪ˼ͥԼȥѰˣеũҵﶼǳձ顣

˵2015ӡȣҲкܶӡȵҪͳͬǵɱô

˾ͣڻڴڵϰ˵ǸǳпʵǶڸ˻˵˿ڽṹڸ˻ԴĲźܺõһġ

Ϊ˻᲻κνܹνġͳġ塱˼Ķˣ˻иɲʿǸ˻ԼġԣᣬͷԻûбѹĥʯͷȽ׽֪ʶĻˣڸ˻ǳش

һڵĵǼǺࡣʮ˶˻ᵥ֯˳

ʮʮǧİˣ˻ΪšʮµǧҵͯǸոѧﻹѾӵˣ˻ΪӪʣµʮϵʮԼʮϵĻΪš

մĹƶȣÿһ֣ÿ36Ķ

ΪһǧٸʽƵĵطմƶȣӦӵ5600x36Ķ=201600Ķľ

ǴҲ֪ĩʱƶ֮ԱҪԭǣԭڷľԭӦֲľһ汻ڲĸֶᣬ˼ԼءһΪطϵ𡢹ԱǿǴ̺Ӷᣬǵء

ĽӰ£ԭӦеĶʮĶأʹΪ˾ѾٳҶָһ֣Ҳ򲻵ֵֽһʮĶݵĵطϵЩʿԾռ˻ء

ط͵طǿ֮䣬ʱΪ˿ϡٸԴḻټǿ󣬵طǿ˿ռġ֮䣬طǿƵһǴӺʵʱڿʼط͵طǿ֮ԱȾͿʼת䡣

طϵЩʿǴǸʱʼͲطʹøֶΣ߹طٸȡᣬֱӾǿռΪСʱ򣬻ľֻʣ²ʮĶˡ

˾ɲʲôطʿ𡣸˻᲻Ǵַ⽨ٸҪطʿ֧԰Լũ塣ԣЩռݾĵǿǣ˾Ǹ´ͨ뺡

ʲôĹڵطϳƵʿģһﶼмйĹٵӵܡǴ˵еĺܱԵľȷʵ׳ֻ北ûпڱʮ75׸˶ʽڣĴô룬Ҳûʲô˲ġ

ӵ˸˾Ҫ˻ͨ뺣Ǹû鵱¶

˾ǰܲļƻеġ´֮ͨǰ˾ѾѼӸ˺ܱӡĽݽݸˡȻˣݸո˻ܲƶľ籾һŹǻֵܾط͵طʿ֮ìܡ

˾ǽеġͨ뺵Ľֹʱһ˾ӪʿͿЩռ˻ĵʿĴԺǰߡ

˾ǽǵġ˸Ժĸ˾ӣЩҵĴԺչ˻ڡ񵯵Ĵģǡ

ºͳƣ˾ռĵطʿġ桱֮󣬽ʮһݺǿϰٿڵļˣˡʧԱ

ջصظߴʮĶϵĻʮĶ

260ũҵҵҪ8

ԶйũҵչһַĿ

ΪһΨߣϵȷΪϵϵϵìͳһУᶨΪìܵҪ棬ϵԵá

йһȻ޴ܣȴԵΥΨ˼Ĺ۵㡣ϵĻǷ۵ģƺҲĬϺƶΥΨķǿѧ۵Ĵ

ֹ۵ΪǸĿسаƶȵȷйũҵĴչ

ֹ۵㣬ԾȫΥΨĵġ

ǹҵũҵķչȫΪĳƶȻĳ˲ŻʵֵġķչĸԭչˮƽĽ

͵ũҵ˵ûлʹҵũҵеҵ֧£ƶȣʲôˣҲûа취ı䴫ͳũҵʽʳƽĶٽʵ

ʹũҵʱʽũҵʱԪʱʳֻһǳ͵ƽϽ²⽨ʱũҵΪչˮƽ£ȱַּ£*ֱӵũҵ˥ˡ

ʮͰʮʼйʳʼģߣԭԲΪйʵʲôֲĳаƣΪйũҵƼָ棩ĴչԼйĻʹҵũҵеҵĴչ

ΨĽǶȽѧĿũҵĻҪʳǱӿѧĽǶȳչʹҵũҵеҵ

ʲôҪĳ˵Ψ߿൱Цġ

ҪףֻһʣũҩոˮáĳֲףôӢΰҲƾձʳļƺͨƾյƸʳҲΪĳ˻ĳһ¾ͻա

ԿйũҵԭֻΪй˼׿ĹҵĽ˹ҵ˸ҵ˹ҵ˻ѧҵ˹ҵ˻еҵ

ֻиҵѧҵеҵȵȹҵŵķչйĻʳũųΪܡЩҵټũҵѧҶԸָ߲оɹԬ¡ƽү¾йʳĴչյʵ֡

˵ʵйũҵչԵĽй˵ĶΨһ취Ǵķչҵ

ҪũҵҪдҵִרҵרŻļũҵйũҵķչΨһȷķҪйִרҵרŻļũҵͱ뽨ڸ߶ȷչĹҵĻϡ

1626긴˻ĻѾﵽһֵˮƽǸ˻һʳҹ൹Ľĳɹ

Ե֪УִйһСʳͲֻһ֡1988ʱ򣬺ʡ֦صذ컯ʳͳˡ

˻һʳܹһֵԭҪǹ˺ͼԱʺˮƽȽϵ£ǶԴִƵĵˮƽɵʽ豸ˮƽȻȽϵ͡Ҫִ֪Ƶ豸ÿһʳƲֵģ

ΪʱشԽʱյĴԽߣԱ繤ҵǿִйνǱռɼʹҪĩкϳɰĹҵԾɲǸ׵顣

ִȫä˵Ի豸ȫĽС򵥻׻ɵϻƣһСģִеܴĸԹǣ豸һЩոǿäͿʼˡ

ʹü˼򵥴ֱֶζԻʳĹ˽ȫλĹѵЩͳɳũҵʱǹǣԾиԳ˴Ĵ

Щ¸ѹĻ豸ЩĩжηըһǧԾĹ˺ͼԱô򵥵ʮ¹лҷˡ

ڸ˻ڲҵѾҵ˸˻ĹҵšñʽĴ˸˻еĻҵͷϡڻĹ˺ͼԱ˽¶ڼйһԵĻԼƽ

ȻԶÿһ¹ʺ͹˼ԱҪʹ飬Ҳ֪ǿʱĹҵ϶ҪʹĴۡڸ˻ữʳҪһ档

ļ׿ķչҪΪʱŵĹҪһĲмˣ˻ĸҵڷչ**Ŀǰ˻ĸľ豸Ǹ˻еԼġǺ͸ҵͬҵ豸ͼרҵ֪ʶҪҪߵĶࡣ

ո˻ĿǰĽˮƽҪ뿪Դִ˻ص豸ʵҵƵĿ꣬Ҫȵʮ˻ԼĽרҵרļԱС

261ѧԱ׻1

ִ˵˻ڶԴֵǷǳĴֱġ

˻ڽ˿ڹʱ򣬻ֱӽб˻ֱӹ˿ڽ֮ҵĻ֡ͥṹ򵥻һֱǸ˻ŬĿ֮һ

Ҳ˵۶ͣûиĸŮѾɼҵĸ˻°գֻʣһһˡ

׻һˡ򸾣׻Ĵ򸾣׻ĶԼ׻ԼȻǽûб˻ΪͨͶԴڼַͥ棬򸾣׻Ĵɩ׻Ķ׻˻ᰲŷֿˡ

򸾾סڻŹѵӪһӪӪء׻Ĵ򸾾סڻŹѵӪӪӪء׻ĶסڻӪء

׻Լûб䵽ϣģֱѧϰЩֱ۵ʹúά޸ֻе豸ĹѵӪҪһȺСʮ꣬ʮСһӪѧϰĻ֪ʶ

ִ϶ܲڸ˻ѧϰΪٶȺЧʵȫͽ˲ţ˻ĳȡǾ»ķʽ

˵ִܲ˸˻Ӫָ߶ȵ֯ɻļͳһļˡ׻С͹żƽӪҲ൱ĲӦ

׻ڵӪʮţʮˣˡЩӵҲͬǻͥӵܡ

˵ӪѹͬʱҲҸǶڽӪ֮󣬲ŹܹԱӡԣʹǿȸ֯ļǲӦǻǾðӡ

رΪ˻ǿ͸˻ֳֳִΪЩθڱͺܺõṩಹ䡣һγԵ⣨ʹװĲ˴ļѼͷ׻ͷҧˡ

ԷҪŶӣ˯ҪŶӣ·ҪŶӣéҲҪŶӵȵȸ߶֯ʽҲЩеЩԲοʲôǰҪϴְʲôÿҪϴһ谡ʲôҪˢ֮ҲȺǳͷʹ

Ǿǣÿһ鶼Ҫչ涨Сˢһ򣬱类ӱķÿ춼Ѵ̺ͷɨһȾ

ЩɲǿͷϹ涨һ¾¶˵ġĽ̵Ρҽʦÿ첻İӪͷĽм顣

Щ׻еӦҽ鷽顣ӪУ׻صļ⡣ʭЩûʲôϾʱֶÿ϶СһÿҲеļ׳ļ׻û취ܡ

ڽܹ׳׻صİ״ӿ־֢ÿŰ״ӵ˵ʱǸǸʦƵľջһ

ΪܻûӪ¹ĥЩͲʮ˵ȻȽǵʻ㲻ڳӪ£ǶڷصѵѧϰܹȽϿٵĽӦ

ͨͥĺӣ׻ΪԱȽϿµ״Ҫ˻ҪһЩ־׻߱ȱܹһЩΪļԭ׻ͱѡΪһӵĶӳ

ϲ˼ϲϲӡ׻ȻҲԸͥԼҲǸСɼԼҪзصĴϲڿеʱ˼

˵ľѵĲ׻ϲġ

ÿһӣǸصʱӻǾӪıʱѶͬһʱһ𷢳ͬǸʱӻᷢȽӪһͷλ޴ţһʱķͳ

ʮ߰ˣܳ˯ʱ򡣾Լʱ򣬴ҲǳԲů˯黹ԵıȽϳġȻȻģЩûɼҵżЩĻᡣ

ǵĺͲҪˡÿֻҪһ죬˶ʮԼĴźʹ̵

ɵ׻ԼӦͱȽ鷳ˡǵ˶ӳ׻ԼҪٵɴ·ĹߴٺͰԼĶԱǴ·Ĺ

׻СûĸֵܹĹ飬ȻȻģҲҪϸĵĹĺͰ˵ʶ⵹˵ǸԸ˽ˣȫΪɵϰߡ

Ϊԭ׻˶ӳְйڰ֯ԼĶԱĹ涨Լ·ô̾ʹҴææܵٳϼȥˡ

׻ΪԼĶӳΣеĵһͨ֡

һһĶӳųվڽ̨ϽܵȫѧԱġġʱ׻һ޵ҪҸȥһ棬Ҳ⵽ʲô塣

262ѧԱ׻2

Ǿ»ĵλ٣ҪְǽְܡԣȻ֯ʽͼɹ淶Լѵ͸˾沿Ӳ࣬븴˾ҪеǾרҵͬҪеĻ

У༶ĽṹΪλġҲ˵һžһ༶ÿŵĽ̵ųųıҽƳͨؼľѵѧϰĻɼˣͻոְѵ½¸ɲ

ھѧУµרѵͨҵ˺󣬾ͻᱻ䵽ľд½ѧ

Ȼˣճĳѵ֮⣬Щ̵ųųıҽƳеҪǸЩѧԱĻΡ

רģʱ˳нרŵĽѧԱһ㶼меνʦġֻеЩѧԱСѧҵ֮󣬲пܽǵĽ

ȻˣĽԱҲЩŸɲǣҲʱһֱһ༶һ£ÿʱ䣬Щ̵ųųıҽƳͻһΪɲٶҲǱȽϿġ

Ͼڲ̵£Ѿڸ˾ѵѧϰͨսʿǣǵۺˮƽҲͨ˳ֵĻۣڲߵĹ̡ڸ˾ڲֻҪھѵνĻѧϰдսʿлܳٽͿ˳ְ

˵ΪڿεˣѾֻһˡ˾ľѵѧУҲ۳һרҵĽְԱڰѾѵѧУΪһרѧУΪһбҵϾҪڸ˻ˡ

ǽݸƵĳɼ䵽ͬĲŹ߽רѧУѧϰͬʱЩÿ컹Ҫֵĸ˻߼ɲѵγ̣н

Ӫոչ˰µʱ䣬׻еĸоĹأʱֻڡ

ʮĹ򣬽ʮ׻Ѿ֪һĸڣڣʮ졣

ִ˿ܾûʲô˵ġǰµʮ죬ʮ飬Ҫûб7ĳ˷ھŪ׵ġǼлרŻҵĽʽĳɹһûκĻʮֻ꣬ʱѧ˼򵥵ĳ˷ˡ

ȻˣлרҵҵĽʽеܽ˵һĹָ̡ǿȫλĹʽЩɢ״̬ʮǴ˲ٵʹࡣ

˻ͳƽʾѧԱڳܽʱֳһͽٶȳɷȵơҲ˵ԽѧԱĽٶȾԽԽСѧԱĽܾԽ졣

ʱƻ෴ı仯ڴҶ֮ԽѧԱѧϰЧʾԽߣѧϰȾԽ졣ԽСѧԱѧϰЧʾͻʱƽԽԽͣѧϰҲʼŻ

Ϊͳƽ԰Ѹ˻רŴ½ŮԽʦҪ䱸ڵεİ༶εİ༶ȫԸ˾ɲĽѧ

˻ڼʵз֣ϴѧԱһӪİһһӦϰҲ˵ЩʮϵˣӪºȻѾĽ࣬˼ʶǿʼһϰԵ״̬ˡ

ʱƺ븴˾սʿǣǵĽ̵ųȽԱĽӴǶڸ˾ηʶԽԽʱһЩֵ̫˾ͻῪʼԸǿȸ֯ľ»ѧϰĲһԻԵĿ

ڱȽԵĿ˻ȡǱȽϼֱӵĴ취ǲԸѧϰˮƽΪѧϰɼϲѧᱻĽԱǰڵس̶ȣվˡ֣ѵʱվϯ̨ȫУѧԱ֣ԼĹؽյĴ

һ˵Ϊ򵥵ͶԿԭӦϰѧھ൱Ͽģǿȶ˵Ľǿǰֵ飬üȵĶĳͷ֮һ㶼ʵǳӵѧԱڱ˼찵޹СݺҲڷ

Щ˼Ƚϳ죬ñȽ϶ѧԱǵӦϰ౾е裬ΪͷѾһ˼˿ѧĽŲһʶͻӶʼʶвһζԿ

׻ˡ

ԵӦϰҪõԱܷ֡Ҳ׻ȽˣŵĽ̵Ҷ磬Ǹḻ֪ʶԨԱеķ׻˼⡣

263ѧԱ׻3

Ҷ˵ͦ˼ġ˷ڴһˡ

Ҷ㽭ʡ𻪸ˡļͥǲһ㡣Ҷҿǽ𻪸ңųơġ𻪸𻪡Ϫڡ塢ֽϪ8أСġ֮ơĴ֮ס

ҶҴԪĩʱʼչ꣬ΪԪƺŵߣҶҵķչЩٻǴڻʵۿʼҶҾͲ赲ķչĩʱҶѾӵǧ꣨ʮĶĳˡ

û˾ûеأôأȻҪôˡԣҶҲڶﷱï

ҲǣҪǽҶ˺ͼٸӵнʿ˺Źˡ⼸ʮĶʵҲ˶󡣱ϾӵдĶˣͿΪͥĹ˰

Ȼˣٸٸѻ˰ת޵ͨũ飬ҾáҴôҶȻҲô

ҶҶҵĳ̫Ҳ̫Ҷҵϵӡĸ׺ֱȡ˾˺ŹѾǾ˵Ĵ綼Ŭȡʿ

ҶΪСӣڼСӵĸֻעĳﲻ٣ĸףͬԽĴҹ㣬ȴеĹĺͰ㵹СͻͷԴСϡ

ΪѾԶĴӣǸòȻǾʿʵȴǳϲŸıĸ׾Ͳôĸһζض簮һͱ˱Ŷĸ粻ͬҶʱ˵ԼȤá

Ҷ֮Ǵ￪ʼġЩһг簮кӲͬȻҶҵļƺͲƸñȲѩдġ¥ΡļּҲҶ粢ûбֱһֻ֪ŮĴӡ

ΪһżȻĻ˼ڹŴ˵˱ʼǺʹС˵һӾͶЩƺŹܹ֮Ϸɵľΰ󹤽֮Ҷīϲúƫһʰˡ

ڣֳ糱ʼȫ淢չʱʿйһ渺Ϊֳߵ̽Ӵһ׺˵˵һҲϵŬŤתԼ쳯ϹĹей˽˲ĳϵġ**ɼơ

Ҷ粻йĿƼ֪ʶȰǷĵġ**ɼơҲϲĲˡҶ糤ʮʱ򣬾Ѿһǳģ徭һǸƼ֪ʶȴͨļһ

ҶҪֻϲ飬ûֽǻͼֽ֮Ҳûʲôϻ۵Сӣϲ۶ϲʵҪǣĳ츳ųĿԸƹŴƼʻĶҲȷʵǳĸ߳

һı¼֮ǰƳ˺ġڡ¹ٷĻʽˮ˳֮Ϊ󾮡ԭ͡

ʹҴб谮СӣУҪеΣеΪԱҶҲһġ

Ҷ糤ʮ꣬ڹŴһԿʼеεʱˡ

ҶܹһͨԸũչΪصĳĴҪûһϵͳȫԱƶȣǲܵġڽҶңежûнѧƿģʮʱ򣬾ҪʼѧŴˡ

һ꣬ʮҶ翪ʼеԼΣһδ

Ҷ쵽񣬸պĸڼڲܵһǾծ

ڷ⽨ʱеĵǸߡë˼ҵĸͨծֶһҶҼʮĶأһͨͶףϼʮĶش󲿷ôģֶλõ֮⣬ΪҶĿǰûûʲô󲿸߹٣Ҷӵ󵱹һʡʹҶҵӣҪͨԸũ¿ĸȻЩû취ծԸũʵֵġ

ҶĸףҶиҪҵҶҲⷽĹҪطջѾΪ˵Ըũծ

빤ҵʱ֮ǰʵ빤ҵʱ֮ΪǷҵĸҪĿҲҪȡġ

Ƕִ֪Щν˽ӪŴ󲿷кᱳô֪ЩŴҲֶ֪ûбֶξ޷Ķ

ũҵĻʽҲִࡣֻũҵĸĵѺƷƷҵõء֮ĶȷʵũҵᣬһмֵĶ

֮ԽиΪϢ֮ߣʹô󲿷ֵĴ˶޷ǲǲ֪󲿷˶֪֮ԭ򣬸ͲǳŸ߶Ϣȥġ

ҪľΪѺƷء

264ѧԱ׻4

ҶǸҵĸҲãҶǸΪҶҵ˵游ҲãǶ֪ŸΪ˻ϢΪ˻ԸũءҶʮүȴ֪顣

Ϊֲ֪飬ʹҶ绹Լһǿ׳ȫװļҶʷʦүԼе֡

ֵĸоûг೤ʱ䡣£ڴլŵҶܿͱĩյļ״ˡ¾Ȼ˴ӡйٳųڡҶҪж

ʵϣҶֻծϵĸˡֱӺʵʵִߣһҶ磬һ*һͳñĴС۶Ĺ¡Ҷһ˼ҵĵҪʮŮʱҶ̲סˡүȨǿǹ黹˵ĵŮ

¡˷ͼҶͷÿܺĮıִԼһ˵ĴȱģҶ統˵ջԼеծȯ漴żҶؼˡ

ǰ˵ˣܹٷչΪԼϵ̳˵ķȻȻģܹ֧Ҵ巢չģҴǸԼƶĴƶȡ

ҶΪԼʥŹĸ׺游ϰһ塱ĳŶƤķ⽨ȴĶǱ˼ҵء

ҶջծȯҶ˵ûʲô˲ġ

ûծȯ˵ϰǷҶҵծͻᱻˡծȯַЧɹұ֤ġѧε˾֪Ǵͳν׼־ġڷ⽨ǵ棬յծȯҶȻǺģǶǷծİ˵Ȼѡ

Ҵ壬رҶŴӵܵٵļ壬ûͷֶͨıȡյءû»ʹñֶ߱ҵءծȯЩԸũҪߡûծȯЩԸũһҲҪߡΪ׼ͳν׼ǿЦĶ𣿣

Ըũǵ˲ûΪҶ˿ĸı䣬Ҷ籾˵ȴΪΪ˸Եĸı䡣

Ҷ粻ͨѧϰ徭˷⽨ʶ̬ˡˡ뷨Ҳĸͨũİʵˡı죬׵ľʹҴĸ档

è˵ҴһΪһԼĵԣҶ紥Ҵĸ棬ôΪ޿ġȨҶĸô谮Ҷ磬ǾҶ˵ֻĸ׺游

үҶ类ϳ˼ţһʮߡ

ǵ˵ҶİþҶһ

ҪǸͨүϳţ˶֮⣬ڴĩĲ֪ʲôˡҶΪЩνġ**ɼơ۳˴ʵ顣ڶĹнйʵ˵ݵҶ磬Ȼıȡһڷ֯֯ľְλ

Ҷĺʱ䲢Ϊ˻ᡢ֦ˡˡŵȵһвĽ֯ҵĳҶڵǧܷ֯ĺݱҵ޷֮ƲҶ类Ʋϰͣһ⽨¸ڹˡ

İУںݳ㹤ıҶһżȻĻᷢ˸˻һӾͷҶȫġ

Ѿ۵ҶڴҵԺ֦ءҶȻȻܵ˸˻ںݵűܿͺʧҵߺ˿֦Ķںࡣ

֦أһ˸˻ĵ棬Ҷһҵ֯ҵ˼ŵĸо

ΪųֵĻӲͨѧʵ˴Ƽ֪ʶɵҶ缶ѧϰֻµʱ䣬Ҷͨ˸˻ĿСѧѧҵ˲һʱ䣬Ҷٴ𾪵ٶмӪѧϰٴͨ˽Ŀˡ

ڴ֮Ϊ˻רûпʼʽչСѧԲòʼ븴˻ĹҵŽйܿͳ˸˻ṤоֵһԱԷǳϲһ

ԵȻϲҶѧɼõѧǴȫ淢չĽǶȿǣΪҶȱһڸ˻ǳҪľûھ²Ŷ

Ҷڸ˾ĺڲšѵźͻȺ˾֮ͨ˸˾мٿˣɵеһŵĽ̵

ũҵ˶ڹҵû취ӦľΪڼȳԵŴ˵Ҷ˵ҲǴڵġ

ҶǸڻеرԣһѧҹ˯ļһǴӱ˵ҶԾǸũҵʱˡ߶ȼС߶֯߶ȼɵĸ˻ľѵĺ֮ڸ˻ľ²ŵľñʾͲҶп಻

ڹҵͶĸ˻Ṥĺܶһ߹ˣ򱾳ĵί˵Ļ˵ҵãҵ˲𣬿ôܾӹñȹȥءȥҳԲů²٣Ҳûô۹

ֱԹڸ˻ﲻҪ̫ࡣ

ȻԺ͸˻ȷʵΪṩ˳ԽʱǹҵĹһǳԽʱķغͿͶûоҵᣬûӦҵũҵʱˣԴȷʵܲ׽ܡ

Ҷܹٳɳԭڣʮˣܹڽ˹ҵĥ֮վһ۵ĽǶ⹤ҵĽ塣

ҵڴŵ׻һ仰ǣĸӣ

265ѧԱ׻5

˵ҵĹ̶ڴũҵ˺ʹ´ͳũҵ˶ڲпˡ⻰˵һ

ǣӺ۵ĽǶȽҵʵҪũҵʴȵĶࡣҲһļ򵥡

ڹرڵһιҵʱĹ﹤ȷʵ൱ġ۳ָĹˣЩʱ̵ķšȽͨͨĴͳũҵ˵ũҵũæũеʱ򣬹ҵ൹޺ڰ޿еȫͶġ

Ȼڸ˻Ĺҵҵ﹤ܸ߶ĹʺźĴҸ˻ҵΪҵṩ˿νǴҡĹȫλḣЩʺʹȻ˺⣬ǹĹҲȷʵܷضҴЩظԵͶк׸еꡣ

Ȼˣڹﵱˣرڸ˻ĹﵱˣǸǿʱȽǵȫλߵġֱӵ֤ݾǣڸ˻£˿ڳʳ߷ȵĽӣ˿ڵʣرӤȫ½

һ߹ĹǸֱܲ仯ֻ֪ԼĹ࣬ǼԽԽáھﵱͨսʿǵĸҲ̡ǲиĸսʿǷԼĸĸ⼸˲µĵܵá

ǣҶ̵ܹ⹤ҵĽ˾ܹף˿ڵӣӤ׶ʵ½ǱԭµġΪ˸˻ᡣ˻ὨĻҽѧеѧҩĽȫרҵѵҽԱ֮ʵֵġ

Ҷ翴˸˻ᣬΪ˻ֽйҵӤ׶ʲŵԽ͡ûи˻ᣬ߸˻᲻йҵӤ׶ʾͻһӸ߲¡ǹҩƷ͸˻ҽ֤˳ӤĳɻʡһУǹҵĺô͹͡

ڹˮһڵظͶĹˣǺѸһҵƳƷȫʽġеĵһûнȫĽҲ㲻״

Ҷ翴ܶԸ˻ĹҵӦˣľֻ˹ҵеļûпҵɹĺô˵ܶȻܵ˹ҵĺôǶôǴĸ㲻ǲ֪ڹеͶڵ

Ҷں׻̸ʱѡһǳ򵥵㡣ƽռҵӵʵʶ֪ԼܹƽʵǺܲ׵ġҶҴӵܣҲԼĵܵز۵Ĳ¡

Ҷ羭飬׻ȻҲǾġŴûʲôдʩĸĸû취ȻȻľͻϵӡ֪֮ǰز۹ٺӡ֮ۿԼһѾΪ˷ġһ˶ܲʹַǳͨ

Ҷõ׻϶Ļش˵˻ĺôǲǾ˵һ˵ΪʲôҪѧϰġҲ֪ڸ˻ҽԺġЩɴƭĴȽϣǵҽԺνҩǶĳӻˣҽԺǸһѻĳӸ֮˾ͺˡǶ˵˻Ĵã˻Ĵô֪𣿡

׻Ǹˣ֪˻һҽѧԺͻش̵֪ġǸ˻ĴҽѧԺѧġ

Ҷ˵ͷ˵ƣҪȥǵֵܽز۵ͱи˻Ĵ򡣶˻ĴƾղġЩȥǺһͨˣҲڽҽѧԺͨרҵѧϰ֮ųΪġ׵İɡ

׻˼ĵ˵ͷ

Ҷ¶º͵ЦݣݵĶ׻˵д϶ǲͬġβҪԼרҵ֮⣬ҪӦҩЩҩ϶ǼġƶĻ׳ЩСҩƬҩҩô֪𣿡

׻һ̵ƻ׳ľЩĸоҡҡͷ

Ҷ˵ЩҩƷʲôģϢղӻ֯ҵҩȥιۡʱһ˵ġ

Ϣվ󣬺ܿ͵һ졣׻žڵڽ̵ųĴµλڽҵҩȥιۡ

Ӹ˳ǵҵҪ𳵵ġһ𳵵׻սһǳ˷ܡ

Ҷ׻ߡŶ׻Ҷ˵׻ͬѧ㿴ܵĿ첻죿

˷ܵ׻˵ĵ˵ͷ

Ҷʵ㿴ţװĻǲҲࣿ

׻˷ܵĵ˵ͷ

Ҷʵ벻֪ôأ

׻˷ܵĵͷ

266ѧԱ׻6

ʷϵ̲ͬ˻ĵһеḶ́ɲȫʹֹôɵġ

ȻĹҵĩиûʵֵĿܣΪԴԽʱյĽָԣ˻һǡ湤ҵģʽ

ʵ˻йҵҵѾԵʵ˱׼רҵˮߵɸ壬ȣ͵̼֣ᣬ˵ȣ̿ϸֲģɶģȣұͭʮͷУȸֲͬı׼ߴĳ豸ġ

Щڱ׼ˮϱİװΪԸֹĲͬ͵Щ鲿ŵļ֮󣬾ͻᱻװ˻ʹõı׼װͨ·䵽ź͵λ

1624꿪ʼ˻רĵһеѾʼŤΪӯЧˡһǸ˻ڲµľúƶȿʼУһ棬ҲΪ˻һеĶ;Ͷͺŵ͹ջʼڽϵг

˵ҲǷǳȤʷϵһĹ˶ڸ˻µĳţ֦ˡˡˡŵȣķ֯ƷµĽϵġ

Ϊ˻ͳżȫΧڴģ۵ʸߵĻ֯޲˽ϵرɽĴ޲֯ʼƲ1624ʼΪϵ޲гȫʧܣϵɽʼķ֯ʼȫƲ״ڷ֯ȫΪĽֹ˴ʧҵ

ȤǣΪ˻쵼ĳŴչ޻Ժϡɽաֱȵص޻ûΪϵ޲Ʋή״̬Ϊ˻ͳŵ֯ģĲģӡ

ԭô޻ֲĺϺͺĵǣҲʼԼϽ޻ֲҪںϵ޻ֲɸ˻ũʵֵġ˻ĲũģֲһԴִʳޡ

ӺϽΪ˻ڳεƹ㣬йϲũҵֲʳٶ޻ֲ״Ϊ޻ֲԻôһϷ޻ֲһһ棬Ϊ޻ֲͼؼг̶ȾѾǳ˵Ľϵؼ沢ʼһļ

޻ֲرǺϵ޻ֲƹ͸˻ʳͨߣ㡱ʳҪƽԭƽԭڼȫǸ˻ļũʹñΪСߵĴʳ۸һĿ̧ߡ

һΪҵƲĴļеʧҵֹҵˣһΪؽһжµĴʧũһΪ˻ʳߺСԼŶɵ۾Ӹ߲¡£ϵľƱýһˡ俪ʼڽϵ

1624굽1625䣬ɽһؾͶγְԴ󻧵ɧҡֱȽѵ޲֪ȾĶԼķ֯죬Ҳʹɽ˼ʧҵ˳ʽһ¼

Щ˷ɧһǱϵʿװɵѹˡ޻ֲ󻯵ߡ

1625꿪ʼ˻רҵͷ֯ʼڽϵõٵռƹ㡣ѾʼûĻͤң׺ˣһ˻̨֯һǧ̨1625굱꣬Լֲ˽ʮĶĻͤҾͻʮһջسɱһ˴Ч档

ΪͤҵĴͷϵ޷֯ʼȫ˻רҵ֯޲ȻĿǰԾɲܺкϸ˻õĳŽп⣬Ϊͬ޷ĺͳ޷ļŵƾеƻǱȽԵġ

˻ǱȽԸ⿴ġΪԽִĽζŸ˻ĻеƷгڲϵ󡣶Ҷ˵˽׼ĳ־ϲּ顣οûв̶̿ĽҵʱҰµĹǵ״Ϊ̲ģ˻µĹǺҵȽԽġ

Ϊԭ򣬵Ҷ׻ڵŲι۸˻һе쳧ʱǿһȻ

Ϊ޴ⶼǲιǰеģһŲι۹ѧԱǶصĽܲϣƴעÿ豸һĽвι۵ġ

ڲι۵ĹУΪڴŴʵ׻ˮŷǳֱۺȷʶˮȽԺ͸Чʶķǳ̡

ΪĶˮʶ׻ʼи߶ȼк͸߶֯ļɻµ⡣

ûи߶ȼк͸߶֯Ĺ淶ѵĻһ˶ڸ˻ṤˮӦġ

267³±1

ڴĺʡһطǱȽرġطǼξʵ۵ĵأʮǰѾΪ츮ԭʡİ½ݡ

ξʮ󣨶ʮգ߿Ѳڰ½ݽʦ飺ʦ֮ڵ޾ݡ̫淢ݣΪ֮½ͬΪ¡

ǻնӡ丰ι£ΪӦвδϤ㸧ȹšگ֮˶Ի죬Ի飬֮ݣǱؼݡ֮

ξ޵ġ˶־͡־ƣ꣬뽨½ΪʦԣʦΩ֮ó֮Ļʵ۶ʵ֮أֽʦڰ½ֻ֮ʿڣ˸Ϊ¡Ͽ࣬Ի죬Ի飬ޡ

츮ΪξʵնΪΪԡ¡ξʵ۲ڴˣﶨ죬Ҫ뱱˳졢ϾӦᲢۡϽΧҲضݡ

Ϊξʵ۵ĵغ֮͡ءΪʵϵͻȻתƣǼξʵۻǼξʵ֮¡졢ȻʵۣԼϼҰ½ΪһԺͱϾĹн衣ʶ츮ڴϵҲΪ˶

Ȼ츮Ȳ񱱾ʵʵ׶ҲϾΪʷԭϵȫƱϵΪʵ۵漮̫໹Ƿӣڳ츮ڶϸߵĲ

ܺ㶼ָʹ˾ֱӹľֱͬӹ߳Ҳǳָʹǳ츮̫ࡣ

ԴӸ˻Աʼũڵľݡݡ帮ڵɺ㶼ֱָӹоѾ˾ӹܡʱ䣬ЩָʹٻĸټҾ죬֦Ͷˡ帮ϽľȫʼũĽ׶Ρ

Ȼɴֱģɵֱ̫ӹľûʲôϵĲͬ

ĩ꣬˵طˣǺųƶʮ˵ľӽµľӪһƬãڴҲһ̵ܴʿˡԳȻֺ˵ƺһӣǱӦǧ˵ĳҲ˾ЩϻùȥȫǻӵȫѲ̱

ĳľͬǲѲΪֵصũū

̫ǳȤϵĲȱµϵı̬ɡһ̫ǣҪЩСͱ˸̫ǣ誡κЩƵʲôǶڽǮϲǳ˵ġ

츮˵Ϊ˶Ǵϵʦ֮һΪԶģֵشƫԶĺ½ﲻûʲôȨԣھҲǳĹѵԣȨϻڻȡϣΪ츮̫࣬ӦλȨص骣ûʲôΪġ

ȻϺϾ̫ͬǳ츮ְ̫Ҳͳͷѡǳ̫õġְþҪԴѾʮ˵ڳ츮̫λϲǰȻ϶ѡ

ڳ̫λϣҲЩط佫һԳԿöѡ״Ծʦ͢ࡣ

һ佫ԿãȽصҲǳҲ˵Ե߲ľãʵľáָǣֻʮ˵ľϱһˡҲ˵ʮ˵ľüʹȫҪ˿һ֣Ǵϻǻᷢġ

̫಻佫ΪӽλԿõֶҲͱ˲ͬ˼ȫԲµġҲ˵±ʮˣϱһٸˣȵ͢¾ˡƮûľ֮еľöսԼһǮҲµʿ

骾ôҲûʲô˵ġΪٵũūʵ϶Щĵũڷ⽨ʹȽϺõĵũҲûҸǮĵԲЩѾũūľǷãҲûʲô˵ġ

ͳڣʡȻϻڴ£Ŀǰľº;ģѾǸĺѲ¿ĺѲˣװˮƽĸ˻ᡣ

˻Ŀǰͨ˾˺ҲʼԾݸΪģ򱱽šԸ˻ţ츮׵塣

˻骵ìҲʲô˵飬ֻΪ˻ڳ츮ľݿչظĸũ裬Գľǿʼ˻ũӱѡ

268³±2

⽨ǽϵġΪϵһҪɲ֣ɸ̫ɵ͢ҲǷ⽨һӣ̫֮ͬǽϵġ

츮̫骲κһϵˡҲǣκ͵ˣҲᱻɵ½ʺûʲôˮĹطˡ

ΪһκϵͬģԱ䰲õĸ߼̫࣬骶һкκйص˺ֵķǳҡ˵ڣԼĻᵽݵĴׯ԰ũıǺܱԣֺκ͹ϵ֮һֻβ͵èһզ

øԴԣǸССܱΪκ͵Ĵȣүڰ֮Ҳ˽ַѵΪиκ͸Ϊ¾ûε»ǻү£κٴҲ󲻹үȥ

̫Ȩȫڻʵ۵ġ̫ȻڼˡͨζļɵġһԺκ͵Ĺϵ·İũϵ֮˳ưԺκϵ

Ѹ˻ũڳ츮ϲɳ鶨ΪַꡱɵľͰѡַꡱľ޴۵ԵϣҰìͷֱָκ͡

Ȼ̫಻ĹͨĶʷԼζľ飬̫Ҳ֪Щڴϲ߳ƵĴǰǶôġ

誡뱣Ĵ̫൹̨ľǷ֣ʹ̫ǵ̨ľԲǵζ֣ЩųɵһһһĹǡܹЩմȨĴǰʧģֻЩĹ˵ɱεĻүǡ

͢гһӵ֪ܶκȨյĴ̫ΣģԲЩʲô̰ᵳӪ˽ֻ֪֮ҪκܹѴļҵã֮УĥľյүǾԲΪЩνκʧȥεġֻвϵĹκͶԻүӵĲңκʧȥүӵĳʧƵ̨

֮˵ũĺ̨Ǻκ͹ϵеԾͱֵķǳԭǣϷһԹκ͵ļõĲϡ

һˣүκ͵ɧԼأôүܿͻóκͶԼȱη֮ԼĽۡһκ;ͻڻүǰʧ֣Լһϵ̫Ǿлˡ

ǲַ˻꣬ھǲŻ껹⣬ڳϹʱʱ̶̿ں˵˵˵Ͳ⡣

ĿǰŴκͳμ˵Ұ֪κΪһ¹ȴƾŻʵ۵ȨȫմȨϲľնүڹļһ˵˵³һ㶼̫á

κķ뱣ǰȨžΪλ飬̫ΪȨ̳¡үλ¡ү׶үĻκͻ뱣ǰϾϵս

ĿǰκͲͥûǿĹΪ飬ֻŪһȺĸ߹ͥҲûʲô˵ʹĴӸκ͵ɽҪǣүΨһĶѾˣĵܵǧ̳лλĿԽԽˡ

⽻ڻλ̳ûʲô״ζһү죬ôκ͵İһֱȻĽ

ԣʵĺ˵ֻҪԼĿǰֳһԵĺκΪԵ̬ȣĴŭκֻͣҪһ̬ȵĻͺпԺĵλлһȽϺõĻᡣ

ȻԼ϶ܳΪ»ʵ׽Լһ˾۴һĿܻǴڵġ

ԣΪŪ˸˻ũϸ˽˺ܱԱ骣ԼĻŰԼ顣

һ飬͢˾෽汨ġҪݾǺܱｨׯ԰ĸ״šһԳ츮̫巢ѲŵġҪѲԼԵΥصж

˵ûʲôЧ᲻ĶԲһĴһҲҪҲ֪Ŀǰ͢໹Ǻطκ͵ŰѳŵġЩٷ֮ٲԲʲôʵϵΣ

ҪĻͲҪԲʲôΣıҲҪΪСһطܱͦ󣬵ʵϸͷŲ۾ôԭ򣬲ֳ⳯͢һֺκͲԸκ࿹̬

Ҫ˵ʦڵЩ¹ϵԼκ͵ĲԸԼԼǧĽ֮鷽ˡ

269³±3

Ƕ֪йķ⽨ƶȺͱ˵ķ⽨ƶȲһͨ׵˵˵ķ⽨ƶȸǵ̷ַ⣬Ҳŷ޵Щ⽨塣һţȻһƥĵ̣ȻͿǿΪΪˡʲôҹȨ֮ģǴġ

й̵ַַķ⽨ƶȣ֮ͲˡһͳйȡȨַƶȡҲ˵ʵ۰ȨַĹԱȻЩԱͨӻʵ۴ȨȥʹȨ

Ҳ˵ֶζȨ̵Ĺְž޴ڻʵ۵ȨˡƼҵŵĸ˵ϣֻлʵ۲ȨͨȨֶַΣԱҲȨ

չˮƽ˵⽨йܹ֮ǧ꣬ԭȨַģʽʺϹŴйչˮƽƶȣǵìܼҵĳʱ򣬲ȻĻΪƣ⽨ĸ˻ǺѺƽȵķ⽨࿹ġ

ǣչˮƽҲȨַص©ٸ򵥵ӣ˵ݰ뵺ͳֹ顣һؽʿݰ뵺ϵһسΣңԶ·УԱǿɱˡ⵹ûʲôǿԼɱǼε֮󣬾ȻĹٷӡܵùεȥȥˡ

˵ǿɵľȻ䵱ƽ£ǻԵɺ֮ű˷ʵݡ

ִЩ˼޷ŵڷ⽨ũҵǳ˺Եġ뿴ڹŴһûֻûе绰籨ܹ֤ݵģ˼ֽʲôûС˳ʲô˵ʲô֮⣬˭Ҳ֪£һǿðĿȫڵġ

һٲɱ;еĹԱǿðôż˽װϵ֯ܵĸ˻ʲô̶Ⱦȫ֪ˡ

ԭԵϺܱ֮󣬻ͺѲҦίһʱ䡣֪ԼԼ֦ʵԼκ͵Ĺϵ֮ĹӦûǱȽϺô򽻵ġ˻ÿÿͨ۹ҵƳƷõͿɵĳ˰ˡһӦûȽʵ

벻ǣκǰķλȫûκνڲٵĹȻԼǰװˡ˲ܵ˵ȻԼǰڳĹٴԱļӣľҪЩʲô

ҪǣԷ֣ԼŸĹټӵĹ֮ȫ޷ʲôİ鳾͸ܱŵ顣ͼȾָΰͰȫ˾ְȨѲһǧӻױ£˴ƻ

գҦָʹǰͷĹҵ֮˾ģֱ˾פĲǹ˼ʮΥҼ͵Ѳױ֮󣬽еҦµȫװץ˻͸ܶӽͶ졣

صίץڵĸԱͼҾ죬Ѻ˻³ļӪйԵ´֮󣬳˺㲼ʹź֮⣬ڸ˻µĸصĹԱҾȫһ⣬˼ӪеһͨͶ

ȻˣѲҦҲûлʲôĿǰڴұصһɽнŷصͶÿΪͷŬء

ô˵ЩĹǱͽ˻ļӪ֮ǲǸ˻ͳһ췴췴ء

ôڳ͢˵ʵϲںطϵĹԱɵôֻҪÿĻ˰ܹʱطϵ˻ǰհҵˣһɲܵġ˻ԼòϵΪ˰Ͻɳ͢˻ʹõԹҵƳƷΪϵûң͢Ϊ̫ƽ

ںĺϵĹԱ棬Ȼи˻Ƶĺ㲼ʹźйңʹûЩԱЩԱߵĻźʦүҲȫ˻סˡǷطĹĻϱ͢ĹģӸŴӡĽš

˾ײߺţεһĴģڴʡĸֹĺ顣Ĳ֪֮У˻ѾȫĽӹ˳ԱȫȨ

Ȼһ潲ѺźصĹԱҾŮӹȵļӪĹģҲΪ˻ῪʼչũԴԴϵĲŴĵҾŮ

ʹѾ죬Ƹʮֵģλڴұصĸ˻ھŸԾɴصͶ⡣

骷ѲŵڵһʱͱĴĵĸɲ͵ԵϡԲ츮̫ΪʲôԼ鷳û鵱ʲô¶

270³±4

ԵԤУ˻ж϶ܶ⡣̿϶Ǹìܣϳָ鷳Ĺ̡ʵȴԵԤܲһ

1626¿ʼĸ˻жڸطΪũ쳣˳ڸԸ˻ͳܱߵеũҲǳ˳

һ濴˴Ĺ͸˾Ĺ棬һַԼִĸɲΪʲô˻ж÷ǳ˳ԭ

ԭԽǿ˻ͳĵطȺڶԸ˻ϿɶȾԽߣԽǿ˻ΧĵطڶԸ˻ӵ̶ȾԽߡ

ԭûбģһľ⡣

Ծݸ;֮ΪɡĿǰ׶εܱũľ״ġ

Ϊ˻ֻʳߣΪ˻ʳչ۸г۸ܱũʳһֱصڻ֮⣬󲿷ֶ˻չˡ

˻һߣ˻еĽΪУʹõĶǸ˻ԼĻҡ

˵ˣ㸴˻ԪһԪʹһӡϰֲɵϣ˼һ֪һԪûһأ˼һԪ𣿣

ϰյȻɵˣϰնڻҼֵĺҲ൱ʵڵġ˵㸴˻ǵʳõҲãõͭǮҲãõֽҲã˵ص㡣˵ֻҪǸ˻ḶǵĻңһܹΪϽɻ˰ǮʹãܹǵǮʵʵڵ򵽶ôƬƲͷ֧˼Ҳܡ

ϰնڻҵʶԱЩڰ칫ľѧңÿֻ֪ҡͷԵĹŴʵǵĶࡣ˼ҿ֪ǮⱾֵǮǮֵܹǮΪǮʵʵڵĶΪֵǮǮֵǮ˵ġ

ΪһĿǰѾܹʮʮֵĹҵ֯˵˻Ͽϵˮһж

ϵ򣬳߲ʳ۵ĲƥָͨҵֶƷӷ뵽һӽ͵꽴Ӽ⵽ͷͷȵȵȵһеĶҪȱʱո߶ҳɱҲҪȱʱյһӡ

˻᱾Ŀǰ˸ܿںΪ˻ڽʶϰһ̡Ǹ˻ͨɲǸ˾òŸɲǶľѧѵ֪һҵƷֵǮҵƷĹ˺͹ֵǮ֮ĶֵǮ

֪˻ᷢелңֽҡGԪЩֵǮԭΪ˻ԼǿĹҵ˸˻ǮܴӸ˻򵽼۵ʸߵĸƷſɰЩӸ˻ëһ

˻ľߣܱߵͨϰ˵޺ġ˻һ˺ȨĻ˰˰ƣһ棬˻ǿĹҵѾȫ¢Ʒг

Ҳ˵ϰհʳ˻꣬쵽˻Ļ֮һֱӰЩǮ˻˰˰һ棬ֿԴӸ˻򵽸˵Ŀع׵ȣ͸ָ۸˵ƷũߵӲƥ񣬴ӷȵȵȵȣ

˻ͳܱߵϰԵĸе͸˻ֱܸǵԵߣ΢ߣϾǵʳܵͬʱҪ̰ܵ

˻ľ߶ϰкôǶڱģڹŴľûаҪɫĸֵ˵ȴһ൱顣

ǹȻԼڻʳʳ˻꣬Ҹ˻Ҳ߼չҵʳ˻ĸ߼ֻͨգΪ˻˺ȨĹ˰Եڽ˰ʱֲòʹø˻Ļҡ

ǵӺϰտɲһǱͲŸ˻Ԫá˵ûбֵǮǷĵĶˡ

ڸ˻ͳ£ȴֻߡһü͵ļ۸Լӵṵ̃ʳ˻ỻȡԪG˻ύ˰ֱʹԼҵӣʮһĺļۺ͸˻нףȻ󻻳ԪG˻ύ˰֮޶

˵Ȩĺôˡ

ȥʱ򣬵ǴɽĶŽ˰Ž˰ĵطЩάֵطġԺܶʱ򣬼ʹǹᣬûǵĻ¸ҲòǸֱͺô

ܶ෿̲ûл¸طĹԱЩطĹԱȴ񷿵ز̼ĹһΪǷһز͵طõgdpֱӵĹϵطõgdpֱӺ͹ԱϵԱֺǵ;ϵŵ˹̹һ֡

ڴҲһġĵطҪҪ֤ԼĹñӣͱ뱣֤ϽصĻ˰ʱϽɣܲЩ˰ֵֻмʮ۹ֵ˵Ĳ㣬ЩӵɰǧҶĵǿ˵Ĳ㡣

Ǹ˻ɲǴĵط˻ǹӣҲԲǼٸĹӿԺġ

271³±5

˻ʹֱӵİ취ֱӰѵȫŴӶ˻ᵱȻҲʹº͵İ취ʹػصֶʹõƲ

ڸ˻£ڸ˻ΧܱߣҪ˻ᶼǺѵġ

ԭֶͨٽ˰ǴĹõʱǶѾڸ˻Ŀɽ·ͶˡͺֶǸ˻ˣһвˡ

ȥǿͨµļҶԼĵũ£طʩѹǸ˻ʱˡԼĵũΪ˻ԼҵүҪõĶࡣũȻȻҪָ֧˻᲻֧Լҵүˡ

ȥǼʹڱزܸ߼ȴһԶڻʳĵʱŸֿ԰ʳ׬Ǯڸ˻ܱ߸صĹؿ·ڣǸ˻ҵͲͨûڸ˻˰ֽһ˰ѣǵκζ˵ĵط

ǵʳʣֶˡҪԼõҪ͵ͼ˻ꡣ

˼ҵ׼Ϊ⽨ͳν׼˼ҿɲ㸴˻һ׵ġؿҲã֯˴ҲãԼ浱ٶӵܸ״ҲãȵֶǶԥľʹˡ

Ը˻ȡжĵǣҲһ⵽˻廹ģǸǵӵЩҶǣõҲڼӪͶ³ǵַͶԿǽһƶŸ˻ȴԼΧĹ

ʵ˻ĿǰڵǵĴûжôĿǰ׶˵Ϊ˻ӹľڴģĶЩ;ǽũĸ죬ⷽĹרԵظĸ߻ûܱߵдģչ

Ȼˣڸ˻˵ŵķûвԵĵҪԶԾİѲ쵽̼ϵĽ˻ҲԲܲһѡ

Ȼ˻ĿǰڵطϵĵԼ츮̫඼ûʲôʱ;ȥᡣ鲢Ϊ˻ĲͲչ仯ˡ

˻פΪһԭ򡣾һմ󻧺ŵһ̼ס˾Լݼ֯ƣҲͶʷ֯ҵͷ֮ĶصĵԼص˻û˼豸ʽ𣬿ʼҵ

ôҲûԭġΪ˻ʳߣǷǳġʳϼۣͶǮղٵ軧ټӰޡ£ҲŻϱԾѡΪҵʱҵġ

ȻˣҲ;ԼҲŲСֱӵĹϵһʿӵԶΪͬһֱо̵Ĵͳ

ôѡ񡣷ھŵĶѾǸ˻ˡ˻ɳ˹飬Ӧרҵ豸רҵԱ˾ݣԾҵغ͵ũũ졣

˻ũһص㣬Ǹ˻ĳؽũˣôȻģʹũûжܱȺڽܱߵȺͶũҲ

ë˼˵бȽϲм𡱣⻰һҲٵġ

ȥϰյũ̹ӲдĿǸӹӻﶼкӹԴҲͶʵʵˡ

˻ÿһأؽлʩļԱ͸ԵصũѵľԱȻ϶ǴӸ˻ˡǽũҪͶԾǵصĵũǡ

˻ũְĴǷǳ򵥵ġũｨڼ䣬ũǲսҴҵͶӪسԹҵġ׷ͷܹÿͷ⣨⣩㣨㣩ϵµ·ÿס˹ܵϵ㣬û¶Żóʶ֮ͷ֮⣬ĴЩ˶е̿дŸмġ

ҵĴжԶ˻ũʲô飬Ĺܱߵļӿ϶Ͷ֪ˡҵݲǸڴľԱߴģô࣬鴫жˡ

ũЧʸָ߲ũ֮˳еʱũڵʱҪͶġ

ũ貹Ͷһͨ˻ܲǲУһҲҪڵؽļ

ΪҶ֪ũɻǸʲôĴȻȻģǳܱ߰նܵ˻ũ

˻ũԽ֪࣬˻ũ˾Խ࣬ȵũҲгũְǩں֮ͬҪͶũ˾Ϳʼӵˡ

ʵҲûʲô˵ģ˻ֲǿӰΪūġͳڣΪ˻ũĴ̫ˣܱߵľҲܵũӦˡ

츮̫ͷ͸˻Ϊѣ˻ûʲôˡǴ˭Ҳû뵽Ϊ骽Ͷũץμũľһҳ

272³±6

ԼӰɣûӱΪʱϰһҲѸʲôʱ䡣ӾԼӵʱĴںڰдӴЩӦԼĶӡ

ǵģӶԼĶĿǰ״ЩӦڼвӦϾԴ¶ʼһֱһ֡ġĸо

ӿÿ𴲸еġһĸоһһǳżȻĻһα֮ϵġġвˡ֪ġʵǼָоһǿһı֡

ӽʮˡʮѾӵİְˡвʮĸĸмʮĵܵܣټԼźӣһסһֻӵǿԺ

ʹԼĸĸֵܣǲҲÿ춼֡ġоšÿ˶϶Ĵ𰸡

ڲеġˣΪڡׯ԰ĹɻһıֳԱ֮˯ʱɸзǳĲӦȻָоѾˡ

ԼĿǰĸоϣƶԼĸĸֵܺźӦöڸûСġеܡ

˵ʵȻ֪Ҹһʲôᣬȫ¶һĪ̤ʵĸоš

ʵӲԶĸܸеİʵϣԼиоЩİ

Ϊؼ֮ǰѾڴׯ԰ϴһˮ裬ɵĸо

Դĸ׺ӡ¡˻ɲ˼ű֯ķǳƽܵϯ֮ԼҵĴͱĸ׺Ѹɸɵĵڴϼ㣬Ȼٰѽɫϯڵϣһȥ¾Ͷ

һСׯ˵ʹׯ԰ǩ˳ֽũְ˵ĴҪõĶࡣ˼Ҷ˯öװ޻̸ǡ

ʵԼҲ֪Щ̹Ŀ϶ûЩǩĳǵĴá·֪ˡͬǺķº޲¡Լֶֻ̹ףɫǳɫġ˼ЩȴףɫҲԼϵ

ȻЩССļģӻǶԼӸе㡣׺ԼԼܵڹ϶лɡĸ׺ŸһԵıׯ԰ϰŵġһÿ˻Դׯ԰ʳһľףһƳγεķ׺һһصש

׺שԹˡζȻЩ֣ǳԱһҲûСϵĻʳЩġ

Ժȶׯ԰ϰģŮٶڹϸɻһȫ˾ܾ䵽ʮʵʵʳ

οϻÿ˸··Ȼ֣ǲֽʵůͣܵܵꡣ´ɷˮЬϯ֮ĺöҲûٸ

Ӵʮ꿪ʼͺ͸һٻҿĺӣƵһǵһء

ľǣúõİͷĻɺãһҺúþĳһԼЩסżʱҲĽЩӴģҺׯ԰ǩȫ¶ӵׯ԰ӣĽ

Ȼֻʮȣ˯ʱֻǴһ̿㡣ׯ԰Ϸ·ʵ٣Ƕ˵ĺ··ƽʱ᲻ôġڹϻڼ****洩һǲĿӡ

𴲵Ȼ󣬵˯ߵȴѾеķԼѾˡӲͬγûЩű߼ʵ飬۾ϵʺûɾͶ˵ҵģϽȥݰѵ͵ܵǽĻҲ٣ǧȥˡ

˵Żߴ·γϱӴ꣬ѾʮˡŴͶŮĵ¡ΪμҵҪͶ֮һγϿ˿ܵһļҡ

ǸҷϣСҡ˼ҸͲǸ˰ٻ˼ȫҶͶׯ԰ˡҶСҵģСţ˵ˣǩ˳˸˻ĵ軧ҼҶשӡļ·һٵķʳǸ˻ӻܲǮͺͻ顣˶еٶϣ

˵ͬССңγϵ͸ˡӵСٻ˴ȳȣ·Ǵζģ˼ׯ԰϶ҪǸ˻ᡣ㲻ȱ첲ȵģΪʲôҪǸ˻ᡣ

Ҷͻ﷿ġ¡˻һڸɲˡֻҪǸ˻ᣬӶԼˣǸ˻ͷһÿ껹ܴӻüӡǼҪ˻ᣬǺӾܸӡƫҷϺǸ˰ٻۼ˶Ǯ

273³±7

Ǹʵˡʵ˲ûƢˡΪ˵ӹȻΪԼļԼӱĶţΨСַǳĹ

˵ӺС֮ĹϵýĻС

СҶҾסӼԺӸڵһֻһƲݷҶСҵ˿ڼ򵥣˺ͬһʮҶС֮⣬Ҿֻʣһʮˡ

ͬһٻľͬھӣҶҺμҵĹϵȴһ㡣ʲôԭֻΪٻҶСǸˡҶСȽϣȫҶʵͷμҺҵĽӴࡣ

ҶС֮޷Ǿԭ򡣵һҶСҵǳǧٶġȻˣҶСϿյġƯƯˣһ״ǹ

ڶҶСǸرТ˳ˡ

ڵڶ㣬Щϵγû޵ʱҶСҺӼҶû޵γϣȢؼҵϱγϵĵȴȷ˭ȢҵĹŮûһٽƸ붼롣

˼ң˭ҳһٽӵƸ񰡡ٻүҽ⣬Ҳûʲôİ취롣

ԭμܴӰٻүʮӾͺܲˡյҶСƾԼӲǴӰٻүҽһٽĹӡۿŴִܸɻĳ¼ҹŮҪҶҵϱˣû뵽һͻļμҼ˸©

ԭҶСӰٻҸսһٽҶСˡΪ˸βҶСȢϱõһٽӡμʮĹӾȢؼһϱ

ȢϱǮβ˵ִˣڹŴҲǷǳټġҲûȰҶС˶ҶС˵ﶼѾʮˣܻҲ˼ˡȢϱϱȴܸһӡô㲻أ

ҶСѪĺСӣȰ˵һӣдġɴһӵĹҲܲĶ!

ԱִﶯΪ˽Լĸĸը͵Ůܲ˵ҶСǸĵĺˡ

ȻȻģȻٻвԾɾҶС벻㲻ˣǱٻ󲿷ֵȴҶСǸ彲ĵĺúӵġ

ȢϱʳβҶС˺úôĶԱ£ʮӼ˸©Ӿͳ˸ثˡ

Ȼûô߽йĶԱȣҶСǳһԱġ

һԼϱС˵ԼǸҷϣһӾðһɻ

˶˵ƶް°ǴʵϽײϰշȻĳܴ̣ǵĻǱȽι̵ġԭҲܼ򵥣ԽصΣļͥԽñȡů໥ѹ

ԼʹŭӻûзֻǴŲγ˵ҶСǺú٣Ǻúôõ𣿵һǴӰٻүʳȢףͬǵʱ򻹲ʳҺҵʵʵĹڰٻүǰ飬˻ʳӡСȴͰٻүźᣬ󵽵ױٻүµĹǰȸȳˡҪڴׯ԰йСܲܰ춼˵ء㻹ߥҺѧ

γ϶ڵҲ֪ȻԼСĲʲôֱӵĹϵĵײŮӻǾԼӦóеһʲôΡԣƽȻûϰСܻ˵˵Сĺû

Լɷ򷴲ԼĻγЦһ˵ȫٻٸˣҺǸ˰ٻŸɵҲֻСһˡȱȳˣҲǸеӵĺúӡǸ˰ٻЩ˶СϱˡôˣôĸԸĵˡҸҷϣҪôһ죬Ǹ˰ٻñӴͷϣϵҲָҷϸұģ

糿İ죬ܳĺúõأͻȻͱһܵñӣôõˣֿҲ᲻ˡ

ּĻһҪŵ˵˵Ҳ˦ơ˲ЬһӵŭȥݽԼĸĸֵȥˡ

˲֪糿Լŵһͷ˶֮󣬾ͺ͸ʮһڹϸɻͬٻľϸϡҶ֪ׯ԰ϵ緹ͷԴҵĽŲҴææġ

ȻҶȥسԷһ˵˴ڵʱȴֲͬٻһڹϸɻ˱ڴˡ

274³±8

ںΪʶ̬߱ȵ漯šȨײ㼰˰ѳ֣Դ˵˶ũ۲ߡ

Ʋȵ漯ŰѳֵĴڴýϴԵĺͿ˵ͨϰնڹŴЩũҲЩ⡣

ҵˣǺũҵ˵뷨ġΪøٷչ˽׼ìִܵˣҲ׼ìܼ˼ҵĹŴ˵״ʲôġ

쵼˻Ὠй70֮ȫ빤ҵ׶εйˣرй֮йˣҲй֮ǰĩǴ˷ũ塣

پũģϤũҵũҵ˼ͥҲĩũĴе⡣˵֪ũҵͨҵֶνеũҵǴӳʼȶȫȫ֪ũĩũȫ¶

Щйɳ˵һӦҸͶ⡣

ʵǶԱ˵ԼȻĩ˴飬൱ḻĵһֲϣΪԺķḻѧ۶Խ׼Ľ׼ìԵʶԶ֯޸׼ĩũҲǺ̺ȷ

ȻˣԵ״ʵĻֱӵĹϵȻ϶ڽ׼ìܵʶǳѧͿ͹ۣΪɳĻ˵ʵ飬ڶڿѧʵϻؽᶷġ

˵ë˼ҵǾ䡰ǲƻһ磬ǻڽһ硱ڸʵϸעغ䡣ƻһ飬ԲóȨڳеⷽĹˡ

Ա˿˻פŹ鵳ǳıʱ򣬵һӦȥ˽±䷢ԭϸڣǿ±֮⡣

ڳ±ı˻פݵĹ鸺ˣĵǳҲߡ

±䱬֮󣬻Ǳڳһũ蹤ϴ̹ľ鱨һ˻ũְѵľ¸ɲġ

ڶֱ¼ԣ¸ɲϸѯ±ľϸ˹顣

ִ˵۹γ±Ļ϶Щͷĸо˵Ϊֱ쵼ߣ츮̫骶´˽ֹǰׯ԰򹤵֮󣬳ĸľִһ֮󱬷ġ

ľǧµһٻΪðٻִбȽϴֱżԼĹ׼ǰׯ԰򹤵ľӶ˼ҵĳͻ

ڼҵĳͻУӺҶСڻ֮´˲СľͻٻٻĲڰٻȽŵҶСĺ£ðٻľǽҸͶ˰ٻŷֹ˰ٻҵʳǮ

ӣҶСⳡ壬ûʲôӦĻҲһССı䡣棬ֻҪɳԼļٸõóֵļҶ֮ⳡССı䣬ͻĩССıһϢľͱѹˡ

ǣһµľ̰ޱȵ骵ѹ³ڴһز״Сһ棬ַǳ޴Լʵж߾ԼҪǸոȼһġáڸ˻ũ蹤ش򹤵ľ˵˻᷽ṩĴõϣ

ʱʱ̵̿ĴԵĳͻȻ˴ϣḶ́־޴ķǲ˷ǳҵӦ£ȽҸͶӺҶСľٶϵȼһһһʹǵĲ˳

֪ӺҶСϢ֮󣬴Ӿǧĸٻʼûоũϴ򹤵ģװ䡣ԭ췴ľֻǼʱ췴ľ˴

Ȼһֱլλڳ츮ڵ˶˾ĳ̫骣ڼٸҶıԼ츮֪֯ʿļҶصĳ츮һûֱܵӵĳǣɱԼڵľ֮ǳһֱܣ϶Լĵ˾ڸ̫骡

ԣڷֵһ΢ʳ֮Ƕۼ˳츮ǳ⡣

һࣨԼܳľࣩ˳װеⲻǿյľֻЩ*˵⣩װΧס˸ǡڳ츮֪˵ǲ˵췴ҵ¼ˡ

֪֪ԼǺһĸ߼Ĺ٣չǲšʿűǰѲȡ

λ֪϶벻ǣûšʿӳأ츮ص֦أӪһǧȫװĸ˾սʿ츮·ϡ

ֻǣ֧ǹȫ˵װӣǰ츮ѹĻѹɵģ⣬ǾͲö֪ˡ

275κ͵ɻ1

£ִйľͽоĳоΪʱ4-5г30-40оΪʱ10ңǿоΪ50ϣһҹо12Сʱϡ

˾Ȼ԰ִӵı׼ѵġǴܵĽǶȻǴװĽǶȣŴ˶ûִôáԸ˾еĳоҲڲӰ첿Ͷս£ϿԴﵽг̶ʮңҲгʮء

ԣӸ˻ӵ±ı浽˻Ӫ츮ʱ䣬Ѿȥʮˡ

һΧһģϵĳУڳΧҲãڳڵıΧҲãһ̫Ĺ̡

˾ҪԷ츮ڵһЩȻ츮ڵ׼۷Ҳֻϰ˵ġϰյ״Ȼһ񻯣ǸڸǳذȫЩʿ󻧵ļҶԼЩ۹ֺ׳ʳɸøġ

츮֪ȻҲ֪ұΧǵ£뱣֤ڲȶԣ׼۷Ҳһơ

ȻŬûʲô̫ЧѾ״ĳ츮ڵʿҲ֪ʱ򣬸ڲİǷǳҪġԣ׼ȻߵףǲʿҲڳڿ֮ȶġ

Ƚ֯вԵĳ츮ڣ츮췴ǵҪĶࡣǶҵɱ췴ġǧʮٻľԼڸûһͳһ쵼֯Χжչ죬֮ͷ˶εΪʳĴܺͶŹ

ʮƳͷҲȫĸͷɵϡڶ֮ҶСĸٻȥļƻϿˡ

֮Բμ췴ĲμӻǱıЮΪμ췴кô

տʼɱٵʱҺԣ֮ҲμΧǵҲԣԭΪɱٿʳӣμΧҲΪͷǿԷֵʳӵŵ

ûи졢û֯ûмɡûһЧ쵼£ûκκڣʳԽԽ٣δϣԽԽã£ԽԽμΧǵľʼ͵͵ܵ

ΪľΧǵĹо˳ֵĽԣӵ˻ڵׯ԰ǩĳ·еľ֪Χǵĵ쿪ʼк³͢׷ľ͵͵ܻؼңȻϼҴڵӱ˻ũġ

ļͷԲ̫⣬췴¼ǡڡľܻؼϣͼɻ֮⣬ǰ󽫽ǧϼҴڵżͶ˾š

˻ᾣŹͻȻ˿ҲмֲִΪųֵ֯ľ飬⼸ǧ˺ܿͱɢֶӣȻͿʼ²Ͷũ蹤

ȵӪĸ˾ڳ츮ƺ쵼µ츮ʱΧǵľֻʣ²ǧˡ

ʵϵĸ˾ЩҰҲ֮ʣµǧڿŵľҲһɢˡ

վڳ츮ǽϵʿҶ͸֯׳龰һ濪ʼĸߺһ˰˳ڵĹԱʿѶϵǽϵĳ츮֪ڳĳһ

Ҫ֪ʮұΧصĴ̼ľګĹ١ʵкü׼ڸԾˡ

ұΧǵĵһ쿪ʼֱ߾һֱ׼һ붾ҩúԺס׾ҲǽţѾ˲͵Ĳλ׼ΪĹٴˣԭ׼ȵұ֮󣬾͵ȼЩԼ׾Ծġ

մؿͱǲܽǵġرǳ츮ζĳǳظˡͳԼҲ֪⽨ɱӵĵԣԸĹٶһִеıȽϳס

ʵǵĹþǵԸڳڵЩʿҲô

ȵӳǽĵܵ˾ϵĸ۰ѽֹǵﵽ֮󣬳츮ƺԲ´˽

Ҳ֪Ҫ˵츮λ֪ûáעػǵĸ˾ĵһڻУλվڳͷϵ֪ͱ˾װէҩڵը˸ҷ

˵ãΪӹ֮󱻲뼯ӪͶ³˵ãΪڸոշ˾޴ѹϲõ黹ûзɢɾ¾ͱˡ

Ҫǣڸ˾ǵĹУ֪ûи״Ϊұ˵ĸϡͿĵȼ˺ԺĲ𡣳츮֪ļҾ죬ŮٶĹϼ˻ˡ

276κ͵ɻ2

ҪйһӴĹңˮƽ£ѧ£ĹǼȵġ

ȻˣڹҵڳейƶĹĻΪԱȽϣڱȽƵĹϵͱȽϸӵİ£Ȼص˸е

ԣκûиĺʱ򣬴ĵӱʵѹϵʱ򣬻Ͼʹһֽµ״ˡʵ֮Ϊ˳ͶֵΪλŬۻǺܰһЩؼԵĸλҪĹġ

һܹľɵĺܺõˣԵǸĿͷˡʵ۳ľ٣ҲٶĴʮʵǸȽϴļһ

һ꣬ͷǳеķ˶ֵĹټžǱΪΪǵһоٶǸָ㣬ǸָξٴƶߣΧʿŵеġ

ʵۻ֪ʲôͲġʵ۳һ⽨ıܣȻᣬȴȼξʵۺʵܳι֮˵޷ҪһǮһǱ֮䣬ǮȱҪϾ˵Ǯͻ㹻ı

ʵۿµǮô࣬ʵ۵õĶ࣬ʿõľ١ʿõĶˣʵ۵õľ١

ʵķֵֶ˿ڿġʥʥ֮ıʿŶԼĹҲӶܾ֮ļλܳȣξķ¹١ͰѳȨκǰ̨ЩȰȴֻм˽Ĺټš

Ҳ磬ҲĳЩȨյ̫ҲĻ誡뱣κ֮ûҲĳʣһڹרҵһ飿

ǵģĴ̫ǿƺȨ󡣵̫࣬Ǵ֣ͻǵųúɽжڴγ绽Ĵ̫ﶼп֪ġ

ǰƺݣٱĻ߲ļһ˲ʲôʵۡǧꡱ֮ڻšﶼǳԼΪڻʵ½еġڣԼ˵ĲٻĲ£͸ͻʵ۱ֱӻ߼ġ

ڴҲܿΡĻǺܾܿͻǸȥڹұġonlyyouֻǸҪĳɡȥڹҲ

˵ŴѾʼ©ˮľ޽Ķκͣ;˴СԼ治áԼΪʲôȨô֮ɩʽ졣

һʮʡĸֻĲϣض˵ˡж²£˾ңкͺë˵ҡκͿνʹԼȫһȺ²ֲ࣬ôãҧһڵĹӵİ£ǿǿĲܰѹ֧

κȻåĳвٺӣϲųĳëǺһġǾĶʵۣԼܹ绽ľǧ꣬ʵʾǸƹġԼƹĵλôȵ⳯Ĺ٣̫࣬͢˶Žλء

κʱҲ滹棬ԼѾһΣյľˡǰĴ̫뱣ӾأԼԺܻܲϾϵĽֵûɡ

ǣԴߵƶ˵λ֮òԼҪһᵹùķߣԼζ֣ԼĹӣǸгľĻʵ϶ָ˺¶Լ·ߡ

ǺмҪ˦ֲˡÿҪ֮ǰүǳںĹǳ̬ȣ̫͢ƤЦƤЦı飬Ѿû·ˡҪǼȥǸԨҪսƷ˺ҧƬ

ʱ;κԽԽ֣Ǹһֱѡ֮¶ɴߵĻʵۣʵһֱôԼҪȻôԼίƹȨˣ͢ߵλ˾ӡ̫λһֱûԼءǸƹžʦװᶽ̫λϣҲһֱǺԼϵõɱ̫ѳء

ΣԼ˾̫ࡢᶽְ̫λжߣȨж󣬿ԼϾԲ˳

κȻͽڶҲǳĲΪȻҲ֪׷ӶԲ˳ô˵ġ·˵ĺˣԲ˳Բ˳²ɡ

ûȨ˾ӡְ̫λκͶ⳯飬ֻͨڸЩɡղᶽ̫ѡκֻܿЩоɵĶʰεˡ

ֲֶƶϵĸֳ⣬ʹκÿҪĸֲֶ飬ӵĶ࣬ӵĲˡ

277κ͵ɻ3

κˣĻˮƽߣ֪ʶϡ٣ʶҲȽǳȴô

һǣκͳ䣬飬飬ЩĹǱȽʵǡڶǣκȻ㲻ϴڿԽĥ⡣ңηȷʵҲбȽϸߵԡ

˵ʵǣ֪Լ϶ЩպյǰһճΪһʵ۱ڹƷϾܿˡ

飬ͨԻʵ۵һ̽п϶ġΪ̽ʵǲǰԼɸƷ̫ǳõĸԼ̽ʵۡʵ۲ͬ󣬶һȷҪҪԼڻšǧꡱȥ

ʱոһñεʵ˷ܵĶ˵ꡣҪǧꡣһ޵ĴͿһֱٳˡ

֮κ;֪Լ³϶òȥˡ

˵κĥڰεԾڣڵõ˻ʵ۵Ʋ϶˻ʵ۰ԼɸڹƷ֮κͲûȥϸĿѽ飬һΡкڹһ𱳡ĺڹƹ

飬һԿطԱǶҳ϶ȣһֿ԰ЩϵòȻڵﰹĹһˮ

κåļֵȻҶôʱҶһˣʱ򣬴ҾҪһᡣ

ԭ̽ʵ۶Լʵ̬ȵĽͱκͿԼ߹ҳģųζֵֶˡ

ʼֶڽ飬Լ˹ӣѲҦ֮ļһﶼô֧ԼʱЩš

ֱ˾ӵˡᶽ̩ѲԬκ͹£ǰ౾֮κͲų׵ļᶨԼСҼ顱ƻľġ

ɶѲԬΪԪѫ£ʥּⱾ˵ר²ԮΣ豸ϤıЭУԻԪò֪ڶԺʵ¼1553ҳ

ӽƻʼƹ֮κ;ͷ֣ԭΪԼˣ϶֧Լĺ㷽Լ̬ԽԽˡ

֦ԼǱȽʵڵġѾԼ˵ˣΪط֦滹֦ŮܱԷ棬̫ڵƶ顣

飬κͻġôαҲýİ취ıҵķǵ֧֡˵κͱ˸û췴˼췴˼Ⱦ͵Ⱥ͸·Ǳ־롣ȻӵĸԣûԼʲôأһᷪͼıñӾȿˡ

Ǻٳ壬κ;÷ǳɻԭҦֶڶԺһҧ˵ĹպϡͲţĹаʵ¶¶͡ңԼĹӼҦ˵ĵλҲôߡ

κû뵽ˡҦĵ˺Ѳ֮󣬹ɵĻͲκͲĿ˵Ĺϵλġӵܡƽѵ͡Ϊ鷳ƽҦܺѲ֮Ϊ֦ԼܹϵԸĽء

κͶһǣҦ汾µġ֪źд͵ġΪ֦Լ͢ϵܵķŮԵʣҪΪԼǧĹϵܺõԵʣԲűҦĺźȽ϶¶ĹЯ˵ġ

κ͵뷨Ҳ˵ǴġϾڻʵԺ󣬴ܹѱ¸׵ľһֱĹ١ͳǫ³ʣξĺܣïбƽҡ˶Ĺǡ

ʼʱκԼҲ׼Ԫȥƽôκ˳ļһҲĹƵ䣬ʵʵ˽죬ɲǵ̫ʱĽƼˡѫǳ˳ԺֱҲͨ佫ǱûǸˡ

κͶҦԼ¼ϡٵģȻܹͨƽҵļһǷǳĿصġ

ҪǣԴҦڵ鷳ϣʡ˰ή½£ԼµҦܵĺһʡȻܹһ죬Ĺ򣬺һʡĸ˰ȻȫʱϽɸ˳͢

˵ʵҦܹ֪ƽѣѾκͳԾˡҦľȻܹ֪ƽѣһطȻҲô͸Ȼκ͸˲ˡ

Ȼˣ㷽ҲǷƽ˾ġطʿͨþʦԹǸǸһ˲ٵˮġʲôпŰʲô̵ذʲôɱʿ֮飬κҲ˸䡣

ĿȥҲ죬Ҳ֪ڵطôȺ˰סġ

ӵܾ֪ץǮŪأ⵹ûʲֵġҦҷѺôãκ͸˵ͬʱɻ󲻽⡣

ϾھʦʱҦĵı֣Ⱥ߹ĹҲֻεˮƽ

278κ͵ɻ4

ʵϸ˵ȨȲڸҲ˾ࡣںʵԪʱϵûڸҲû˾ࡣģڵײͶĻʵۣһְѳִеȨԴССһľߡ

ȻˣǸڲƵĹ̡ңκһʵ۵ľû취ǸΪƶţޡؤͺеԪǸھ£ɹŽйα֮󣬴Ļʵ۶ڹҵĹͿʼһһڵĻŻĹڸ̫˾ࡣ

ڸ˾ࡣӱ˵ʵǸʵ۴ططҪĻʦүһʵ۶ڹĴҲҪĻŽа

أйصȨ⽨ΪһȨԴڷӵһغͳĻʵۣԣйȨ⽨˭ʵԽζ˭ĵλԽߣ˭ȨԽ

ڸ˾Ĺٺ̫ǣΪĹϵҪͻʵ۽нӴʱƺƶȵĸĸԭĻڸ˾࣬һһڵߵȨˡ

ȽȫǹԭܽӴʵ۵⳯Ĺ٣̫ΪͻʵһϦദ̫Ǻͻʵ۵Ĺϵӵ׽Ϊ̫ûмΪԼжԻʵ۶̫ҲӵΡ

һͬΪʵȫ̫ɵ˾ĵλҪĹڸһЩ

ʵϣΪ̫ݶԻʵ۵ԣʹ̫ǵһһֱӻ߼ӵĴŻʵ۵־̫ǺĹ֮ζʵҲǻȨĹ֮Ķ

̫Ǵ˻ʵ۶ڡ̫ȨȫڻʵۡǣҲ˵ʵۺ̫֮ĹϵҲֻǼ򵥵ĵĹϵ̫࣬ر˾̫ǣȫƾԼͻʵ۵׽ϵֱӻ߼ӵӰʵۡ

˵ÿ춼Ҫʵ۹Ŀ췽档һ۰ڷŵλϣ˾̫ǾͿԴˡ

κΪɡκڸʵ۳;˾۵ʱһͻԼô̫⣬Լ̫ص۷档ЩȽϿأǳҪ᳹Լ־ۣһ㶼ŵ¡

⣬ǳ˽ʵ۵κôġүǲϲģϲҩļξүһڳҲǺܹĵġأֹģҲֻӵȶȡ

ô࣬Ǿڸ˾ļѡ֮ʣµıȽҪÿҲһӡʵǿʮۣһйظ˰ͱµ֮󣬾Ͱе鶼Լȥˡ

κ֪ʵ۵ıԣ۵İڷϣͻȡһְ취

1626һ죬κͲûһйغ㷽۷¡йصԵһۣκͷ˽۵ϡ

κôżġ

ǰ˾Ⱥյ¡һǳ츮˶˾̫骵ı¡µҲûʲô˵ġ޷˵ľ֣в־Ϊ¶ѡ

ڶǺѲҦĵġµݺ骵໥Ӧ˵ǺѲҦѾܱԴ쾫ǿǰ츮ƽϢˡ

ǰµûκ͸еʲôͷġôң˵ֵֻĶҵĻͷˣǿڵʱ򣬸صұҲûٹԣֵùʱÿʮڼʮıҶʲô˵ġ

ڴѲԭܵطµɹԱ˴֮ѲѾɹԱת˵طɫŨصһʡ߼ʡĳЩҪľһץķ⽮ˡ

˵츮ֵط飬طѲȨֱӴֱҪһسʲô飬ϽصѲԱҲֱӴ¼Ȩġ

ԣҦĲֳ츮飬Ҫж

ؼǣԺκе㷸ֹˡǺܱϵġ۵ݾǣ˱ңѲҦԴ򸧡ѾˡѹҵĹУ츮̫骺ͳ츮֪ˡ

κ˶Ƿǳеġǰǰм䲻˰µʱ䡣ΪںѲҦĵһЩɻκͶں⼸۷ȥĥ˺ü졣

طңһ̫һ֪ʵѾǷǳˡκȴ֣Ҧķ滹骷棬ﶼûⳡڳ츮ش¼̫ɸʲô顣

279ʵ۵ı̬1

Ȼˣ϶κҲôԸ͢ʵǵжԵϵǣϾͱĹٲͬκ;ô骲Ը骴Ҳ͢档һϣκͺȻϾվһġԣ骵ܲκͷֹ

ν£ֻˡ

κͱͶԺ㷽ʣ骵øӵˡ

ҪǣκʹʱȫһݳǰĥһЩرŹֵζ

κרŰѺ㷽ƽҵóԱоһ֮ŷ֡ڳ±䣬㷽ۺʱģʽһģһ

κͷǳķ֣ƺ㷽ĺĶԡǾָʹʱġԵ˺ܱʱġƺڤڤ֮רź͸ֹģı䶼ǧ˿Ƶϵ

ȥ֪źҵıΪĵġںѲҦĶڳ±ıҲΪĵġ

κ̫ԴóһǳǵжϣȥֻǾָʹʱܵݸļҡԵ˺ܱ֮󣬺ܵļˡ

ȻԴļĹ˾ײߺţǶǴβ񣬿κܹھصľʦͨ鿴۵ķʽܲʵ࣬Ҳ˵κƹģǷǳϸġ

κҲ˴üļˡͨʵó飬֪طٵıȫˮ֣Բٷ֮ʮĵˡ

κͨԺ㷽۵ķóҪںȨգ֪ͨʲôֶΣѺѲҦĶСˡҪںҦĹһȫѳ˵طȨѾų켺̫඼ĳ̶ˡ

κ˵ġ

һڵط޼ɵıѳȨֱΥ˴ιءκ˵ԾôںΪ˵ûʲô𺦡ֻҪ㷽Ĺ˰һֱĺúõģκ;Ͳں˭ں㵱ҡ

ǣκͿ⻹ҪһСˣʵһġʵʲôģ⳯͢εˣԵκ͵һˡκͿԾ佫ѳֵطûʲô˵ġεȴ԰鵱ɹһڵֱκ͡

Ҫ֪ҵĻʵǣʵ϶佫Ƿǳļɵġ

ȻطûʲôսڻʵۿһκͱֳȾָȨͼôκ͵ͻ뵹ʱĽ׶ˡ

κǸȨ⽨ϵڵȨ⽨ϵڵǰ;һСִܶĹԱǲϧɱ˵ȼֶα֤ԼһκҲԲκ˵κξٶΣ档

ںʲôôɵġڣѾκ͵һεˡ

˶˵ӱʮ겻⻰һϰյĵȨ⽨ϵڣζֵĴǴ絽ǰ󣬴ӴСӸӵȫλǵĽеġ

κΪȨ⽨ϵڵһķӣһԶԼܽвʱ׼ԿʼȫĽʹ

أκͷǳԼȨԴʲôطҲڰԷڵжλ֮ͻȻ֣ԼеҸоã̫ˡ

ȥһֱܹں㲽ԭƾ֦ԼĹϵϸ֮ŷ֣ԵɽԼԵɽǡǡֻ֦

֦ܹΪһǿĿɽɲΪ֦ʵ۵ѪԵݡ

˼֦ڿʵʱʼͺȵ׽ϵġ̩ʵ۵̫ӵʱʵ۵ʱ˼ھͺϵȵˡԼΪ̫յ˵һʴô֦ʵ۵ʱ͵ء

ôһ룬κ;;Լܹ³çĴԣͨ޵ֶΣ̽һʵ۱¶Ե̬ʲôġ

κѼһһʱѹȥЩԵĵϽ˻ʵۡ

κû뵽ǣʵ۲֪˭ҶЩԵ£ʵ۵̬ȼȵ

ʱʵۿǸոһľֵķǳƣͷġǵЩԵĵ۵ʱȴһƽȵʵ÷ǳϸµ̬ȿЩ֮һִδйζ̬ȣһԲĶסκͣûзκε졣

ֱκھ޴ѹ£﷢亹ֱʱʵ۲ſ˵һκŵĻ

ЩرʵЩԵĵ˵һЩЩ⣬κͲ

280ʵ۵ı̬2

ʱʵ۶κ˵ģ޿£ֻˡһǶ޺õˣһǶ޲õˡ֦Ǳˣίû˹ܵʱ򣬹ޣάޡ޵ǻִ֮û鷳ޣޡǶ޺õˡ

ڣÿڵʱÿٳʱ֦ǱҲޣޡôٺöͽˣ

ѵֻ֦Ǳ޵𣿲ǵģ޵ǧǧ򣬿ǶֻԼԼ̵ʣѷظߡأȴ޿߿ࡣû޵ж࣬޵жί

鰡ʵ浱޽ġĹٲţΪĹ̰ٲţΪ̰̲ţΪҲ̰ʵ̰أ̰˼Ҳ£µľ̰ûĵˡ浱Ǻ˵ˣˣ˾ҪݺݵΣ

Ÿжãʵ¼ϿǼǵװ׵ġǻ淢˿ڿ̵˼ұҪڼʡŸϣԼȴ**޶ȸޱߵӡ˺Ÿϼҵ顣

ŸȨ£̫͢󡢷뱣İģ⳯ﵽĵ³ηŸʤ档øŸϵĸװ١أʱһ֦͸ҺŸ϶Ÿˡ

鰡˵˵֦һǲĵˡ޿

԰ǱǲĸЩ飬Ǳôˣ޿Ҳûʲô˵ġǱں̺ô٣Ϊ̰˶СǱһֱޣʲôôҲޡ̰ҲһȴĵˣǶ޺õˣ޾ϲˣ

ȺĹǽеĻЩﶼǶ޲õˣ

ٳֹҲôˡѵ㲻֪ЩòȻʵ̰޶ȵġһǼҲ˰ƫƫǾͿ̺ô޺õЩôЩˣǾͶлˣ

޿ЩˣǶ޲õˡЩ˾ǻ˵̰ûĵˡô飬ҪôЩ˵ģ

鰡޾ͺ˵ӵĻɡ¶Ǳ̰ĵˣҲϣ¶ȺƵģʥ֮ܣһȴֻԼҵ棬ѳ͢ӵĻ˶

֪Ǳ㲻׽ˡͲ뱣Ǳˡ͢˶֪ǱͶʱǷ˵ôʲô˵ģ޻ͷͶ͸һЩˣ

㲻ҪС۶޵ĽɽҪ޲ٳֺˡ޵ݣҲҪްĺ˲У

¶޺õˣĲˣ

κʵ۵Ļ亹ֱ

Ҫ֪ʵⷬ֪Ϊʲôʱ֦ĺôֱ͵լûֱӽġԭСӾȻں˿ӣأ

κʵ۵Ļһϲһǵġ

κ֪͢ʵ˿ʵǣʵЩǳˡȤ㷺µ»ʵۣǰõһҩļξʵۣʵЩڿʱȻհԶأһ漰˵ʱֻ÷ǳĹִ

Ϥʵ˵ɡϲľȻԳļǳ̣֪ѳֹľϾǮͱΪʱȽϼίʹüʹ˻ʵӦûи˸飬Ӧ侲Ĵµλ֮Ծɱһеͨ˵ĸж֮ġ

˵ʵۻֻǶ̫ӵĶӵʱһֱչĶѡ̣ߵķҲǲˡǵȵʵۼλ֮λλµĶˣͱʵ׷Т̫ķš

ٱ˵Ǹũ͸ĿϣΪʵǵһֱĵչʵۣԵڣĵλһֱ͢˵һġκͶðͽ˼ҡ

˵ʵۺ֦ԼԵĹϵҪ˼Һʵ۵Ĺϵκͺʵ۵Ĺϵ⻹˵أ

κ˻ʵ۵Ļ֮еˣΪʵۿ˽ڣôʱǻļһͲԼΣǳΪ˻ʵ۵ˡ

κ˻ʵ۵Ļ֮еΪʹϻʵ۽ӹܵĺڹԼΪʵ۱ڹĺڹרҵԾɿҪеӦΡ

Ҫǣͨʵ۵һκԵĸеʵ۶Լ̬ԽԽˡ

ֱӵ֤ǣô漰°ŵʵۣȻ԰µĳ츮˶˾̫ѡ

Ҫ֪⳯Ա̫͢°ţʵۿɴֻעűߵġű߱߾ǲ̫࣬ʵҲĹĿһ¶ѡھԱϣҲֻעⰲЩ±Ƚļһ

һǲµĳ츮˶˾̫ʱʵ۲԰ţҰŵκһѹƵζ֣˾̫ޣ

Ҫ֪طְ̫λǲ٣Ҳûа˾̫ɵĵԣʵѾôκˡҪһʵܹȫȫվ֦Ϊ֦ȥ츮˶˾̫ࡣ

ңʵϿԵıۣ־͸Լ˸ԭڵġķšκ͵棬Լεγ츮˶˾̫˵֦֮ҲǱ֮Ҳ̣͢ɨ֮Ҳ̫֮ް֮֮֮

ʲô˾Ӱ֦ǰڲλ𣿲ģʵ۵Լ˵ĻôԼԼںǻʵ۵ˣԼǻʵ۵ūͣ

ʵǽ⻰Լ֦ǰԼλأ

2811

ϵǿ湻ģʯӾǱ·ŵͼ߳ʱ򣬶ϵǲһЩп

ÿһεաŵսʿҪͻȥӰҪǵٳȥ㲥ٲȻǵʳȾơЩѾɼ˵СӣһǻԼϱڼһ졣

ѾʮͷĶʯȴˡΪŲһ¼Աһ㶼յʱŲͼ

⻹ŲļԱѧһءЩʮ߰˵ëͷСǣһʱͻ굽ͼ顣ǸŬӣıԼ꿼ŵʱҪ̿ء

ʯǸʮϹйźͺӵġźͺȴڼûˡڶʯ˵ǰŴ򶡼ҵĴΧӵʱѾԼɸöˡ֮˻ݵϹѧϰ֮һȥ

ʱ䣬ʯһǳɷͽ׽Ժţһ˻Ͷߡ

ʯ߹ľṹļͥʱ򣬶˼޳ܵԣжСΪļëƤĲɿʯϲԾĴЩˡöʯԼǸڼȥӡ

ҲΪԭ򣬶ʯûһֱн̵ܽİһν顣ĺǵǸΪԼϽ֧żͥĬĬİԼһеӡҲû취Ǹǿż񣬴һԣ´ŵԼĹ˳Ķӡ

ʹĥʯҲʵû¿ʼˡ

Ǳ·ŵҪǽһӾݵǱ·˻ڲ·ĿŶǱȽġΪҪפڻ̵ĻĽҰ

ķӳٲɫ񣬴󲿷ֶľṹĸ˻Ṥıʱհ汾Ļ巿ֱʱհ汾Ļ巿Ƴɵġǽںݶȫǹһµľ塣ֻΪ˷꣬һˢĺ񷫲

Ļ巿ǱսʿŲǹǹ˿ΧѲšִ˿ֳܻӪǶڶʯ˵һȴһرĵĸо

Ӹոս븴˻ῪʼʯĻˡЩִ˿϶еʵľ󣬶ڶʯ˵ȶƽḻĻʳĹԼʵŽա

еһУŶʯûġڵΪż¼ԱĵĶʯϣ쳤վõġ

ʯķڵŲսʿķ䶼һֻЩȱ뷨ϸĵʯķſڵ̨׺ϣʯСĵһЩû˵ĵݱ֯ԭװʳõĲݴӡЩղݴСĲÿ˷Ⱥ̨סΪ°Լķȵĵذ廮ˡ

ðֺͲӱŵķţһ˼䡣ʯܺãַӵʱȽϴķָסԼжʮƽҵĴ󷿼䡣

İ趼һġһһϯӺһ㱡ӵľ崲һޱӻޱͶʯഩĹһɫķƳɵġ

ľ崲֮⣬ֻһľͷĳεĴõķһŵˡʯ⼸Ӷֻ࣬ͬ·ϵıһķϵĹ

ϵĹкüӡ·֮⣬´ɷס豭ˢװľķȵƷëҾڹӵĲĶϡ

Ҫ˵ʯķʲôͱ˲ͬĶĻôֻܾϵȱ˶һЩɡ

˸˻һĹڸּɡ淶ƶԼҪĹֲͼÿ춼Ϊÿ¶п˵ѧϰ֮⣬ʯﻹмûм븴˻ٿĸ˵鼮

ˡһͳɡ͡һɡ֮⣬ͬдǼСҲСʵۡ͡ìۡСڶʯȽرΪ˵鶼Ѿʯ෭ıøˡ

˷䣬ʯ˹ڹϵëŵԼĲϣȻְѷˢϣƿųϴȥ

ΪյԵʣ󲿷˶Ѿ˯ˡϴصλϲһˡ

Ϊ´ŵҵϢʯʹѹʱǳСġΪȣѹڶʯ²ûз̫

صʯϵȼ֮󣬰ѵСĵװáڻɫĵƹ£óдǱìۡһרעĶ

2822

ʷΨ壬֤Ψ۶Զʯ˵ҪһЩʯһο˻鼮ʱΪŵֱֲ׵Ϊӡ

ǵȵһĶʷΨĻ۵鼮һɡ֮ŷ֣÷ǳǳֱ׵ԣĻ֪ʶǳܿܿһ

Ϊˣʯ֪˵еĿ׷βĽ̻յʥײĶʯҲ֪˵϶ֻǴ˵֪ϰжôִġҪǽʥǾһֶţٵľٶϰնвֱӰǸõֵأøջĵȫᡣ

׷Ϊһʥˣ˼ҿɸͲͨ־Ӫ֮¡׷ԼҲ˵Լֵǲеġ˼ȷָ˶飬ɲΪֵءĳ̶ֳ˵Ϊ˲ֵأΪ˺Ʊİֵصһ˲顣

ѧڡԻ᲻ũѧΪԡԻ᲻ԡٳԻСգҲϺ****ĪҲϺ壬****ĪҲϺţ****ĪҲ顣ǣķ֮߸Ӷӣüڣ·

ʯڿƾҵ˷˶ʮʱ⣬ҲǿһšŹıǼر⣬Լ޶̶ȵֻԼ޶ΪʳԼòΪͽʱ򣬶ʯŷ֣ʥ˵ĵȫǼٵ׷ӵĻƭ˵Ļ

ʯȥΪƷΩжߡʵƵʱ򣬶ʯһˡһ۵ŷˡ

ǣڸ˻ﻷһʱ֮󣬶ʯŷˣȥԼ뷨ǶôĻĵˡ

ڸ˻Ļϵ쵼ɲµͨĹְԱֻҪڸ˻ϵڵˣǾȻÿһ˶ʶ֣ÿһ˶顣

ʯһη֣ʶ飬ȻȲǸеĽʥ͵ĶҲǾ漰λλĶڸ˻Ļʶ֣򵥵һֹߡʶ־ֱܹӵľָǵһһʵĶ

ڸ˻£ũҪֹƶȵͬʱҪѧϰũҵеʩ豸ѧϰЩ֪ʶѵֻһ档ϸڵĶҪЩũǣũˣʱʱ̵̿óͼĲïֲѧϰعˡ

ڸ˻£ҪֹƶȵͬʱһҪѧϰԼڸλҪļ֪ʶǳǯĥۡ͡ȵȼ֣ͨĻˣҪղֲԼͶɺԼĹ

ǶʯЩͨĸ˾ʿǣǳÿ첻ͣĽѵ֮⣬ԾҪ챧鱾ϰεġ

ʯͺܶʿǽй򵥵Ľȵķ֣еÿһ˶ĻѧϰѧϰЩ֪ʶһЩǳ壬ǳָģѧ˾ܽӦõʵ֪ʶ

ͬǶ飬ʵʵڵĿĥĶʯ෢֣֪Ķ͸˻Ķȫͬĸ

ʯȥҲѧãǣ˻飬Ϊõġ˸˻ã˻֪ʶֱӵĸõġ

ڶʯȥ꿪ʼɣ˶ʮܹ˶ʮ飬Ҳֻֻ֪ǵΪ˿ƾٿԡμӿƾٿԵΨһĿǿȡֻпȡ˹١˹٣ͿԸıԼˡ

˵Ϊ˿ƾ٣ƾΪ١鱾ԼĶûʲôʵʵáǰʶһλƳǰǳֱ׵ĸ߹徭ûκε壬Ƕе飬е£ΪϹٳһשѡ

ʱʼʯʶ鱾ͲΪ徭ݡ徭ĵǶ˵顢ƾȻ١򵥶еḶ́һж˵

Ķʯڸ˻Ļ·˶塣ǵģڸ˻鱾Ҳû壬飬˿ûǰΪָһȵʥ塣ڸ˻飬ǵΪ֪ʶݡеĸ˻飬ֻһֵĹߡ

ڸ˻˶飬дĻʲô˶飬Щÿѧ飨ǵĶ飬ҲǵΪѧ֪ʶѧĻڸ˻飬ȴĶҪҪĶࡣ

ũũˣˡսʿ١ɲеĸ˻ϵͳˣҪϵĲμӸֿԡְְѵѧԣǹũɣκһҪڸ˻ϽˣҪͣѧϰͣĲμӿԡͿƾȴȫ¡

ڸ˻еĶͿԣԭȫ鱾֪ʶ鲻ĿģҲĿģֻ֪ʶӦ֪ʶΨһĿġ

2833

ǰʯձ䵽˻·ŵʱ򣬵ʱĽ̵̸ʱô˵ġ

˵ʯͬ־һӣ֪ԭĻˡǰ϶Ǹʥˡ֪˵ʲô̫̫࣬١Ҫǣǲ鲻ͶҲͰˣԼİ취Ҳͷ

ʱʱ䣬ո˸˻äСѧĻĶʯ࣬ԴͬСԼ״̬Ҳе㵣ġ

Ҫǣڸ˻½ܽĹз֣˻˲ǲĵäСѧ˼ον̸ҵĶǲҪ˼ģͨĵ

Ľ̵ʱ͸˶ʯ顣ȷĸ߶ʯࣺĵ˵ܹ˵ˡҶ鳬ˡأÿٶһʱ򣬾ͻиĵúᡣͱǴҶ󣬼飬ӦöǶ࣬Ҿİܴ󡣡

һ쿪ʼʯԼҵ˿ԽһУ˵ͨһУԼԶҲеãԻıˡ

ȥֻһˣǾǿ׷ӡ˶ʮ徭ʯͷ֣׷֮˲𣬵˵˵ĵ̶Ϊ׷һӲסϴ󲿷ֵ顣

׷ӵ۸һָоһҪȷ׷˵һжȷġڶǣһкͿ׷˵Ĳϵ飬Ƕ鱾⡣

ڶʯֵײ˵׷ӵĵ󲿷ʱǲġô徭Ϳƾٿʽ֤׷ӵȷԣķǳİԵˡ

ڵײľͻһʵʶĶ˵׷ӵʥ͵λͿ׷ӵĵȷ֮Ĺϵе⡣֣Ȼһǳĵĵ׷ӵĻеΪ׷ʥˡΪ׷ӵĻеԿ׷Ӳųʥˡ

Ȼûѧ߼ѧĻۣǶʯ໹ʵзΥ߼ĵĻĵԡҲǾ˲пļĵĴµĶʯ࣬޷˵ľͳ˱徭ķͽһԭ

ʯ࿴Ե֮ŷ֣¾Ȼģܹһе˵ͨۡһͨʷΨۣͷ۵ͬʱְֵı֤ΨĻۡʯ෢֣ԵĵǴʵܽġܽĵֿԽʵ

˼顶һͳɡ͡һɡ֮󣬶ʯ֪ΪʲôҪֱֱ׵ϰյĻдˡ

֣ԼΪԼʥˣȴʥһػҪϸϸ˵ϰҪĽ̸ÿһϰա

ʯǰֻпʥˣΪ׷ǴҹϵʥˣĶ˺鼮֤ͬʥˡʯΪ׷ӵĵ˲𣬶Ϊ׷ӿ׵˴Ƴ籸ʥˡ

ҶϿɻʵ۵һġΪʵ۵ǸϣΪʵ۵ĵλϡ׷ӲΪ˲𣬶Ϊʥ˲

ڶʯ˵ļȲǿ׷ˣҲǿ׷ӵĵǿ׷ӵʥݡ

˸˻ᣬ˸˻һУԵԺ󣬶ʯĿʼһ˾дˡһͳɡ͡һɡԡ

ͳ˵ĽǶȿ˭ҪһĥʷΨͱ֤ΨĻôһɨġͨЩôʹЩͽҲҪŪװۣȻĴ

أҲãѧԵĵĸ˵ĵԱɲҲãÿһ˶ûв뷨Ƕʵֱ׵ԣϵİһ׵Ľ̸ÿһˡ

ǽ±˲Ӹ˻ĵָķֶΣԴıƵġ

ʣĽ̵ô˵ģʯͬ־ʣ˵ȷʵĶʲô˼ˡأʣҲպ˵ûаΨ۵Լ

ʯɻı飬̵һʵ˵ʯͬ־Ǹ˵Ψ壬ΪΪΨĵָܹǵʵġΨ۱͸ǣҪʵһеĿ꣬һе飬ҪͨʵʵڵͶ

ʦڡһɡ˵һʲôĵ㻹ûиⱾʵϸǣͶвϵķչϵĽġûͶǽ϶ҲǵëѪء˵ǡһͳɡǡһɡǿһǾǡ롯Ҫڡɡֻ֮Сɡ֮ܡ롯鰡

284µĿʼ1

˵ڲٵԱȺһ˳˰࣬˵Ļࡣ

˵ĹøɣͨĹְԱǸ쵼ĵԱɲϵĹرķأرࡣ

Ȼˣϵƣ֮⣬Ϊũҵ˶ڹҵһжеӦֲӦҲڼŴҵƣС

ǿʵǵľ񣬴Ҳܰʵ˵ĺ˳Ӧõĺˡǣʵ񵽵ʲôҪҪôǸҪ⡣

162612£˵ʮڵУڶʮһȫ嵳Աѧϰѵڸ˻ĸشұؾС˵ĿǰܳԱѾﵽǧˣ뵳ӺԤԱҪμӵУ͵Աѧϰѵһǧˡ

ΪһµĵУ͵ԱѧϰѵֳֽСǰһĵԱԤԱ뵳ӲμӣʣµĵԱԤԱ뵳ӲμӡôŵҪԭΪ˲˻ת

162611£ĺʡĳԱִĺʡԼʡĲֵѾ˻Ŀ

ȻĿǰֻоݺ׵ʵԼƻеģҵũ͹ҵеĶԪṹǳ˾ݺ֮⣬ĸݡصĵطȫѾ˻ơ

ͨɾѵĴӸɶԼԭеѵڸ˻ũͽСŬ£ʹ˴ʽʺ豸˶Ŭڳʵ;ũ졣

162611·ݿʼ˻ںʡĸݡضפ˹ģȵһ˲ȵľ˳ѵ׼Ϊ󱸾

һںȫʡΧڽ˻ĵطȨѸ˻ĵԱɲɵ쵼صĸͽ蹤Ѿüˡ

ԶĿǰ˻ǧԱʵϲûжġ

ȥֻһСС֦Իܳ쵽ĽලĶǡһ뵽һֻСѧͳĻֻǰƿˮļһɵ쵼طϵĽ蹤Լֲĸо

ǣԾٲЩǣҲֻѡŸ˻֯ǸʱǸΰĵ֯һá

Щ߳Լϸ蹤ʵ·ϵѧǣû̫ߵҪĵǲûʲô̫ߵֻҪܹʵʵڵĹ᳹˵ǵָʾҪ˳˳İѵ뽻ǵĹʵãǾ´ˡ

Կûѧÿ˶ΰߵĸȫĹ֪ʲô鶼ÿʲô鶼ѡҲѧǶǵֲŻֻϣܹһ㣬Ǿʵǡ

֪ʲôˣ£ֻҪܹʵǣһֱһʵǵ̬ȣôʹȡʲôΰĳɾͣҲ̫صʧܡ

ΪһᶨΨߣһҲ²־ԼѧǻʧܡʧһֱȻûʧܵʵͲгɹʵ

ηֻһ㣬Щѧϰͳɳѧһ߳ԼҰͻΡǶũҵײˣˣԵӰķ⽨ʱ򣬺׸ͱʡ

Ҫ֪Ȩ⽨йεӰ죬һֱʮһ͵ġΰ䶼ûܳ׵ķйȨ⽨˼ĴڡԶԴ˸ûʲôġ

ܹʹϵò˵òˣ˵ͲˡοȨ⽨ֲƺر

ܹͨҵͨظĸԳȨ⽨˼ĵ׼ͷ⽨дݻٺ𡣿ЩҲȨ⽨˼ѡ

Ի*ϳ׵йеĵͷ⽨ͳν׼ʵҲ׼ôôġǣгȨ⽨˼ˣܳ׵Ȩ⽨˼ô

ĳ̶ֳ˵Ǹǳĺݵˡǲ׼κεķ⽨ĶһЭġΪһʦַǳϧЩѧĲϣôһ죬òЩȾ˷⽨岡ѧǡ

Ҳ֪Σ˻ڱʱյĸҵѾչ׶ˡʹΪʱŵӰȽϳҲҲܰѸ˻е鶼Լһ˸ꡣ

βԼЩѧ˻ȫ嵳Աʵָ˻θ졣

ΪʦҲûʲôõİ취ֻһʦһһһεѧظѾεĿΣεĵ

285µĿʼ2

ףʵǵ̬ҪֱܹʲôǡӦġʲôǡܹġٸȽʵӸҡҶǴӿˡв˽Ǹ˻ʱ۾ķҪȶӵķ󡣡

ʲô˼أ˵ʱͬ־Ϊ괦ڼУǾԼӦܹԵʮ뷹ǵȥԷʱأҲܳԸķ

Ҽǵõил𸣵ͬ־һ˳Ե뷹ѴҾȵĹǺأ

᳡ϵ˺ܶࡣΪѾ굳ġϡԱѾһȽϳĸɲˡպþڻ᳡ϡ

Ǹ˾פĵ°ӵ̵ܽǸ˻°ũͽС鵳ίԱΪոձ˻²ʱһٳķھи󽫾ڻš

ͻȻʣʶ𸣵˰ԴתʼǵĻ𸣵ķ򣬷Ц

۾ķȶӵķǸ򵥵ġӦġܹ͡ġ𡣴ҵʱԼӦܹԵʮ뷹ǴʵϡֻܹԵ뷹ʵñȽͨ׵ĻǣҲ֪ԼܹԼ뷹ġ

֪ԼܹԼ뷹ǲʵǡ֪ԼܹԼ뷹ܹʵǡ

˵ǵҵҪչһµĽ׶εʱֻҪҪ֪ԼܹԼ뷹ֻдܹ֤Լʵǵ̬ȣôǸ˵Ŀûвɵġǵĸ˵ҵûвɹģ

֪ԼܳԼ뷹ĻԵм˵ζĻҪǴƽ໥֮˵Ҫˡڸ˻ĵУѧϰֱǳԵİѳԼ뷹ʵϵҾͲⶼЩ˼

Ϊʦʹǧ˵Ĵ᳡Ҳеĸܵѧ仯ǳȷķִҵķӦ˴ҼԼĻ֮˵

ھϵͳ͹ҵϵͳﾭͬ־˵Ļӵͬ־ǵĲ̫ˡǾôľӶ*ľҷǵĲôȽѵô֣ϰ㣬ȫУΪʲôҪԿأΪʲôܱߵЩװأ

Щͬ־ֻǺʡܱߵĴװ˵Щͬ־м֪֮ԴﻹһʵǵʶġҲ֪ڽ׶Ǹ˻û취֧־̫Զľ²ġ

ôû뵽ǺʡʡڣٵԾɲûͨ·Ĺ·ûͨأҪеͻȻǺʡѲɵµصڶҪĸʮʱ䡣ԼҵŻûϣ߱˼ҵţ͵Ĳ֪ԼԼ뷹ı֣

ʹұ̬ǵȻнһݵصļƻƻҪСûгֵģԼĸݵڲģͨĻʩɣǾͲܸʲôͻľж

ϵʵǣ˵ڵһожˮ·ɡͳĿǰǸ˻жһޡ֪ԼܳԼ뷹̬ȡ

ôɫ᳡ϲٴɫƷĵԱǿʼǵͷˡ

˾ڲûбͷĹ涨еĸ˾սʿ͸ɲһͷ̷⵹ΪԭҪǸ˾ڲӰʵеˡͷϸͼĻϱŴһ뵽ԼԴϺܿܶһȺι״ĳӣûһ˻ġ

ȻˣҲ͸˻ľԱǵײͶйϵǿûʲô巢֮ĸ֮˼롣ʵϣпʵ֪ʲôҪ

˲ӵ⣬ְìͷָ˹ҵšһˮ˵

ǰһʱ䣬ΪݵصţҵŵĲͬ־Ҳ˵˲Свͬ־ϣǵĹҵ蹤Ӧú͸ݵصŹͬСЩͬ־Ӹ̫٣ú̫٣ӷ̫֯٣ˮ೧̫١֮ǾӦںؽĹ

żĹĲƷռг׬ǮҲǲ⡣أЩͬ־ûǸ˻ĹҵŵܳԼ뷹أû

ܺãǾ˫޳ɵġǽ˵ܹ豸ˣǲҪЩ豸ǻҪЩ豸Ĺˡ

ԼĿǰľŸڹ˲Ҫڸһ˴ѵƾձ𣡸ĹҲûйʲôҲ

ңһǣ㲻Ҫййˣûԭϣûʯúʲô֡ѵÿ𣡡

͵Ĳ֪ԼܹԼ뷹ı֣

ԼĸĲܻûͷųƲʮֵĹֵܸĶŸǵЧСǲúĥĥô߲⣬ҪĹǾǲ֪ԼܳԼ뷹

286µĿʼ3

ٳ˵١¡Щ˵ı˵һΪʲôļ뵽һ֯ȥΪʲôܶ˻ȿֺļ뵽һ֯ȥ

ŵлΣʱ̵ĽĻǲò˵ЩҵͶǰǣľΪӵĵϿȹҵϣͶ˸˵

أʹڵʱ̣˲Ľ׶ˣǵⲿϽĻйĶӵĳ̶Ȼȫû취Ǹÿ˶ҪŵūʱȽϵġ

ĩйʵһԻҺ;ʱ̡ûкйķ⽨ĩڽ׶ʲôԵĲͬ

Ҫǣʱܹ֮Ϊʶ֮ʿʳߣȫѾ˵˼Ȧתĥĥˡ˸̸Щйԣй**֮ķϻ֮⣬ʸ쵼˼ķ⽨֪ʶǱȽϸУЩˣҲǡƽʱ̸ԣΣһˮƽ

ûгɹҵֱиʶͶΰٵˡʷϻڱʱյʵﶼڡ

ʵǵ˵ʵƾųԽʱ˼룬ԽʱۣԽʱļԽʱֶΣʹáȽӰӰ͹ҵĽϵģģ׼žȽ˼ʶˡ

Եĵǣ˵ĵԱǣҪ˵Ǹߣ̫ˡĿǰ˼ʶˮƽϿܹΪǿϸִߣϸĲԱ

ʹЩ˽ȫλĽҲ̸ʷΨͱ֤ΨĻͷͷǵǻ˽ЩΪߵľʳı֪ʶǱϾԷԾͶġ

ȰɵԼ£ȻŰѸ֪ʶ۽̵ǡִһȫйΪλģӳпʼϵͳѧϰ˿ѧ˼ˣǵ֪ʶˮƽȵЩǹֵΪǰˮƽ͡

߿˵ǵˮƽҪЩѩɽݵصĲпῼΰսʿǵˮƽҪߵĶĶࡣ

أôȵĸߵ֪ʶˮƽҪߵģܹϵͳĽںƽйˣмѿѧ˼룬ٵһҪмܹΨΪԼأ

ΪһѧʦԵĻشǣûм

ͳɳִйۿᵽѧ˼ʵɹִй˶Ψ壬ûпѧѧۺͼֵۡ

ȻˣʵǵļһôΪԼĹҵֶũҵϸѧǣʲôԷԾΰء

ĳ̶ֳ˵Ա˶߱ߵʺ١ĩʵ죬ʵһϣһµʷϣ׵ĸı֪ʷ̣ǰйϹҵĹȥ

ҪǣҲҪͨĹ̽׵ԾʵйŵȨ⽨˼Ŀԡ

Խʵǣ֪ôȽôȷۣҪʵеõʵ֣ʵϡҲ˵ѾʶԼᷢչս׶ʲôģĩйǸӡ

۱͸ʵֽϡָ˵չĸۣĩйľϡŲɵġ

ķչȻҪϵı棬ֻҪй߳⽨ôһжֵõġ

Ͱһĺˡڴұصĸ˻˵У͵Աɲѵ֮Ͷ뵽˴ұصұо֣ЩоԱһ͸͸ѹĸա

ʵϣоĶ̸жôԴִõһһսʱڵĵ¹͸º͸ѹĸղϡĿǰ˻ĸҵ;¸ѹ豸ЩоԱҪ飬һİͼֽһ飬Ϥһѡ

˵һ˻Լĸҵ߱Щ͸¸ѹ豸֮ôȫйҵũ͹ҵжԪṹģʽĿܾʵ˵һ

Ͼûܹȫʱšڡ**ĩʱи¸ѹ豸Ļִڡ豸ô¹Һܾܿͻӡ⡣ûĴ㡣

ԣʹ˵Ľ֧Ѿ̤˵ؿչ·̣˿Ҳû鵱ʲô̫顣

˵ѾܹĶѾˣ׼˷ϸˡ

287µĿʼ4

ĴıԳһļ뵽һ֯ȥܶ˻ȿֺļ뵽һ֯ȥ϶Ϊ֯ǰ;ϣ

ڽ˵ĵԱǼ븴˵ĸһıá

Ժ͸˻ᵳίѡί˵ʱѾǳע⾡ѡЩٺ͵µĵԱˡǰʡؿʼ**չĵ쵼ӵĵԱǣлкܴһǱܳԵļһ

Щһһְι俴ԼŬĻرһ֮һһҪߣǰЩְ񿴳һָ˻Լĵλ

һˣǶڼ븴˻ŸͱҲҪЩСѧĻ˲иҰġҪ֪ĺ̫Ԫ谵ȿĳɲñЩһһ

ʵϣЩ˼ˮƽĻ֪ʶˮƽϣɶԪ֮ĸˡ

ȻˣڱԵԼĹ˴ڣЩڼʼ쵼ԼɲԼĹҲǴڵġ

Щ˶Լڸ˻ѧϰʵ֪ʶͱ첢û̫ġǶڼٵĸİĻ൱η

Ǽ֮⣬θصĸ˵ɲУ൱һ˼ԼģֶԼʼĹѳ̶ųֵ׼ˡ

ʵϣڽ˵ķչ׳ĹУЩ˲ймеĺܶˣΪйȨľصĴǼˣʷչĴɳУ𽥵ıϵƺҷչĸ˵̭ˡ

ܼεЩ˵ĸصĸʲôˣԴôġԽϵͽ̵һºЩ˵ıȽϽźˡ

ڸ˵ڵĵλһ޶⵹Ϊ˵¶һִġΪΪи˵Աͬʦʵ̫ˡ

һȫĵͶ뵽ԼĽʦɫ֮ͻòܹϸ΢סѧֿԺĵյָÿһ˵Ĵ⡣

ڲٸ˵ĵԱǿʦʱʵϱί˿ɲ˸еη塣

ڹеʱ򻹺һЩڹг⣬ԶϸĵİָȻƽʹһЩԭҳЩİ취һԽʦ״̬Եʱÿ˼ʶϵÿһ󣬶ᱻĽʦֱӵľ

ֻҪ˼˺¶ֻҪЩ˺¶ʦˡôڴǰ֣Լ˼ԴͻΪһֱȻһʦֵĲ̣еĲ֮ôµѧϰͳĹˡ

˵ѾйδģˡǶڴ󲿷ָ˵ĵԱ˵˶ʵѾչ˶ʮŴˡΪÿβʲôٿЩ˵ĵУ͸ɲѵ飬ǰ벿һǸʦѧϰ벿֣ȻĻһ˶˶

ԭУ͵Աɲѵʱ䶼ڰҡ𿴲Ű£ںܶ˵൱ѰġһҪע߶ȼеĽѧϰһֵõԼ᲻ᱻʦһεĵУѵȻʱС֪Լ˼뷹ֵ˵ĹģرĴ

ԣ̤˸ε·̣󲿷ֵĸص쵼ɲҲϷǳƣּٸεϲּ**Ľֳ־ĸ߰ΪʦȫλĽѧϰеľ޴ѹѹˡ

ʮӦɽصίǺͽʮӦɽصίǡسѾǵڶκˡ

ǰʮ*ĺ͹̷ҳ幤һʱ䡣ʱ䲻ŹȥĹ򣬺͹ͷֱڸ˵ĵũȵλֱʵ˷ԼһԼϻƣͷǷǳĸ˵ġ

ӴұسӦɽأȫһ·Ӵұִ֮ظϵݵĳȻӳʮ·ܵӦɽˡ

أֱӵĿĵزͬһεطϹĺ͹󻹸һսʿЩսʿʮרŴ»ͼġǺͺ͹һεĿģҪ;ĵͼ

Ϊԭһ˲ѡ췽ˮ·ͨǱýŰ룬ʵʵڵ򵼵Ĵ´½·Ӧɽء

͹ԼӦɽصίĸɲǶвӾÿһ춼ҪֽǣӦɽľ룬˵ԾһȵĹ̡

Ұ䣬·϶źǰеĹУӦɽصίĸɲﶼԵĻ̵ʶ

⽻ͨĻ裬ʵ̫Ҫˣ

288µط1

£ڱȽ۵ʱǲ̫˵ġ

أ˻ˣرǸ˻ĸɲǶֲ̫ࡣԽ۵ʱԽ˵Խ۵ʱ򻰾Խࡣ

⵹Ϊʲôԭȫһϰߵɡһ˵˻ĸɲڲӵθɲľ顣ڲڲӵճѵڳѵԽҰѵʵսϰУܶ£Щѵϰڼ˵Ļ£ѹեʿǵܵġ

£ѵĹУҹľҼͣĶңԱҵĹȫθɲġ

Ϊԭ򣬷Ǹ˻ĸɲΪҼڲﵣθɲľڴұȽ۵ʱϵĻͣͬʱҲͣ˵ҹľ

أڸ˻ÿιʱ۵һǸɻˡҲЩֽҲöҲͣĸ˻ɲ۵ˡ

ִϷ󲿷ֵĶ²඼ϡĩΪСӰ죬Ķһ㶼ﵽʮҡңºѵһĴѩ죬ĩĺҲһֳ̬

ںطȻҲвɽ󴨣ܵ˵ꡢڵغƽԭռġҪǣӴұصӦɽص·̣ʹ½·Ҫɽ״ҲҪһЩ

һĸ˾սʿߵĲǴͳϵĹٵ޽ȫԵĹٵĩʱ״ѾʼԽԽˡԸظɲ·ҲǰմĹٵߵģǰԸִйʡ·ķֲ·߽ƶġ

Ե뷨Ŀǰ˻Ĺҵʩ˵ڴٹ·ͱˡҲûʲôôأù̱ӵĿŸίһ·ҲǴһҪںʡڽͨȫʡʡͷ

ں͹˵оȻ࣬رڶоҪӵ࣬ǶЩųֵĲӾ˵໹ܹܵġοʱĴǲͬӺ浽ͨսʿÿ˵ĸװǸ˻ͨҵֶģÿϸڴִƵĿѧԺԽԵȫװ

ԣʹܶʱҲòҰķѩӪǻĹ̲ûиʲô̫ѡ

ո˾ĳоٶȣӦɽ߸߰ܵˡΪ黹еſδ˽ʮʱŵӦɽء

ӦɽȻشıΪϺͩɽھڼûʲôأΪӦɽؾڵʤԭϺ֮½ҪشСسǣһũҵƵȻֺµ״̬

ִйΪ峯ĳ״Ʋ峯ǰĳ״Ӧú峯һ峯ҪǸЩ˹һѧĻǿ¶˻еʷΨĴˡ

ʵϣ֮Ϊٵľãʹĳб𽥷ڣйĽϵĳйģͷǳӴˡϵϾݺݣڵʱ򣬳˿ھͳһʮ

һ⣬׶Ǿ⡣ӦɽصشԭͺĽ磬ΪӦɽֵλϵԣʹĶСصľ÷ǳķǳķ١

ȥûи˻ƺʱӦɽصľΪԭҪӦɽؾڵʤؽԱȽϷ١

˻ں֮Ȼ˻ĹҵƳƷҪǴ֦سµｭϵȻٴӽϵؾ˺ӱϽԭǣϡֱɽȵصĺܶСˣǻӦɽؾڲɹ

Ȼˣʤؽ㾳ڵҪǺˡ

ԣ͹һʿӦɽصʱ򣬳˲˿֮¶Ⱥ;ŵı飬󲿷Ӧɽصı˶Դ˵ûʲô̫ķӦ

ΪʤڹŴһǳҪľҪءڸ˾°ũͽίԱ뵱ؿչʱ򣬾ѾǲӪʿʤأʤפӦɽصİͼЩװװȽֵʿˡҲ֪ЩʿļǷǳġ

˻еطץж֮ӦɽصʿפץһաʱӦɽصճӪģҪǸ˾ʤָӲפطһ

Ӧɽһгפ˿ˣ˿ʮҵеسǡֻһһŵʿ֧ӦɽصճһѶȵġ

ΪάӦɽسҵճ򣬾ѾĹһʿıˡοҪάҵسڵճ֮⣬òеӦɽȺڵķϹ

̵ľ͹һнس֮һ

289µط2

û˲ϲȨЩȨȤˣҲǶȨĸ鷳ųֵʶԲŻȨ˱ġ

˾ʤָӲפӦɽصľֽƽֻǸ˾פʤصӪһŵĽ̵

ԭָӲίǲǰӦɽֵطճ֤פʱƽﻹЩϲոʮ˶ԼܹΪһ֮һĸٵͷ൱ԾԾԵġ

ǣĿչ֮ƽŷж

տʼسǹƽľάֳе⡣ΪԱʿ𶼱˾ץˣԭʦү˾͵Ѻ֮⣬۰ȫǲɢˡӦɽصȨһ״̬

Ӹ˾Ӧɽϲ㵽ƽһŵʿӹӦɽأмʱŲҡǾҵʱӦɽسĸֵƦسȻ󲨡

ʧȥӦɽسɱˡ١ԡǿȱĴСسҵ״ǺһЩҲصĺʵŻˡ

ƽӲפشһŵսʿӦɽصʱ򣬿ľһĴ©˷ˮĻ״ڸ˻йֵ׼˾ڲҲרӦԵطĹֲᡣƽ״ûץϹǰͰİչֲҪһսʿΪУӦɽؿʼչشϴַӻ

˾һֻʮʿв˿ܻˡֻʮˣһ˿µسˣܹеģϴж

ҪʹҽǣŴɲִᡣִйΪһƼλؼҪһǧҵ񾯡ǿִ

ڹŴйǰһʮ˿ڵصװΧЩʱۣͬ㿴ܴܲճʮ

ʷϼصĺˡʱڵйͻַͽռسǵҪԭǷ⽨͢һλﲢûʲôװ

ĩصԳɵũĽʱǷĹҲҪطʿʵֵġǳصĹҪЩʿɳҶ軧ɵġ

Ҫǣ˾һȻֻʮ˲٣ʮ˶ǾֵѵȫװʹȽĽǹǹԼ񵯵ȳԽʱģ߶֯ͼɻĶ顣

ӿȷʵһŵĸ˾սʿ࣬һ淸ɢģû֯ģһ棬һŵʿһжġÿһԵķҪûװû֯ʵʩΪҲɢɢһ״̬һŵĸ˾սʿƽɵľͻָӦɽص

ڸָɲѵγоԴ˵ȨĺϷȺڵ֧ʵֵġȨĺɱʵֵġǹȨΪǹӲܹˣǹҲܸȺǵȨǿı֤ġͨһ㽲ǹӿԸϰ˭˵ʹ

˭˵ʹ˭Ȩǹܹ֤˵ʹĵȻ򵥺ʹֱһЩָʵ棬Ƿǳõġ

˻ּΪ񲻼٣Ǹ˻ʵеרǸ˻Ķڸ˻ıµЩΥҼΣȺķĵˡЩĵˣ˻Ҫרȭǽѹ

˻ǹרĵ˵ġأò˵ָ˻ǹӷǳӲַ׿ĵƦ˻ɨҶľ͸ѹ֮Ⱥڶڸ˻ỹ൱ͬġ

ƽչֲҪһ˿ִСشϴַӻڻչĹУʮӱ͵ػУʮӱץӦɽسǻָƽ֮󣬸ݵȺڵļٺͽҷ൱ʱݵĺ͹ȥһ¹ķֱ˽ˡ

һʮ˵ĹӦɽؾеʱȫذΧһӦɽʷϴδйĿɲ

Ҫ˵̷ȫûдĿնٴ̷֮ؿζ

أĿţԱϸ˷ʵ֮ڸսʿĸڵģ͵Եɱ˵һʮˣʮ˾սʿĵʮʼܵḶ́ӦɽȺڴĳԶԶҪȿͷ֮ӵľ޴

ͷҲһ˵Ĺ̡һȺ߿ɱһﷸĳΧ۵ȺһѪȵĴ̼ѡ

˾ɱ˵ֶȻһҲѪȣһٶ˳ɱ㣨ŴļҲгɱģһһƽĸ˾սʿһͬһ뻮һĶƵʣΪ߶ȵ֯ͳѵγɵķ񣩣ʮʮĵϽ̼ܡ־ĳǹŴԳܵġ

ԭֳȺڻһһֿֿʵĻԴϼҴڵҪһϷءǻûȵأдĹڰ;˳ˡ

ȵڰӱϽ̼ܵʱֳѾһҲʣȫܹˡ

ǰΧ۵Ⱥڻص֮󣬶һ޵جΡ

290µط3

ԷΨ壬Խ˼롣ΪΨͽ˼һϣٺйǧȨ⽨˼һϣʹµ£Ҳ壬رǹʱ

˵ʵڻԶԼ˼ֻǾԼһ׶ܹǢ۹ѧû׶ġ

ζǸë˼ҵͽ֪һǾǱʵǣʵ۵ϡ

أƽҵչĽǶȽرǴԱֶaεԶƽҵļ˵ʹƴȫҪԼ뷨᳹˵еԱΪʵƣòñ塢İ취Աͽ塣

͵Ӿǣ˸иҵĸ˵µĵԱɲͨĹȺֶӦĹֲ֮⣬ڽ˼۽ʱҲʹһֹҵ׼ֶΡ

˵ĵԱɲﲻָǽӦĹֲᣬָǽиʵ˼ֲᡣ

˵Ŀǰڶֽ칫صļٸ˻ĸɲһĸ˾ʿУмӦɽί쵼λĸ˻ɲԱСӡ

Ӧɽίĸɲһҡ֤ӦɽίİȫӦɽΰͷĸ˾սʿһһʮˡ⽫˵ĹصҪдԼֽ

ӦɽصĵȽ϶ӡΪɽͩɽڣӦɽصĵ״̬νǴ˷״ôȻȻģӦɽؾͲʡĴ󲿷ֵǺӺݺ״̬

Ŀǰ˻·Ϊ˻᱾ʩƣûа취ٵںڵչֻоݺԼұصȹҵܼԭϲزͨ˻𳵡

˻ĿǰĽͨ䣬Ҫˮ·䡣Ϊ˻ˮƽԽԽ죬Ѿȫľ߱ͺŵӦֺӵִԱ𿴸˻ỹڽͨ䷽泹׵ʵʱԵĿԽǺʹͳˮ·Ƚϣ֮ĲԾرġ

ӦɽصشǶɽĵòӦɽظڵȴдִΪʱ仯ĸȻΪأںѾɿʧˡİǰڣӦɽظڵȴǸݺĵط

ˮˮƯˮˮˮ͸ĺؾ໥ͬʱ־ˮͺ㣬ֺͳ㡣ԣھ˾ӹ̲ӳֿ̽Ͳ󣬾ݺĸ˻ṤĹҵƷ͸ʣȫȫʹִء

Ӧɽؾظڣʹ棬ӦɽίҲȱ

񣬳սפʱ󲿷ʹõǸֲʵо˿֮⣬˻Ĺ̲ԼɲʹõʱԵӪؽϣȫǱ׼ʽľṹ

˵ֱʱջʱԸݸ˻᱾Ļ巿

ҿһ£ֱĻ巿ʵϾִľ崲ģʽ׼ܺľ尴ҪʱԵķݡΪĿǰ˻ṤҵûչЩľ巿ľ󲿷ʹúĴزͩͽͿˢġ

ľ巿ľҪڰװ֮ƵĹ˿ӹ̡ΪЩܴ󲿷ֶʹùġɫƫغɫغɫܺ͹ƬԼͷ˿ˢͩ͵ԭɫľ壻ټǽʽ˿

ӦɽίԼһӪĸΪӦɽ侯ӵĸ˾սʿǣסһӵӪ

ΪίѡַӦɽسƶһյϣڱɪĴҪǱִ˿ˣ»ܴʸС

˵ӦɽίǺĸоЩľṹĻ巿ϲĲˡ

ܹٵ죬ʹ÷Ķϲġ

İ칫ҲʮƽҡһŰ칫һ֮⣬ǽϾ͹һӦɽصĵͼ

ʱ칫ϿһСӡСӾеطչĸ˵ɲһġԭ򡷡ʵǡо͡Ⱥ·ߡŸֱúɫӴֵӡⱾԭ򡷵ķϡ

ǵһչطˡʵҪǴĹϽĻһβμӹǺ͹һ̷ҳ忪չطأ̷ҳҲǸǧҵСӣӦɽؿǹس˿ھ˵еسǡ

ģĵطٻЩġĻ֮ǰڰ칫һοǱѾԵģԱдġԭ򡷡

291µط4

ûеûзȨˣ³ʼطۣҲҲָʵʮʮҪʧܡΪۻûоܵ飬֪˵

ͭǽʲôȺڣǧʵӵȺڡͭǽڣʲôҲƵģȫƵġ

ȺӢۣԼɿЦģ˽һ㣬Ͳܵõ֪ʶ

Ӧ̵עȺ⣬ءͶ⣬⡣ŮȺҪѧϰңʲôȥأСҪ飬Сѧûأľ̫СˣҪҪһأʲô취أһЩȺϵ⣬ӦðᵽԼճϡӦۣӦþӦʵУӦü顣ҪʹȺʶǴǵģǺǺͨġ

֪ô¶ÿοһⱾСӣͷĲͻʧǲʦĻʲôħأʱҲұ߼ʵĻ롣

ӦɽίפвٵĻҡ1626ĩһ磬һӦɽίĹٿ

˻нǳעɹ⡣ΪĿǰ˻ĹҵչûеĽ׶ΣûȽߵ£˻Ľǽ϶кܴĴһеĽ϶촰ơ

Ҳ̫СҲ̫һųһЩӡ

ζ̫šҪΪƻǽڵ¯Ͳӵܷ״̫ãв¯Ͳķ϶֮ðһԭǣμĸɲǼ˶̡

Ӧɽίĵһι鲢û漰ʲôݡλҪ̸һ̸չĹҪôʵϣⷽҲǺܶ࣬Ͼ̸ݵġֲᡷ̸ָ˼ġԭ϶ȷҪңҪԵصʵео

˵ĵԱǶԵίĹһ˳ί裬¹ץ˼ûˣƨҲѸԴڡ

Ȼˣ˳һȷʵǲٵԱɲõίĸɲʵ̫̫鷳һҲȽείίȻôû˵ίĸɲأ

ǵһµίĹɵίǵĹˡڲϵ̵ΡڹﵱίǡԵĹǱȽᳵ·ġ

ڵĹĿǣһҪ鷳һҪӆ¡ܴǲǶһЩѾˣҲܴǲԼѾһЩ鵹ˣίһҪѸ˼ۡ߷֯ԭ򣬲䷳ʹҽĺʹҽ˵ĺʹҽ

Ϊһڵһ߹ǳḻĸɲʵз֣ܶʱܶͬ־ܰѵ˼ۡ߷֯ԭ򱳵ĹˡʵУڹչУԾɻָ۵

Ѿڹзֹܶͬ־ˡͷͷǵڹǶԵ˼ۡ߷֯ԭӶǡ˾Ϊԭ򣬱ίĸɲǴˣճ˸ɲͶѧУһԱ

ȫĳֵ˵˼ۡ߷֯ԭĺһᡣʵֻҪ鷳߽ݾ̰˵ĻֻҪҼְյ˼ۡ߷֯ԭȥչʵĻѸɵĹҲмѭз

ں˵ǷǳܹԼʦΪʲôҪԱɲͷϴô䣬ڸָĹغͼɡЩЩļɷֹĵԱɲʵ֪ļɣʵʾڸߴҲҪͲʲôġ

ں֪ʲô鲻ҪͲʵҪ֪ʲôӦʲôҪ򵥶ˡЩе㷱ͷ˵ļɣʵǶԴҵһֱ

ŴԵĽ˽Եļƻ֮󣬺̿ʼԣ

ڽЩܽһ£ܽΪ֣飡ʲô˼ýͣô˵ɣǺʵԵĸޱ֮ľ޸֮Դ˼

ֱߵġԭָָľŸ֮󺫹˵

ί֯ҿᣬѣôҲҪʵĸ֡û˵أҾͿʼëͿʼˡʦǧҪʵǣأҾǷ³ʼϹµëˡ

ίҪᣬĿľҪߴңʵǵĹԭʵжϾǣǿչһ֮ǰǱҪȸȺڵѧӦɽصȺѧϰҪӦɽչ鹤

ûеûзȨǵӦɽأˣҪΪӦɽصȺڷˡһ֪ӦɽصȺʲôҪʲôأ;˵Щʲôű߼ʵĹƻأ

̾˿˵

飬һʦûеûзȨһһ£

õ˴ҵͬһıڻ

ĳûе飬ֹͣĳķȨ

ǸⲻܽôȥǸ״ʷɡ

쵼ˣ⣬ֻ̾ܽ

292ûõĺõ1

˵һֱһ̬ȣǾǣеķ⽨ͳν׼׵ĵӡ˵Ҳڱʱеĵʿ𡢹Աȵдνϵˣ˵Ϊˡ

ȥ˵ĵˣǱȫı˵Ϊˣⶼһ˿ĵ顣ԣЩǸ˵ΪеˣЩ͹ϱ˵ӵˣڸ˵ͳڣõĻǱ*ˡõĻǲòͶϴԼϺ;ϵ

Զڷ⽨ͳν׼̬൱ġͲЩббȵĿܡûгǰѺβ˵ؽʶִۿЩڵĶ˶͸йӲд֮仯ڵԼʲôɥĲķġ

ԲΰˡȻҲûΰ˵ȡɲ׼ЩŶˡڷ⽨ͳν׼Ŀǣųննݳһ

Եʱ򣬺һЩĶ˵ɱϵˡһЩڸ߶ȷ±ЩεĺйԵʱҲ˵Ϊΰˣϵ覴֮һȱһ˵徫

ΪһΨߣԿûë˼ҵؽȣǾִйȷ֪Ϊйлΰ˵ë˼ôġԵë˼ҵǸķѧ˸֡

ʵԿë˼ˣִйĸͷ׵˶ôڮôԼļһûҪںˡ

һϣΪһͨȴë˼ҵΰ١ǾǣֻҪйܷչֻܽҪлֶܹмƽϵıҪô

֪ʮһ쵼ǰʲô°׼˶ٿڹײ֮Ļϡʵ㲻ΨߣСΨߣУͲʲôɼƽϡολĻֲǸսƶȰ˭Ҫɣ

ʵеóһ۾ǣ˵ְԴϵˣڴŰֽϽеľиĽ蹤ʵֻҪȫȫйչҵʵҪ˱ҪԼᶨչԼĹ

ҪҪ飬Ǹ컻ҪҵôĲҪͻûʲôͷʲô֮ûõˡ

λ쵼˵ʲôֻҪж֮ϰֻҪ˵ǻ١̰پͺˡһĸߣһУҲ˵ǻ᲻á١̰١ô͵ı׼ҪԼˣǱҲ뷨ϡ

ģİΨ嵱Լָ˼ͨ˰ɡʲô֮ŵë˼ҵͽ֪˲ǲܵġһ潲ΪʷߵȺҲǺͿҿǶĿء

˭촵ģ˭ʵΪΪıģȺڿñ˭˵ʱҡ졢漯Űѳʶ̬ߣɱȺڵ۾ˡʮȥˣΰ˵ˣԶΰˣ羴ΰ˵ҪٵĶࡣ

ţȺڵ۾һֱѩȥġʲôʱ¹ϼ꣬Ƕֱܷ˭˭Ǽٵģ˭ﴵģ˭ʵڸɵģ˭ΪǷģ˭ͷġ

⽨Ķ̬ôȷʵĸ˵ϣͱñȽϼˡ

缸ʱ򣬻ֻҪǵʿԱ֮ļһҪġ

ȻˣЩȽʵģûк͸˵ԿˣһЩ˱һЩͶӣǵ³ҲûõȥӪͶ첢Ǵ󲿷ְ׼ܳܵģɱҲһ

ԣһ꣬һʱαķɾͻ᳹׵ĸһϾʹûбɱûɱӪͶǿȣҲЩŵѪܳܵ˵ġ

ǿɲͶͶǳ֮ͿʼͶһֱͶЩǳ֮ͲͶѪġЩͶǵ³úͶ񷴹һͶǸ

ڼӪЩûʲôʥ͡飬ûʲôĻЩֻҪûɱֻҪûɱǻܳϸһص֮Щֲ;ı˹ɵĶ˾ûĺˡ

ڷ⽨ˣ˻ǣﲻǴģֻСģûѪծģڸ˵ûеģͿԲץ׷

ǴģѪծģǶڸ˵еģôļһһҪץ

293ûõĺõ2

˵Ҳͦ˼ġڼӪЩʿ֮ļһЩν˵ҪȵʿҪһЩԭҪΪ֮ļһҪǲܹҵʱҸģͻֱӱ˵šϾһϵѪծ̫һЩ

ܽ˻ἯӪĵһ㶼ǴִܹӪĶࡣҽ˼ӪĵǱȽɫļһڼӪʵĺܡ

ЩΪԷ˵ץӪķ⽨ˣȺʵԼ鶼û͸ļһԴ˸һȣƷΩжߡĻ˼ԴԺˡǽ˼ӪǾȻǇNNɪɪϹզ

ͶģͶ߲ʳԲϷȻҲզˡҪǳڳԲϷզĻͶûˡֻҪû־ķ⽨ˣ϶𽥵ͶбȻĵ

Ϊԭ򣬶ڷ⽨ˣڸ˵ڲ͸ĲŴ˸ơ֪ˡ

˵ˣ˵˵ϴЩ⽨ˡʶ̬ԭ֮⣬˵ϴĶ˵ԭзǳʵʵһ棺Щ˶ڸ˵ûʲôô

ЩײԸũĶ˻һЩЩ˱ԼҵͶ˵ˡڸ˵£ԾͨһͶı¡Щ׵ѲȫκͶķ⽨ˣǰ徭ǲǶڸ˵˵ǻľʲôöûеġ

˵˵ڲˣڸ˵ĿǰĺͳľݺϰҲãЩᱳЩͷµĶ˶ҲƨûеġȺ˱ЩѧͽɻдĻơ˷ƹǣڴҵôЩ

ϾǴҶɨäԼҲдˣǺЩָиǿʵḻĻơ˷ƹǱȽ˼ҵٶȿ죬ˮƽߡ

̵Ļơ˷ƹھݺĵλ仯ǱԭµġȫǸ˵ųѹҵһᳫ͹ҵԭ

йʷϣܺҵ̶ľֻγˡȽγԣҵٳ̶й֮޲ġ

ΪεҪУľݺǻеҵ򡣱˵Ĵˣ֦һݸͨسǵҵôΪҵķٶ̲רŵĹҵˡôݺ˿ڼʮĴеҵжôˡ

Ȼˣҵķֻһ״ѡʵǶڴȨ˵ǶĿǰйľϰ˵Եҵʵûʲô塣

ҵϲЧĽ˰աʱ򻹺һЩĹټǸʱ򻹲ǿ漯ţǻûа취ʹĻȨ࿹

ǣԴкĹټγ漯֮˼ξʵ۵ʱΪʵ۵ǿԹҵ˰ҵķȽ϶⣬ʱΪĹټΪ漯ǿİѳȨžһӶƽ˰⣬Ӳ뷽沢ûʲô̫õİ취

ڴҵǱѳֵġдʹŵСǿҲܷһЩҵٵĺôǶϰ˵رǶž֮ϰ˵ҵķٶǲûʲôôǻ١

žʵ˰Ϊ˰İ취ȷʵһĴ̼ҵչǶϰ˵иûκλҵǲòܸ̰

ʹһø̰ǣһЩѳʳƷó׵Ĵʹǣͨгֶνһ̰ǡ

ҪԭôڴΪСӵũҵ˥ˣʳ£ʱʳչ۱κʱҪ͵ء

ƲӵʱŸ߼յʱѹ۽ʳչΪҵķ٣еĴĵһ֡

ǶϿҵûиϰմʲôôϰǸǳù顣

ڸ˵¿ȫûС

ԭںҵӪĴ͹ţѹĹУڷصͶˡʯשȵȵȵȷصͶͨͶ߸ǷǳģοЩһˡ

˻µĴǳ˱֮⣬˻תɹҵʱˡȽ豸ͼĴ̼£Щ˿׬˸ʡЩ˵ЩͷСŷ

ݺԭҵٵĵΪ˵豸ͼ֧֣ҲΪ˵ơƽҵߣ»Ǳҵ

ҪǣԭĺڴҪɫȽϵʳԱҪʳóΪ

ڣȻ˵ʳֻǣΪ˵ڴǿĹҵƷ㱾и˵ġġḻĸʺȽĲƷܹʼҵչ

ΪԭҵеһͨĻƶǷǳҵġΪен֮һ˶뵽ҵӪȥˡ

294ľΣ1

ᵽʱٵƷõʱرᵽٵƷõʱ򣬶ڽ̿˵ʱѿ޲ڵġ

ִÿÿᵽʱѿʱһֻ͵ģԺģϧ̸̬顣

˵ʱȷʵǱȷ⽨ƶȡǣҲǴѧĽǶȽеҪе˵ĽǶĻʱѿѪһ̡

лһЩ˶дũɳ޲ߵӢˣлһЩͨϱսϷֲ԰еūɱĹ˵ǣǵһũ񣬵һũūӸһЩڰյĹʱҵİһЩĻЩ˵Ļش»ִ˸еȡ

ȻˣЩ˶ʱԭʼ۹ƷƷҪһǵ̬ȣһĿҲڡ

ʵִЩĶǳον̲ĵˣǵĿȽĻҲִܴйϷЩѪҳ𰸵ġ

ʱĻۡչ֮ڲűֳһƽʹȱסոճϵʱ򣬿ǱһħӻҪ

ִйвڸйҵĹжڲʴȣʵǣûʱƶµĹҵǶôĲпͲҵġ

ЩߺƯĿںţԷչйҵȨ⡢ָֻŵķңʵŵЩǽԼԼǷֳعҵʬϵġ

ħĳɾͣħ塣¿ûʲô˾û˾ûˡ

֪ᷢչĸԭ϶ǽ׼ìܵıͬʱоã½׼ìֱܱԭ򣬻϶Ǿ⡣

˼йʷϵʱԷֻ֣ʱƶ²оΣġʱƶ£ʱľΣڷ⽨ƶ£з⽨ƶȵľΣ

ȣһĸԴǾ⡣Ϊ⽨Ҫһ̣˾ΣȻ˽׼ìܵļ˽׼ìܵļȻ˷⽨ϴơ

ú˵ĽǶкڷٵƷòһ顣ΪٵƷĳ̶ֳϣʵϴٽ

ĩǸʱѿҲʲôϵʱĶĳ̶ֳ˵Ǹ⣬˵ʱģʵȴǺͷ⽨ģ˵һʱƤĹʱĶ

ʹϵʱ廹һĩ˵һֱִйΪȨ⽨˼ĸٹ̣йľýṹʱĶһֱǴڵġ

ҵó׻ˣٷְٵıǴʹżšΪĽ׼ȽƶȵĻ뷨ȫǲѧˡ

ûԣڸ˵֯ԭʱǴžĸ￪ʼġ

žߣֻžһ޷Ļȡʵ˰ʩл˰Ḷ́ʵڿ͹ϽһĴٽũƲȫصļС

Ƕ֪Ϊžȡʵ˰ʵл˰ߣʹռйũ˰ĹбϽɰֹҡǣũвûаڵС

£Ѿܵðũ񣬲òһĽܰѳžãҵĵǸεİ

ܵİյʱʳͼȡ˰ȻĹУҪȥʳٱʳŰĵ͵׼˵˫ذũžһ޷¿ʼȫƲ

׼ͨİаѳֵҵë£ϵͨũó󡣿ǣЩ˱Ϊ׼ûԭģǲͨúֶλȡͶ뵽ĹС

ǲϵ̲ũʹظ߶ȼУͬʱְЩұϡϷŽؽﳤë

ǵжǶũ˵Ƕڹ˵ǾоΣġ

ܹΪΪǺǵӵܹͨƾٿԵֶε١һǳ˴ĹԱ֮ǾͿƾǵελҵ˰աҲ˵ЩŵյԽ࣬ҵĲԽ١

˰ͼصͬʱûаʽõĹȥ͵һǳ⣬ЩΪؼ沢Ʋũ÷ĽϵĸֹͶ֮Ϊû㹻ĹλĳΪû

ûأûйʲôҲûеƲũһĳϣô׼ìܵıͳһֱȻĽ

˹Ļʵ޷ʹȵüŵĹżŶԿʱ򣬵شе˼ȵ漯ŵĹżеʱ򣬵ڵòȻĹ˻ߵġĽƲʱѾ˵ʱĽ׶ˡ

295ľΣ2

ԭʱʵ۵̨ʹһֱŬάֹҲתκͼűԴ֮ڴΰͼܹʹȵ漯ŵĹż࿹ͳ׵ʧˡ

ΪҲȫԸӯľųֵͬʱΪʧȥ˹ҲԭĴҵλĹԱԳ¸ˡԳȵ䣬󵱱߾ǴĴˡϾܹҲġȻżȻĽʹ˳˸Ĺͷˡ

ԵڶԳƽʱ򣬻ȽϷʵ뵽˴ˣȻԭڵܿͶԼ뷨еˡ

ûԺ͸˵Ĵڵԭʱ˾ΣƲ֮ΪҵĽ׼ì

ȻڱʱԵĳֺ͸˵ʵϴľΣӵˡ

ν죬㡱кڿʼȫйƷشӽϵתƵ˺

Ҫˣ֮ԡ죬㡱ԭ򣬲ΪϺͺʳߡҪԭǣĴʳǿͨгͨƷ

ǰйҪƷڽϵǸʱ򽲾ǡճ죬㡱

ǣŽϵƷõķչ˿ڵĴܣһ潭ϵũҵʼʳתΪξ䣬Ϊһٷֵ֯˿ҪϵļʮؽСĵΪɣʳתΪֲɣ

һ棬Ϊ˿ڵĴܣڣϱصʳѾ޷㱾˿ڵҪˡΪļʮ˿˿ϵĴгеĲϳ֣ϵʳڵ˴ʳڵ

ҲǴʱʼΪḻˮԴȻũҵԼĽͨΪΨһƷأΪʱйʵ֡

ִйƷУƽԭƽԭĿǰѾ²ռݡϵĽƽԭ̫ƽԭһҪоֲһΪ˿ڷչͳеļУʳѾ㱾˿ڵҪ۶ƽԭĴĳɶƽԭ齭ޣΪλúͽͨ޷ʵʳֻкĶͥƽԭͽƽԭһ͵òˮʳһΪشͨƷ

νƷأָطܹʳЩʳܹ㱾˿ڵʳ󣬻ܹʣΪСӰ죬ڣũҵȫйũҵһʼ뵽ȫ˥˽׶Ρ㱾صʳѾʼˡ

˵Ե쵼ھݵչ֮ȽеžԺƽԭġ1621굽1625ʱ˻ǹӺȺڵ֧֣Ҫͨء򡱺͡תáֶΣʹظĸΪֶΣʱ䣬ƽԭغũȫ

1626꣬غũ񼸺ȫڸ˵ǿƶתΪҵũũҵˡ

ڣ鲼ڽƽԭũҵλȫǵũ͸˵Ӹɶɵʹóʱӣʹô͡Բеũҵ豸ʹðٷ֮ʮʱսںͰٷ֮ʮԲĻʺũҩԼȽĿѧũҵ֪ʶĹҵũ

ݸ˵ͳԺ1625ͳƣĿǰ˵µũҪֲʳ׵ƽĶ˰ٽͺƽĶһǧٽˮƽĶٽ˫ƽ˵ʳˮƽȻ޷ִйȽϣǺˮƽȵĻһˮĶʹﵽĶҡ

ǣȻ˵µĽƽԭʳˮƽõԽʽķչǣ˵Ϊϻ˵Ѿʼģ񳱣1621꿪ʼȫƶˡֻʳߡ

˵¹ˡũҵˡоĸʳΪÿÿ˴120ϸʮʮδˣÿÿϸ8040߾ǵʳ

ȻˣȻʳϽƣڸ˵£ʳƳƷȫǷſӦġ

̵ﷹЩ׷عϷۺΪͷӡӵȵЩǹũӻǻвĵͼʳƷڸ˵·ǳ˵ļѼ⵰֮ũƷ

˵ֻʳߣǵʳߡң˵ʳֹ߽ͬʱҪĽڡ

˵ڴĹҵƳƷͨĻ˴İͬʱ˵Ŀ˴֮Ʒأʳִʳ

ڸ˵£ԭڵʼʱյĴҵӰ졣

ȫйķΧڣһΪСµʳһΪ˻ʳߣһΪ˻ɣӶ˴1624꿪ʼʳ۸ʼͻͽıǡ

1625꣬ϵʳ۸ѾﵽƽһʯʮˡҲ˵ھ÷Ľϵÿ׵ļ۸Ѿﵽ100ͭǮҵļ۸

100ͭǮ㵽ִĻ50100Ԫҡһ룬ִÿҪ50ǮĻһʲô״

296˴ˮ1

гϵĻҼٵͬʱƷӦҲ٣Щľ֪ʶһҵʵ˶֪ʲô״ҼٵͬʱƷҵҲٵֱӽ۷ǡ

ڴ£ڷ⽨ˮƽ£ʳһֱһֲȶ״ǣʳĲȶڴķ⽨ͳν׼Ĳ̫

ĽƽԭͶͥƽԭǴƷز٣ǴҲֻкųʳƷڵΪƷԣǴĵԼдأԼϾͿԳʳ

ʳ۸ǴΣǵ²ڵġҲ˵ֻͨϰк

Щ˵ʳ۸ǶǲûʲôΣǻǳּ״ϾΪŴصĵ˵ʳ۸ǣЩŴʳļһֱӻ

100ǮһʳִϰճԲ100ͭǮһʳŴϰҲԲ𡣾ھ÷Ľϵһ͹ڴģнķ֯һĻҲ3040ͭǮҲ˵ͨ˸һĻŹ򲻵ʳġ

˾͵óԷԷ͵ö100ǮһʳϰճԲ˵һÿ춼е£Ͷ·ϰճ췴Ⲣûʲôİ취롣

ԣ1625꿪ʼѾڴϱ˷ı¼Խļҿˡ

˵ͳԺ1626ͳƱ1625°꣬˵ݸһؾˡаٷ֮ʮǳƽٷ֮ʮƲũ

ܵ˵1625꣬ũΪؼ沢ƲڳĳƽҲʼͶ·ˡ

1625°꣬Ϊ֯ҵ˿ڹģһʮݸǰ˶ʮ񱩶¼еıΪƽʳ̵ġ

СӰСĽϵ״ˣôһ£СӰصıһʲô״ˡ

1627һ£æͷһҴֻٶҵСʻͷ

ΪͷϵĴʵ̫࣬Ҳô۵СҪڴȴһʱ䣬ֵĹ

Ϊȴʱ̫һһ˴Ӵ˳Ϊոڴβо˺һмȽԵúӡӡ

Ϊһĺӣ˵ҪִĻж˻Ͳ̫˵ͦε۾ӦûгʮŶԡ

Ӱڼװк󲿵ƶĴֶ潻վԱߵ֡һ·Сܵߵ߹ؾصĽү

һӣϻúӡӵֽ֮褡

֮ԭǺԼĵϾӪָµĸϾġһʱ䣬֮褶úмƣͻȻҪɽˮѧطͷ

ڵĴжң֪֮ǸʿھӪ˺üĸ粻֪ܲԭǲͬܵܳе뷨ģмִĵֲܵǸܺ˵ˣһλĹµĽ£ĵܴܵȥϻ̴ˡ

˵֮һ˿̫ܲ˽⡣Ҫᵽ˴ˮ֣Ƚ˽ĩʷ˴󲿷ֶ֪֯װʧܺձ˴ˮںǱͻˡ֮䡢ԪһΪĩйѧߵˡ

Ȼˣڵ֮褻Ǹұ˴ˮֻǸԾڿ˹һĿƾٵͨˡǣ󲿷ʱĽϵĶһ˼ϱȽǿʵ˴ˮڸ˵ƹĿʱߺʹƹĹҵƷûʲôϵķк͵ִ

֮Ͼ꣬󲿷ʱ䶼ɽʦѧϰġɽ˵ڷ֯ҵռ״ǳáֻΪЩеڷ֯ڵģ֯Ů֮ܶ࣬ɽһҵʱ䣬ǶȴԾֻδġ

ΪԷٵƷãĩй˴ϵ£Ӷ˵ͨϰգ˼붼ȽϿرǽϵĶˣǶȽĿѧ֪ʶ;豸һҲų⡣й̵ʿҪȽѧȷ֪ʶˣԴΪǴڽ̵ש

һϣȷʵҪ峯˺õĶˡ

⽨ż֮ͥܽϵ˼Ӱ죬һܹٽļ֧̬ȡԣܹӴĻᣬ֮ǲŹġ

ΪҲɹ촬СͻнĹҪһֱ¯ú֮褻ڴ¯Ϩ֮󣬲лȥ۲ġ

297˴ˮ2

ãٺõҲúġ

ʮ꣬ԭǶغһҺ̼ҵƶ档ΪһĴˣߵҽˡصҦϼҵպҦļ̴ΪһԶլﵱƼеһ̴ƶ档

1623ʱŽϵĸ̼ҵķ糱Ҳڸ˵촬һС͵ȫ̴촬ѵĽµѵ´Ĵ

ȻͺܴˣȷʵˣΪḻ߳һӷ緫İͷͷ¶ٶȺܿ죬ءѾʮϺڴĽǩһٵϼū

֮Ǹ˼ǿʵҪԵĶˡ˹ʵãһпѧȤڹ̽Ҳк漰˽֮ǾǿҵĲʵľġ

Ϊԭڼװ򴬳ִͷ緫ִ֮

ͶͶ߱ĽںһӵĴձЩطȥںʵǷǳḻġȻΪ˵Ķһֱǰһūʽǫ˵ϱӾֱ

̸ĺôʱ൱ĸߡ˵ĵطʱҲ̸ںϺһҪơ

ү⴬ϾֿȵģΪ·̣ϾǸúˮվҪǳ˺˵ʱǴϾ͵װú̿ˣ˺⣬س̵ú̿ûطװȥ

֮ΪϷˣڳ֮鲢ų⡣Ļ˵Ҫǰմƶ˵ǲֻҪú̿ˣûʲôأ

ҡҡͷ˵үˡȷʵͦʵģϺõľġڱά߳ˮʱ򻹾ְ·ϻ˵ڽﻹõ㣬˿˰ѴϻȥҪںϳ⣬ǿɾͽ첻Ӧеصزˡ

֮褾Ļ˵ĺеܿ뵽һ취ĻͲǵҵҵĳˡÿγȺӲСеĴרú̿еĴרά޻һͿԷ˵״𣿡

֮褵Ļ΢΢ЦЦ֮˵үô뵹ҲûʲôΪ׬ǮġĺôװĶޡװú̿װ˻֮ʣµĵطװͲˡһκķա̶ǰԴڿϵװپװٵĻٶȹ죬ںϹЩǶǲῼǵġ

֮ڵҦȻҲǸ˼ͥ˶ҵó׷һҲ漰ﵱٵд磬Ӫҵж硣Ҳء˶˼ʮ鵹һҲӴҵ⡣

һγɷɣ֮ԴһѾ˵徭ҲѰ˼һ˵ҵ⣬æϸ

Ҫ˵㰡طʳڸЩطҲᵽʳ˵طʳˡҪǱߵĺֵ̫ˡҽëϺҲɱġԸǱʳǵʵͽֺ۱Ⱥ㻹Ҫأ

ŶȻô½·أ

ү֪½·ʳ˹ɳûô˴⡣½·ʵҲͦ鷳ġк٣ǴҪǿһܾˡҪһõصĺʣ֮һ

Ҫ½·ɽ֮ļһǲصġҪߣҪǣߣЩ˵ҲǱסġҰ½·Ҫ˿ɾͶˡÿһأǮҪʳɱȴӺߺ·ˡ

֮褲ǸͨʵˡȻûϴﵽ¶ѧʣů¡ﾳ磬żͥ鷽⻹ǱȽϳֵġ

˵ͷ֮Ȼʳˣô⼸۷ôءǰʱʳٹ󵾹Ҳһʯ۶Ѿʮһʯ򲻵ˡѵ⼸Ҳ𣿡

֮˵⻰浽˸֮褵˼ޡλү˵ǼѧõġϹ˵λүǴС鵽ڡԭ˵ΪǸɶҲĺͷءû뵽Ķ˾Ȼ۵ĸߵ͡

298˴ˮ3

ƽʮˡ˾ʮ굽ʮ֮Ĵһܻͨʮ꣬Ǿǲܵġ˵˲ͨˡ

˵һȽĵطĻͲò˵һ˵ūƶȡȻˣҲǴһ⡣ֻҪǷ⽨ᣬֻҪϵǷ⽨ƶȵϵûиɵǱȻڵġ

ԭ죬ʲôԼҲ֪ˡʱҦӵļ۸ͯ͡˴үͯȻû̽ԼԼʲôȨ

ү죬ȻҲˡ

ƷҴүڶ鷽治ô⡣λүھ÷ƺЩرСԣʮ꿪ʼƾͳ˴ү߰үӪҵˡ

ƸĴү֮褵ĸ

Ϊھ÷֣ҵĵλǱȽϸߵġҲòΪ塣

ܹ֮ϰٸūӱȡýĵλھϵĲܹȻһ棬һ棬ҲܹԼλáҵүүڱ϶ôӣ֪Լݣ˶ӺӶˣҲһֱǵãԼҲǵһˡ

ԣϾһ·ϣڲûôӴү֮褣Ƶ̬ǷǳĹġ

֮褺ԼҵĴͷĴвСʱҵʱ֮󣬲һͷѾϨͣĻϵһջԱߵĿвλϡ

ʹ󲿷ֵһεͷ˲ͬΪ֮ԴһֱոպԼ˵ĻջøֽƳɵûнרŵĹעͷػ֮̾Ϊֹ

ͷڷΪ֡ռǸ˵ĹҵרŻĹҵﲻи˵ԼĶʹһڸ˵֯ͷصĸҵСֹҵɵļҵԼ˵ֽ˸˵ءûߵġϰĺҵ

ͷռڶǸ˵ҵ͵λļ˵ĹءλĹԱ϶

ͷĹҵͼǲ⿪ŵġ

ͷΨһ⿪ŵҵҵͷֻ֮һǽʽ˿ɵΧǽΧǽͷ֮仹ŵĲֿ⡣

ҵȻͷռС򡣿طȴĺݵİʮ׿˰׳ˮƳɵĽֵɵġ

ҵ˵ҵֻռ֮һЩ̵궼صɹС˵ġ˵ԼҵְרְķλЩ̵ꡢùݡꡢеȵλר˺ͷǸ˻ҵ˵ġ

˼רŵ̵⣬ռҵ̵˴󲿷Ĵϡȵصˡһҵ̺͸˵ҵ⣬һҲŷٵͷ⡣

ȻΪ˵ݱȽϸӣԸ˵鱨ҲЩ˲һ鱨Աɽ˵Ϊ

ľ󲿷ضǹ鸴˵еġͷǸ˵ģȻ˹ҵͼ֮⣬ҵҲ鸴˵Сʹͳ֮Լ̲ͬͷҵķݽȫɸ˵ĽλнġЩ̶ֻⲻһҵ룬ͷǳĿɹۡ

֮褸澭Ƶҵ֮󣬾Ͷҵķ̶ȸеȡϸĵ֮褷֣æҵϲȻҷǳĽྻرǽֵһɫĺשߵש𼹽ṹĶ¥ʹҵַæеæĽྻӵ͹˳

֮Ǹǳˣܿͷ֣ڽֵߵ˺ͳѭſҲͨеĹءֵϵ˺ͳǳһнġ

˳˵⣬֮褻·ûʲôԭҪһǽֵһֱʮͣһͬʽٺɫ·ˣһֱɨ߲ͣŽֵϵ

һ棬ܶ͸Ǹ첲ϴһɫ乿ͣɨȺһǷڽֵʲôߵʲôĻǾͻΧס˳ҪǮ

֮褻ΪʲôЩǲ۵ͷ̫·ҪǮأͿһĳƵһͷ֮󼸸ͷ̫ʹһӡ

ĹͿֽǴһʽֵͤɱͳһʽֵĺɫ·ˡǸǼͷָ̫ϣһץסǸĳԼϵ˶⼸˹صмһľƵĴ

֮褻רŵǸľӸ˿һŵľ壬һȱ˺ܶʻдĸ֣ǻˣ

299˴ˮ4

˻Ļã㣬࣬۸ˡ˻ĹºƹᣬǶضġ˻Ļ¶ϸǵնܾ˻ġ˻ġ

֮褺óϹһദ˺ü졣֮Ѿ˼ҵϰˡ

ͨǣ֮һʵĳ˻ĳʱϹ¶˵˻һѵĺôҪֱӰȷʳͱͷһõˣһõ顣

տʼʱ֮褸ϹµԷ֮ﻹȽͷӡ֪ͷԼ׵ͯȻд㵫һˡǶ˵ͷӲϲ˵֮֮褻һӲض顱ĸп

ǽӴʱ䳤ˣ֮褾ͷͷӡ˵֮񡱣²Ϊͷо֮磬ͷܼҾ̶꣬Ѿ÷ǳĻͷˡҪʵϣͱϼһһʵƵֲ˵֮񣬸ǴӲ鷳鷳ĽǶȳġ

̬ͬȣ㲻֮ͬ褲ͬĿ֮褶ڡˡĿǣ˵Ļʵʵ˵ԣԴ֮褷ͷǸͻϻͷ֮ʶЩˡ

ֵϰ֮ʿ١ܼҵá֮ԼǴСһֱڡٵĴԼ̵Ķ粻ͬΪ˵֮ԸǿӲ

ҲǣҪΪԭ֮Ҳһ˱һ췴ߺһ˴ˮˡ

֮ԸˣȻľͲϲֻͷļһ֮ܺʹϵ˾¯Լϴ˴һƬʵϣ֮褲һദˡرϲԸͻˡ

֮褱Ҳ֪ͷӣԼĸԼͶﶼǳءԣ֮褼ʹЩͷϵĶҲıȽϵλ

һ·ϿôϡŹֵĶ֮褶ͱһӵҪһˡ

ǰϼһеԼķ֮ͷֿʼ˵Щű߼ʵķϻˡһϸĴװŲĴĥԼ̵Ľṹһ߶ͷ߶Щûõķϻֱͣ˿ڣ֮褲˵ܲܰƶɸҡҪתתиȽϤ˴ҪһЩ

ˣڱ˶Լ̬вˡ͸оүԼЩԶ˵ԼԼԼҵĶүһ

ү˾пиõǰ̣ҲԼԼԼǹϵ󡣸οĹ˵λүڶ鷽ͷе㲻ͨѧʾ˵ǲС˹ûʲô֡

ΪһҸٹ̵Ϲ£˵ʵڻЩүǰҲȫͦ˵ˡᾭḻƿѧٴ˹ҲǺѿϹϹٵġԣүϲϲԼʲô˵顣

ȻˣڱǲԼ뷨¶ġ֮˸֮ͳȥȥˡ

ʱĺԱ֮󼸰ĺԱǣ޲ͨű¡һǺȣһǶģһΡ

ѾˣҲͨű¡˵µҪĺҲġǣںֹͷҵкܶרƵľƹݶ

ʮˡ֪ľƹﲻм۸˵ļ⿾⿾͸±Ѽ±֮ĺóԵģұزĵعȻûлƾƺ˳ڣŨҵζϺθڡ

ҵʱԼķһͷҵĸﻻЩGͭԲ֮ǮңΪԼĺȾ֮׼ءͻȻүԼ飬ﻹЩԸ

ƺǸҵԶе顣ԿЩԸӣƻ䣺ƶ棬үڼǸˡǴŲŲĽɫҪǺүţɵøүŵȱĵط˻ĹؿϿҪүǳʲô鷳ɵ𡣡

˵ĹˡһʱѱϺڴ£ͱͷҵľѵڴϵĹʾվһ죬ھһҹġ

˵һϹܼԼϿ˸񣬶˵ģСͷҿ϶Ѹ˻Ĺظү˵үȥ

ư˰뿪ˣϽʼĥ˻Ĺ˺һŷֻ֣Ҫؾصģ˻˲ôҡô˻Ĺشӡôأ

300˴ˮ5

һֲʶȻûܹʲôͷԵȴǺǿġ

һ㣬һԵأһҲʵĻйϵһĴҪ߱ȻǺڸӵĺ£һҷ緫ĴϵĴԱ׵ġ

ֹһˡ˻ľץסȴֻһΡһľʾںһӵĹѺɴûٷһë

ȥձȥΣԼҲ˺ܳʱ䡣ЩطûвعغϵĸоȻʮˣÿһʱ䶼ûгʱܵ˵ˡ

ǣһϿĳʹǶһӡƺߵЩҵĻ˷֮ˣҲͬ뷨

Ҫǽĺ˵Ϊʲôغܴ󡣶ң˰֮һ⡣ƺ˻ǿ̻ᣬѹٸˡ

˻ĹرȹٸĹش󡣸˻˱ȹٸ˵ʹ

ȻǸڰ̡빤ݵԶ󴬳ݵˣǴӱ˵ԾǸϰաڶү֮褽ܸ˻ʱϰյĽǶȳ˸˻ĵλ

֮褾ôڴʶ̬ôзʶʹ쾫񣬿Ǵ˵ݵλ˵Ծһ˳ķ⽨ˡ

ԣ֮ĻԺ󣬵һӦ֣Խ

ӿѧѧ˵ĽǶȳĻǿԷּеĶȷģĽ׼áԽ˵ɣӴĻԽ޷ǾʹˡԽ顱ļ˼ҪǴӿѧѧ۵ĽǶĻǾܹ֣ﱾƵġ

ԽġԽ顱ıһȷȼĸҲ˵ֻڵȼŴڲͬĵȼвͬλͬĵȼвͬȨڡ

ȻˣܹȷĲȼʶˣ۵Ļ֣һͳν׼ˡͳν׼ԼȷĽ׼ʶǸȷ˻ͨʵȼڣȼĴԼ

һǱͳν׼ˡͳν׼Ҳϰմ󲿷ȱȷȼʶⲢ˵ϰʵûиеȼĴڣǱͳν׼ɱΣΪԼģԼ¼ǻŵĽǶȳΪԼĿΪǰ֮޻ԭµġ

֮褻һ˼ԽԿĶˡԾǴ׼ġΪһȷķ⽨ͳν׼ʶķ⽨ˣ֮褶ڸ˻ϵ磬ܹȡٸְܲʶķС

ʱѿĽϵҪнҵʵ֯ṩġ汲ֳĹݴҵó׻ĺ֮Ͼе͵Ȩ⽨ϵµĹʱҼͥԱ˼

Ŵŷ⽨Ĺʱ֮˸ڷ˵зʶ˰ԿܶҡȨ⽨ϵƶȵʱֻ֮ܵķС

һеʻ˵ĩȷʵԽʱѿ־ŨȨ⽨ɷֵĹʱʵʱѿᷢչͽ壬ֻ˵Ȼѡ

֮ͳν׼ʶȷĶ˵ᾭḻϰնڡ仯ȴӦķǳĿ졣

֮үЩΪȻı֮󣬶˵үҴֲʶһҲ֪ү⸴˻ЩأҲҪһ죬Щܺ˶֪һǵʲô͵ʲô䡣

֮褶ӡĺãҦ˵˾˼ȤʵŶ˻

ܸŪŪԼļʶرǼү֮˵ûôĹ˼ˡЩĶ֮˵ʲôʲô䣬С˺һϵϺѧġ

СĹȥձȥΣǸϺ̼ٵ档ǸϺ̾ͳѵ˵쳯˵˱˼ҵĵ⣬Ͳ϶쳯˵ļˡϾԴڿϳΪ׬Ǯ

Ե˺ë˵ĵطʲôаձӡ˲ͷˣ̵ĵϣҲԶ߶䰢󡣷ôַϲ˼ĭôںë˺Ͳͷ༸ְȫ

Աˮƽܸߣ֮褵ȴȽǿȻܹĳ޵ĸԼڸ˻ĵҪ˼ҵĹء

֮ɴ˲һСʣ⸴˻ֻһ磬ôôô͸ҹٸùܵأ

301˴ˮ6

֪иʵäĳ֪ﲢ˼Ļпܻ̯˫ʼ磬Ȼү˵үʵäˡ

һܴĸ˻Ϊʲôʹְܣ֪ȥ

ǣν֪ηԼ˽ҲǸڻشġ

ү⸴˻ж֪İֻɽ޲ɽ޲ǺںϵأɽڣҲһ֦޲ˡ

ȥ˵ɽ¡⻰ɸˣˡ֦°롯Լ֯ڶ³̣õĶǸ˻֯ˡоǣ̾ũߡͷֽš鼮ʵĶеĶûһǸ˻᲻ģûһǸ˻ĲĲ˵ġ

ҴɡǸ˻ĴġСĻ˵˻ھݵĴСүĴúԶġֶ˻ᶼ

Сôģ˻ܲôĶܰôЩ¶ǣҾǺܴСҲͨЩãС˿û⸴˻ᵽ׬Ǯġ

С˿֪ǴүǣǮɾصġ˻ôǮĵض˻ˡС˻֪䲻֪ĵǲǶ˻ˣͷĵضǸ˻ġ

ԼĵԼĹأⲻ˵ǲİɡ뵱Сڳܴʱ򣬸麣ϵĺǿҪҪֻġ

СĻ˵ˡĻ˰Ǹ˻˵ġ˼Ҹ˻˰˼ҹܹЩˣҲеİ

֪֮ʫ͡˵֮£Ī֮ĪҲ˵ˣ鲻顱ʥϵۣ֮֮褺Լ˳ķ⽨һǷǳĲΪȻġ

ʱĶ˺ͷ⽨ŶڻȨĿǱȽϼġҲǣڴϡ޺͹Ȼ޸޾߱߱˼ĺ˼ҶˡôΪδĩ˼֮һ֮褻۲ΪȻֻ

֮褿ܲͬ󲿷ֵĻΪһ֪ʶḻĶˣ˵ģ˻а˰Ȩ˵鵹⡣

Ͼ֪֮ܲ褿ʵйԹа˰ƶȴڵġν˰ָǡɹٸüӦ˰õش˳ǮаȻ̷գΪ

ƶȲʱڣʢԪʱڡһֱִй˰˰ƶҲһֱڡ

ĳ˵Ϊıɢڸũ˰񽻸ط󻧵ӿ͹۵ĽǶϿҲһְ˰ƶȡҵ÷ٵĽϵ֮褣ܹ⸴˻ΪҵΪ˰ʹȨʵ

֮״ȻȻҲͽ״Ϳá㣬֮󣬾ͺһ𣬴˼һϽֹȥˡ

ҵʶ̬ע͵ȼԶ֮˵Ȼø˻ͷҵĹԵЩϿһǿڹʾС켩ӣԱͺ²죨죩ɵܹϵµҵֵȻӣ֮褵ﻹġ

ȻͽԴҲûǿҵͳν׼ʶͨϰյĽǶҲø˻ܵһǺ顣

˻ͷǳڴǾȥκγжûͷҵôǿҵİȫкʸеġ

ΪһԶ󴬳ʲôõġϾľ͹زάϵһִеĻϣǹϵÿ˵Ҫ

ҪԼĻһ㶼ȵﻻǮ֮ȵ˻ĴԸ˵عɵϷ۵ͷ׷ȻôϿζ˵ˡҪǣֻҪٵǮѼ⵰ЩͿĵϸü

һ£˷Ҫһ硣һСGһİ裨˻ɴסҶĩĴ裩˵¼ţҪɶŮɱ˵飩ҰƤ֮Ľţһôȥˡ

Ļͻһһϵʱ䶼õƹݶֻҪѼ⴮һѼܻ߼߿عϣټһGһĵعգܴϡžƺ;ƹݶϵرĻƹǴţƤһжˡ

ԭļƻǺܺõģΪ֮褵Ĵڣͱ֮褵Ĳˡ

ڴϹ˺һ֮֮ڴϷ԰Ավסˡ֮褺ƶ棬ӰǸʲô

302˴ˮ7

㡷ⲿӰִ˵۹⿴ǷǳĴġ⵹˵ⲿӰݲãݵļˮƽߣִ˻ĿΪӰ㼼Ĳർµġ

ԶƷһֱһ۵㣬һƷڱĳʶ̬ġƷĴ߶˼ʶˣôЩ˼ʶ˴Ʒ϶ȷĻģķӳЩ˵˼ʶ

ԴûаƷʲô˲λĸеĶȻƷʶ̬ľ֣ôͲ޴Ϊʲô׼ĴĿ͹۹Ʒڡ

ôȻһƷʶ̬ķӦÿһʶ̬ԼĽ׼˵ҪԼ͸˵һ̬ȶֵһеƷȥˡ

Ϊʲô˵µһ˵ˣ壨źˣߣΪĶˣȵһнմˣҪܸ˵ѵͽҲΪʲô˵еƷǷӳ˵ʶ̬ԭ

ִר֯һС͵ӰǶڷԼҪĵӰûʲô̫ߵҪ󡣷ĳɺڰƬõӳԵԱɲͨȺڽʶ̬ġ

ԵӰҪ񣬾ǰԵҪ󣬸ıַӳ׼ȺڵİӶĵӰԼӳ߶йĲбɱĵӰ

ִĺôǣֻҪгʽ𣬸˲ǲġʮС飬ܡǧʮԪźдִľ籾ôӸУнƸĸѧϰеĵݺԱרҵѧǣÿʮಿٶΪԴ˴ݷḻǷӳͬʶ̬Ķ˶ʵĸֵӰ

ҪЩӰĴߵĲУѧ˽д֣ԿǰԼҪıʹĵӰ֮̾Ϊֹġٸ£ܹ֤Լÿ͹Կѧ̬ˣĵӰ֮ҲѪӿ

˵ġ㡷ԭ㲻ͬԭдȻԭ޵Ľ׼ìбֵĸӼˡרŶԵĪʽ˸̵Ŀ̻ԭеĲ̺Ͳб֮⣬˵ӰĪͨѳҵضũǽвпϸڽ˸ϸĽ¶

Īʺ͹ܼҵĶԻеǾҪǡǧˣĳʣӰĵ㾦֮ʡ

ӰֶΪڴýһֻ֣˲̵˼ĶΪڴýƷԽǼ򵥵ıʽԽֱӵԺݣŻԴڲӰ졣ֲִᣬȺڿûһ鼦һСʵĻסԴǶڵӰݵǷǳֱӺͿٵġ

׼׼ĹżԼǵĹӸӹЩ⽨ͳν׼жô̺аЩִ˻޷⡣ǿӳ׼ìܵƷʱ򣬻Ϊʶ̬ķӳڽӲѽˡ

Ƕʵʵȷȷʵʵķ⽨Ⱥ˵˵ЩƷ顢Ϸ硢͵ӰȵȣӳĶЩȺԼͬܵʻޱȵĶ

ϲơԼǵĹж໵ʵø˵ЩƷȥǣԼȫֻ֪ǲܰЩôȷѡ

͸˵ڲĵӰӳͬͷҵϵĵӰԺؿ̵ӪҵԵλ￴ӰҪǮƱġ

ӰôʵĶȻô˵أЩԸصĳ׼ҵó׵Ƕ᳢ֻһʡûκһ˻ᵽӰԺȥڶεӰġ

㡷ⲿӰǰӣ֮褿Ļ൱ĿġӰֶ˵ǳĶ֮褴ĴġŮĸľɫЩ֮ǵȵĪʺ͹ܼҡŵȷ￪ʼԺ֮褾Ϳʼձˡ

һһʱĵӰ֮褿νǾһδйľϴΪһ⽨ˣΪ⽨׼һԱԭôũìܵģⲿӰȴȷĸ֮ϰԼĸֵЩ߸ϵүǵһʲôġ

֮һֱӵġˣˡԼԼļͥΪүΪͳڽ̻ڵݡԼͼ˵ϰһʲôģ֮褻ľʹûпǹ

ⳡ㡷֮褼ǵĲĶӵ뿪˵ӰԺġ

ڴӵӰԺؼҵ·ϣ֮褼ߡǿЩƾɵˣǿЩǽڴִˣǿЩͶˣ֮褶ʶĶܡ

ȫϵأ֮褻þľЩ˿Լ۾˳޵Ŀ⡣

صҵ֮֮ýһ鸴˻۵˻ľӣҵ˵ʹɵģ۸ͬӵʮҪʮĶھǰϸָı飬һֱԱߵֱë

ֱ֮һ䣬ҵڰеĿľô𣿡֮үڷʲôˡ

303˴ˮ8

֪ʲô˼ǵٵģǮүǵ϶ȸղŵӰϷݵλĪүļλүӵ˺ȴǿ϶ġ

Ƚ֮褣ոտǸ㡷ӰϷһҲ֮Сһ˵ΪĳⲿӰʵϸɵĸҪһЩ

ǸȥڶغҲʮԶ󴬳ЩʵϲԼҪģԼϣġǸͨũӵܵһаǨйһԭڴ󺣣ڳűܵηġ

ǣСԼѡʮ뿪ܵıԭֻΪԼĽ㱻һ˼ҵĹ裬һͷǸӴ˸ͷŲܵȥ˵ġ

㽭½صʮ￴ˣײյĿүǵ޼ɵ֪Ѿ˶٣˶١ֻһֱáⶼ֮뷨ЩˣûΪʲôүܹΪүԼСΪʲôһֱСա

ͷˣүѹգһֱȻ顣Ȼ޴ĲȻŵԭ͵һֱûġ

ֱ죬ⲿ㡷֮ŻȻ֣ʲô춨ĵʲô춨ĸߵ͹ӰĪүǾҪǡǧǧˣһһ

ԭСյĿӸûйϵСպүǵݣ˵ľһеһУһֱԭġǾԼСաǧˣȫЩүͨءó׵ȵֶΣʶרŵԵɵġ

ͨһУԵľӲͣļüŪ۵үںϺͼ˵򣬲бĺйεĶֵҲйһӸеһҵӿͷ

ֱ֮Ǿ䡰ҵڰеĿľô𣿡֮ǱŭյЩģһӻָ˹ԼΨһĶҸүĶӵͯϽһ䣺үʲôأ⾵ʲôõĵط𣿡

һӰǲӦø֮褴ôĳġҪʵıۺ˵ĹУԳǰۣҲᱻ˵

Ȼ˵бѽ׼ĸˣҲӦµġҪĩ˶еļ˻ĻܹԼĽ׼ͼͥͶ˲ûм

ĩͬ˻ᡢ⸴ȵνĸ壬ղҲɱ˹ͷ˴ʱҺʱҵķ𣿾ڿѧѧ۵ʵ棬˻ͷɵĹҡ֯͸Ҳ

ĩϣбѱ׼Լļͥͼ˵ĸ֣߳ǷǳĲʵġνĩ˼ңҲֻǵ˼ԽݺʶѡҪ˵ľʲôԺͽԣǾǺ

ǵӰֱʽֵĵȵĴʽ޷ֻܵܵʽټϵӰԺ͵Ӱֶ֮˵ȫµĴûӴ»£㡷Ӱֳֽ׼ìܣӳСնԵԼ⽨˵ӺͳޣԼӰĶԷ⽨ͳν׼ֲ֮Ľ¶֮ڼΪƴȱĵŽ׼ķ⽨˸е

ƶҲôҵȵô

֮һ䡣Ҫʵʵ˵ڵôҹȻһеĵһа޳ܣҹȻһеһũѹũҹȻһеһͨѳҵͼ沢ҪǰѹȵգЩĹϵĶ̫

˵ȷʵ͵гԹǵǸгԹĵ󻧣Ҹں˵ү

ңΪԼļܵãΪԼҵԶҵŸλܸߵĹ£ΨһĹѪΨһĶӣܹŵүĶﵱͯиԶǰ;

ûѡ£ͶľǷǳʵǣǷǳעġ˵֪˻һΪϰ˵ϰı֯˺ô˵ˣûʵʵڵܵ˻ĺôšο֪һ㣬Ǹ˻Ҳܲ㽭ȥ

ԣʹǺܿתԼĽɫȰԼҵүˡ

үˡСںһӣһС㣬СϺסϺ׿ܾС㻵Сܾô㻵춨ĵС㻹ǴϺףǶûʲô취롣

µĵһġҲˣ

304ս1

Ԫ1627£ոչũûãͷѾ½뷱æ״̬ˡǰҪӪʳľģҪӪƥʳβͬϻˣȫɹ˵ĹĸֹҵƷġͷķæʹӼתΪԵˡ

˵ķչ񣬸˵Ʒũߡ޲ͷִ̡ȵعҵƷѾڽϵȫ󲿷ֵȫĴг˺͵н֮һĻǸ˻ĸֲƷ

ͷǳæ£Ϊͷʹ˴Ļеͻеһô󲿷˶εġ

ΪԼҵүǰǰ˱ҵĴɽȥˣûʲôͿʼймûȥԼĴˣΪе㲻ġ

ͷͣͻȻ䣬ͷͷϺʲôˣΪ󲿷˶ͣĻһ죬ų淽

̬ͨĴֻȻͬȻʹ˴ͳʽӲǴһϸĴֻͣͷϵһרŵĲ

ҴǴ1620꿪ʼڣ˵촬һ˺ͼԱĹɹһҷĩġѲ󽢡ľҷյͬĩġšսý

ɸ˵һ촬ľȫµġ1000ֵսˣս˱ýǵԭͣΪս1234šΨһһΪͷϷ1200ֵѲ󽢣ԷֻǷǳƽĸһ101ͨŶѡ

ųϵ⣬ľ˵Ļһ1200ֺ1000ֵľͷִڴʵ϶ر׵Ķˡ

ִЩ1000ֵĴֻǲи˵ЩľͷôĸͷġϾִִʹõĶǸϣؾͷǳˡ

ȻڴСϣ1000ֵ1200ֵĴִֻҲǸֵͨˮƽǸȫԶִֻʹ÷緫϶ľͷִѵһġ

ڶڴ˵˵1000ֵĴֻֻڴ˵е֣ĴвųֹĿǰ׶ΣΪսĴ󸣴ĶλҲûг߰ٶֵġ

ȻˣϽĻ˻ҴڷɼĴִ͡ĿǰйϵеĴ̶̵ֻֿ̬ͬʽ󣬶ǳϸϸεۡ

ΪԭʹҴϽϵ͵ִ˵ĸоûֻͨôΪȡ˷ɼʽĴͣЩǳĵͰ

ǣͷк˶һָоĴʻٶһǷǳġ

ڸ˵һ촬˵ڵͷ緫϶ľǴֻ鷳ڼ豸ϡ

Ϊ˵Ļе쳧ͱѾͻڵϻ˴ľ͹ˣΪ⼸ҴֻװӦ豸ԴִͼֽģΪҴֻרõ120mmĿ²װڵȸͻڵѶȶǺܴ

Ե촬⼸ҴֻӦĳרŵĻе豸棬˻ԼĻеŶûʲôѹ

1623ңʵϸ˵ĻеӹѾܹṩݡϺģͣκʱĻе豸ˡ

촬ֻľķ棬˵Ҳȱ١Ϊ˵ϵž޴Ӱʯ˾ϵܣԲȱӵĸ˵ɵĴƹ󴨵ôʴġο˵촬Ĵֻľǽṹģ촬ڴĵҪĲǺܸߡ

ⲿϽ˵촬Ҫ峯ĩĸֺõĶࡣִҪڡľģȵȶҪǮ⹺СҸֵĻеˮƽ൱֮ͣܶബֹֻɵġӦĳȵȶҲǳȱ˵ִϣֹҵһס

˵һ촬ȫͬˡ

еĸľʽṹĲӽڵ촬ҪĲϺ豸˵ɵԲ͸ִŵƹ滮Ϊһ촬׼һ׵ĽȽӹ豸ңרʹĺľļӹҲѾȫ߱ĵ

ôΪʲô豸ͼǳĩֻ֣һҵʱˡࡱţ˵ıԭСٶ֣ʹ˼򵥵ʽӲսߺսô1620꿪ʼ1627˰ʱŽأ

ʵûʲôԭ豸еϵȵȷ涼ȫ泬Խֵĸ˵һ촬ֻһԱ

ʵϣ1620굽1624䣬˵һ촬ĹҪΧСֵȵѶȴֻ˺ͼԱԼԴ촬֪ʶѧϰʵˡ

1620꿪ʼȺһɨäĹ˺ϰٸ˳֪ʶļԱӰѧʹʵĴٽ£1624ҲųЩڴֻӦ

Ҳ˵Եĸ˵ķʱ촬ϲûиʲô飬ǰʱȫͽ˺ͼԱˡ

1624ĩһϸĹ˺ͼԱԼǧ˳רŽʵĸ˾ӵĺٱѾȫλˡ

305ս2

˵ʹùҵֶʹֹҵֶѵĻҵͱûʲôˡ

һڹŴһŹһһֵʱ䣬ûиʮǲɵġִˮһѿʲƷǹak47ֻҪӣһӵֻҪӣһڷ޵ĶͯͿ׵ʹ

ΪҵḶ́һʹӵĶ򵥻Ĺ̡Ϊҵʶ̬ʱṹɼ򵥳ɶʲ׼޲׼ļ򵥽ṹữѷȫ̼򵥳һ**ͳһĵһڡ

ԣһä˺һٶ˳ļԱȽӰ񻯵ĽѵʽѵڵĴƷںܶ˿˼飬Կȫġ

ѧķչҵĽʵڴϷӳԲˡʮȫ緶Χ촬ڶǳĳһ򵥵ԭǴĵҪ⡣

մͳֶĴҪʱȻɡ촬ʹõǵҪǷǳĸߡִǲľĵʵغȷҪ󣬶ֱӾļ̶̳ȺʹСľǵĳȡʮϰ׵ĺϸľģô׾Ϳҵġ

ǣ˹ҵֶΣЩͼˡȽľĸ＼ͿʵִĵĿٸʹľǵĽṹȫľṹͿԴǶԸľĵơһ촬ٶȱȫҴĶλҲپвˡ

Ȼˣ˵Ƚļ豸ҵͿʵˡ˵أԾžԵá

ڸ˵˵ɨäĹ˺ϰټԱԾû취촬񡣿ִŵİڸ˵һ촬ȡˮߵģʽҲ˵һȫսһҽڵִףһˣֱһִһ򲻻ѡ

ִͨŵİȰһҽڵִĹֽɼʮڡȻͰŲͬרѧϰͽһڵ֪ʶʵ

Ѹӵ򵥻ǹҵѼ򵥵⸴ӻǸǹҵ

Ȼˣʹȡˮ߷ֶķʽڱʱȽϵķɼʽͷ緫϶ִҲͬǸ򵥵Ĺ̡

1621꿪ʼ˵һ촬Ⱥʵʮʵ齢ӵȱСһٶʵ齢ȱС˰ٶֵʵ齢˵һ촬ģķʽǰʮҴСͬλͬĴֻ

ڣЩֻ˸˾ӵ߳˸˾ѧУѵ

ǰʱ䣬ִרҵŵĹ滮£ʹõӰȽֶεĽѵ£ڳʱˮ߷ֶνָ£ʹ˴豸ͲϵĶʮζʮεʵĻ£1627˵һ촬һǧֵսս˱ôһһǧٶֵѲ󽢵Ľ칤

ִɣζŴӴԺ˵߱Զ˱ͺսζŸ˵촬ˮƽں͸˵Ľִҵӽˡ

Զڸ˵һ촬ΰɹ̬ȣ칦ϵĽֵô˸߲ҡ

˵ЩִĹ̹Ȼܿ⣬˵ĻеӹҵĳĶ

ûлеӹĴͣڹŴͽѹ豸ûʹЩ豸ĴĸṹǣЩִĽ͸ûпܡ

101ѲϵǰţԼսߺǰһһתʽո120mmھĿ²װڣЩװÿ1000ڸ˵ԼĻеӹġ

Կ˵ĸͻеӹˮƽչ׶֮κνˮƽľǺǵĽȫ

ˮƽеӹˮƽƶȵȵȸ涼Ҫȫڸ˵ĸ֣ȫּ׽ṹˮǧٶֵƽԶѲô˵ûɣģľǽṹģºŵĶλˮƽҪ˲ٵͬബ

ԣЩڸ˵һ촬˳ȻҲȽϸˣȴЩĸ˵ԱɲͨȺ鵱ʲôٵصĴ顣

ȷ֪˵Ĺҵﵽ˵ʹõһле豸ˮƽĻ˵Ĺ˺ͼԱܹȫѧģʮ͵רˮƽרҵ֪ʶĻ˵ЩģڿھеϷ󽢴ˣǵĶԶԶȻҲǲġ

ֻĿǰʱ˵ԶԶǸˮƽľȫ˵һص˷ѡ

ʵôǳĴڱʱǶǾлٰġ

һ£һ1200ֵģľǵģװ4120mmװ²ںͰ75mm½Ϳ²ڵģʹʽӲ϶ģʮڵѲṩ֧Ԯ

1000ֵģľǵģװ2120mmھװ²ں675mm½Ϳ²ڣʹʽӲΪĺʮڵִȿṩ֧Ԯֿʹôﲽǹֻǹ񵯡³ɭ58mmںͿ²75mmڵʿ

ʹװtntĴھʱգڵԺһ֮Ҵϵǧװˮƽʿ½ԺֻҪܹ֤֧ӵĺڹô֧ϾͿȫ緶Χκιˡ

306ս3

ӦÿչһȽϴľжжĶǺ𷴶Ȩ

˵ϵһǳ**ϵǸ˵ڲˣͿԺ׵⸴˵ЩԣҪǸ˵ⲿˣͺ⸴˵Щˡ

˵ʣ˵ڲʵʹǷǳƵ͹㷺ġҪǰʷŵʱմﾳȥĻ߿϶ȫͬ˼

ڸ˵ڲ󲿷ֵԱʵⶼܼ򵥡νָľˡƶȡ֯ȵȣһʵĺ;Ķ

ڸ˵ĽʷΨ֪ʶ鼮һɡ߸˵ĵԱǣķչҪԭʼᡢūᡢ⽨ᡢʱ*ᷢչ׶Ρ

߸˵ĵԱǣĿǰڴӷ⽨ʱĿǰᷢչ״ʱǱȽȽƶȣǣʱƶȣֽ׶εĺͽϵΪһŴķ⽨أһūԼ⽨һǽڽ׼ѹȵĻ֮ϵġ

Ը߸˵ĵԱǣ˵ҪйȲǷ⽨ƶȵҲȽʱƶȵĹңҪһ˴ˣͶĹҡ˵õƶȣƶȡҲ񵱼Ͷǹҵͳν׼˵ΪӪҡ

Ҳ˵˵Ҫйʵеƶȣͬһֽ׶δڵĺڷչѿƶȣĿǰ׶ʷȽƶȡ

Ϊ˵Ƚԣԣ˵ʷʹҪݻٺһƶԼӦʶ̬˵⽨ƶȵĿǰѿ״̬еʱϵķ⽨֣Ǹ˵Ķ

Խ̵ȫ帴˵Աһײۣڸ˵ĸʵҲȷʵֱӵֵġ

ȷ˵˵ͨظĸķʽء򡱣ءûķʽһݻķ⽨ƽȽĹҵũҵϵһְһпɽģԸڸ˵İ¸ķ⽨صĿ˹ҵʱҵĵ·

ٱȷ˵ڸ˵ڲֱ漰ȺڵĹŵĲ߻Ҫͨʽѡв롣

ڸ˵£Ժо롣ӯ͹ʷֱɹ˴ල͸𡣾ӵʿίԱֱӲ͸·ͥк͹ٱķš

Ⱥڲͼල˵Ĺڼڸ˵ﶼֱӵ֡

Ȼ˵ĸɲǱԴһĿܣȻȺڶڲҹǳϡȱȻִ˵۹һֱӲҹƶеϷͱ滯ԷǳᶨһŸ˵ĸɲǣһӲקŸ˵µȺڣİƶȹ᳹

Կ˵һȽ֯ŸȽĻֱӵ־ƶϡ˵ԼȺڵ棬ԴΪԼִĺϷʵһо;ٶάȵüŵ飬Կ֪̫ˡ

ִеĹҺԼ棬ʵô£Ҷ֪ġ

ԾҪø˵һʼʱ򣬾ӦʽԾҪͨӲקķʽϻûоѵȺڶλţֻҪʮꡢʮꡢϰĶȥȺڿ϶ܹʵҽźҾѵġ

ΪûȡȫȨ˵Ŀǰûܹ߾ߵ֡ԣڸ˵߾߻˵ϯ߻ϣûĲμӡ

ϯ߻һ㲻ٿ˵ĵĸҪŵĸ˹ͬμӵĻһٿҪġ

Ÿ˵ĵԱɲķչͳɳԼԼľϯ߻鲻ǹһ˰ŹʵʵļǱʼǵĻˡڸ˵ϯ߻ģʽѾһԱȽϲ֣һ뷨ȻҶ뷨۵ıȽϽķʽ

ٶ˵ַʽζŸ˵ϲѾ᳹Ƶԭ򡣶йĹ˵ϲľ߹׵Ĺ᳹ƣôڸ˵ĸ͵λľй᳹ԭ򣬾ͱþмᶨķζ

ҪչԺŮ淴Ȩľ´ί᷽˷ܵġ

˾˾ȫ潨ʹʵȱľǸˮƽľ¶ʵȫ缸ľװƶȺָ˼װ£˾װľ³ͻֱǳԷһͨȤ

رײرҰĺӣһ̵ֱ߽ǵΪлĵ˵ĵߣ˾ϣܹ˰ٵĺúôϼˡ

307ս4

˵ϯ߻Ҫʵֻ档һǾ˵Ҫʲôһо˵ΪʲôҪɡôɵ⣬Ǿھ֮صĲźԱƶʵľĹˡ

1627µθ˵ϯ߻ϣѾܳʱ䲻ʹҽκιͨͻȻ뷨ԣҪչԺŮ淴Ȩľ´жһǵʦЩͻȻһֿʼٵĿԣ˼ˡ

͵ίԺͬί᷽ϲľܹˡʮĲϵѵϰмһЩ΢ΰжͶ΢ս˾¿˰ٵսνǡȵĻˡ

˾ίճĸίűԵ

ӵʹҪ͹ҵİȫ棬һΣ͹Ұȫĵ˵ġŮȨΪҪҪİ⽨ūƵķȨѾлȫй˾޴𺦡ɶеҰѪȫԵɱֱӵ֤ݡַȨǽдݻٺȫͬʦľ

ϯϤűűⷬ涼˸뷨ŵηԣνǳһøߵ

Ϥű˶֪űԼĿǰίĲٸɲǣ˵Ψߣ˵һȺߡΪ˵ĸɲһֱȫź͵λҪĴͳԲ˶֪һЩӣڲﱻѬ˵ļһ˼붼൱ļԱǱۡϵǾ䡰ﾺ桱һֱЩ˵ϡ

ȻЩ˵࣬ȻЩڸ˵ĵκһ򶼲ռǺܶողμӹ˺ǳϲһס˵ЩܲıĽȫƾרҵĿưı˵кּܶ˼֧ߡ

ȻˣҲкܶȫһף˼ǳΪȻˡ˵ڵͳԺΣũϵͳģǾط󣬾Ͷű˵Ļ֮Աǡ

ű֮Ե

ҵΪǹҵ軹ǾжǸ˵ежǽȫֵľúĻϵġ

ȻһֱӹϵȺڵİȫ淽ĹǶҪѾ˷ŵڶλϣҪһˡһԭҲ˵ǾͲҪ㾭ˡ

Ǵһͨ䷽Ŀ֧Ͻɶʲôطڼ֮ĵط½·ܲͨȲ˵᲻ʵʵķſؿǴӺһ·ֱɶҲ˵⼸صľ룬ûˮֵ֧£ڲôѲɴһ֮Ǿûкľж˲ɣ

ɨһʵȥűֱӶ˵ʦĿǰ׶ɶչжĺڲܱ֤ĻжǺάȥġҶֱ̬ȡ

˾ӵίĻ֮Ե

Ӻ㵽ɶ½·ĿǰܻͨǴӺ㵽ɶˮ·ͨġҪǿչʲôģģʲôΪĿľж͵һͨĻǴӾݵĽӻس뺣ֱ֮ɽĺ߱ɶĻϺͿˡ

ԺԺ·Ļ֮һŶʵʦǰýɵ´ǲרεж׼ģ

ΪԵĵ֮һ·˵ͷġʵһʡĳ·ȫ˼ǳǿһĻ˵һ촬˽ʱȽֻܾܿרж׼ġ

ڳ·˵Ŀǰ׶ǲͬʦԺŮ濪չж뷨ġ

ֽ׶ΣʡڵĹǧͷġɵصĸ˵ĵطʵĹд󲿷ֶĿİǳĲ˳һЩȽϻĵطѾʼѧԺҪ֣ҪߣҪʽˡһԺĹѹǳĴ󡣹ЭصĹͷֽ׶ʵû̵֮ܵıҪ

ǳ·Ҳףʦھǰ˵ոճõʱѾ߻һжĻôûа취ʦһġ

·֪ʦ˷ǳĽǳĽһҪһʲôôʹҵʱⲻͬʦҲҰʵϰѴ˵ƿ޷ԡ

ҪҲˡҪǣЩҵʱֲ֧ʦľ˺ʵ֤ȷԶġ

һҲûʲôֻҪʦľĽԴڼʹʦһЩⲻ֧֣ʹھ߻ϣڹл˵ЩֻЩɧҪǵ˾ͶƱʱ򣬴һǻԹԵľ֡

ڵĵԱɲڶڴ֮Ĺ۵ͿȽȽϽȥȥڶʦϣҲֻǱϵıֵıȽϾ֯ԭ

ʵڴҶʦоѾһʶķӦʦ˵ĶжֶƣǴҶ֪ô϶ǶԵġϱʾԣۣôԭʮоŷ֣Ϊӭʦһֱֵ֯ԭѡ

Զڳ·˵ʦľʵûпԡҪľǸʦ뷨Ȼ뷨Ͽʼоôʵ幤

308ս5

ǶΨߣǶ˱֤ΨĻԭǶ֪ìܾձԵǸ˵ΪȽ۵ĸ֯ҪԵìǷǳ࣬ǳӵġ

Բûֱӻش·⡣ѧʦļһһëˡʦԶֱӵĿٵĻشѧʦʦӦܹϵѧѧԼȥ˼ͨϵѧԼҵĴ𰸵ʦ

ԣЩִϹԵĿεĴѧкܶ˶Եϰ߷ǳĲͷøѧĻ˵ʦεʱӺʦֻҪһվ̨ϣһӾͱɡ߶衱ˡ

ִҲڱʱҲõճϰһûֱӻش·ʣϣܹѴǸȷĴ𰸣ҲҪѴȷ𰸵ĵ·ȥ

ԣʦϰ߷ʡ˼˿ڣװ˽ִȽװĸ˵߾߻ϣŲμӻĸ˵ĵ߼ɲǣϰһ֤Ψìܵݡ

˵ȻҽܵĽѵһݣΪ幤ĹϵǸ˵ĵڵĻϤͨϰ˱֤Ψйì֮ܵ󣬸˵볣ί֯ԳɽܷԵ

ǴǸ˵ҪԺͽìܵĽǶĻǾҪһǸ˵ͺŮ淴ȨԼǸ˵֮ìܹϵˡҾֻҪǰôȽʲôìܣʲôìܾͺ׷ֱˡ

ڸ˵ڲȻһֱûаѶڹҵ˵˵һƹͽҵҵ֯˵ЩΣյ˼ȷԺŮȨҲǽ󽫸йл޴˺Ȩķϣڸ˵ڲԼ˵µУһֱҲûнйɵġ

˵ֺĶͳ֮ļ˵ߡΪһĺ뻵˵һǳңԶ顣ϾԳͳɳΪһʵȨѾ˼ʮˡ

ʮʱ俴̫ܲй֮µйһȫµģ׵ĺϾһйϵģȫͬ׶εĹҡйһȽ׶εĹҵһķ⽨ũҵһ£ڷ⽨ͳɳˣūһʲôľͲ⡣

ٸ򵥵˵ɡūǽѳġй⽨֮󣬳˼ĵԼһЩԻ·˲ͬ⣬ϵ£ͳν׼ͳν׼Ҷڡѳ鶼ǳ׵޷޷ͬġ

öΪƷǷ⽨һձ鹲ʶūʹû˵ΪƷ飬⽨Ƿǳġ

Ҳ˵Ƚˣ޷ͬ˵ġ

Ƕİ󣬴϶Ȩ޸оҪж顣

˵ԳȨ֮ľȻʮ꣬Ƕ˵ȨᣬһȫİĶûκξĸо

ǣΪһʷרҵˣΪһѧоߣΪһΪҪ͸˰÷ǳעʷˣΪһѪйˣԿйǲҲ̶õĽʷʱ򣬶ȨǺκĸġ

ϳ֪йͲʹûκεĹϵ֮֮û취бй棬лһȻεĸԭȨķ⽨ɵġ

ǣӸϳһڽйɱͳιдߵʱ˵ˣūл֮֮ġĸʱΪĸǡйǱ塱ߵȫԵʱ߹һлϽα޹ڼʵȨĹңû취Ϊй˥ܺȨûκιϵġ

ϾʷĽǶ˵ȨйͳΣľһֳʡ

˵ĽǶ˵ԻǱȽԵΪŮϿܲзԡǣ˺ŮĺŮȨǾԵġ

ʷϣȻӦĽǶ壬ǾձӦԺɱĹҺǸһӦллŮ壬ΪʷԭӦóеʷΡ

һϹҵ塢Һ֯˵ʶ̬˵ǱȻҪһ̡ǣʷ֤еϹҵ·Ҷ߽۹ͬȥ

Ȼڸϣͬ塣ϣΪ쵼ĸ˵ӦһȽӽĸԵ֯ĺܲԸſ˵ͷϹʶ̬ͷ

309ս6

ԴӸ˵֮ʼ˼ͷǳСǹӷŮȨ

ʵҲġӷ˵ȨҰƤŬԭ⣩ԼҰƤȣܹ֮ΪŮԼȨ쵼ߣԭǶǽģϵϷĵطȨ쵼ߡ

Ͼκʷ϶ȷļˣҰƤȵʽͷΣĽָʹ

ǶĻսӷʵǵطȨȨҡ

ԿӷζȷŮȨʵĻôȷʵȽϺͬʱֿԱȽ׵ͨķܿʶ̬ǣڷôͺŮȨʡںʽҵ£ҰƤɱɶʵ£ֽͶǷǳʵǵġ

ΪᶨΨߣΪһѧΪۻҲã˵Ҳãʵǵԭ

ԼܲĽͣô˵ȻҲû취Ľ͡Ҫǣڸ˵쵼инĹУԼģЭĲ˵Ⱥ˵ٻ˵ѻ

һһȨǲΪһı־ǣǲǶȺ˵ʵ˵滰ƶߺƶĿǰ׶ǲܹõȺڵ⡣˵ʵ˵滰һһҪֵĻԭ֮һ

ȺӢġ˵ʵʵ¡ֻҪΪĻԭôʹ˵ˣˣȺҲ᲻⣬Ҳ᲻ܡֻҪ㼰ʱ˴Ⱥڻ֧㣬ӵ㡣

ҪΪĻԭҪǰȺڵɵϣɱ˵ٻƭɱǵĻôȨִĺϷԺͺԵĻȫˡңӢȺһֻƭĻô㱻ޣɨʷѾͻΪһֱȻ

£֪ӷĽǶȶŮȨʵǣôΨ˼ҲãΪΪԼĻԭĸ˵ҲãͲܶȺڽĽͺˡ

ҼʹԵĽǶŮȨҲһܴ⡣ǶȵĻʵϲϷҲϾھйˣеͶ˵ǼȲϷҲһȨ

˵׼棬Ϊ׼ķ⽨Ⱥ˵ԼϷά׼棬ͶвпӶѹܣ޷άйȻʹʵǴӷĽǶȣҲû취ŮȨ

Ҳ˵ԼϷôĽָʹȻȻҲͲϷˡ

ҪٵҪΨ̬ȣȺ˵ʵôֻܴĽǶŮȨҪǲΨ̬ȣȺ˵ٻĻôͳ˺ԼŮȨһ*Ķˡ

ʵôϵļǿעضԼ˼뽨裬ǣΪһִ˵Ҳѳ׵İСʲ׼˼Ӱ졣ﻹʾ֭Ҫʶ̬ڸ˵ڲȵӺͼء

ʵȴǣΪڸ˵۽Уѿѧѧ۵Դ֮һĴĽ˼Ҳܸ˸˵ĵԱǣԽ˽˼ĸ˵ĵԱǣʦͨİΪȻѧĽֲѧˡ

ڸ˵ĵڣڸ˵ϵͳڸ˾ڲô⣬ý۵˼********ͳ˸˵һֱڽеĹˡ

Ҫκһ˵ĵԱκһ˵µĹˡũũˣսʿһнܸ˵˵ĻǶǳ߼ԵĶ帴˵ͺŮȨ֮ìܡ

ǻ˵ʵͶһġΪ˷ܺΪʵȺǿǾͱȻҪռиռ䡣

ҲһĵΪģŹͬĻѪ壬ǺͲ֮ͬĹϵҲֱȷľϵĸռ˸ռ䣬ĸռ˸ϣĸܹܳôͿڡﾺ¡桱

ǻ˵ŮȨԼлһӡңɱйǾںлռ䣬ͼڡﾺгΪǸΨһġߡ

ջóһĽۣ˵ȻǴл֯ô˵ȻģͺһлоϵȻֱӵìܡ˵ͺŮȨ֮ìܣһȻֱӵìܡ

˵Ͱһ׻ݻɴ˼;۵˼룬Ϊ͸˵ߵˡ

ʵֻЩʵʣϣѸ˵еȽļһԼһ˲֪ŬҪ⸴˵ڲ˼ء

ȷʵڸ˵ڣ嵱ԼΨһʶ̬˲ࡣڸ˵ڣ嵱һֹߣԴҽ͸˵һЩߺ뷨ʵȴǷǳձġ

״һʵе㲻ʵˡеǾǳģë˼֮Ҳùģ޵˼롣ɣǧٹ֡ˡ

310ս7

йΰл壡лĸ˵Ƚ

ȽΣΪлȽΣΪлռԽռ䣡

ŮΪūư⽨ƶȵҰӵ壬Ȼ赲лķչͽĽŲȻڹȻɱлôǸ˵ΣӵӵĨ

˾ƽһܲıίĽĭɵϯϲż˼ĹƤҩԾȵİסˡȼ˶ûв

û뵽һֱԸ˵Ϸصļ˼벻ǸոһСѿڸ˵߲Ѿһгˡ

˾ƽһЩϲ˵ʲô塱Խռ䡱ʲôȽʲôӵȡʲô򡱣ԲĳֻþΪԼһĩĸ֯߾߻ϣǺĳ˻̵ִ̳һ

˾ƽˣʵѾԵĵѧˡͬʱҲǸ˵ϵϵͳĵһȫݣ˾еרҵˡ

ڰǰЩƶũԸũͥˣͲ֪ϲĭɵЩʻʲô˼ڣЩڰǰһ嵽ʮʮҲ鲻סǸʱǳ׵Ĵä

ٿЩԷŵ˾ĸ߼ŵģڸ˵ѧУֳɫˡЩ룬˸еȵĻɫװʵʵĿŷͿۡʲôʱ򶼰ţƤװĽģѥԶǣڵ߾߻ŻǱ׼ļݵķԵʱе㲻֪ʲôķӦźˡ

һֱֶ֪˵жϣ˵˼ϡԲϲ߼ԭǣ߼ԼܽƵĶǱܽƵ֮ĵһĶ

ЩȻ򵥣ЩȻһʱڶζǴӱ˵ǴӳԶ˵ЩǴġ

ϲ߼ʵϾһ˼ϵ衣ΪϲԼͨʵķܽͻ۾飬ԼֶܽᾭѵɣǲϲЩ߼

ıԣ豾Ժͼ߼ר˼Ķһγɵʶ̬Ǻггġ

ۡôģɴ塱ôģֵôģȵЩȫģӸ˵ûκοѧݵĴʶ̬ӭ˼ļ߼ǹŴִЩ˼ǣһֱӵľЩ߼óĽ۵ģ

Щ޻ļ߼ʲôĺʷѾǳȷĴˡÿһּ߼ĵʱͻᾭһγͷβĿɲƽ١

ǰһǾ˼룬ǰʮǿѧѧۡƺͿѧѧһϳͬĹϡʵϣѧѧۺ;ȫͬĶ

˵ѧѧʵһתĹϡѧ˵ȷʵԴ˼ΪԴͷģѾ׵˴˼Ĳ㼶ˡ

ʵϣҵһߵ۹ĵ·ȥΪ۹ͷͼùҵģ۹Կװȴ֯ʷ͸ˣǽйҵĹңȻҪһĹ̡һȴЩִֵ̺Ҫֿܡ

ԷԼѧûгԼƵӣеͷͨˡΪΪԼԽߵݣΪԼȻܹĩũҵʱйҵĽУ;ԼԽ߿߽ݾܿҵ̵·뷨ǳ׵׵Ĳʵǵġ

йо׻˵ǡײǽͷ⻰˼˵ֻײǽ֪һǽ֮󣬲ߵȷĵ·ȥͺеСӶڵײײѧ·һķչҲڲϵۺ·Ĺǰչġ

ë˼˵ʷķչεġһȷȷʵʵΪԽߵݲһִΪԼڿʷķչġʵǣֻʷչĹУƶʷչٶȡ

ԣйҵִ·;ȥûԣйϹҵִ·;ȥֻ֮ʱĲ࣬ڷĲͬ

˾ڴзչͳġԵͷͨˣﲻʹˡԼѧǰԼ̸ǵ֪ʶѧˡԾǱͨʵȷʶʵ֮󣬲ʵԼĽġ

˵ͷͨͨʹʹ죬Ը˵ڲʵʵڵļ

311ս8

ǰ꣬һֱûк΢pʽ顣

Ȼ΢pһֱһ𣬳ϲһ˯⣬ߺӹѾûʲôˡǣһֱ֣΢pʮʱǲʽġ

1627΢p˶ʮ֮˾ʽڸ˵ֽ˽Ǽǡ

Ȼʽˣ֮״̬ƺ˿һ˯֮⣬Ҳûʲô̫ı仯οΪһ㶼ֻ˯Сʱҵľһ˯һЩ˫Ȼе彻֮⣬һʮĸСʱĶʮСʱڹġ

ΪԵֹ״̬ߵֲõĶ൹ƶȡϾÿһ˶ʱŵδ֪䣬״űô̬ġ

Ҳ˵Ժ΢p˵ûиǴһı仯˽֮΢p̬ȱԽԽֱӣԽԽȷˡѾǳֱӵĶԲԼ̬ȡٷ֮ٵ֧ԶԴȡ֮ۻǣӱǿ׳ߵΪ֮Ү

Ѿ̥µ΢pΪԼĺΪδԵ۹ļ̳ߣȻơȥĻѪͳѪͳĽϣԼӵѪͳ߹ޱȡ

󲿷ֵʦһ˵ʱͷͷǵԼļˣƺڽϵ츳Ͳ̫ˡϲ΢pԭŴŮӾִ˵˼άص㣬Լϲ飬ڶԣ˼**ȫŴ˵ӵʱԼʹΪ뷨ǳĻĵҲʵڲ֪ôȥ⡣

΢p뷨˵˵ĸɲ˵ҪͷԵ裨ĸ٣ԾΪĹٶүġ˵ĸɲȺڵķԱźȺڵġȺڵźġ

΢pԵ˵һרŵ˵ǣΪȻ˵˶Ե񵳵ĸɲ˶ķԱôƾʲôΪԼҵĶӾͲͨԣͨѧϰһϸķԱźأ˿ԼĶӾ͸һȫ˵ʦúõĽ̵ôǼҵĶӾͻɫܹõΪˡ

ڹ˾ײߺţЩ⽨Ǹܹʦһ塱˲ĴʵϣڹǷǳĵ˿ǳĲݸһˡ˼ִͥľүү٣ӵ٣Ҳٵ֡ҲĳŨȨ⽨ζȵüš

һֱΪִйĵˣڼӢʵϻȨ⽨ȵüšû׼ڱʱｨйһ˿һĴڿܵġ

Ǹǳеˡ֪Ǹǳ΢pСԴʲô΢pѡΪ񡱣ķԱ˵ı˭Ծһ޾һϵĵͳεĻ롣

֪΢p뷨Ǵġ˾ײߺţһǺԼߵķǳ

ͨ˼룬ͬʱֶԡı֤ΨʷΨ˼ϵ̾Ϊ˵ıΪԷǳпܳΪе֡ʦһ塱ʥǾҳΪĹĵϵĴȥĿԷǳ֮

ΪҪڸ˵ڵĴԾһıҪԲûʰ⼸һرڻϻǳɵԣѾǼݺݵļһʡ

ԿԼŲԼĵԱ˵뷨ǳͬĵطԴһ·ݽ飬³΢p֮Զ΢pڼսȻȻǳ΢p彡ѾԻΪڣ΢pְҲٺ̸κιϵˡ

Ϊ˵߾߻飬˵ϯ߻һ㶼ȽϳǺ顣һȫû뵽ͻȻûЩ˼˽ڻ˼Դ뿴һڣ˵˵߲˼˵ж١

ԣھһ֮ͳûڻϽκȷı̬

˾һָ鶯ԾôҲǸࡣڸϣ൱Ĳˬ˵ġһ뵽ڻҪһȺߵѧصҪһȨ⽨ţԵＴƣ

һؼ־ŷ˵һڻصԼС¥֮󣬲ûֱ¥ΧԼҵĶС¥ʼתĥĥɢ

ֱǵġʦĸѾԷ֮һĥĥȥ

312ʮƶ1

˺Ƶĵطи˼룬ʵҲ˼롣ȻˣͬڲͬĶвͬ˼룬˵ȻҲڲͬ׶λвͬ˼롣

Բǲ΢pǳɵļһΪŹȥǰԼģǵȵ˺֮ӾͳˣԼ˾ӶˣͲҪˡ

֪Լ΢p֮ڶڻûĺӵǰ;ִ˵ʲôαǵĴһĸ׵ĽǶȣϣԼĺӻõĶ

ǣԾô΢pҲȵüµйڡԭϣִڹŴԶһ˿һòġ

Ȼӵδ΢pĿǰ˼룬ô㲻΢p˼룬㲻΢pǲʵġ

1627꣬ʵѾ˺ӣΪԵѧҲͽ˻˺ˡԣǰ;⣬һҪԵġЩԵѧЩܻܿΪйĹԪϵҲῼ⡣

˵Լʹٲ΢p⣬ҲòԼ⡣⣬һʱĻûʲô뷨ӻ΢pĶ΢pΪĸ׵ʶ൱ǿңԻ̫߱׵ʶ

ѾʮԷִỹֿԷɵŬĹˡڴҲãִй󲿷ֵʶҲã͵ʵʻǳ׵ĳˡԣε˻ȱΪ˸ĸʶҲǱȽġ

ʹԻûгΪ׵˼׼ĸʶǶԼѾеűżİġ

ִ˵Ĺ۵ʵеԵľԴˡʶİŮԵɱչˣ밮յĶ󡣼ʹйָŮܶ죬Ѿռ˰ٷ֮ʮϵյĵǱʶԾɷǳԡ

ȽֱӵӾǣ΢pǰᵽԵ¥֮ûڶ¥һֻ̡֧Ҫ΢pߣͲ̡

΢p·ݱȷﻳ֮ԾԼﳹ׵ĽˡԼһڰ칫﹤Ҳˡ

ŴŮӺִŮĲͬǣʹ΢p˼**ŮԣҲԼ̬ȷǳȷǳֱ׵ıǿƵִŮҪԼ뷨ǿӸԼѻɷ͸ˡ

ִĻǹŴͨŮ˵ʵ΢pԸеֵġö˵ĺܴ󣬲ˡлԸĻŮ͵Ը

ֵСŮƽʱദǷǳͷɵġȻԱҲǳϲ΢pԸ񡣿ԸҪʲôҲǷǳ׾ͿԱֵġ

˵һ£Ժ΢pһԷʱ΢pһЩԣһЩʣ²ĺڷϽ

ڣԵİҪעеԼﻹûгĺϵ΢pʼع鴫ͳŮԵվԱߣʢҨһŴµŮһСźԼɷԳԷ

µľΡ˵Լļˣִû취ԡ߾ϵ̬ۡķ

ִʱһݿרҡǶʱйڴͳĻȳ֮Удר¾йصݡʱһרžӪ׶ѧѧϰҵҷǳϲԵЩü򵥵ԽܴͳĻ£ԾĽҵһҺܸߵľƵԷ

ʱǸƵֻ˵ĴкüԱԱ߷ʲôëʲôưʲôв˰֮飬ԱߵķԱ͡λҵҵǿİõķ񣬿һΣͲ֪ԼԵĲʲôζġֻǵĸеӷӲ﷢ţ亹ֱ

극ĵڶ죬ԾһĶӡʱԻ￪ԼЦ٩Լ޲׼ͥĳܲ˰׼Ĵء

ִַҵʱԶܲһף΢pԵô᲻֪ԵϰءԣҪͨһֶʾ

ǽڡˣǳŵӦսϲֳκε쳣ԼĲУԼӵ̺

޲׼ͥ޲׼ֽ׼ӡǷǳ̵ġӵʱ䣬Ծ΢p΢̺¾Ͷˡ

ԿЦõס΢pְԼԱߵϣһεĶ˵ôʲô뷨ֱӺ˵ɡҿǳ׵Ͷˣ

313ʮƶ2

νǧ̻֮**⻰ӲִйȵüôγɵġִйᵽʱȨѰôйֵġ˵ⶼһЩһ쵼˵꿪һСС**֮󣬲յ˴̵ıġ

ҲãҲãоɵġһͨ˵ĽǶ˵Ϊ游ǵĶѰʱ򣬳֮飬Լ԰Ƿǳ顣

ǣһһ쵼ɲҲһͨһԼŮṩĻʵϾǻһһĹĿʼ

ΪʲôϰһʲôžΪǻԣΪʲôϰһĽ;ΪƭΪʲôϰҥڹ浥λĳĽͣⶼϡȱһֱ֡

Ҳʵû취ֵȺڵͷȥһӹҵطԪϵƳڸԼŮṩֱǵЩŮԲͨʵʵڵĸŬɵĳΪˣʱҵĻôʵʵİЩ鿴Ⱥڻɵйô

˵֮飬ǲҲΰ쵼ߣΰ䣬ԼŮսǰ߲Ӱܲ飬򵥵벻顣

Լֱӵᡣڵĵط쵼ļ꿪Ƶ׬ǮľкܶࡣͨҪӪʹڸֵĵѺΪѡ쵼ĿͿ˳˳ˮҪǣǻֶͨγָǵΪʵʾǵĴӾõĽǶȽҲһֲƻصҵΪ

һһЩ߲һľֳֳҲƼСطصڣôһ£ִձˡ

νʧģȺ֧֧һӵӵһʵǴ￪ʼġ

ǰõλ쵼ȥˣý۵ʱˡҪĳĳ֮Ļȴ֪ײնɲġϰն֪ĳĳŮڹݳ޵ýΪ塱Ϊԭϰնڴ˹õ֮Աǵġ

ִǸСϰգڱʱȴʵʵڵһջȡȫȨ쵼ˣ϶ͨĳִԺڲ෹̸ʽķʽ

ǰ֮Ҳã֮ҲգںԼԱȻҪǸ˵֯δˡ

ֲΰˣë˼ɻָ˵ıȻԺһҲĵΰǷǳĹע˵δǰ;ġΪԶĴ㡣

΢pĺ˵˵Եĺӡԣĺӵδ͸˵δϵʱǵҪĸ˵δ

ߵ΢p¶ЦݣִﻹӵĸһЩƤ˵

ԣôұȶҶĺӺأҰ뷨;ĸˣĸ˵ڸв֪˵˼عӣǱܰҷں֮ҵĸҪҪ֪ϧأⲻҸϿĵһЩǱ˵Ķأ

΢pĻεЦЦ

ʹţرҪͶ֪ĵŴ򽻵Ǹ׵顣΢p˵λһһͻúܰοȴ֪ʲôĸʲô֪ϧ֮Ļص㡣΢pλصڣΪԲԼĺӣΪԲԼĺӡ

ôҪشλҪΪиΪ׼΢p泩ĻһҪ΢pŵԼһᵱʵ۵ͬʱһҲҪŵﻹ֪ŮǴǱĺӣԺһ̳ĻʵλСԵʶһԼ뵱ǸùĻʵۣһҲ׼ԼŮùȥ

ԲϣԼеҲԭ΢pò׼΢pһ˼빤

ĶҲǸϲʷעʷˡô㣬йǧʷܳƵмˣ

΢p룬̫ȷĻشԵ

ʷϱΪ֮ȷʵ࣬;֮ĵ˫֮Щ֮Ҳ࣬Ǵ󲿷ֶس֮

⻰º͵΢p

ܾмأ

ҪǱˣΪˣ϶Υ񷨵顣΢pҲãҲãǸŮʵıǶľȱκεĸˡ΢pֱӵľͻشԵ

ҲʮˡҪ˵Ļ̫ͳ涼֮ТүТ̣Ǹ֮ɡТүߵү·ȥˣҲ˻£ŵ֮Ļ֮١Ȼܿ͸ˣ飬Тү;Ҳе㲻⡣

314ʮƶ3

Ȩ⽨йʵվȨ⽨˵ְλǷǳĽġǣڼǧ⽨ͳν׼ڲȨĹУͻʵ۶ķ⽨żŲϵͨ񷨺ƶȵȵֶΣϵظʵȨ̶ľż

ԣҪӱ⽨żŵʷҳõĵĵǷǳ׵顣

ʵôõġԶض׵гļһĳ˵Ƕ⵽˷⽨ͳν׼ȺڹͬĵùĻʵۣʵͨͨϰҸء

΢pǸʷȰ˼ˡֻǱŮȰס۾ˡԾҪȷʶʵʲôʵ۲ǸҸְҵ

Ե΢pҲܹʷϵõƺŵľҲ֮Զ˵

㿴ʵ飬ȲǸ׵飬ͬʱҲǸҸ顣㻹֪ǵĺʲôԸҲ֪ǵĺӶڵʵǲԡǾ;ûĺӵˣĺ𣿡

΢pǸܴŮӡѾԵ˼ˡҲ֪ⲻԵʵ뷨ȻһˣǾǵԼѾĺӵ£΢pҲԾɲǺԡ

ԵʵӦóΪһֱȻôԵĺӼ̳лʵ۵λòҲһֱȻ΢pǰʱϣܹϻʵ۵ıΪػʺĿڻ˺֮΢pעصԼĺܼ̳ܲлʵ۵λˡ

ǣ΢pҲ֪Զڻʵ۵ĵλԼʵ鶼ǳıӡᵽʵ۵ʱ򣬴󲿷ʱһֲǳЦ̸ǡ΢pû취⣬ԼȻ֯˾ӣȨرעĵ飬ôЩĿѵҪʵ

ʵֹ΢pô룬ǽԵĿѧѧ۽ĸ˵ĵԱҲôġֻǲ΢pô˽Ƕз⽨뷨ǣΪʦԼ⽨ˣΪʦûִķ⽨˼룬ԭʦŸʸ񣬸Ӧʵ۵ıȥ

ǵ뷨УȻ⽨ǲõģôʦ͵һǷ⽨Ļʵ۰ɡĳ̶ֳ˵ԵЩǣ˵еԱǶԴԵеˮ䰴ĺӶԴν뷨ʵۼȻҼҸ磬ôҼҸӦʵ۵λȥ

ʵԵ΢pԵѧ˵ĵԱǶûʶԿɲҪʵۣҪ׵սʵԼʵķ⽨ƶȡִ֪ûлʵ۵Ĺʲôӵġ΢pԵѧ˵ĵԱǿɲ֪

ǵ뷨еĹҶҪһʵۣʵ۾Ӧġ

Եڣ쵼˸˵ȽĿѧѧ۽̵˴֮Ϊһһ񶨻ʵڵˡйҲҲã֪ʵ۲ôڣ⽨ƶȲӦôڣǿǾ˼ʱ䣬εѪ֮ȷġ

Ϊ˾ĲͬԵʵй֮󣬸֮ļһһСʮʮ֮ͿʼԸԺ֮޴̶ȵ

΢p͸˵ĵԱЩûойĿ̣ͳɳڷ⽨ũҵ˵ʵӦþֳǻۺеƵĽʹһһжһְ̬ȵļ˵ʦġ

ʶϵĲ࣬һֱϲͣٵĽŵĽ蹤ڸšҲʶȱȷʶȻĿǰ׶λûвʲô⡣ԺʶɵŻͻȻıҲһ

Կ΢p뵽Ĭ֮УĸеǳıǸıס΢pļ˵ĶҪǺ쵼ɲĸλȥҲǲԡʱ͵ҧˡǵĺҪ뵱ɲĻ͵»㡣ũڹڲܳʱĶСʮͨˣͨũͨսʿҾͲκǨĻġ

΢pԵĻһסˡŵԵ㲻ǽƽԭ𣿱˿ĹǨΪʲôǵĺӾҪܵĴأ

΢pĻҲһ¡һӾ뵽ȷʵ⡣Ժһһ绮뵽һȿԽ΢p⣬ֿԽ˵ڵļ˵İ취

뵽˲ǱģһϾϰ취Ǿǣ֪ʶɽ˶

315ʮƶ4

ˣرˡܲܳеڵҪʵҪ뵽ǰȥ

1627һ죬˵ĵίرձͷͷķһƪԵ¡ƪµıͦ˼ģҪиĵԱ

˵Ѿˡ˵ĵԱ֪ձͷ棬رʦ£ϾǸ˵ԱǱѧϰĲϡԣ糿ٻص칫ҵ롢·űڿƪҪиĵԱ֮ԼͬԵİ칫ǵʦ˽ľ뷨

ʱԼûкǽٿһҪϯ߻飬ҲûкǾᵽƪ£ֱ֮ӵ¸ɲ⡣

˲㹤ûоĻ㹤ǲеġԶ˵

ԴӰ˳롢·⡢űһ֮󣬼˵

ʵҲһ˵ĸоҵŵͬ־Ҳҽרҵ˶вͬ⡣ͼֽͼֽʱǸ֣ǵ˾ʱǳ⡣˵ҵŵͬ־ңɲЩԱȵһʵϰһʱ䡣

ҵʱ͸ˣڹûһ߹˾üġ浱㹤˲С

롢·űԵĻʶľͻ࿴˿

˵ĵľ帺˵ǵʦʦһһжˡ

Ѿٴˣ1619굽⽫ʱʦεıֳ漰ĸհԶ˵ڶһϰߣǾǲԾҪŪʦ˵ǲʲôԶ˼

Կı֣̾˿ȻϲԼѧͬҲϲ¶ԼԼĹʵѧ

˵Ǹλò֪ǸλõĹҲã·ҲãűҲãǶھ幤ʵḻˡǶ֪ܲ鰴ռƻɣǾѾǸǳѵĹˡ

ḻʵʶܶ飬ʱʱȫͬǼ򵥵ģȴԶء־ʶܹȷָһÿһڶӦôжôܹƶһĻڲߵһȷĽȥжô

Ȼˣľ飬ҲǸӵԡ

Բϲ˼ѧֽ׶Σɸ˵йֻЩϸѧǡ˵ȷʵг飬ûûʵǲеġ

ΪԭԼ˵Ҫһʵôڸ棬ڵ쵼λϣǲҲӦһͬأҾӦġ

Ǹ˵ڣû֪ʶûĻ϶ܵ쵼ɲЩ֪ʶĻȴûʵˣҲǲܵ쵼ɲġǱ뵽ȥһȥ۾֮󣬲ܾ߱쵼ɲ

ʦ˵ĺܶԡЩҲûμӹʵ

űԶǸˡܵľʦЩԾίǼμϯ˵ġԾľάһǼǳͺϲˡ

ͲҪԳ棬ֱӶű˵ͬ־ôûлĹ˰ǰʱ㻹ǼҶһԱɡ㲻ҲǴӶӳ𣬲ŴųٴӪߵλѵһμӸ˵ͳ˸ί˲ɣ

·ҲЩЦõĶű˵ʦ˼˵ʵҪ㹤飬ΪǺǵ֯һɳġǶСΪǵķչǲߵ쵼λϵġ

ٸӰɡϵͳ﹤ʱʱҲǸ칫ҵΣ쵼ĸɲʮˡ֮칫񴦣ֳ񴦳ֱ֮ԺҾͳԺܸɲǵְһֱܸߣǵĵڲϵķչ׳󡣡

űǸݰܳеίճ϶ġűʧԭ

˳·˼֮˵ȻôЩȫԺһǵĵһɳ

·ⲻϲűνľͷĶ˵ͬ־㲻ҪǺһǴСӳƳ֮ĹġǸʱǸɵ飬ҲһС͵ũھ൱Ѿ˵СĻشˮƽǸ˵ҪܶĵطһʡҪǹˡ

˷ۣ·ű˵˵Ӱɡ粿Ŷ٣˶һղڲü򣬵ȵط֮ͻʮǱȻġٸ˵ʱ򲿶ӵĲıʮ˲ӵĲıһ˼𣿡

316ʮƶ5

벻ϲǼϯϱֵЩܲˡ·ҲϲʵϾűҲǷǳϲǵ硣ϲǵ뷨

ԴӸ˵Ƕȿⲻͬ幤ģ幤ϲȶ־ĸɲΪֻ˹ܹ˷ġ

ȻˣҲһЩ쵼ɲһֳӦ

ǳ·Ͳűˡʦǰ뷨ǺıֵġԳ·űЩᡣ

֪ű˵ëԿűڲʱе̫ˣĳּҳʽĴܲ˵ּҳʽĴʵȨ⽨ʶһֱ֮һ˻ܹűġϾڲֻ˺֮Ĺϵֵȷʵмͥ

ԲΪűͻ̻ԼӡҪô˵ΨʵпءΪǿʱЩ۵ĶΨ˵ǲںôģֻںôġ

ڸ˵߲ͳ·һΪͨѧۣһΪݵĸԡڴʱǴʵǵĽǶȳġΪֹݵĲͬŵ뿴ǴεĽǶȳ·⿴⣬ͨж

ٸ򵥵˵ɡ˶ԼĹʤεĻϲ˵˼Դ˵⡣һȷ˼Ե˹ϵĲʤεĻͻ͵УѧϰͶ

·⿴ӵļ򵥡ڷǳ˵һ˲ʤ˵⡣˵ΪеĹѾӦ˷ŵӦλȥһȷһ˲ʤһͻǳѸٵĵ˵Ĺˡ

Ҳ˵ͳ·˵ǺٻӸĽǶ⡣

ű˾ͲһӪҲڵֲﵣ쵼ɲʱΪӪԣӳԱ֮ĸǷǳġԴǸʱʼűʯΪܴܲñҪڸɲʿ֮ĸ鹻

űΪĳһĲӵ쵼ɲʱֹսʿսʿĸ˸Ĺȷʵû⡣ǵ˸˾ίλ֮űԵѾǻսʿˣȫ쵼ɲˡʱøΪŦŽɲͲһȷĹˡ

Žսʿǵһ㲿ӸɲĹҪűҲãκҲãǶսʿôǴĸȷġ

Ϊӵĸ߼쵼ҪͨŽɲķչȺڣڲɽͷˡӱ˵ʹűûɵ뷨һ漯γˣͳ׵ĳƻ֯ԭˡ

Բǲ֪顣פصĻٱнеоʱͷ֣սʿǶӦһʱڣڲϴ´ĲǺܺáǸеɲǺԼĹϵԶ˲١

ʿίԱսʿҲԼС壬˾Сʳ־ԵĵȼʶĶЩСｻЩʲôҲսʿǸеܺ档

ǽ֤ݵġרѯί¾ֵͬ־ȷʵֽ׶ξίڲûгϣķǳԵķ֯򡣿ҲȷʵڿǴ治

ƽʱԵĸоֱ̣ίܲıɲϯϵı֮ԲĶűеˡίڲôص뾫ȺűԴ˱ֵĲżŻţݰƲ˼űڽķԣִԲԸеǳˡ

ǽġϯҪ˳ġһöս߼ƻҲǱ֤ͨ·ɶĺŮȨо´ļƻͨڶö֪ʶɽƻҲȷʮƶȡµί֯ԱҪһЩΪϸ˼ҪļһͽУ¯׵ľűԷϴļһ

ű˲ۺܶˡ˵ʵͦϲе֣ǸҴҳӡοȱģսĸ˾ڲűΪӪĹҵͻ쵼ִ˺ܶʵǷǳḻġ

ҪǣűΪսʿǵĽǳ࣬񲿶Ĵ󲿷θɲսʿദʱֵеӲ

ָ˾ίճĸίλϣűıĲǺܶͷûиǣ쵼ʿ쵼ɲӦֲͬĹ

ԣƶʮƶȵľϸʱԾѾȷҪűĹͽУ»¯һˡ

317ʮƶ6

ڸ˵ڲʺ͸ߵְһǸ߼ʦһǸ߼߼ʦڻûг֡Ѿгʦˡ߼Ҳûߵľż߼Ѿˡ

̼ԱҲǹʦͼڸ˵ڲûȨΪԼļ;飬ڸ˵ڲĵλܼ

嵽ϵĻʦǴʦʼһרѧУҵ֮ڻ㵣һʱһ߹ֻ֮ҪܹһЩ򵥵Ĺ̹ͨ濼Ժͼ֮ܿ󣬾ͿԱΪʦˡ

ʦʵ֮Ӧĸλл۵һ߹˹ʱﵽ׼֮Ӧ濼ԺͼܿԣͿԱΪʦˡ

ʦ֮мʦмʦ֮Ǹ߼ʦ߼ʦ֮Ǹ߼ʦֻе˸߼ʦ֮󣬲пܵڻǸտֻиֵĹԺԺʿ

ʦǹԺԺʿҪӦְƣͱȻǰ

һһ߹˹ʱĻۡԽ߼ְҪһ߹˵ĹʱԽࡣ

ڶǱӦְƵĸ־Ĺɹ˵еʦӦӦõʵеĻеƷ˵ʦͱӦͨտʹõĽɹȵȡ

רҵ֪ʶרҵܵĿˡ۹㹻һ߹˹ʱ䣬ӦĹɹ֮ǱҪͨרҵ֪ʶԣ;רҵܿԡ

ֻ֮ǲܻӦĹʦְơ

˻ˡƶ£ڸ˵ڵʦҲ̫˰˭вҪǸ

ǸǳᶨΨߣƶִ˿е׵ĹʦĹʺ͸

ϣʦͿƼɲͬʦ͸ɲӪͬмʦʹɲӪͬ߼ʦ͸ּɲ൱ھŸ˾˾Ŀǰ߾µλӪɼӪɵʱλͬ߼ʦ;ɲ˾ͬ

ֻǼ𣬲漰ְƺְ񡣣

ǣʦĹʡסͬɲ

˵ҵĴһżļˣҪְƵĻͬҪʱĻۡڸλĹɹƷʣĻԡ

ӹʺ͸ĽǶĻ弶Ĵ൱ʦ൱ڳʦ߼൱мʦ˼൱ڸ߼ʦż൱ڸ߼ʦˡԺԺʿǺ͹ԺԺʿһǴӾżѡγġ

ҪǣͬڳѧУĹʦǡֻҪͨ˺͹ʦһѧԺְƿ֮󣬾ͿԴӼתΪʦ

Ҹ˵ҵƶȷĹ涨ĵίϼίǲ⡣ĳְѡٳġݲޡ

ɨϴүĶҴ쵼¹ӯܹҿԻøĻҲǿԵġǣҵһ߼ʦһ߼һίɡ

Ҳ˵ڸ˵ڣʦͼ˲ܸ߼Ĺʺ͸һӦελȻˣΪڸ˵ҵȷȫ渴ưܷĹҵɡ漰ĸѡĻǶɹְԼѡٳġ

˵Щҵǳ˼ͼϽָ֮⣬ҵľӪҵְѡٳĸɲеġЩҵϽɵ˰ıǹ̶ġҪǹʻø棬Ǿ͵öԼҵΣѡϸҵӪ

˵ҵ·רҵʱ򣬿ʼʱǷǳڴġƶϸǿ˲ٺţֱӰǰŵҪĸλȥ

ԶڹʵǷֵġû˵ģֱͬǵʵԵľٴ롣ֱЩרڹ˲֮ҵʵʵĿʼ°ƶִˡ

ڸ˵ϯ߻ö˶ԺŮȨľ´ƻͬ˸˵ƶģڵھںȫȺУԺŮл֮********

֮ͷǳԵóڹҵѼģİרҵƶԵģΥԭİŵרҵλϣµĴĲϡŴϸ˽ͷЩ֮óʮƶȵ

ƶȣ˾ίļɲ齩Ӳ֮⣬󲿷ĸ˵߼ɲֵݵ֮УҲеһֲ

µƶУȷָˣ˼רҵֻҪԭƶһ߹˸λ֮⣬Ρá¡רҵģͨͥıҵڻҵһ߹֮ܵõΡ

318ʮƶ7

ƶȷĹ涨ˣѾڸ˵ڵ˵ȸ쵼ְĸɲŮҪ쵼λĻ˱ҪӦĽȡøƽĳɼܱҵ֮⣬¼˿ƶְƣҪεȷĸɲĵڸɲŮڻʮһ߹鲢ȡøͨ˵Ĺɹ֮󣬲ܻΡ

Ҳ˵ͨͥĵԱɲ˵쵼ɲŮҪĻͨͥĵԱɲʱĻ

Щ涨ķǳϸ£漰棬ȫϾ˸Ŀܵƶ֮󣬴󲿷ָ˵ĸ߼ɲĲǱġǵȻû취һϿƶȡǴĳֲҪһܿҪģǵĵʦԵĺӣ᲻Ҳϸİƶ

˵ʵľʷľ飬ִʵѾһȨڷչĹϾӢ漯Żȵ·ǲɱġ

ȴġȻĸڵȵüڼӢôҪƶϿĲɶҡƶȣʹԺֵܳľӢαӢþӢױƷͿĨȨź͹żš˽㹤˳ֿ˳ʵ澫Ӣ

Բ쵼ɲҵŮҪӰ࣬Ҫ̳иҵʲôԵġǶڸ˵˵ЩҪ߽ĸ˵ĸ߼ɲǣҪȡǸ汲ĵλȥʮĻɡ

ƶȶЩƽǶڸ˵ΪΪԭĸ˵δߵȺڵĶȥƶȾǱȻġϾԵĽǶȿԼŮĹƽԶȺڵĹƽҪ

ڸ˵ϯ߻Ϸ˵

йĹѵǣ´ңʮϣҴ֮ʫ鴫ִ֮󴫼ңǵǻǱѧϰġЩȷĸһҪԼŮķչȡĳɼѧѧǵһλģʵ֪ʶĽǵڶλģ֪ʶǵλģҪԼĵλͽǮŮô϶˥ܲģ

ҶŮˡҲҪΪһˡܹҵĶŮĹĺͰġǴǸ˵Ϊ񣬴ԭǴĶŮİǶѧϰȵǻۣʮƶȡ

ΨǣֻҪ࣬ôǵ˼ʶһȱݡЩ˾ƶƶЩ죬ʵȴġ

ٸ˵ɡǰһʱҾ˵ڸ쵼ɲҪԼŮ͵׶԰ȥиɲҪʲôר쵼ɲŮ׶԰ԼŮ͵ͨȺŮ׶԰ȥѾЩȫְ͵УͶѧϰȥˡ

ҪסǸ˵ΪǸ˵棡˭ҪǾԼ߹˭ҪҪڵڸ⻯Ȩ˼룡ΪУǺ͵ΪУڽ׼ˣǵĵҸˣǾԲһˡҪɨҶһĳ׵İɾģ

ԵƪΪֻ߹󡷣ڵϯ֮󷢱ˡձϡƪڸ˵ڲԶӰ졣

ھͨԱƶĻƶȻԵЩ飬˵ҪЩ̫˵Ϊר쵼ɲŮĹ涨ԴһǾЩͿҲֻԵġͨ˼ҵĺӺ쵼ɲŮȽϵĻҵĻͲ̡Ͼ쵼ɲҵĺӵڻʮء

Ǳϣ˵ĵطϵ˵ĵطҡոճʮĸ˵ȻǸڲҲûìܶġٸ򵥵˵ĿǰѾһ˵ĸ˵ĵԱ쵼ɲְԾ󲿷ֵͨԱڵ쵼ְĵԱҲһĿġ

Ŀǰ˵ںķչûȫ̿ิ˵ĵԱû쵼λ˵ǻԸ⿴ͬǵԱǵ쵼ְҪܸϸĶԴġ

ʵǴӳԶĽǶȽδĸ˵Ĺģ϶÷ǳӴ󡣾ִһʹһڲڴͨԱڵڵȵüŵĿҲ൱ļҵġʮƶƶȣʵǶȺڵһƽȣͬҲǶԸ˵еԱһƽȡ

ԲΪйΰ֮ڸڷڷΪйΰ֮ڣǶĿǳΨǳԺ̡ʶˡֺĿ͹۹ɡκͳҪӺΥĿ͹۹ɶһʧܵ³

˵ڸ˵ڽƶȵĸԭ򣬾ƶȵֶθеĸ˵ԱȫȺڣڸ˵͸˵ȨǾеȨźͼȵ漯Ŵڵġ

319ʮƶ8

1627³ĸ˵ϯ߻ٿ˰µʱ䡣ȷ˶ԺŮľ¼ƻƳµĻƶ֮⣬ϯһ±䶯ҲǷǳע֮һ

Ϊ˵볣ίԱĸ֮һΪָ˾ίճĸίű˵ίԱһְ񣬽УͶѧϰűһУͶѧϰĻһڸ˵ں;ڵĵλĸߵ쵼ɲ

˵һʶĴһ㶼ɼίί᷽淢ġһи˵ĵԱ˵ίίҪȷԺоͨĶࡣ

һ˵ͨ˷Ҫ׼ĴĻͬУίίԵԱоǹСͨҪǷҪ͸ĵеĻͬУίίԵԱоǶ׼Ƚͨˣ˵ڶڵԱĳͷҪͨһ

һ㿴ԱҪǷ˼Ĵ䵽˼ίίĻһ¾ͳ׵군ˡ

Ҷ֪ڸ˵˵ҪɼίίᴦˣǾĵˡ˵ìܶΪìܡ

˵ì֮⣬˵ڻһֽڲìܵһ˵ڹгִһĲӰ졣˵ĵԱǳ˲ԭɵĿ͹ʧһ㶼ᱻΪڲìܴ

ЩڲìܵĻǸίЩˣǹϷɳʹģᱻ͵УѧϰͶԸ˼롣ֱ۵ӾǣǰһʱһЩ쵼ɲҪ⻯쵼ɲӵ׶԰뷨֮󱻵ίְͽУѧϰ顣

Զűһں;ڸ߼ɲĴ󲿷ֵĵԱĿȽԡǶͬΪű˵Ĺʧǽдľ

Ȼˣڸ˵ľĵԱУ롢·ű˵ҪЭʦ˵¶ҪʦĻű϶Ҳǲ߰ʦŵĹɻԲŰ˴ֵġ

Ǳϸ˵ԾɴųԽ֯ڡΪڸ˵ڵλȻ˵֯ԭڶھ鶼õģ֯ԭʦ̬֮䣬˵ĵԱԾǸӹעʦ̬ȵġ

鲻ڸ˵ͨԱġ˵ĸ߼ɲһҲǰԵ̬ȷڵһλġͨ˶ű˵Ĵ֮󣬲ٵں;ڵĸ߼ɲǳȵܵȥΪűȥˡ

Ҫί᷽ıѾȷʾ˵ڲûвʲôűΪĵɽͷĻԿ»ЩȵһͽУ¯ʹûаǵűСŵĳԱԻǰ˸Ѫͷ֮ÿܶҪеѧϰʶͱС¡

ȷı̬֮󣬸˵űĴյõȫ嵳Աĳͬ

ڰűһͽУѧϰ֮ڵں;һȽȽĸɲ˻㾭ḻǷ屻Ϊ˾ί֮⣬ԻšľͷˡĹ˹ε˸˾ܲıְλϡ

߲ĸ˾ͽ뵽˹״̬֮Сɹ˹εĸ˾ܲıƶԳӵĺѵƻͬʱΪЧɱΪսߡƻԺŮȨľж˾ʼȫѡָսԱ

1627£һֻҽսʿɵСǲѾλھݵĳӻسسʼṩľȷͼȷо·ߡ

³ĸ˵ϯ߻Уһں;ڵĸ߼ɲ֮⣬Ϊƶȵȷиողμӹͱŵ쵼λϵɲ˹

˾ƽΪϯϾѾ뵽ֿԣԶڱȽͻȻְ̬ȻǱȽƽ͵ġűɧί̬Ȳͬ겻ʮ˾ƽΪ;Уܵĳֽ֯൱Եʶ

ڻűһ档űı൱ʧѾʮͷļһһԵ棬һԱġڶίֱֵ̬ı¶ķ⽨Ȩʶ

űֱĺίĲڸ˵֯ҳϺͬǵıֳһ˵ҳϺܹͬűκεĴ󣬵˼ʶϵش޷ԭ¡

ڼű֮ίרŸűɲ֯ѧϰࡣȷĸί᷽棬ʲôʱűܹȷʶ˵³̺ƶ֮ʲôʱŻǡȻѧϰҪһֱȥ

ű˵Ϊɼʵɼͻ԰ŵܲι˾ƽڼ֮ıּдƽ

ļΪԣƽΪ֯ԭȷʶ

ʵڹĿʱĻشԷǳ͡

û˵ʲôʵĻֻ÷ǳƽ˵ҽ֯ҵκΰš

˾ƽμˡս߼ƻڶ飬ٸǲսʿеһԱ

320»ƽ1

1627£ϲ㴦һƬ֮СͳйʵУʷһڱȥˡ֮Ϊʵӣ׵ܵɼ̻ʵλ

νһһȻ֮ʣԴηǳͨʵ۰ԼܹȻľȴܹסؾ̵һλʵɼ죨ǰԳ˵κ㡽꣬ɼƴ£۵Ļʮ»ʵɼԼ뷨

Ӻ˵ĽǶΪУɼֵȽĻľʵУԱʵɼҪĶࡣ

У첻ҵĸľүүʵԼүүүүξʵһǷǳͨεġξʵۡʵۺʵۣ˶ǳȷ֪һϸĴĵˣһץǮһץ

ξʵû¹ٺͽͬʱùѹĹ٣һĿŴľôȨԻץţ۳һѹеĴ󳼰ڸ˰աһֺ֧ڶϵܣ֤óͨĳͨ

Ϊԭ򣬼ξʵ۲ܹεƿסȨʷѧΪȻʷ˶ϵϻʵλļξʵڶȨİϣԺ̫ȼ硣

ʵ۶ڳİջû游ôڣž뱣̫ͬǿޱȡʵڵʱǱȽεġžʵ۲ûзϳ൱Чһ޷û¹ٶԴĿйרӪĳʵ˴Ĳ롣

ΪĲ֧֣ŵʵ֡ͬԭڣȻɶ˼ľʧܡڶ²Ů״̬ǿı֡

ʵһȻʵڼλ֮Ե˶ֵˣܿͼ̳үүүүүүǻۣκΪЧֶΣѹ˹żŵ棬ǲ˰̫֤࣬롣

ܽξʵ۵ξĻǿԿʵϣǼξʵۼλ֮ĹٹżǿΣ״

ξλ֮ٵ͢͡ëεȴĹٹżǰϳ

ʵۼλ֮ٵȨžΪĹٹżš

ʵۼλ֮ٵԶֵΪĹٹżš

ڷ⽨ͳν׼ڲʵϻʵۺĹٹż֮ĹϵǾԶġͬ԰ͳν׼Ⱥڻ棬ǲͬڻʵͱıάֹĴڡΪȵ漯ţĹٹżźһйŽȵüһͨӶƻΪԼļıġ

塷һ˵ĺˡʱΪϵȵüŴĶⱾԲܲٵľѹʱȫȰ˵ȨͶܲ١³ȴȷĸȨ˭ͶΨȨͶ

塷ȻһС˵ιͶݣȷָ˴˹ķ⽨ʹ˼ȵ漯Ĺٹż֮Ĺϵ

ξʵ۾ǿֻʵۺĹټ֮ĹϵŲȡǿֶΣͨ¹١ȵֶδѹĹٹżţһ汣֤˻Ȩȹԣһ͹۵ά˹ġ

ʵȻϣǻʵҲҪϵѡΪԵĶĹٹżŲɿдܽĹɡ

ʵ֮ʰκͽɼ죬ǳһǡûκξɼûȷʶɡκԼκΪ˵ŵĿǳĲ

Ƶûκοɿİֵɼ첻ͬѾȷԼڵĹٹżţرǶֵŶɼκ͵̬ȷǳС

16278ɼ̳еλʼֵͿʼֶ֯κͽе͹ȻĿǰ׶ɼԾûвȡκεжκҲԵĸеɼԼĲѾԽԽˡ

ȻһȨաȨ㳯ҰĴ̫һȨڵεκȱԼ»ʵ۵ֶΡȨԴκͱ˵˵һȱʵ۵֧ûа취Чֵ˵Ľ

ϾֻҪûлʵ۵׿κûа취κ

1627ĩڶֵĲ£˹Ǯκʮһʵ۲УӻʺŪȨ޶ڣĿʥˣļӾͣڸǱ߹Űգʮͨؽڡ

Ϻɼټκͣڹٶκͷǳ־壬æر¸̫ۡӦԪȡӦԪκʹǰĶѡɼ֪£ӦԪ

ʱ򣬾κѾȷ֪Լĩռˡ

321»ƽ2

1627ĩʼֵ˴뵽طĸֲдʼ֯Ķκ˵Žзĵ͹κȻѾ޷ЧӰ»ʵˣǣڵط˵ԱҲ賯͢Ȩκ͵ʾҲԶֵ˽˾ķ

һʱ䣬뵽طҷɵ𡣲һƬ֮УȴûκβͷӦһһƬĬ

˵˵ŵһҪϾѲҦ˵֮ǱȽһˡҦ֮ͶԺصĹԱȫĵʡڵĸݡصҪԱҦһ

Ϊ˵ѾԺȫĽӹܡĺʡ˺ϵһЩݸԱӦ˵ĺٶԶֵ˽һЩʹĵ⣬Ѿ˵ȫƵĺرΪʡʡһƬ

ʵϣһǰںͳξѾ׵ıһʽˡ

1626ңĸݡһĴԱˣٲɱ֮߱⣬ݡصӹԱС˾ץ֮ͽӪͶ졣

1626ĩΪĸҪȨڵصеĹ˵ȣӴĺѲͨʿȫ˵ץͶ뵽˼ӪС

1627꣬ǧĺĹҾеԱڷصͶбȻˡ

ʵϣѲҦڽ뼯ӪͶĵһϵԾˡЩԼݷǳصʽԱǶ͸ĵһ־޴衣һܵʱ䣬˻Ĳˡ

Ϊ˵ظĸߵȫУڲһʱ˵صĵίѸٵĻ˵Ⱥڵȫ֧֡

Ϊ˵Ժ¡úηȫơرǸ˵ڸʿȫѹʹúϢȫķ

ڹ˾ţǺײֵĲίԱ£ں˽ԾۡϾյĺı棬ҲǲίԱƺõݡ

ԣڴ̳һƬУƽ˲Ŀ

κͶںٳԼıǺܷŭġʱκôԱɼԺٳʶʱе⡣

1627£Ϊ˵Ʒ۵ϵгϿʼһЩǳѵһĺزеӦɽҹͷ˿桢ɡݻ˸ɡ鹽ɡͷٻ˸ɺ⣬ڽгϴ

˵ںĻһʱ䣬ڸפİ£չظĸũ֮ȫ˸صĵʿͬʱֶԱĸɽ˺ӵȷװʽĴ

ڸȫȡ˵ڵΣ׵Ļָͷչũҵ֮󣬰ո˵ָʾʼݸصչ˵ľý蹤

˱Ļũҵ蹤ӦɽίһȡڶӦɽĳֵеĻϿʼչزáӦɽḻزԴȺҴ͵زӹҵ

רųҹͷͷɺĹͷרݻ˸ɡ鹽ɡٻ˸ɵĸɲ˼ӹר˿ڵĸֹĹ泧ӦɽؽӹĲƷһͶгͻ˾޴ĳɹ

ԵҪ£ձרǲԱӦɽصίȫĲɷãڱֽרŽı

ڵ졶ձͷͷ¡ѧϰӦɽ鷢չطáҪȫѧϰӦɽί˵ķչطõĹ顣

ͬʱ˵·ź͹·˾ʼרԺ齨·ź͹·šΪģ·͹·׼

֮׼ں·͹·ԭҪĩʷΪ˵Ĵڳ˺صĺЧӦ

ԭӦڳԪ꣨1628꣩ʼڳȫ淢չũ壬Ϊ˵ĳ֣ǰ16241625俪ʼ֣1627뷢չ׶Ρ

1627ʼشĸ˵ίԼפѾ˵뱨˵쳣Ӹ˵ӹܵؿʼÿپһǧϵ뵱ء

˵Ϊ˽ص⣬ѾڵؽӪɺѵ񣬲ҰѾѵתƵؽµũǵ1627УԽԽضʼɽͺϵĴ

ΪЧľҽתΪҵ˿ڣԾ͵֯ѵΪ͹·ں·͹·

ں·͹·һԽ⣬Ӵľ֧Աѵһͨ··ӿľ÷չ

1627ʮ£˵·ź͸˵·ʽسͬͬ£ʮֵĸ˵ʮضϷһٶʮس

źһĽһԾĵ˽˵ı

322֮֮1

ɼ֪ԼֵǸ̯ӡϴʵ۵ı֮ǰֻ֪̯Ӻãõʲô̶ˣ֪

һʵ˵ɼϽǳȱȫС游׺͸綼Ǵ쳯Ϲϵͳߣĸ׺͸綼Ź֣øոմϽǵʱ̵ĸеźΣ

ɼ˵ΪԼвǱˣǰĵʩ̫κ͡

κҪ֪ɼʵ۰ԼһȫвĻ϶÷ǳԩġ

κҲ֪ΪʲôɼԼ̷ʵۻŵʱŴκȷʵһֱ˼ӺͿɼΪⲻ˵뷨̬ȡ

Ϊǰһλʵ۵ĸǻʵ۵ֱҲãǻʵ۵İаʾҲãǳһĸ֮Ȼʹ˵ڿвʵ۵λһأǱȫĽзġ

κ˵ɼͼӵҪҪǱˣĩֹ͢հӰصʵ۵ĳ֣ɼѾˣڹеʵ۵ˡ

κһֱɣʵԵ޹ʵˮԺ֣ѳֹǴȨʮŮֱӵĹϵ

κȻ岿ȱˣһ̬ļһҲĸˡʵۣκĵҳϺͰġκû飬ǸƦĳ٣ֳκһֱŨıڡ

ʵ۵ЧһȷʵΪЧҴ˾޴Ȩơһ棬κͱҵҵĵŴңȷȷʵʵһıʵ۵֪֮ء

1627µκͻ֪Լøʬʾڵı³һֱΪԼ˳³ˡԼǼξĻƽķ뱣ˡƽͷ뱣ڵʱž޴ȨǵΪǻʵ۵⡣Լˡ

ԣʶ»ʲû׼ȻʵԼ˼һǳԼ֮ѾŬκĻ䡣ѾںˡκĬĬĵ»ʵֽӹԼеȨΪԼ䵽Ͼػֵ˳˼׼

κͣôģ

ɼУͬΪ̫ӶڵġĽ̫ӵĽȻͬȻСʱɼΪ̫ӵУܹһĽѧܹͬѧûӦĹԱΪԺϵİֱ׼áҹôʵۣôĵɼҲûнܹ

ԣڵϻʵ۱֮вɼȱ֡ͻеֲ£Լκ㡽꣬ɼƴ£κ͵ǻۣȻɼΨһѡ

κɼĻһסˡԴɼǻûκѯκ⡣֮ĽԼ㱨һЩ۴£Ȼ»ʾͻ᲻䲻ȵİԼߣһĻҲԼ˵죬»ʾȻһѵһ̬ѯԼĿĻκͷǳ⡣

κͲΪ»ʼԼźš֪»֮ԻѯԼ⣬ȫΪ»ʻûпɿİ֡ѧֱһ»ŵֻĹٴ󳼡̬䵭Ķɼ˵

үܵ飬Ҳе顣ҲãɽҲãҲãЩطǴүʵۣʱʼֻĵġϰտɲ֪ʥ˵ĵǳԱ˶ӾͻʵʵԲûĳˣҪ췴¡

κ갷ʥ͵ĵɼüͷɵһ塣û˵ʲôʾκͼ˵ȥ

κеķ»ʵĲãЦһ˵

͢ԴҲûʲôð취طϵֻģӦ޷˰;ȼѡطϷǵҪ췴µİգ඼ûص˰ĺôֻ䵽طͷϡ

ǾȼһϰջЩôⷢžȼҪطϵĹԱǡǣطϵĹԱ̰Ƶġȼõ˵طʣһ㷢յǺõˡʶ͢²ʱҪ׼һЩѵطԱĺôҲҪðնЩôźá

ɼκ¹˵ĹٵĻѾ˻ˡɽ϶ϱصҵɼڱκЩ⡣

㿴״ôźã

κܹԸеɼĲЩĻشлʵʱĹȫˣΪǲɿֵطϵ飬Ҫɳ߲鿴̫౨

ūΪطϲľΡԼȻѾطòϱ״ˣôطϵֻ㡣ū澾ûү˽˽ʵϡ

323֮֮2

ɼʵͿ̫ıˡܶס͢Ѳϱ֮͢ǰص̫Ѿڸ͢౨˵ĺˡνʵȫ䣬˵Ǳ䡣

̫ڱȷĸ߳͢ɽͺϵȵĿǰԽԽҵ䣬ʵȫǵطΪӶѹطפͱʿµʿɽµΪʿѹȻֺµ֮Ĳ

˵ɽµѾԭ֮Ƶ췴Ҫԭһ겻ϵ֣һ浹ǵطԱʿǹȿ˿Ӷᵼµ*

ɼʵʷǳ֡ΪûнܹͳĵΪıҵ伮ĹϴԣȱΪʵ۵ʶЩʳŲûаͨظ

˵ɼ˲Ϊʵۼūҳڻʵ۵Ļ¹ǵĻΪĹǶǶʥĹǲɿֱˡЩ¹Ϊаͼ˵еĻš

ɼԲ̫ĻѾǵط̫˵ĻˡѲʷѾ鳯͢صĸ˳͢

ԭڼǰСк塱֮Ƶ֮ܶ;˵ɺѲͶ޷ְˡ

ĴŰı䡣Ѳ͢ˣÿر桰֮£Ͳѵһ٣ΪЩǼʳԺȻͻɢ

Ȼڣȫأ崨ˮˮءǡ˾ʯȪ˴¡ҫءƽءصȵѾȫ

͢ԽԽأطѾȫ޷̬ˡȴԾɲ͢档˫ԾΡ͢籧ԹϽı߱ңָ͢Ͻפ췴

ѲʷԽʰѾʡӵƣǰ͢ʵ˵ʱ࣬Ǿ߰ǧˣλѲãǵѸٶ񻯵Ҫԭ

»ʵɼ²ŸףԭνǴŵı䡣νܺͱǳ͢ĵطפͳر߾ʿĶĹһȺֻ֪ÿҪŰڵĻ˶ôһȺ˶͢ô鷳

ɼ췢֣ȺĹٻĲκЩ̫ءҪΪֵ̫סˣȺȻҪԼء

ɼԭȵļƻҪȰѳ͢ϲϴһ飬κ͵˵ȥ֮ٿʼʰط⡣ΪȫʡңɽϵȵصļӦ췴ѾʡӵơѲʷ˵ƣҲɽϵĴ״

ɼڻûа취Գ͢ϲоҵ±䶯ֻܼκȶôϤĳ

ȻκѾȫ˽»ɼԼ̬ˡڳѾȫķֻűϾ£ɼҪЩҲôʵ

ʵʵۺʹ󳼵ĹϵִľŨȨ⽨ζĹϵڵ¼ϵǺġ

쵼βҴѹ쵼š쵼֪Լ϶Ǳ쵼³Ծͻڹгʱ쵼űȽϳ쵼ͻʹøֶΰ쵼ţæȶֻе쵼ס˴֮쵼ŲŻᱻ׵ϴ

ԣɼʮ˲ûʲô쵼ǣ˵κͶʵ۵ҳϣԾõĵط

Եȵɼκ˵лʵ˵κ㡽꣬ɼƴ£ʱκͻǲĸж

лʵū˵⳯޷ڡǮ͡ϡڵǣ͢ȱǮ״

үʱʼ͢ɶÿ껨ѵپаϡ˾ÿҲҪ֧ʮ¡񣬳͢ѾɶǱ߿֧߰˾ȻѾƽǳ͢ѾǸȥˡ

»ɫκͲɵʵ۵Դ˵ĿաЩͳĶɼ˵ū˵үҲ֪лʵҲֻү˲ӡǱΪطϵʿͳٹϵ˰ҲԽԽ١ֵǰӶҾҲó͢˰ԻǱߵʮҡ

̾˿пһ´ļҲõκͼ˵үҪƽңطϵܣ޷ҲֻܴġǮ֡͡Ǯʳʳܰĸ

ڡ飬ʵҲǡǮ⡣౨ūѾˡطûбطĶҪ͢ҪõͬʱҪ˿۹ٱӣñȥ˷˵ĹٱԼɢȻ˷ˡʵֻҪ͢ˣǲɿļȥطĽ˷ˡ

ū澿׵ġ˸ʩԸΪǺгġԽ˼ḧȽ˺󸧡ûǮвͨġʹһʱ˵طֻҪ񲻶ϣܻġ

324֮֮3

ƽĶۣƽκϺеĴĹ佫һ̰ڵĻĴܼһǱȽϺϸġ

ʵۺ游ʵۻһžרȨרǲ٣ΪǸα겻αһڿ͹ϲһ޷ȻӸֱӵĴٽĩؼ沢˴ũƲǾ͵˵žԼѧʵ˲ٵļҵ׶ġ

ʷϵļأžʱ򣬴ߴ1250

ʵ˵žĸүүξʵۺʵΪҲ״ͷۡƾųĹҲĴʤģս

Ȼˣξʵͨƽͨó׸ԼһļҵһʵҲͨǲ̫ൣ˰ķʽʵ˹ҲĿԴʵ˲ٵļҵ׶

Ƚ˵ʵ۵ǻٵҪ游͸׵ʱ򻵵ĶࡣΪֵں̩ʱԼڵĺڣҵĲήҵҪʵµļҵ׶Լκ͵֧ţɶսϵսΪҲȫʧˡ

ԣʵûиܵʲôҵ׶ġȻʡ֮󣬻ûȷŵĳʵٵʵпĲѡ

治ӣʮµӣһһʮӣһɶǸǿǿǹˡ

ǵҵѴڣ㲻ÿڶһÿԺɼҪٵǣһʮҵӣҪɶĿ֮⣬ɽϵȵص

ЩǮǲġ

ңɶľѺɽµ֮⣬Աٺ»ҪҪƺӵˮҪҪ˺ӵĺӵҪҪ٣

νҲ֪׹󡣳ʵκһһıŴÿһĿ֧ʱ뵽ԼֻһʮӣԽԽˡ

֮󣬾ͿԴ˵ķӦϿ˵Ըˡ

һԸǿˣѵʱȽϴ򶨡Ȼ¸ҵѣŬĽѡ

һԸų˵ĻĵһӦʵһҪӱʵڶͻ뷨跨İѲƸˡ

ɼʷϵΪǸԸǿˡԳ촳֮ǰɼѡúɽϵɱѡż˴󳼵ϾȥġʵϣɼȥϾĻСܻ͢Ϊ˵λڶӳһʱ䡣ɼûôѡӱܣѡɱ

ΪһԸųˣոյǻһµɼԳ͢ĲΣһӦȻǰѻκ͵ϡһִŲŭϻڽų͢ÿĸ֧κͣ

ְѽɽ𢶼ܣôܵǹʶ

ʵ۵ָ̫¹ǵıܷӦκɼʣضף

ǹڵϿͷκȴڸ̸ͣмֹκţҪЩշתŲҵ͵ȥСӻءڻҵͷtmԩ

ɼǸеͷˡ±ߺߵĴ߶ܿ죬ҵĽʼáʷǡдмصĿʥ˵ջصĻǨŭ

뵽״һһϦĽ뵽״Լ游ʵۣԼĸ̩ʵԼԼĸʵ۹ͬԼµ̯ӡɼκ͵ŭҲɢˡ

κȻЩִƳô꣬ȱǮ鶼ôģ

κڵ̬ʵѾǷǳԱˡΪһѾ֪ԼսϾϵ̫࣬ڻʵ۵̬ȲǷǳĻֵ̿ġ

κ˵ҳֶġʵȻԼƵĿģκȴԼܹڴĵ˵λʩչʵ۶Ķ

ŻᾡĽıʵۣŬĵôļңϲľʵ۾ܹʡġ

Լǰ鼱굫ȴûʲôʵۣԼȴǷأûһΡκ;ԼûЧɼ׼Ҫĸ»ʵ۳⡣

ػүĻҪǴлʵū澣ūȷθҵļҡүȻʵūˣūҲֻʵү

⳯͢ûǮҲһˡǳ͢ûǮûǮҪǮ⣬޷Ǿ˰նֶѡ

ūҲҪͻү˵ʵ˰飬Ҳˡϰ˰ĻѾٶˡ

˵Щ곯͢Ϊ¼á͢һӣ±ߵĹܰճʮҲãҲ౨ˣڽϵطкܶϰնΪӹȥ¶ġԴϰͷ˰ͻȫֿ

325֮֮4

ռ˰ǶԵġ࣬ʦвټ񡣶飬˻֪ġ

ʵɼԲǸĿ˵Ļʵ´ҪڼԿصһˡΪʵۣɼϰյ̬ȻǱȽġ˵ҳӣ˸֮ר¾Ļٿ˵ɼϰ˵ǸȽº͵ͳߡ

ȻʵڣܹȷʶʵۺͰյĹϵȴܹȷʶͼȵ漯֮ĳͻȷʶĻʵۺʹ˼ȵ漯ŵĹٹż֮ĳͻ

ԼʥסӣΪеĶ˶ΰ͸е١ʵǣΪȵ漯ţĹٹżź͹֮ĳͻǾԡĹٹżźͻʵ۵ĳͻҲǾԵġ

ʵںͬΪͳν׼ʵۺĹٹż֮Ĺϵķǳ˼

Ĺٹżʹõʶ̬˼롣˼ȨͬʱʵȴǲͣڰѻʵԼĶġ

˵ĹΪʵ۾д˹ĳߵλͬʱøҵ伮Ϊͨۺʷ۵İ취ѻʵƵһòܵĵλȥΪȵüţȴӶַķ֤Լġһͨҵ伮ֶ֮ΰѹһĻʵۣͱȻĳΪǵĵˡ

ζȨ׻ǾöΪ⽨Ҫ޷ֻũ˰˰档ǰѳͨȨݱ˰ȵüţùΪԼʵ۵Ĺٹżš

ԣʷϿܹΪĻʵۣʷѵǿƵΪʷۣдʷǴȵüŵĹٹżţǿƵͨѹƺʹΪȵüŵĹٹżŲܹΪġ

ɼûпһ࣬Եκ̰ͨٵֶӲͨ˰ֶ˰յİ취ʱɼΪܵĹٹżʲôȫõġĹϴԣԴ˲ͬ

κ֪ĽǳϵĶɼ˵

үµǮǶжġŴˣԶйĶ˶˰ۡʱ򻹺Щ٣طֲľȡʮµĶ˲֪ĹԱǶ˳ĸﲻġ

οӱѳֶϺóҲǹԱʿ𡣾ӪҵҲǹԱʿµҲڹԱʿµҲڹԱʿү˰գǾֻܴЩǮլĹԱʿͷ϶ˡ

ɼüͷһҲûвԼ˼κڷһС

үܾ˶صġǻүүʱ׸ףԼɽʮĶһķػҪࡣүʱү⫶࣬²Դ־ơҶʷţԼҾͨݾ̣ҲİҴ֮һ

ɼɫЩԼѾ˸Ĺٴһҩκ̾˿˵

ү⻨ǮĵطԽԽˡŹһԱٺ»û꣬ҵû֧ƺˮʹ˺ӵĺӵҲû͢ȴѾȫˡūΪֻʣ¼˰һ·ߡ˰ǼӵͷϣǼӵԱʿͷϣū澲ΪֻүԼˡ

ѧһ̰ӡ󡱵ĸ̰ӡҪָǶĳγɵһ̶ָĿֹۿƶ֮Ϊ嶼иӸ졣

ɼʵ۾Ͷ̫мŵĿ̰ӡرǶκͣɼ˼ӺͿԼȨ㳯ҰĴ̫࣬ǰҲŵġ

ԣκʹ֮Լѡʦ취

ݺ˵ʵɼڵúɽ֮ǰ˵֮֮Ļ׿ǲ飬ʹԸ˵ĻʵָԵ˻˵ĻҲǺ

˵ˡ䡰֮֮϶ûʲôġǰҪȶһ¡

һ֣һ*͹۵˵ȷʵСµȻֺΪȵüŵĹٹżŶԹķӶϣŵĳ

Ҫʵǵ˵ɼΪʵۣѵԼΪΪġйûһ

شǷ񶨵ġϾΣЩ֮ɼԼѡġ

ͱ˵Լѡʦ֪ϰɡˣɼǻ֮󣬴ӺԺε񲿵ġɼ׼ԺƵڸ󳼵λȥġ

˵ɼǳѡΪʦεĹٰɡ

֪ں˴ڸ׸Ǵ˾ȻغͶ塣峯͢ԵĸһƷ̨Ĺְǰʵʦڸ׸ˣȻԴβ͵߶߶ȥˡ

Ȼ֮ǰԺڸ֮󣬳˴㵳֮⣬ûһΪǸ׵׵͵

ɼڼ֮󣬸ոհ˰˸ͷΪϴ󻧣Լ֯ϣһƵ˻ߵĸߺ

򲻿صڻʵ۸ޣ

326ũĽ1

֮ɼѡ֪֮ϣѾ޿ɾҩĴʱ򣬸˵ϯ˾ίԣѾغϣڣ︴˵ƻеںĹҵء

ڵؾǺĺʡʮ

ֹ2013ָ꣬40֣20ֿ̽ȫؿԴǱڵľüֵԼ2450Ԫϡ㡢󻯵220ദֱռʮߵѷֿ50ֺͿ56680%389%

УҪѡ̡ͭǦп⡢ﯡꡢȣǽҪ׿ؾʯʯʯʯޣԭϼǽʯʯʯʯʯӢʯʯʯͿʯʯīʯϡճɰȣԴʯʯúˣˮеˮˮ

ԴڿռϵķֲɻΪɿ1÷̵ķ׿ؾʯʯǽɿ2ɽƲɽɽҽΪĳɿ3ɰ10֣4ұ顪Ƹ¡һʯɿ5µš塢塢Ķɿ

ССͿ50ദشͿ2ϻҿɽƺҿ󣻴Ϳ5ҪϡеıϿƸʯɽҹʯȣͿ19ҪзɽƲɽ󣬴ؼҹéѽ󣬱ϿšǵĶ󴲣塪ԺͭǦп󣬻Ƽҹ塢ФҺӡǰԺ¡塢Ƽƺéѡ롢ҹϺӵȵصĿȡ

ȻˣЩں̽ĿڼִҲǶ˵ġ˵ЩԴɣںͲô˵ĴʯִᣬҲֻһЩʵڶʮʮֵС͸

⵹˵ͲܽҵˡֻڶϵִйʮĶֵС͸ȱҪļֵýϻϰûʲôʯǲǺܺãûʲô˻ȥע

رǶִйֳ͵Ĺҵ˵ʮֵĸҵʵѾûʲôڵļֵˡǵĴӻĽǶȿǣɵصʯһֱȽϺõĻѡ

Ȼˣڶִֵй˵ĸԴûʲô塣Ƕ1627ǿﵽʮֵĸ˵˵˵ʮֵĸҵˣֵĸҵǶǸ˵ҵҪɹ

ΪԭԲŻԴһ˵ҵϵͳĸҵ跽רҵ˲źʹĹ豸ء

1619꿪ʼ1627꣬˾ķչͽ裬Ŀǰ˵ڹҵֵĿǽˡ

λ֦صƲʮʵֵĵһġλصĵڶλھݵĵ߸λĵڰ˸Ŀǰ˵ҵϵйģӴģλڴұĵھŸЩִĸȫǸ˵ҵ貿Լһֽġ

Ҵ1624긴˵ʼʼΪ˵еҵĿٷչ˵ĸͿʼʵҸƣԴִͨʱĸ豸ˡ

Ҫǣ˾ʵۣ˵ĸ裬׵͸԰սʱܽģ߽Ĺٽģʽ

صĸ˵ɣ˵Ĺҵ豸ͼǧĸﵽ֮ΪػѾ֯˸ոսѵõģ˳Ļʩ衣ԣ˵ĸפӪغĵڶ죬豸ѾڸոɵƽĹַϿʼװ

跽棬Ҳڸ˵֮ǰ齨Ͱͼֽ˿ǰĻ׼ȵ֮󣬾Ϳʼչ滮ڿͳ֮䰴ͼֽ蹤

Ҳ˵ɿ󳡵Ļ豸װ·Ļ豸װĻ豸װͬһʱ乲ͬеġո˵ĹҵָĵļƻϵȵĹ͹ʩ֮ͬʱе豸װҲͲˡ

ȵȫѵĹ˽빤󣬸˵ʮĵһ¯һ¯ֲͿڻ豸װ֮ĵһʱ¯

ڴ֮УʮϸԺ󣬸˵ı·ţͻῪʼصݵ·

һ棬Ҳ׼ںһ͵ľ»ء»شڵĿģһΪ˽ܺ͸һ棬ҲҪѾҵ췴ԺĽƻ

327ũĽ2

һפǧ˲ӵӪʵûж

ִᣬǧ˲ҲһҵĹģ¥ȫˡӦװʩռҪһЩ

˵Щ𲿶ĸֳ֮İɡֿͨѶˮ͸ֺڳԼܴڵĸֹ̳սռݺܴĵط

˾һŵפعģҲܴ󡣿⵹ͳ豸ûʲôϵ

˵ԺĿɺڵײײС˵ʯұڹ滮С˵ʯѵͽС˵Ĳͷȫṩʵģ͡ݺͼֽоͷС

ԣֽ׶ָ˵齨һһѵĻе豸ʵĿǰĸ˾ϻһ֧Ľӡ͸е豸Ҳֻںڻ档

Ϊոļ㣬ԣ˾һŵӪؽ裬ҪһԼеھӽ跽Ǹѵ״̬һǧոͻװ֮ͳײܵһŵ顣

˾һŵפʵǺʡʡڣϺͺ㽻ƽ

ҪǰĻֵĻƽʵڴʡΪضһλƫƧɽݺֵܵԣǧ˹װפƽ򣬾Ȼûоκεطٸ

鱨ĵ飬һŷЦõķ֣ش1615꿪ʼѾؼʿ˵ĺǿˡ1615굽ڣһֱûг͢ʽ֪áغǿһةΨһĴԱ

Ŀǰ˿ڲأ˵һسǣ˵һѸǡһЩ

һ˽ܱ߻֮󣬲ûڵһʱռءڵһ˵غܱߵ˷װǼûʲôввһŵֻһǳеŴĽͨߵ⡣

ڵһǰҪɵصװչƽصĹ·蹤

ֻҪ˴ƽصĹ·裬ôͨ·һžͿ԰Լפͨˮݽܵϵ

Ͼľ֮ǰһЩʳʵĲ⣬һŵоʶҪ½ɵıĿǰеפľʹӦԴ󲿷ֵľʻҪ޴ľݵıӦ

£֤פغ;ݵĽͨͨͱ÷ǳҪˡ

ڹŴũҵйҵ裬κԴԵȱٺѷĿǰıڷص*Ϊ˵Ĺҵṩ˴˿ڡԶԣҵ豾ԴҪҲǱȽϸߵġûнܹҵѵһҲе˹ҵĹ

Ը˵һ˵ɡһŵǧδѵû취Чĳе𣬵һҪĹ·񡣶һڵʡ߽ΪɽݺĶȻҰ޵˵ҪһЩԵһŷҲûʲô˿ڿɹɵġ

齨ı·˾һĹ·λ֮ǣƽ·ĽſٵĿʼչССƽͳеһǧ˵ĺڹҪеʮϵĺڹǵһŵսʿһ˵Ĺ·ӹĶǳࡣ

Ϊ˱֤ʹһźһ๫·ÿĻʳΧѹ͸ֹͷתЩ齨νһŵսʿһ๫·ڸ˵¹˺ӵˣѹ͹ͷ¶סûзʩҰǰǸĹǺ

˾һָӡ˾һίܿͷ˲ӷ⡣ḻɲһָʾڲżӿפ蹤ٶȣӿ쿪Ѳ˵غֳȷ湤ĿչһҪżǿĻĹսʿǰ˴Ϸ硢Ӱҵ

ǣȶսʿķǿչ˼

ǧĿǰʩ̬߰һ˼ιĺĶ

ûŪһЩʲôǳʵνֶΣֻ֯˼ȫٱμӵ˼

ë˼˵ûбȽϾûм𡣡⻰Ƿ֮ĺ׼

·۲ۣȷʵۡǺ͸ϲƿȽûʲô

ҰϢ಻ࣿȷʵܿࡣǺͳ϶û¶ٵȫȫûбϵĵũȣҲࡣ

Щѹ⣨˵ùͷĻʳȷʵͦǺ͸ûԣòӶʳ߸ɵŶȽϣðӡ

ʵǧ˵һŵĹٱһĹ·ǵĺҲûϼꡣǰҪеһԱҪǺҲ˶ٵĵײա

ôһѣˡ

328ũĽ3

Զĩũ壬˵ڷ⽨ũҵʱһũ嶼ǳʸ濴ġ

˵췴͸ȫֲͬĶȻ߶ڽƻ췴ǵĽƻظ磬ƻ硣

Ϊ췴ı˽⽨ũҵʱеũĳɹն¸ٵķ⽨ͳν׼۶ˡ

ȫͬΪ˴˵棬Ϊ˹ڵ档ͳν׼ĽɫͻתȻǿѧ˼ָĸһѸɹȺڡʵǣĸ֮ͳν׼Ĺģڿ͹ϱ

ԵʶУũʵǷ⽨ԾΣһֿ͹۱֡ʱԾΣһǽ׼ìܻۺͱֱӽ

ÿѧѧũĻֻһֱȻֵĿ͹󣬶˵ǾиԵ¼

Ե⣬κ¼ֻҪûʵķչϵĽĽ壬ĸԵ¼

嵽ĩũĻ˿Ϊĩũʲô塣ôҪԵĽǶϳҲһٲҰļ쵼ģ޹ȺڵΪǸı췴¼

˵ķ棬һԳɱ˵Ϊ˵ĩũķǸˡ

ԿڵԷ췴һĽζǵȵ·ũԼ֮ⳡĩũͳʮϷ⽨֮սˡ

ǶϽԵȻĩũʲôĿ

162711£Դسͨոսɲõƽļ׹·ǰ˾һŵפƽ

һµķսصƽļ׹·ڽˡȻɽдеĹ·ֻ򵥵ĺ··ּ򵥵Ļɵ·һǧսʿʹʯҡɳֲϺʹе豸ɵԱȽϼ̵·

һ׹·ʹһǧˣ޽һļ׹·е˷ͶˡһŷҲڳֵĹ滮²ľ

޽һĺ·װ˴豸*һ겻ͣѹ£·һĹ϶ͱˡո˵ϰߣһ˵ֻҪǸ˵޽Ĺ·˿ȲͬԵȼ֮ͬ⣬һĶʹˮ޽ġ

ڵոտʼеصһˮ೧ĿǰҪ񣬻ǹӦĽΪṩֽľġҪӹӦŵˮǳĲʵ

ԣƽһŵפأԼר·ˮ೧ͳһֱȻ

£ȽһΪԺˮ·ػ·ڱ˾ʹӦͬʱҲˮ೧豸룬ͳһȽǵѡ

Ȼ˵ƹ˴תװãǣΪڸ˵û𽺿ãôĸϸ֣ٺõļ豸Ҳ޷ԵĽ⡣

1620Ծʹʱţִʱ˴ڳеľǸ˵ṩģͱӽƷ֡

ָĸͷȻ󡣿ǺͱʱľƥȽǲͷ󣬶󡣸ɴİٹ൱صİٷ֮ʮңټ汸Ӧǿʹǡг־ԼʹۣʺڷչũҵͽͨҪ

ʵƥͽṹѧӯʹȻϵʺܶ࣬ǳӵнٶԾǷǳĿ١

ͨĻͬԵа칫ļȰ칫ʩҪǴһͻᷢһƶİ칫ҡİ칫칫ʵϲǸľɵĹ·ѾǷǳƽˣһССĿҲƳϳ˴޴ĵС

Ȼˣֵʵִֻ˲Żоԡʵеıʱĸ˵ĸɲȺ˵ƽ·ϳװд𲿼Ǽǳ顣

˵ڣ˱ϵľսʿǾͳ˸裺

Ž

Ž



Ǹ֣

Ӳ

ȸֻǿ

ŷ⽨忪

һвƶ

̫

ɣ

й

ɹâ



ڿһݵطίı棬ڳսʿĸ¶ԵЦݡ

սʿĸҲʼ

ϸķֱһ£ֹǳġǹսʿǳġ˾衷׸ˡ

329ũĽ4

ʷϣ죬ٹپũ죬Գư˴ң1630ҲųΪũһҪġ

ԭʷϣӦøոձӿϼҶص£ء

ΪԺ͸˵ɵľ޴ЧӦԭӦ1630ҲŷչѾһıǧ£Юǧ˵ũеĴˡ

1627꣬ΪũĹطĽܳиλɱⳡУһ췴ұֳ˺ϸ۱ɫũ˾ɢ֮ʣԼǧĲ£ɱһѪ·ӳ͢ռƵɽʡһ·һƬҵ

˼ݵȷ֪֮ũɱɽҪԭ򣬾Ϊʡڵľ״ѾȫΪũһƬߵʡѾ޷õЧĲ

£ҵϣ첿£һĺ

һ·ϣҴݱأûʹӶسǵȷܵĿнӺͽֻΪ˲һЩµĵݡЧĽʡ˱ңܿʹɽ֮һ·ȫûκηʡϲĵسǡ

ұϾڴľûиκηӦʱ䣬ڲפڵһҹ֮ǧӹЮ˵գͺ֮Ĺذء

ͻĽ£ͷɳڵرҲɵĹơ漴Ͳ˸Ҳӣֹسǣ븴˾һפƽ򲻵ʮء

˵ʡȻͺʡڵʡǴֱӽĿȴȽСΪͺĽ롢ɽ䵱ɽĽҪֱӽ㣬˴ӵվٱصͻ⣬ڷ⽨ũҵĹ̼£·ˡ

ҪıľѾǳĻɢˡֻǧװˮƽǳµũѪҲܹسǷġ

ҾǴӵ·ĳ̶ͨ˵Ϊֻһվɽеĵ·ߣһηɽɽµĿ̣Ҫͨϵ㡣ҪǴĴس˳½㡣֮·ļûС

˾һŵפƽأֱӽΨһһɽȵ·ڵ·Ѿ˵·ƽܱԼ·еķǷװҲ˵ɾˡ

Ҫ㣬ҪԵľʮصĸ˵һŵפء

νϵ粻ϵɡ

ӳʱ˵Ļһ֮ǰѾȷԼ·ˡԵгһǰȷġҲһֻԵɺϡʷϴĴʵңȻҪǰˡ

Ҳ֪Լʮصƽһ֧ǧ˵רҵӣͷרҵģҲԾ˳־ѵһǧ̱פ

Ҳͬ鱨ϵѾܱ߸صĸ˾鱨ѾҲӵĳִ˻

û뵽Լλҡò˵ͻȻҪһĴĴʷԻǱȽ²ġ

ڸ˾һ˵ΪѾҲӵĴͻսʽŲıΪֻһϴͨ˶ѡֻ͸˾ȥԵ˲֧ͬװװ˴ƥǸ˾һ

Ȼʵս渴˾ǵһھľϰУӵսʽѵڸ˾ڲ˲֪ٴˡ

Ųıǳٵľ͸սƻŸָӣί˾ԱսƻָӲӿʼƽԤչá

ҵǸ˾Ļѵ֮һΪʲô˾ڰȺͶĹܻõȺڵͿ϶أҪǸ˾ҵˮƽǳĸ߳ǰȺڸǷӣǰȺֵء豸רҵѵֵĸ˾սʿܰ蹤úܺá

ҲΪʲôĹ·ŵ֮ǰһŷͿԶļǧѵԭΪ˾ͨսʿҲƵӦ۾顣

ΪѾ֪ҲӵĹģսʽԳ˴ӹ·ųǧѵɼսʿΪԤ֮⡣һ·Ծڹҵŵˮ೧רҵָ£ճˮ೧Ľ衣

ղ1000ֵˮ೧ִйزȡ޵Ķ󡣿ڱʱⶼǸ˵ҵ蹤ҪɹԣһҪǱЮܱسɵľв˵ˮ೧Ľ蹤ҪһЩ

ڵһŵؽɺĵ죬ҵǧܱߵİգ˸˾һŵض档

ȫɶ˿ս͸ֱɵĸ˾أҾɲ

330ũĽ5

һսʱķ£ִ˵вҼª

ھ¿ƼûʵֿʱĽ֮ǰ̹ˡɻĽִ֮ʱ˿սǹֻǹͻɵأ˽ִ֪ʶڴڵʶƵȷСʮˮƽϵ˵˾һŹֵһսˮ׼ķ±ֽҪǿһ㣬Ҳޡ

ʵϣ˾һŹַ£ֻҪκһ֧뵽˻еʱľӣɵͻơȻˣڷǻеҲûַܹµĲӡԾ֪һ֧ʹС׼ӲǹľװķǻеӣͿøֶΣɵĴƸ˾־²

˵Ա˾֪һַǳ򵥵İ취ø˾־²ȫʧЧ

˾һڵأһ߶Ǹɽмֻһʮ׿ɽڵĵ·ʵֻҪĲӾľʣûľʣǿս־ô֯ͨԵվɽƿ˾ǳ鷳ķ£һǳõѡ

ȻˣⶼĿǰڷսָԱһ롣ڵֻΪһͨĹ۲ԱվľṹָӲŲıָԱǵĲúͰšżʱҲóǸ˵ʱղԶִȻǵ̯Ҳȸ˵زĲƷߵĶִԶҲӷ۲۲졣

Եǲ֪ҳʲôҵʶǹŴ˵Ļִ˵װ硣ǹŴҲִҲãǱºװµңȫų޴ӣһӰӾǵû󡣵ʵʵĳʲôģͨЩͰ࣬Ǳ֪

ִиС˵ľͷǳеŴ˳ʲôҪִͨĵܻ滭ȥ˽⣬Ǿ롣һϴүĵܣЩ֮⣬ӡӡ˼㡢ʱʵôһͷ󡣸ܵ˺ܿΪʡ£ЩŴ˵ܶõһģˡ

˾ıǺʹ󲿷ָսԱܶҵĲûʲôѹֻǰͰİϰľӦԡԿܶĹŴеСȤҲżԶȺһ

⵹ƲҵũϾҲӵװˮƽϿرǴЩΪڻұЮ֯״ǾӾ;㲻ϵġȷʵֻȺݺͶǡ

Ժ͸˾Զ˵ũƽԴΪһϵũ죬Ÿ˾ĵһսˮ׼ϵģɶ˿սͻǹݺͻɵķ£ȴûһƽԵĿܡ

ں͸˾Ӵ֮ǰҵȻ֪˾ʹõȫӵĵǹ䱸񵯡ǹװէҩڵĽִڡǹǿŸ˾㣬ս˿ܲȴһ˵أҾ͸еǳľɲ

ҺµȻ֪ʲôսսҲȫⲻ˽ִսֲǲȻܹף˾ַ£ĳΪķԵİšҪǸ˾վһ˻˵ǣ˶ս͹µĸ˾һĵĻ̵״

Һ˵ֿ״ʵ̫ˡ

ʵĿǰ˾һڿĸֹŽĸֵ˵Ŀǰ˾սеڳǰˡԷпɱըէҩװȱǹ͹ַǳޡڷĶֱʵڵֻе˾װˮƽս˼ǴͬһˮƽĶֵʱֽ²塣

Ϊ˾ķģʽӵģķģʽҲԹŴӾЧôҲûʲôеġ

Ϊʷֵġҿ϶ȱ۵Ĳݰڴ沿ܹһѬյңƬ̵ɻ֮󣬾´һ˵ɽϿûʲôĵ·һһСͷĿһӶʮɵСӣǰ˾ǰ̽

һ˵ڹŴִڲе񣬵ĲӣǾ񲿶ӡ˾ӪһҲһСֺõԻͱ߾еιҹյоɵСӡ

ڽӵҵ֧֮̽ʮɵСӣСĵĳ˾ȥ

֧ЩСӣȻܵʹõߵľɽʯΪԼΡϵһָԱλָӲеĲıָԱǣȴʹø˵ġȽԶǳĿǵΪˡ

˾һ˾ԱϸĹ۲Щ˵ľٶ֮ǰصĹٱ

ȷʵûʲô⡣ս˿ɵĴӵϰҵ޲ߡ

Ҫ֪սûʲô˿˵ȺũˣûвϹӲļǯ⽨ũҵκװ˿û취

331ũĽ6

ĩķ⽨սҪǡǷֱǣŮԾԳɵ췴쵼ũ췴

սĿϽߵĿ궼йķ⽨ͳȨ

ս־ϽĿΪάķ⽨ͳΡܾ****ѹȵսʿԴ˲ͬս־Ƚϵ

ԾĿģڿ͹Ϊ˺Ů忪Ŀռ䡣ΪһĿĹϵŮ棬Գ˰ͳ֮һìܣռĿ£Ծ±ȽŽᣬս־Ƚǿҡ

ũ췴ǰڵ״һֹٱ񷴵漰ÿ췴ߵľʶڵ״Եľ޴ҰĵӰ죬Գɵ쵼ũ췴սʶҲȽǿҡ

ϾϽԾũ췴ǴһȽ϶ӵ״һõĽȥŬĹ̡һơ

һֱͲ̫õ״£Ҫάֲܸõ״״Եһ½ơ

ͨսʿĻ췴һɳͨũսʿɵġԾҪһЩɽֵĶӻԵĺŮϵҰԻȽǿҡڿƼˮƽھԵѹƵķ⽨ũҵҰһֱȽơ

Ӿװ˵ȻԾ췴дƣΪûķ⽨ͳν׼ĸ־ͲΪһƶڡ

ʵϣΪ̾ڷ⽨ͳν׼еļȵ漯űͨƻӶֶΪԼıϴƵλ棬ʵǴһƵλġ

սʽĽǶĻİ׸˱¬۾һĳѵĲ⣬ߵսʽֺͬĲںڻҲǰĲڻҲӳԷ֮ݽսķʽ

ֻԾ췴ߵڻҲӶͨйϰɵġͨǿֶϰա췴ͨЮֶϰšԾͨӶ˿ڵֶϰա

˵֮й˿ĩ¼ټٵһңսֱӵĹϵġ

Ůϰյڻҵͬʱɶɱ֮ȫظɱ췴ԭʱģĽս˴ϰɵļʮͼʮڻ֮⣬Ҳصƻйũҵʹôϰڼġ

ԵһǴǺŮԾũ췴쵼ũ췴֧йͳȨκһͨй˵ģֱΣȫģ׵ĵˡ

ǳⷽԭ򣬸˵ںǰ˼νУѾȷΪĵ˶Ǹ˵ĵ˺ʹĶˡֻԿôõ˼νҲʵ˴Ľġ

˾սʿǱкܶġǶũ췴ķʵʶǷǳ̡֧ũ췴ͻȻ֣ʵһηǳõĸ˵һ̲ĵĻᡣ

һԺ֮󣬾Ϳʼϰ취ǧҵĺڸعЮĽǰ˾һŵصʱѾʼĥôõλᣬԸ˵½Ч˼νľ巽ˡ

ҵ죬ڴµλ߾ﵱ٣Ǳ˵ͨСˣ˰ٵĴپľ٣ʵûʲôľʿˡ

ĩˮƽ˸һ֧־רѵְҵ⣬ľʵ˵ˮƽҲǲµġ

ô˵ĩڿʼѾûоѵĲˡݼҾϵͳѵרŵսսĴҲġ

˵ĩġɡǺųƼʮľӣʵǺũ췴һǹЮİɵġ;ȽϷḻȣȲˡ

Ҳ˵췴ľʣʵҲ־ḻ˵ˮƽĲڵ״̬ҲǧĲƥͼ򵥵ĵ֮˵ǹֶ˵ǳߴϵĶˣǳǹ͹򵥵ǧҲֻܹǿһ

ΪڻңЮǰ˵ϰգиľ֮ĶͲˡ󲿷˶ֿտһĳŸ˾ǰġ

ǰߵڻҰոոտʼǰûΪѹҵǧʼأҾһûӸ˾ϴ

ֱŵģֲģľ޴ըͻȻѹƥҲԶ˾ıըڵ˺÷ʱһûзӦ׷ʲô

332·̲1

ΪٵƷãˮƽδδĻ൱ķḻġ

ڷ⽨ũҵĻķḻҪƷĶԺռϡ˵ȻشӰҾǵĲ˵顣

塷ԪĩƷڴУ󲿷˶йء塷顣ӰʱΨһһ飬ǡ塷ڹһСڹ¡ȻѾȥжʱˣҶ˵ݹع˵Ǽ¡

ʱ˵ʹðʮ󵶵Ĺع˵ʷǰһ˵С汬״̬ĹعŴ󵶵ʱǡմżĿֲ״

ΪһˣҶڹعүǾ޴ս൱ľġ췴֮·ʱҲԼԾˡմżľ޴

ȻҵǣһΪļλͬԭһҲΪҵݵλҲܹӴһЩǿܳԱɽҪԲԵͨա

˵ļλͬˣعðʮĴΪˣײ㣬Ҳͼʶ

ԣִ˵еġմżľ޴һһֱûл

ֱ졣

ķչҲǾʵڵЩڻҩΪҩͱ**ʱ֮󣬷չ˷ҩͱ**ʹִէҩĽ׶εġ

tntͺ𱻷͹㷺ʹ֮ǰڻҩڵΪҩӹĽȷʵҲõ˳ĳֵķչ

ǵէҩӦ֮󣬺ڻҩڵͱ÷ǳСˡ

1625ǰΪûܹڱʱսϸĻҵ˾һֱͣھӹڻҩʱ1625꣬ζէҩڸ˵ռԺֵŬ·Ƴɹڿζէҩɹҵ֮tntէҩķƺҲڵʵͻơ

ԣ1627꣬˾еĴʹõľͶװtntڵˡ

ͺڻҩڵͬtntڵø˾¶ǳľȡͺڻҩڵȽtntڵıըЧãɱ˷Χ󡣶ΪʹµķҩڵҲԶˡ

ɱЧˣ̿ԴﵽĴڣѾ빤ҵʱĸ˾Լеȣôҵ䲻ȫͭڳʲô֪ũ췴˵˾ڻЧжྪˣҾͿˡ

ס˰ҵʱ֮ԴָܵҵĳǾ䡰մżĻ

˾һŵ뷨ܼ򵥡ǲںǰģΪڻҵģոľ׮˿ɵķߣڹŴе磬ûбݳǽзЧʵϣɺ˿ɵĶߣŴʵһİ취ҲûС

Ǹ˾ܵǰЩҲֻڸ˾ɺ˿ɷǰ޲ߡ

ԣ˾صΪսӴڵģ䵱ڻҵģҵĺ

һЩС˵дŴԴĽִ´ʱֵĿ޵˵ʵǲʵġ

Ŀǰ˾췴ս˵ɡɱЧ˵tntڵλںﱬըʱҵ֧ĩ൱ս˺ɵѪ֮⣬ɢӵս

ҵЩûй޵սеĶڽӴ˳ʱˮ׼ڵϮ֮󣬾޴ıըЩĶˡеսըصľš

ܾսͲԼϵʲôķӦǶֵƵԼϵ֮࣬ɢӡ

ԼͻȻͻ״ʱ򣬻һַ㶵״̬ʵԶһԷıԷӦ㶵Ḷ́ʵͻ״һӦĹ̡

ҿһ£û㶵Ḷ́Ѫѹɶ˺ҲǣִôѪô

Ը˾ͻȻԽĿǰ֪ľ޴´ľˡ

ԼµսʼĿĵķӵʱҲԼʲô

Ҳûмʲôӣ֡ʮĺĴȻûӰʱʲôлڰʲôзɻЩС͵ͭǼʶġ

Сڵʵս䡣ʱﻹЩСڻǳĲΪȻΪЩطҲǸŵı񡣡

ʵҲȷʵ˵ġҴ1624꿪ʼ췴ڴľصɽ͸·پųƴսǿı߱ʮεˡı߱ΪЩŰѵǿҶ

ҪЩܺãսʽһҰܼҵıٵļҶǵĻͨĴЩΪڻҵĲûкԼӶԿʸ

ܻԼвֻбļҶǶڱļҶҲΪǲΪǡֻҪڻĹģ㹻ĻļҶʵҲĶ֡

ھϵģڴʢľű߱߱ҵġʱܺʹ߱Ӯ£ȷʵҲֵ԰㹻Լľĵ顣

ڸ涼ȳԽҼĸ˾ǰھϵģǷǳЦĶ

Ϊ˾һŵһεĶʮŴڵĵһַ䣬ҵĺĲӱˡ

333·̲2

˵ŵָӲܣھԵļȼǰ塣

ݵĹƳٸӰɡȫʢʱڵĹƳŰʮĴص˼Ҿ˲˵еһ㣬һak47ʮĺڷ޶ͯ³ҲӲһ̵ڵء

ҿԶһ˼ĻǿԵõһۣսԽƺԽƽȡ

ϾԽˮƽµʱǾԽͨʵֶԱ˵ѹȺӶᡣǣԽˮƽʱķչˮƽԽߣԽźƽ״̬չ

ֱӵ֤ǣִּٸŻǹһͲܷˡ

ʵǣˮƽԽͣˮƽԽͣսԽ࣬սĹģͳʱԽԽ

ں֮ǰྭսں֮սϾڿвȫڵĺ±̶ȵѹסˡ

پٸôǡӡִΪϰ˶ԳǹУ԰ǹǹϡһź˼Ļͻ̫ƽܶɡ

һȽĻ˵ƽȣֻǰŴڡе

ԻսʱԴðЩҾûĺˡҪԵǳ׵ȫģʵľʧܡ

Ȼ˾ĴˣǴڶӵɱҲ¡⻹ΪҺǲ˽⸴˾ڵ̺ڸ˾ڵ̷Χ⬼һѵĽ

ⳡҺĲӼڻԤϵҵĺĲӱˡ

޴ıը֮Ϊ£Ÿ˾طܣڽгЩΪڻҵıҹЮİղͬҵĺĲΪѹԭɢ֮ǳźܵġ

ЩھͿֻǿĿסսˡ߱ɵ൱ḻս顣ǿеʱʧܵʱЩḻǷǳвԷǳоϵġ

Ȼұ˾ڻŪͷԣ˭Ҳʲô顣ҪµĵطǴҹ֪ͬŬĿס˷ս֮ս˾෴ķĿ񱼡

Ƕ˵ĩҶһӦõ飬ǵʿûκҳϿԣûκ£ҶȷʵһֲòΪ顣ľҪҳϵĲӱԼзӵԼҵĺǹһĩľǣҲҪעԼսϵȫ

ҲǣΪپҪɲ֣ԲůҪٺĹֹĿ˿ۺƮûҪܾٵĴĥλ˵µʿǣҪûȽĲǹĻʿһսǾͻӵʿһһҪһԼߵٵĺǹ

Ⱥڵ۾ѩġսʿǶ֪Ĵǵٵ̰*Ƶأ±ǶϰֹӶĥÿҪĳ͢ҪӵʿЧңⲻǸЦ

ԣӵľٶֻ֪ҪսУһԼⷽʧ˵ĻǱָʿǻᱣչǵġսĽǶȽǱΪԼȫ𣬻ǮѪԼάһ֧ɱ߰ļҶԼİȫ

ĩʷдܹ֮ʲôȸϷ룬ǻΪΪɶŵң˴ȦһļҶôҪȻһʮķԼһսχNɪNɪӱһͰ䴩ˡ

Ҵ1624꿪ʼҵʱŪһ֧ܹģ൱ĺˡ

ִĻ˿͸߸˧ر״˼Щźĸ߸˧еǽǮʿʿĳΪҶԼİȫǵˣΪڵսûиݵغͺڹԾɼǷûС

ũݹصƺͦġʵǵҲֻܹͨϰ֡ǮĵʿǣҪƵĴǳУҪԼ乹˷ɭϣǽ߱ںıݡ

ĵԺڸ˾˵ֽһǶũ˵ֱʵǷǳԴƵġ˵ûдЩݵؼǣΪּٸ˵С˸ʮˣũ˵ǳĲ㡣ңһսѶĹپҲɲС鷳

ԴʱֻҪЩԺ췴һЩʳӣ췴ͲȥЩԺ

ʵĩĸɵåɵһĩЩ󻧱ҲǼְɽĩСɵũ췴䣬Щ󻧼ҵūͳġ

Ϊû㹻Ǯƺʣûа취ЧԼΪԼ̶ȵЧҡڴ֮ҵЩֻԼ񱼡ǵͷĿʲô״û˹ġ

ʵӵ·ߵеΪԼѡһ

ΪЩܵǲ֪˾ǵ·ϣһ˿ͼֻǹɵˡ

334·̲3

Ψ˵ΪЩʷʲôˡΨߵĽǶȳʷһдһЩġһǳϵġ

Ϊʷ´ĩսһŵּĴȷʵŲСһ͸˾սоͱ˳

ҵܺϣ

һҺЩڸ˾ĵһڻɥĲ²ͬȻ˾ʮڵһǳҷǳ˵ûܵڵƬĲڸ˾ڻзǳ˵Ҵ

ڶҺЩΪսܵڵըľŶսĲ²ͬȻԼսҲܵ˸˾ڵľţսദʱܳߵϵǳܡսڵ֮ȻҲǳ񱩣ȴûרϵսܾӹһ١

ҺЩ󲻹ܲ˵ĳĲ²ͬһͷıԵˣԼսػԼĿ֮ĵһǷսµ·һ൱ǵϾ˭Ҳ֪˾ڻ᲻ڶγ֡ûѡԼĲһڿ͹ľԼһ

Ҫ֪ͬԽĴڻĿܿǱڻǹɨĿҪĶࡣ

Ҿڲ󳷵ĹУĿ˸ĸ˾˿ͼֻǹһģ˿־ǵģķʽǧ˿ɶѳɶѵ˺Ƭġ

ձ˾̫ڡϷơרдնսУĻǹվɵľ޴

ǰڱڻͬʱʼŶɽ´ĽӽʧҲʼԽԽ

ɽ´˿Χ;д̣еıڻը÷ǣò׻ܵ˿ǰǰ⵽˹ܼĻǹ䣬Сһɱ

ˣվ֪ǳ¸һҳϣȻֻ֪ǰ֪˵ĶһصĻһϡá

лǹ

վٱձʾľ̾ʱձ֪ǹ

ձ½ԱʶܴͣԳֱ¶ձʵӦò֪ǹĻĩʱԽ󳤸ԷļϺӾ֮Ϊ˵ȥǹѽۡƷȫˣЩǮͦǹԷһΪĻĹʱپսͦǹӳ˼

ڹسнֵսУ֮ڳű߲ɨپʹһʱ޷£ʱĹپָӹǱΪһɽֱܻĲʹѵڵϴԪ(ܹ)ʱӦüԹעûС

Ϊһձˣ˾̫һǳˡ

ձֵҼֹʽҡдʱǳעظ˵ĸ͸ܣűʵӽҲҸ˺ܱߵһЩ˺ϡԣձֵдС˵ġСС˵

ձѧȽϣ˾̫ɾǡһ족һΪܹдҰӽǣд˼ʹ˾̫ɵƷһѹʽġСС˵СʱеձѧԵô硣

Ȼˣʹˣ˾̫ɵС˵Ҳ١дնսС˵˾̫ɾԵ÷ǳȱʶѶʹõ߻ǹ˼ֻǹ

˳ʶԴ⣬˾̫дﻹֳʶԴ

û幤ҵսеľáѵʱվûװǹԭ򣬹ᵽվľٶۺָӹٸ˵Ĵȥˡ

˾̫ûпǣնսʱձʮ֣ڵĸ˵ĸһûﵽֹҵչˮƽİ⽨ҵңҲǺɳĺһˮ׼ĻʹũūƵĳҵңʸ̡

ʲôձӵ⣬Ҳʲôɽ޴ձɳӵĻǹɱⵥľΪҵ⡣

ſЩⲻ׷Ļ˾̫տߵСӣϾйʵսġ

ȷʵ˿ͻǹǽȽĻеӡȻĻķ£һǻһǳ̵ɱġ

ǹȽĵϻʹͭʵһʽӵļֻǹʱͻڵĺ벽ǹͬ

Զɽϣй۲ŵҵĶһֺϵûʯ·ϵԼسʱسǵĽֵϵ

ֻǸʱԼԼĲǵĴⲻͬҿһһģĿɿڴɢĿֲ

ʮܾԵִųָݸ˵ȫŻƵĸһʽ֣ǹԵɳɵʱһĲ˿治ϵķɲĻࡣ

ЩͭǵӵɵĻһһͣĳű赲˿ǰϻšҵЩԼµսǶɵһ

ֻҪЩӵɵĳ赽ϣᱻ˺ɷ顣

ҾۿһԼܵĲ£ǹ˺Ρ

߱ˣɱİյ׳൱ľȻǹ˫ˣȴܹһѪû˫ȵĲһʬ˺һζ֮

335·̲4

˶ʽǹսòԶɽһҵ˳Ǹ˾һŸЩ*곤ھѵĸ˾սʿҲص˺ɵʬƬ̼ĹǺ

ʮӰǧ˺ƬսʱĽźͼ֮ǻǹսʿһͨսʿսֲҪǶ˱еս䣬Ǹɲսʿ⼸ٸ˶һͣŻ

˾ϾǸ˾Ƭ֮󣬲ӵĸɲǾϻдŻ¿ʼοսʿǡӵָսԱʼʿǼսϣǲǻдŸ˵ĵзԱ

ȻĹУǸɲսʿᱻѪȵս̼ļŻ£ǻϸս

˵ЩսʿǻڱصĲ֫Уҵ˼ȱ첲ȵ˶

͸ոձڵϮͬǸʱʲôڽԼ˭ڹԼʲôզҩдս븴˾شҵһ

ڵʱе˶ڵıըסˡΪʵͷԣֿ־;µô̡

ھͲͬˡܴĿǰ˵ĹۿԼ±˾ȽɱһַǳҵľǴһǶȽӽԹս̣ҾԶ޷Щ֣ȫһĻɫ·Ÿñӣ˾սֿƷƤƤɲжڲƵԿڳġ־ж£жࡰа񡱡

ȻˣӳԶĽǶȽֳĦһսʹԸ˾ս˳ֵʶʹЩ֪췴׵ڸ˾ľ´¡

һξ֮δתսйϱӡȵԼĹҵңҲû͸˾ٽйκһֱӵľ³ͻ

һҲûзԸ˾ľжֻҪ˾ķҾͻһӰ١

ھ˾ܾңⲻģħңŭңΪʲôʲôЭң˺ˣʲô˲ġûû£Ǽǧ֣ҹһ֧ɥңˣˡûϣˣѪһˣܣңš´ͷУԺһҪԶԶģ׶֮󣬲Ϊ۵Һܿ͵

ûмսͣһʱ䣬ʼڸӵɽػŬһߵĵ·

ĸ˾ȷʵΪ޴̼ʧʵսҪս󣬱ܶôվ᫵ĵΣսܱߵĻǱҪġΪͻȫû׼ĲսĴ̼زûжܱߵ

ϾӸ˶ʽǹװ⻹һʵսϴֵġôϸƵ߷ģϰҲʵս˴𺳴

дҳ©֮㣬Ϊزӵһӳˡ

սսĸ˾زӵеήҡǲû뿪ս෴ģսѾ˽еļзҴԱ֮һ¸ոձиط˵ķ£ս׼

Ȼһʱ֮аʮɢܵزӵǰ档һزûûǹǽɨ䡣һĲսʿ˴̵ĲǹͰȫ²ˡ

˵սеʿΪսĲߣǺѶսĲпֱ۵ʶġܵڴܵĹлԶƬһսɱ۵ʿҲһ״̬

ͱ˵ոΪڻҵЩҹЮģ˾طܵǽɡ

һʼ޴ıը֮󣬾Ͽ־;ǰ񱼡ǷһֱѹԼ֮ľͣ˽Ų

ըֳҲǷǳѪȵġڷѹĿ˸˾µڻЧ֮󣬱ֵķǳĴ͡

һҵʱЮ˼صľ룬Բ˯ţԼİ֮УȫҵĺĲӵѹеǣھ븴˵صĵһĲԶ

һȺнľľͷһվ˸˿һ˵ϡ

˾˸ȵʱ˸ҪġڵϲΥɱͷ֮˰ʮҰдӵСͷĿ͵͵֮⣬ʣĽ񣬶Ķ˵ϣŴжӶĸ˾Ĵ

ûеֳҡָӲ͵һίôµ񣬰Ϊһ̲ģԸ˵½˼ء

336ƶ¶1

˾ʵѾٵˡ

ʵϣÿ˾սʿμӹܶΰάʵĽ˷սȻּľжڸ˾ƺӦɵط첿еĹͬŵ˵ĻĹҾж

άΰĽ˷ս֮⣬˾ҲйܶľжȻΪľϵͳͳ׵ûˣԴˮƽձ£ʮµֽӣǸ˾ġ

Ȼˣڸ˾˵Ϊɲ֣طľʵǴԭضǵռɽΪɽǡ

˾ڲϵһֱһȽֵĸоǾƺ˾ԼľϰҪʵսѣӣʵ

ϾھϰУΪΪзս󣬾Ǹ˾Լʹͬװ᳹һս˼룬һľѵĸ˾֮䣬ھϰĹУ˫ΪӮþݵʤҪʹȫġ

ʵϣڸ˾ԼڲľУʿǻһСģ״ǣڸ˾⿪չսУ˾Լսʿûгֹκε

ܶʱ򣬸˾Ӧսûأ˾ȫıʧˡ

͵Ӿǣڸ˾սУ˾ĲıɳϵľǸոսһͷȻսͽˡ

˾ָԱãڸ˾˵ⲿ˵жУƺҪȾأɲҪҵɲĹ࣬ء

ͱ˵ڸ˾ũ췴ĵһεսڸ˾Ҳľ³ͻУ˾սչսֻһεڻսϵĸ˾һŵ飬ͽһڡһǧǹûſ֮ǰѴ̵װǹϣʼչ²Ĺˡ

ڸ˾Ļʿ;ҵɲָԱ˵Ҳξ³ͻ൱ġ

ϾҪǿΪĵҲսʶ൱ıЩڳɽկϵıɽȽЩɽ˵־Ҫǿ͵Ķࡣ

Ͼ˵Ը˾Щɽ˶ƴĽзġ

ȻЩɽʹȽȽľ˼ĸ˾еķսһΪȽϴľˣ˾ĹٱǱȽָڷս־͵Ķֵġ

ҵЩٶȿ죬ٶҲ˳Ĳӣ˾ָսԱǷǳӵġ

ĽǶȽͷϡͷͷǱȴںͻǹҪĶ

Ȼڷַʳ֮һĻ״һǧ˾Ĵ̵£Ǻܿͽ

ȷʵͦġǱڸ˾ȷʵҲûʲô⡣˵˵ǲӦöǽ׷ġ

ǲǵ뷨ʲôսǲǱȵģǵЩȵľٶûжԸ˾ʲôΣʵ϶ǶԸ˾˵жԵΪ

˵²ȡһʵΪݵжϵʲôˣʲôݣ˶˵˼붼ûа취˽ġԣ˵жĸֻʵ

˵ʱ򣬲ȡҲ̬ȡͨսֶΣԷĽ뵽˵µĻǻᱻ˵ΪͨȺڶԴЩᱻ˵ŽרŵѵȻͨӦĿ֮󣬾ͻᱻ˵ǿԳеĹΪ˵µһְӴ˹ϰȫƽǰ;ϣ

ЩҹЮΪڻҳ˵ص񣬾Ͳܵ˵ĴˡȻ˵²ΪЩڿ͹ȷʵԸ˾ĵжԾٶǸ˾ĵˣǸ˵ֱǵΪǽд

˵ڵķɲһƽģܵ˵ίֱ쵼**ϵκһƽԱозɿڵĸɲھжежɸ˾·ɲųеĹòġ

˾Ǹ˵ϵڣƶȵĻΪܸ˾βֱ쵼ĵλ˾һŵľܿͶαҺһŵľ³ͻеĽС

ȲԸ˾ľжǵǵľٶǳԸǱдսӪеͶĳͷ

ھ˵ǲں͸ĳͷʵϣеĴ󲿷֪˾֯ⳡʲô˼ȷǱڸ˵֯¸ʵ֮ҲǷǳ顣

ܳԱܴů£Ƿ⽨ũҵͨˡ

ֽģطֲȵСũ᲻ͬظ߶ȼУȻֺƵķ⽨ĩֻҪܹԱʹů£ܹȵȥѾ֮ˡ

ԣڵ֪ԼֳԷܹ֮󣬾Ǹеպͷŭеοϲá

ϾЩͶ˵˭ɻǸɻο˵ɻǿԳԱء

337ƶ¶2

ʵϣ͸˵ʽְȽҹЮܵĴͨĸ˵ְһġ֮Ψһǣ˵ʽְлʺЧ湤ʵġǽ͸ĵЩûκεĹʺͽˡ

˾ڲԭι˧Ҳ˵ڸ˾ڲָӹٺͲıָԱıԱΪҵɲڵġ

ڸ˾ڲ쵼Ҫθɲ˵ڸ˾ĸλθɲҵɲĵλҪߡͨ׵Ľ˵̵Ա̵ࣩţ̵Σ̵ܽӪίӪɵľţǸµλһ֡

˲սиָԱͲıԱҵ⡣˾µĸڸθɲ쵼¿չġ˾쵼Ǹ˾ίԡ

һ˵սܽĹӦҪΧҵɲչġΪ˾ĿǰΪֹĵ˶ǳСڸ˾սܽУܽԸ˾ԼĿԸĽƵĵطڴ󲿷սܽιᱻóۡ

˵һκҲսսܽ˾һŵĸɲҹЮзУǲеʽˡ

ִΪһͨϰգͷľǺܶ˶Ͱʺӿ۵ƶ档Щľ*һԹƶȵͷϵˣ൱ıӵġ

һֱΪ˵ܶԲҪõġûкõˣͲкõƶȡûкõĸɲûкõûкõĵԱûкõ˾ƶȵĺûƶȾ˵ĺûֻҪĸԽôϵΪ䶯ǷǿѧԵġ

˵ôʱҪΪԱûнӴʵʵڵιִеҵȱʵԶƶʶʵǷǳڱġ

Խĩھ˴ʵ֣֮ƶȷʵǸҪĶȻԾɼᶨƵΪϵҲ֣Ƚϻеƶ˵ʵˣĸɲҪЩƶȲɿĶࡣ

ĩȫĻԲŷ֣ƶȾ۵˼뻹ǹϵЩȻǶ޷رܵĴԣЩ˼ĲĺԸԴ

ڸ˵ͷչͨʵͳڵĵо֣ûӲԵƶȵԼ˵Щ˹ҵĵԱǣͻڹгִĴְֵĽһɲôһֻҪһ뿪ˣԼȥʵĻܰǧٹ֡

˵ζڸ˾²еķаɡȻԱ˷ǳӳһ׹ƨͨĶҲǸɵŲ˵ˡո˵ƶȶЩУĸɲнЩĻǾһָָ⡣

˻һЩɲܻ¸Ȩı˽֮֮⣬Ĺ滮ҪżëֱӰЩ˻鵽ԼĲź͵λеӦĹȱڵ飬϶

ǰƶȣЩ˷֮ȷЩ˵Ľ͸Ա֮󣬲ܴܲӸϱȨı˽ܻ¸Լϼǵ飬ƶø˵ڸΥˣ˽дĸݺ͹

˵¶ԵѧѧѧԼЩͽͽһһ˵һĽʵġ

ȻԶƶĽͣ󲿷ָɲе㲻Ǹ˾һŵЩɲҲǲμӸ˵Ѿ߰ġϡԱˡʵľѾ֪ƶȻܶʱ˸е㣬Щ㶼ǶԴʵʵڵ˱Եõġ

Ȼˣⲻһ棬治һˡ

˵ڲѾһַǾǽ

ȻͲμӸ˵ͷйϵҪĻǰΪԵĵڼĵűġ˾һŵĸί˾ԱԵĵѧǸ˾һŵľųίԵĵһѧ

ںͷദʱһųڶֱ쵼أһҲŶԼĴǰء

˾֮ܽʵʵڵĸеֲʹ졣⼸ֲʹʦԼĲΣΪʦ˵¶еգҪԭһ棬Լе㲻

ڵϣ̵Լܵķ䣬ԼĴǰﻰ

ɲرɲȷʵ˸еһַĵĸо

ȻЩɲΪĺԵİշǳλԾһܹб¶ĴɶĸоǴ󲿷ֵĵԱɲԸɲǽ˼롣

338ƶ¶3

ʵḻġڸ˵ڵŽзɡʵھܽϷ֮󣬷֪Щɲʲô뷨ˡԵҵԼ֮󣬷ֵķǳĵ

ܴķͰԼ̸ˡΪһ̹ȲĲ̣Լȵһһڡ֮󣬷ȻĶ˵

ͬ־ұҪСһ꣬ھǰҾʦ߹ˡ˵˵ȥ˶ʦ뷨˽⡣

Ȼ˼벻ͨĵطʵԾĻԭϷ˵ʵ

˵ͷ˵

ʦߵʱҼǣʦǣڹвҪ׷ǸõĽܹ֤ɣܹ޶ȵıֲ֤ͺܲˡô꣬ڲž⻰Ӳ

ͷĲ֮ͬǸϣ׷ˡȻǣôѹʵȴĽǲ˵־תƵġֻҪǹܶô򵥵ĹִеĹָܻ⣬ǸĽƺԶҲﲻ

Եʵе˼ϲԭܾòܲãӦûȥϣһõĽӦһʼͷֻĽܻᷢ

ʦƺԶҲѧʦһõĽĶңʹһֶΣܵƶָĹֲ֮Ķ֤ҲԶҲòεĸо߷ǳĲ

˷Ļֵ֮Ĳɫ

ܹ뷨ϾҲǴ׶ιġǷҲ֪ԼܱʦΣܹʦŵҪλϵԭ򣬾Լ˼ѾĽ׶Ρ

Ǵһ쵼ɲĽǶȽǴһǰĽǶȽϣԼֺѧܣҵϺܳɫڸ˾ξжɼܹ˼ϸӵĽ

ĳĶ˵

ͬ־ΪһԱڲϵķչ仯еİɡʦǰ˵һ仰ûãֻиá⻰ʲô˼⻰Ǹڲϵķչ仯ġֻķչ仯ϵĸıԼչԼԼֻǲڲϷչ仯Ӧ磬ӦĹ

ҸٸӰɡũǸɹġһļͬļڲͬʱ䣬ׯڵũһʵ֪İɡ

ǸɹҲһĵͬĹڲͬʱͽ׶ҪȡͬĹӦԵġڲɣøһʽǹʱһѵʽսԸһʽǹһִ򷨡ʹø˶ʽǹʱǾһ򷨡øʽǹˣǴ̵ʱ򣬾иʽǹĴ򷨡ǹڷչǵսսҲڲϵı仯ġ

˵ҵϵ飬ﻹĺܿģﲻ⻰Լ뷨ʲôϵ

˵

ڲϱ仯׷ֱ仯Ӧֱ仯ǾѾһǳ׵ˡʦ֪ЩѧףʦǵҪź֪ܹܵ͡ѹɾͲǼ׵飬ֻҪǾҪɣҪͿˡ

̷ЩεĶ˵

ʵʦ֪ЩӵǺ޵ġڴʱǾǻܹѹɾѾܲˣִ󷴵һ־ԵԣʦŻƶֲֹᣬǵȫƺ͹᳹ƶȡ

ףΪʦǣϣǷøƶȺԭǰ

һӸеԼһЩ顣ָоȴЩģģĲǺ

뿪ķ֮ڻ·ϵһֱţԼǰѹľھ۵ѧϰоˡԼȷȷʵʵӦúúõĶһۿǿһԼѧϰˡ

뿪֮󣬷ȴ뵽˼֮С

ڰ칫ǰûһдԼռǡóһֽڳ֧Լ뷨֮׼дһƪͶձȥ

˵£Ŀǰֻ֦;ݵ˷糧ֶҲ֦ĲֵĵڽԵá

ڸ˾һŵפڵȻûеơڻƵúƵĵƹ£ڷܱʼ顣

ƪ±һи˵ļһֱסһ򵥵ġƶǱÿһ˵ġ

339ƶ¶4

Ȼ÷ǻѧƼͳͷڸоѾܺˣϲԴͷ

ΪһִˣԲϲԵЩгʹݴ֮ĻѧƼͷȫ湤ҵִйܹԼųֵʱȤôҪͲҪͷҪֻܳĹȵڣɫ׵񲻶ͷˡ

Ϊ˵ʳȫǵ׷Ĺ̡ԣڸ˵£ȻСˮĲѾͬʱıƷָ߳ˣǲסعϺֲȴԾǸ˵ũҵҪݡ

һ͵ˣʹڸ˾ľ蹩ϣסعϺҲԾǸ˾Ҫ

Ե緹ǳļ򵥡Ӻ棨桢桢ع϶ɣͷһͷ㡢һˮ˶ѡҪǺͨʿȽԵĲ˵ﻹһѼԼ֮ͷ

⵹ڽнԼľΪԲϲԵĶҲϲ糿ζŨʳƷ˵ɣҲͷǸ˾ĹٱǶϲζͷ

Ϊʱŵδ֪Ӱ죬ԵһЩֻԼı״ٶȱķǳ죬ӦʱķǳĶ̣ô󡣶ҪǣĳƱڻʽı仯Ϊ˶ϵСָȻ³˳ͬʱԵ˯ʱֻСʱô̡

Ȼˣϲı仯ͬʱԵķҲڲϵıһҪηÿγԷķҪ˼רŸʳһ°սʿǶеǳ졣

Լʹÿֻ˯СʱľĹԾɷǳĶ࣬Ծɷǳæ˵Էʱ򣬻·ʱһֱڹ״̬ҲΪʲô԰칫ҵַǳִ࣬൹ƶȵԭ

ͱ˵ڰɡһͷͬʱҪߵҸ˾һžųίһƪ¡

ڸ˵ڣʼܹ۷ܹдȽ֪Ƽµ˲ࡣ˵볣ίһоں;¿ڵļɲܹдȷ˼ˡ

Ͼʹ˵һֱȡȫѧϰȫѧϰƶȣɾ˵еĵԱҲǽĻҵʱ䡣翪ʼ븴˵ʼѧϰˣҲǸִĽ˾ͨ˵Ļˮƽ

һбҵҪͨȷıԼĹ۵㲢Ƿǳס󲿷ֳдľ֪ˡ

ҺִͨýĻѬղͬ˵ĵԱֻͨѧϰϺͽ̲ѧϰĻǵֱǷǳģԶԶִܺĳбҵȽϡ

£ܹиʮˣܹдͨ˳˼ȷ¾ѾܲˡϾǵڣ˵ҪļͲϣҲֱȽպıʽء

й˿ڻĹ˲ʵǷǳġ

֮Է⽨ũҵʱΪЩЩѵһŵԭ򣬲Ϊ˭˭šʶĲľΪԽĻ̫٣ĻԴ̫ƶ

֪ʶ⻰һҲ١ڷ⽨ũҵ⽨ͳν׼ͨĻ֪ʶ¢Լĵλ

ԣڸ˵Ŭƹ˾Ļ֮Ļռĳɹڸ˵ڿıʱյӳҲܹдһƪзмֵ£һ֤

ԺϲƪƶǱÿһ˵ġַ񡣼׶ףﻯ̶ȷǳĸߡм˲ϿϲּٵЩٵĴڣô󲿷˶Щǳ

ڵĳԵϵķˣ޸ƪ¡

ʵϣַ⣬˵Ļǿ˵зĵԱֵܹԼ뷨

˵ڳɳ˵ĵԱڳɳʵϣҲʱͨϵʵڳɳŵġ

ΪһִˣΪһִͨˣԶڸʵҲڲϵС

ԷǳϵͳȽڸʵľ幤ϣҲڲϵĻ۾ʶĹ̡

ƶȣع򣬾һеĿܰѸ˵Ĺ淶ڸʵĹܽİ취

Ҳͨʵʹ֮ʶ״̬֮״̬Ϊ״̬ĲʵֵȻ²һȫԼ뷨˺鶼ǲڵġ

ԹȥΪԼ״̬µĸ˵ԱʵȴԼЩѧԼܹߵҪǡ

ڶڸ˵ԱĿǣܹղɹĿǺõԱǺϸĵԱˡ֮Ը˵ƶ˴ƶȺ͹ĿľҪŬø˵вķչ

󲻿ɱ⣬ø˵ڴнڵĿꡣ

˵Աɲܹڸ˵ƶһȷʶĸе˵ġ

340˵͸1

˽ʮ꣬ǴϿѾʮͷԻҪϺܶࡣ˱ܵʱŵδ֪Ӱ⣬ΪڵĻͶԶƶӪŴǻִԵࡣ

漮ϣһТڻʵλʱǨġҵǵ곯͢ٵ޽ǵͶ֮һΪܺãڹ֮̽ҵ仧˱ľ֮һ

ڴľűﵱǸ൱յ顣һ˵ȷʵûЩͬһںɹӵսС¾ɹӵ£ҲŮѪ֮ġ

ϰʱ֮ڴһ

Ϊһͨľ˼ңǼҿ϶ûණġԼڵ飬һ˿ڶഫġҲ˵֪Щ顣

˴֪ǴԼʲôӡܵ˵ҵľǻ¶ӣһһľ˵үүҲã˵ĸҲãʱ򶼺˵ȴǰ顣

ǰ飬ûоǲ֪ġΪһ˼һֱҲʲô߾ǼҪĹǴҪȻҲĹһֱ

Ǿ˵ֵصɣԼĸȥ֮еҵҲԽԽеֵ¶ԽԽˡ

ԭڱֵأΪȱˮԴظɺʲֲʲôǲΣҪЩʲôġԴ߰ǰ˾ͷ֣ڵֵһ涼ղˡ

شҲ˼ҵġأǶǱµġЩΪҪͶͲֵȫû£˵ĴھͳһֻͶ벻ĸˡ

Դǰʼ˾ͳ˱߾սӵһԱ

ΪСӰ죬ȻֺƵ쳣ͬԭҲΪСӰ죬ɹӶĴݹҲ÷ǳƵͼˡ

ԭǸׯں٣Ϊսϵڻң˽ʵĽûЩӲֶΣǺȥġڴսʵУ˴һͨׯںɱһܹӲĳܹɱ˵ľսɵׯں

һżȻУ˽ʶеȱ۶ԼͶҡ

ǸĺˣźĽͽӴԽԽӵˡ1624ʱȻȻĸΪ뿪׼ԼһƬ

˾ҽӣԾֵø档֪ǣҶԱ֮Իǳԭ򣬲ΪҵıˣΪҹȥﵱʱһΪ˴ķͷʽ

˵ʱͬΪڻңԽϺõ˶áսһԼߣͿԼԼ漸ʡ

׼ڿĿʼ췴ҵʱеֵĲͱòҪˣЩԾտ߱ҪǵҲ

ׯںܿҵĶůǵʱѾûʲô·ˡΪһӱ˺Ѿ÷ǳһߵ֮⣬Ҳûʲôѡ

ƾеЩ棬ԼҲЩֶΣҵĶɽִɽֵ˺㡣

ΪȷʵӣҸڻ氲˸СͷĿְλԭΪԼһҪߵˡϾҲӴйپ򲻹ҵĲӡû뵽ƽҺǼǧһӣ֮֡

һʼҲ׼ˡɽִɽܵ⼸ǧ·ȫѾˡһ뷨ûкЩҰСͷĿһܣͨһԹԵĽ˸˾Ĵ

˾е۽ı߾УǸǳŵĴڡʱҲûڿڡǺЩأû׼ͷãɱԼ˱ɱӻıСڱΪ˾Ĵȫһֶ

ʼգ˶ûʲôط˾ҪǺ˾жӶ˻ΪҵǱ׸ըɢء

һϣͻ÷ǳ̹Ȼ˾Ȼǳ£ֿǰ˵ġԸ˾ʱ˱ֵĺһͨһԹԵĽŸ˾İڲ

ȵԼЩһΪԱе֮ﻹһ˵ȷʵܿ࣬ǺȽ۱ȽϺһЩ

341˵͸2

˱Ǹׯˡׯ˵ɻ鱾ûʲôµģǸ˭ɻͲͬˡ

ʱ˸ǰֵءͷһһպϣĵҲߣЩҲ̫ѹեȵӵ֮˾;ԼǼ꼸ڵˡ

ԣʹԼҪеۣ˸ɻˣڽ͸Ӫ֮ġֱ͸Ӫϴ裬·˷䣬˷֮˲ǳ׵ķˡ

νڷǼ鼴仰˿֪ܲȴ֪ġûϾʱ飬ҲÿũҶʸġȴ֪ĵ

³ܲ˻ϲǵĹȴǷǳҸġĿȷʵϵⲻ٣Ҫǲɱġ

ڼ˵Ļķ⽨ũҵũ˵ǸҸ飬ϾȽһʮԵ󲡶ԶʵĻʹ졣

˲֪˵Ǹʲô˵ûжʲôˣҲǲŵġ

Լ͸ӪܵĴѾˣЩи˾ľүǿ϶ʲôڣǸɻǵҲǸʲô顣Ǹɻ϶ǸɵĻơ

Ǻʹ󲿷ֵͬʶ˼Ҳף˾үȺ²ôıǮôԼ϶ܱסˡ

ԼûЩ˾ԼǮ׬֮ǰԼȫ϶бϵġҲǻһԼǸɻ𡣸ɻʲô

˻뷨ԼľĺգҲûʲġ

ʵҲΪͨĶ࣬ԶķӦٶȸһЩǽֻҪЩʱ䣬Ҳø˵Ϊ˾ò

ϾǧӹڿʼΪͳν׼ϰգͿʼͳν׼ĵİѹȺӶᡣЩ˵ٸǵ˰ǵǵĶѹǣǣЩ鶼쾭ġٵģµģǮģȨЩ˴եˮǿǵŮǵķӣҪǵ

ͻȻ˵ǳԸǴǳԱס·ȻѸɻһֳͷԴʩ˺ʱǱȻĻеʴӵĲӦ

ȻˣԼҺ͵ڻҵ˵Ϊô˷ֹͷӱѼ⣬ЩʵʵڵĴڵġоƽһб˲ռ˵뷨Ǵҹͬ뷨

Ȼɻб˭ǿң˳ڡÿγԷʱ򲻰Ѷģ¿ӡ

عϡܲѼǼܼǼĲζǳ㡣ס׺͵ع˿ķرĸˬٶȳһķܵ򷹵ĵطˡ

͸Ӫ˽ʮ죬ؽպͶĳͷѾ˵Ⱥܶ˶֪Ҫ塣

ܺóҲǻȴҪɵöࡣҪ޷Ӻ·

˿߽ĲǱģһ㲻еΪ򵥵ĺĹ˲֪ˮǸʲôΪһġ

ڸ˵Ĺϣ۵Ļɵġ˵ǳǣڸ˵ĹϣֽĶֺĻʡ˵Ҽ򵥡ֻҪԱߵǸ¯úǸͲϾͿˡ

Ҫǣһ׶ֻҪ˿ŵǻܺͳϰ˲ܺͳ

ԵĸеΪڹϴʹЩ͸Ӫ˸ǷǳɵɡżЩȽۣҲȥɣЩֵ·ġ˵һɡ

Եıůסĺã˲񻰵ĸɾ֮⣬͸ӪҪжʵЩ˵Ҳϲɾġÿ˹ϴҲǷǳġǴҲɾҪǰҲûиɾ

쿪ʼ˿ʼĸⲻΪģΪ˵Щʼ͸Ӫʹ

˶ڸ˵Щ൱ľġװźͨһԱЩһЩȽϻʵļһ졣

ñȽ϶Եķ֣ЩǺЩļһ춼ԵġƺЩһңһֵµЩˡ

һ㣬˵ǰġҪ֪ȻԼûкһһܣҲûƵıץص֪ʲôطȥˡ͸Ӫ֪Լݵġ

ĺ¸˵Ҫ׷Լġ

342˵͸3

Դ׼Ժ󣬽׼ìܾһֱڵġ

ķչԻ׼ìܵı˿ڵȻͷȻ٣ϵٷ䣬ЩҲԻ׼ìܵıֻҪǴڽ׼׶ƶūƵĻǷ⽨ƵģʱģֻҪ׼ڣֻҪ׼ѹȺͽ׼ڣô׼ìܾһֱڡ

ڷ⽨ĩڣĽ׼ìǷǳҵġ֮Է⽨׶εķ⽨߽ĩ·ҪԭҲϺļ˲õµԭ

Դڷ⽨ĩڵȺڻͷﲢûн׼֪Ƕͳν׼ĲȴǴڷ⽨ĩڵȺԷĲġ

򵥵˵Ϊ׼ѹȺͽ׼ڷ⽨ĩڵʱرأΪͳν׼ȺھͻһеѹȺͰرС

ǶȽͲҪ˵ĵԱɲҹЮǽ̫ͶԱֻҪһͷȻһԵĻЩǺܿͻѳ޵еҺҵĺĲϡ

£˵ʮ˿ͻǹҴҵĺǰʮҰڻеͷĹ˳Ȼչ

ڱķ治Ǻעϸ⣬ڶڵ˵зȴǷǳעϸڵġ

˵Ӳ˵ڿչĹʧȥڵкͳʹȨȺڿԲ빫󣬿ڹᡢдϿߺ߳˲٣ȴ˵Ѵ˺ﷸȨֱӽȺڡ

˵Ĺһͳν׼Ʒͳν׼ı̲١ȴһûϵûй淶һҵ״⽨ͳν׼ڸĹȷʵĵǾ嵽ÿ˵ʱ򣬾Ͳý׼ìܽ׼ں۵ĸкͳʹһˡ

ϾڸĹУԸڸǸ˵˽ʵ̫ˡ

ǲɱ˵ġܹ⽨ͳν׼Խ׼ȴоĸ˵

Զڸ˵Ҫǣ׼ì嵽ˣ϶ԵģصġǲҪԽ׼ìô۵ĸиˣֻҪӸ˾ΪжӦöڸ˽С

Ը˵ҪǣѪծģͥǲŲ·ܶν¡ֻҪѪծҪѪծѪɱ˳Ǹ˵Ⱥڵһ

ǾܾǾܾıʽĵ׼תΪԽĹҵʱҵˣȷĸһһѪծҪɱдûѪծģҪ͸ӪͶԼ˼롣

ִй˶ظĸбĵϲǺԩʵ׿⽨׼ʱһﶼķ뱻͸۵ԭĻбϲʵԩ

Ҫ֪ڰ⽨ֳصйϲͨ߶͸۵ĲƸմѪġִйЩΪϲǺԩˣҲҪɵİɡɱ˳ķԭҲҪͬİɡԣһεĽǶȣϲйչܵĴһŴˡ

ȻˣĿǰĽ׶ν㲻Ϸ⽨ͳν׼ǻڲϵΪԼķ⽨ͳν׼ĵλŬĴ췴ġҵء

Ǹ˻ҵũ췴Ϊ˽дԭҲΪǵĽ׼ԡľΪҡԳɵȵЩ췴ߣǵΪͷ⽨ͳν׼һֱӵвΣȺڵġ

Ϊ棬ŬΪııҸ֯˵ũ췴ߵУҲǻͬԭġһûѪծڶǽӲܸ졣

زӵ˿ͻǹҴʮҺĲӵĳԱ³ǲԶġ

ΪҵӣµǧҵԵصĸԣʡϲĵغصľжЩ˶Ҫõġسƽս˴ɱӶᡣڸ˵Ĺ£ܶصֱӳָ֤ǡ

Ϊ⽨ͳߵĺ֪ͰԼ¡ɱ˵ûеѡЩѪծĵ˵Ժܿʮ˾ͱֱӵ˽̼ܡ

Ѫծ˱Ͻ̼ܣִһýбõͷţһ棬ͨľٶҲʶ˵վǵϵġǻӵõ˵ʳĸжתΪԸ˵֧ͬ֡

󲿷ͨ˵Ĺһָ֧ͬ˵Ǹڲҵ£ڹĹľս

343˵͸4

ȺͨġھȺ˵˵õ˳ʹˣȺǽ˴˵ġ

˵ץˡ̡ɱ˶ǽ֤ݣġһ㣬һεĹʶˡ

ǾԼĳԹõ˱һҰеͷĿʱ򣬳˸𼸸аǾٱ˳֮˽̼֮⣬˶Ǳд˶ʮ۵̷

ۺ͸ȫͬڸ˵ĹϣΪ͸ԱĽǼʶˡܶۻ͸ԱǲȥġҲٿۻЩðź̺Ļеġ

ǿ۷ͲͬˡҪеĹЩ޷Ӧõĵطһ˫ȥͶʯͷֹǳеҪеĺܶ˻ҪеúúĹЩڹػۻ

ŽӴԽԽ룬͸Ǻ͸˵ĹϵԽԽˡ͸Ӫһ֮󣬸˵ʼ͸Ӫɽ̵ԱѵԱ

Ļռ˼Ǹ˵ĹһеطΪеṩܼĻǸ˵һ롣ڸ˵£ܽȨҲ

˵˵ƶϸĽ˵Ƶĸ˵ĵȫʽľ»ѧУضķ֧

ڸ˵£˵ÿһԪļ۸ļҳǶŮĽȨ͸Ȩڸ˵Ľйҵͻ﹤ˣܵλĻĻԡѵĻϣְأǸ˵Ļ롣

ԵĹ滮δйһҵũ͹ҵĳеĶԪṹйһȫ湤ҵִĹҡ

˵ΪƼʶͨʱŽбϡʵṹȫпܵġ

ңṹ£ũҵ˻ǹҵˣǶҪ֯ϵͳ͹ҵġ

ģʽ£ʵȫĿԾȫڵġ

ΪɡֻǸЩũأ³ΪСũҵߵĻڷ֯ɢĴͳҪʵֶũְԳ˽мѵĿܾͲڡǴһɱĽǶȣİ취ǲʵġ

ͬǴũҵũΪũҵ˵ũְǣΪоסôǽĻļѵĳɱʹȵ½ʹȫΪһֿܡ

ڵ˿ںִĿѧʵȫȫѧϰȺĻ֪ʶˮƽϡ

ȻˣҪᣬڸ˵ĵԱɲҪǷǳߵġ

鶼Ը˵µġڴ״Բô˽⡣һµԴͳĴ󲿷ǵײճ񣬾ͳԵһܺõĶ

ҪԺһĽ̵ԱѵԱһ͸Ӫ

̵ԱǺ͸˵еĻɲһ͸ӪҪе͸ԱĻ˼ѵԱǶ͸Աлľѵġ

Ļһڸ˵£ȺҲнܾѵȨ񡣴ȨĽǶȽ˾ѵұͿʡĽǶȽȺҲܵвʱԼԼ

ΪһͨĻ̵Ա͸Ӫġ

͸˾ƶȲͬ˵͸Ӫڽ̵ԱѵԱ䱸ܶҪСĶࡣ˾ɲפİġ͸ӪһЩĵλ̵Ա֧ЩɲܶҲʮΪλġ

Ͼʹ˵Ѿֵķչ˾ʱ䣬ǺϸĺͲϸɲҲǳĶࡣ

ڸ˵չľѾ۵ĴĺͻȺڴ򽻵ľͼɡڽ͸Ӫ֮Ժܿͺһİʮ͸ԱһƬ

Ϊ̵ԱĹʣڰ͸Ա˹Խ֮⣬Ҳƺԡ

һװңִֻǸͨߡձӪĹŴŻǷǳеġ

ɲܲܰѹɺãȾܷܲΣͶͶԼϵĹɣܵõȺЩͶߵͬڸ˵ڣеɲǲѲġ

ڱʱն˾ʱ䣬ټʱŵķӰ죬ȻڸͶȱԣǾ޴Ժܺõֲ⡣

ͬͶͬƶֳΪһ˿Ը˵ĻΪͶеˮƽʹܿ͵õ͸Աǵͽӽġ

ҲǻԵɺϣԸǸ࣬ովڵİࡣ

344˵͸5

ִỹڹŴᣬǸеŹֵˡ

ִСѧʼԾͷǳϲμͶСʱȻǸʱĶŮѾбΪСʵ۵ˡȫĴ󲿷ֵľ÷ǷСѧμͶ黹Ƿǳġ

Եļ̫ͥáĸ׳Բڴڹϰ࿪΢Ĺʣ뿪˼ҡ˵ĺ統ҡ˵ĺڼҪеܴһּԺĶŮȽǱȽϻͶȽͶġ

ͶСʱѧУһҪ֡ڵĵСѧҪμӲѩ幵ȵȺܶͶЩͶУԾΪɻɻʦ

ѧϰͶеõʦıܾǼͥõСʱѧԻõΪοɡ

Ϊԭ򣬳˼ͥԼʹоҵμӹ˴ѧʦ֮ԾɻʱʱĲμͶ˵ںٵʱ򣬵ȥ

ĸţʧٹһ˵ԲȱǷݴ򹤵ǮμͶĿĲΪ׬ǮΪ˲ײǽ뷨ϵġ

ܹǳĹעܹԿѧ˼ȷʶͶУһҪء

ΪܹͶ飬ܹͶ˼뽻ԶͶ뷨ŻȽ˽⡣

ڽϣܶǶ˵ʵûǷʺϰ·Ļһÿ׬ٿǮϵĹʡ߽еĹһ׬ԪҵĹʡĴǻ൱ġ

Ͷߵ뷨ܼ򵥡۹ͷ֮ļһôӲǱġ˯ĵطôªܻʳ֮ĶôӡֻҪԼͶܹõ꣬ʲ˿ۺǷǾ;㡣

Ծڽϻ˺ܶͶġ

Ϊ͹ǵĽ϶࣬Ҳ֪ڹϵĻѾԽԽ򵥣ԽԽˡȥʱ򣬻Ҫһһһһ¥СƳġȫҪôֱۣӴӳͨܵ͵¥ġ

ȥʱ֮ȫ˹ɡΪֹͺŵھĴڣػڹ֮鶼ǻееġ

˵ʱ۵ĹǻҲǰשĹˡǲٸɻͷϹȴЦԵ뷨Ͼ˵ʲôǰҪɺܶࡣ

һֱ˵һָһ쵼ɲһ˵ĵԱҪȺڷҪȺͬǾͱ۵ĻѵùڸֹȺͷһģͷá

嵽ƶϾǣڸ˾ɲָԱıԱǵľ¼ܺĻ֪ʶˮƽҪͨʿǸߣҪͨʿǿܹõְǰ

嵽ԱɲϣǾҪĸɲҪμͶҵλĸɲҪһߡڸ˵ڣͲȫѲĲμκͶĵԱɲ

ʱõƶȱҪкõ쵼ɲģͷáȻĿǰ˵ڵľļ˼ȽǿҡǿҲΪԭɣԱɲǶԼҪǱȽϸߵġ

ҪǣΪ˵쵼ߣܶæרŵʱأ¹°ţһͨͶߵݲμͶμѵ

ģͷûǡã±ɡɡԵĴ£ûмӵĸ˵Աɲǲڵġ

Ϊ˵µŨͶʣʹø˵Ⱥڴ𽻵ûʲô谭

ҲǣͬͬΪײͶߵĳȺҲûɺ͸˵׽ġ

ͱ˵˵Ǹ͸Ӫν̵ԱĹɡͰʮ͸ԱܿͽĹϵΪԽ̴ʶдֳ֣ʹҳ˵лЩ͸ԱԵĹϵǳܡ

Ǹ˵ǳ͢Ǹ˵ҲֻԼҸ췴ߡ

һ׽Щ͸ԱͿʼԷſ˻ϻӡһֱȽɻĸ˵ˡ

Ǹ˵Ķ飬Ǻϰһĵġ

˵ϰһĵġֻҪǵĿ˵ģȺǲŵġʵǣ˵͸Ӫ˳ԺõģȺõģõģסõġȻΪͷǮɣǻ˵͸Ҳ֪ЩԴסãͲǵǮֵܹ˵ġ

˵͸Ա̬ȿɱȹȥǷЩүǺöˡȻؽպͶĳͷ﷢ţֻҪģûʲô

Ҫǣ˵ûЩЮ񣬷Ϊ˸ԩЩ۸ңŰҵǶˡ

ǰΪ̵棬˵ĸ˵ϰһĵģͳ֤ݵˡ

345˵͸6

ڵİǸĬԵˡ

һ˳Ĭԣÿ컹Ϊüͷ˻ᱻ˵Ǹִļһ

˲ǴִȺˡ֮ԱֵĳĬԣϣԼְܹ취Լĵ͵

˵ڰŷ͸ԱʱǰνдҷġҲΪԭټ˱ڵСͷĿʱ򣬾Ͷֵµǳºһֱû¶Լݡ

һӣڱ߹ս꣬ͻս顣ҵĶ֮ԶԼµǳº͹ģȫΪսܽһ׾顣

֪ΪľһСͷĿʵսϵǺܵ͵ġܲڵ⽣ӰﱣһȫҪԼĲµġΪԭ˲ŶԼ±ȽϺãҲΪԭû˾ЩСͷĿһԼ¾ٱ

˸㲻˵·ȥҵĶﵱͷĿ˺ܶ඼ûʲô³±ǣĿ־壬żȫ͸ӪԼݡ

Ժͱ͸Ա̸ʱ˾ڽȻֵĺ񲢲ô磬Ŷ䣬ϸϸ˵˺ʹ졣

˵ġ˵ϰһġ˲֪ô£ͻȻܳһаʹ֪ԼӦʵʵĵ͵ݣаֱĴԣһ

˵͸ӪھӪԱ߲ԶĵطΪ˾һŵפƽ򣬶ƽΪλõԭ򣬺ܻܿΪ˾һ»أ͸ӪĽȫǰձ׼Ӫʽġ

Ͼʹ͸Աڷ۽ܲˣһ˹ģӪأԾɿ;

Ϊԭ͸ӪӪͲʹñ׼ܺľʱԵİ巿ʵʵڵĺשߵש߷

Ͱʮ콻϶ˡںʹҽʱ͸Ӫĵʳ

ʳĵطԭʮһ˷ʲôǲô۵ġиļһСǸ¶ļһ˵֮

ˣ㲻˵Ļ𣡡

˼ͬĻòͬͬʽ˵вͬ˼

˵䡰㲻˵Ļ𡱡ƽСʵʽʳǾ˶˵Ļôġ

ͬ䡰㲻˵Ļ𡱣ǲ÷ʵ³ĻǾΪʲô˵Ļ

ʵЩеȱ۶ܿ죬µļһɲû۶ġ˵ɣͲȱ۶ˡԭسһӡΪһоˣͨũ۶ҪĶࡣ˵ġ˵ϰһġĻǸͲŵġ

ֻ۶һгƶһеССη͸˵˫ݣȻֱӶԵĻպãĶܼ˵ͽһֿˡ

˱ͻȻһȵֲԻһ͸ĶԼʱͷһͷޱ޲סĲӣҪĻ쵰

Զ˵ķӦûʲô뷨ʵҪ˵ֱӵͳν׼пӶķ⽨ũҵʱıͳν׼ˡִᣬҪٸ˵˰Źٸ˵ᱻҳЦ߳

Ȼ˵λߺϰһĵĻʵڹŴִû˻ŵġǾ˵ķӦǱȽƽ͵ˡ

ԼִﶼܱʵŪһôŴϰնŵɾˡ

Һʹ˵ˣǼȲǹٸҲ췴ߡһȺߡʲôߣǾҪˡ

ҪǽܵٵˣǮ۸ЩܿѡٶǵʳӣǮ˱Ͻô⡣ϰղǶǱЩ飬˵⣬ƽ

Ǹ˵ˣҪԣҪԡǾҪѵٶĴڵأǮ˴ڵأ

Ǹ˵ϰһģǾΪǸ˵ˣǴˡǸ˵˾ҪЩҪ磬һȫµˣ˶ܳԱů˶ƽ̫ƽˣ

ϰ˵ԵЩЩھˡԵЩ˵Щͨճ͸Աˣһ췴ٺƣ˶סˡ

˲ûҹĶ췴ĻЩҲ֮ģǻ췴߸ĹĶ˵ЩҪ컻أһϰնĻİ췴߾ĹǺ

Ҫ֪췴ߣб췴ͷӣҲû˵Ļ

ԵҪеϵΪеԣʵʵڵ췴߶е־쳣ˡ

346˵͸7

ϰյӣͳν׼׼ʵйʷļǧûиı

ͳߺƶǻȺŵġһĩйڼִйһġ

ϰյ״ķչȷʵڲϵĸƵġָƣǽķչϵġԴķϣȺռԴıûԵӣھԵļٵġ

ʵϣԽʱϵԽеľԴﶼгģʽƵλȺڣռеԴԽƶ

ٸ˵ɣȽϹŴˣŮûΪԴԴķʱ򣬼ʹڷ⽨õһ޵ĻʽǾ󲿷ֵͨ˻ǿԻýӵĻġ

ȫʱȫгִйΪеľԴ˺ﶼ뵽ԴķڣԴŻõгõִй飬ҲʼԶͨˡ

ҪĻΣ˵˵ʮڣ˼Ҿڡԡȷָ

ʲ׼Ѿȡͳεĵطһз⽨ġڷĺ԰Ĺϵƻˡն˰Ȼ𳤵ɫɫķ⽨ʹ˺֮*ϵġֽסҲûκαϵˡ

ڽϡʿȳС˸Щеʥûıˮ֮С˵ϱ˽ֵһûĵóɴĺõɡ֮ܶùġ޳ܵġֱӵġ¶ǵİڽ̻λڸŵİ

ȻеʱﶼΪ϶ڣΪԴڵġôԴŻõгԭ򣬲ԴԴȨȺȢţԴԴȨͳν׼ͼȵ漯ſһ̵̣̣ռΪԴŮԣһֱȻĹ̡

Ҳ˵ʹչִȻͶߣȺڵˮƽķչˣϵԾǲֵͬģǱͬİģ׼ϵĻռıͳν׼Ⱥڵĵλ;Ͳʲôı䡣

ΪһԵԭ򣬾ִЩסĴ©ĹӲѧҿ֣ܲײ˵Ĺǣһҵͳν׼ĻǻɻĳЦ㣬һ

ĩžǿԴĸ˵һԱЩƶձִ͸ĵǣ˵֯һĵģȻȻҲš

԰Ѹ˵ּǣԼҲ֪ЩҪڴʵУЩĵͬ⡣

֪Щ֮԰һΪ˵ҪһͶߵݶȡ֮Ըе㵾ȵԭΪ˵ҪȫеǮ˺ȨԡݲǸе㤵ԭ

һˡһ֯һô˵ĲҪϰտܱϹһʱҪϰһ롣

ô˵ĲҪôȴǳҪȺڵ۾ѩġǲһˡһ֯һô˵ǻˡ֯ʵôġ

Ҫ˵ڽл㹤ʱ򣬱ҪѸ˵ֱּ׵ĴȺڣĿȴֶͨȺŸ˵ҪȺڶԸ˵һʶ֮󣬸˵ʵжϣȺԼͬԼ֧Լġ

ȸԷǳϲһҲǸ˵¶Ҫյһ˵ߵɲǽķ̬ȡȸĹԣֻǳķߵСº;飬ܹõʵ

˼ιҲһĵҪʮ͸Աһȸ֪˵µȺôԼġ

Ǹ˵һأس͢ûУ췴ɽҲûС

ȵ͸ԱƽһЩ֮Լ˵

Ǹ˵أƶȡô¶أ˵Ǹ˵еĹλ棬ֻҪĵλҪʲôʱ򣬶Ҫ롣

Ҫˣô¶أЩֵܣɻˡλطͶˣÿ˶еѡʸ񡣡

ȷɡ˵ࡣܿǾҪѡҹίԱˣ͸ӪԹܻᣬ൱ڸ˾ڲʿίԱᣩеˣμѡٹͬʱÿ˶гΪѡ˵ʸҲ˵ǰʮ棬ÿ˶ѡ٣ÿ˶ʸѡ

ѡǸ˵֯Ĳ٣ѡ˭ԹܻίԱ˭μѡȥѡЩǸ˵ǲֵġҪԼѡ˭ҪԹίԱѡˡ˭Ҫѡĸ˵ԹίԱҲǴԼ

ôҪˣԹܻǸʲôأΪ͸ӪϾҪҷŲˡȻܵͷΪ͸ԱȻܻñ꣬ǴҲܰ׸Ǹ˵ɻǸ˵ҪҷġǮҪɴԼѡԹܻˣһμ˵ĹͷŵĹ

ҿСС͸Ӫİ༶棬Ǹ˵ҲҪȺڵġǸ˵ʲô飬ҪȺμӣලġ

ȻˣҲΪʲôǸ˵ҪôҶѧϰĻѧϰ֪ʶԭ򡣾˵Թܻɣû֪ʶûʶֵǴô֪ԼǮԲԣôලǸ˵Ĺأ

347˵͸8

Ǹöֻڽ׼Ķ˭Ǹܴ⡣

ȷ˵ۺųĵɲˡͶߡǵʲ׼ʱҶԵġʲ׼ͳν׼ԼڲʵͶԱͳν׼ʱǲʲôģֱϻǹ̹˵ġ

Ϊʲôĺϱսһٶ󻹱ŰɱΪʲôֻᱻʾռԭˡ

˵ҲǽģǺֵƵë˼ʱʵִеģִйڡܷġר

רڸ˵ڱȷΪ˵ҪʵеƶȡһʵƶȵйǸ˵ĽĿꡣ

˵ƶһȷĿƶȡ

˵ԡȷĽ綨޲׼ͶߣŷɱҲ˵ڸ˵£ũĹˣ˾ľˣ˵ĵԱɲЩ˶Щ˶ƶȵĿ

ȻˣЩ޲׼Ͷ֮⣬֦ˡˡźЩʱʵĹҵҵΪ˵޲׼ͶƶȵĶ

ΪʱҵĹҵͲǸ˵ƶȵĿˡǺڱ˵ĵ׼һǸ˵רķչƵı仯˵ǻȡͬߡǵĴڽܸ˵ĵλ

ԺǱ죬Ǳһ˵ˡڸ˵ڣǲκȨġǵŮԽҪ߰ѵѣܽ븴˵ͨѧУѧϰ

ǵŮûʵ϶ϾǵĹϵ֮ǰǵŮûѡȨͱѡȨҲܲμӸ˵ĹԱԣܼ븴˵ĵκλǵһκεȨֻܸ˵ͨķɱ

ͶԱڸ˵Ҳڲìܺͽ׼˵𡣶Щ⽨˵Ϊ͸ԱǰеȨ;ȨġǽܵͶ޳ûʱƵͶ졣

ҹЮǣڲìܡЩȻҲҪ͸ĵĴǸ˵ûаǵκ;Ȩв÷ǹʵľòȨȻκ;ȨҲͨͶ߲ͬһƵġ

ƶڸ˵ľʵл˴ľ顣˵֣ƶȣȺڵĲ鲢Ƿǳ߰ġʼĽ׶ѡΪ˹Ⱥͷ۵顣

ڷвʵеѡŵƶ⡣ΪڲֵͲֵλѡһһѡһԵõȥ鷳¶˵Ḷ́ѡͨץεķʽѡڸ˵ƹƶȳڵһ⡣ֻڲͬƶȵʿίԱƶȹ᳹ıȽϺá

Ÿ˵ȺڵԽԽȶȺڲϵĽĻ֪ʶνļƶ𽥵ơȻȺڵĲȻߣ١ѡùˡ⣬ѾˡѡҲ𽥵ѡĵˮƽ

ڶʵУԺ͸˵Ⱥڵʵʵǵ̬ʶԽԽ̡Ƿ֣߷ͷɷƶϣȺڵһֱ䡣ھüලþϣȺڵԽԽǣҲԽԽרҵ

˵ǰõʱ򣬸˵Ĺҵڵͺ͸˵ó׿ڵһ𣬳רŵó׵塣

ȫԷĹעԼľ֯γɣø˵ڲܹҵó׵ĲŷǳĲԶֱ仯ȴǾ˫ͬʵĸ˺˷ܵġ

ר飬ڸ˵Ļؿձһϵһ¼¡ڸ˵ڽһ뼶ίԱᡪҵóίԱᡣ⿪ʼʽʼ븴˵ĸ߼߹

ʵƶȣȺͨһƶȲҵĹ;ߣʵ񵱼Ȼȷʵ˵ĹһĸԡԿƶȴļල͹ʵڿ͹ϰ˵ִɱĹ̡

ල;ߣʵڱ⸴˵ָʵƣڰ˵ͶԵԱɲмලʹĹѹίίİ¶Ը˵ĵԱɲв鴦ķ˼ίίĹ

Ҫǣͨѡٳͼල˵Ĺʹø˵ȫйȫִϷԶˡ

ң˵ƶȺ͸˵ȫѧϰศɵġ˲ȺڻԾԼĻ֪ʶˮƽ˼ˮƽʹԼ߱Ļʡ

ڵ͸Ӫ˵ɡȷԹܻȨְ֮ԵеĳԱѧϰ飬رѧϰѧ֪ʶǰ

ںԵĽе֪ûûѹҰŵСͷĿᱻ˵׷֮˱˿ǰѧϰ顣

ºԹܻѡУΪɫѧɼ;ѵɼӱڰԹίԱ֮һ

348ڻ1

ҵ¼ϼƽȡǸ˵һֱֵһߡһ㣬ڸ˵ĲֵΪֱӺԡ

ִս߼ƻǲ˵ɡڴϣͨսʿ;ٸɲĴȫͬġ־ԼԼһС˵Էڸ˾ĺǲڵġ

ܳԵĺûǳԵĻǳʵķ˻ǳԳëľǾٸɲͨսʿǶڼװһԷҳԵһĶ

ڸ˾ĺϣٸɲͼҪЩϴװ֮Ĺֻҵ𣬶Ϊλͬɵġƽȣٱһ£ڸ˵вﶼǱֵĻԭ

ڳסЩϣڹʺͽϣҲڵλϵ𡣵Ǵҵˮƽϵ

ڸ˾κְλйءֻӦľβܵӦְλǾεĿɲְλ˼֪ʶרҵ֪ʶ;¼󿼺˵ۺϳɼġҲ˵ڸ˾ڲʲôˣֻҪ󿼺˵ĳɼӦʵʱЩȫ˵ݴﵽ׼֮󣬲ܻӦľΡӦľ֮󣬲ܳеӦְλ

һ˾ľ٣ͨԺͿȻþΣٰվΰӦְλġͬʱǷַӻǹʼ͸ҲǰվηŵġеʿĹʺʹҪȽίߵڸ˾ĺȱȽǡ

Ȩ͵λ޹ؾ룬ҵˮƽͼˮƽֱӺ;ҹƶȣڸ˵лﶼһġ

ڽµĺԲܲṩĺͼȫĿ˴ӽӻصɶĺ·֮ҷ緫϶ǧּɵĸ˵ĵһ֧ӻصǵĸ֦

17ʱѾһһЩĹˡǺִ᲻ͬΪչˮƽƣûи߶˵ͨ˶޷յĳ̶ȡ

Ȼ£ֻҪӾټδεĲôĻʺһˣҪںӦ£ֽûĻܳΪһϸˮˡ

ͨԱʱĺȷʵһļȻˣּÿһ˵ġһ˵ֻгеԶĴŻտͼ緽λļ

ЩҲûи߶˵ȥЩäԶ󴬳ǳעⱣԼĺԭǣֻҪǸˣһѵܾ߱ļˡ

ӼȼϽ˵ĿǰĽȫ泬ԽʱľǵĽṹṩжЩҪ糬ҵʱ䡣

ҪǴӾϽĻ촬ٶ⣬ʹͳĴľṹĴȽϣ֮ļ̶̳ȵûʲôԵӡĳֽǶ˵ֳĿǰʹõʴľĵʹڼ̶̳ϻȸ˵Щɼ͵ĴҪһЩ

ӴֻĽǶȽȻΪ͵ԭʹʽӲķɼٶҪĿǰеĴֻٶȶҪ졣ΪװЩִ޷ʹС

һΪĿǰĴֻĶλܹṩĶ֮ƣһ棬ҲΪ˵ܹΪЩֻĿṩúˮĸۿںͻءԣʹֻǳڱҪ£ս۵Ĺлʹô֮⣬ʱ򣬴ֻҪǷ緫ġ

ʲ㣬ֻЯú̿㣬û㹻úˮأЩĿǰڸ˵ǰ⡣

ʹ˵Ѿϸģ˵ǷǳĶʮͳˮƽˣʽΪĿǰ˵ĻеŻûպʵĴļԣڽʮʱλĴִǸ˵ҵŵһĿꡣ

1627ĩ˵ίԱٿ飬רս߼ƻһ׶εĹ

ίܽǲӴĲ֮һ⣬Ǿս߼ƻһ׶εĿʲô

˵Ŀǰ֮һǣ˵ĵԱھԾۺͷִеǸ˵ĵԱǻ߱Ƚϸˮƽľ

Ŀǰ׶ε˵ĵԱǵľѾʼΪһȽϴˡ

ʹͳѾʡѾںؽ˵طĵһ漰ĹҪоߵʱ򣬵طίϰڰƣѯ̬Ⱥ

ڹгЩڹֲӦļûἰطͻæҡܶʱɵ뷽ľҲе;ϡ˵ĹԽԽæԽԽӵԭ򣬾

˵Եطоߵʱ򻹱ֵıȽа취ֶΣ漰˵ܾߺ;ʱ򣬸˵߲ıֲȸ˵ĵطõȥ

ѯԣȻľоִУǸ˵߲

ƽһս߼ƻǲ֮󣬸˾ίֱѯһ׶εĿʲô

349ڻ2

ȽȽϵԳ׵ĽĩйΪìܺСµĽ׼ìܵıԾйڲ⡣

ĩйִйũҵҹҵĹУ⡢ìʶ̬ԽԽȷҵҵ廯ᷢչıȻ׶Ρ

ִй壬ĩĺŮ档ΪڹҵĹУΪйҵĽִйֻΪлһԱ壬**֣**Ļ**ʶ**塣

ĩĺŮȫͬһȫ**Ͷл壬ͬԼлһӵݣ**ʶ̬ȫⲿлȨ

ִ˵ĽǶȽŮȨ糯ʵйܱ߹ҡллȫͬĲȡ׵ӵ̬ȵġ

ĩĺŮ棬ʵϺͱʱɹšһʹйĴȫͬĹҡ

Ѿ֪йʷ̵˵йڲ⣬ʹýΪº͵ֶΣͳν׼ͱͳν׼һйǶйⲿ⣬ȴûа취ʹֶˡ

ڴ˵ȻΪͳν׼ķ⽨׼ìܣǸ˵ߡƶȣԱռıͳν׼ͶܡǣںŮȨ޷ʵ֡

ĽǶȽŮȨеĺ嶼ǵӺ;ġͬκʶ̬ʹڲһصĽ׼ìܣǶеĺȨŮ˵κһͨŮˣҲΪ˵άͶּͬ˵

ϾĩĺŮˣԺͳйȨȨЩӵǣǿûһͶߵġǻǺʱӶẺΪͶֵأ֯Ů嶼κεͶͨѹȵֶβͶġ

ȨȡйͳȨ֮󣬼˲ʵšׯڡͶ񣬶ȨƶԵֶβ˴Ͷʳ

Ҳ˵ո˵ı׼ڵĺŮδ壬嶼ͶߣͨѹȺͰֶβͶİߡ

Ҳ˵ӽ׼ĽǶȽŮ嶼ǰ׼ͳν׼ո˵ķߣЩʹðѺΪū£ǽаѹȵĺŮ壬϶Ǹ˵Ķ

£˵ʹñֶγ׵ĴݻŮȨԾϴʣŮ˽Ļ˼ʹ֮ͬл⣬ûѡ

׿ìܺʶ̬ӽԼСµȻֺصĻΪɵĩй˿ڼٽǶũ췴ͺŮߣԸִṩΪڿ͹ϣũ췴ɵ˿ڼ٣ԾҪСںŮغɱ

ҪǣΪ˵Ľ룬رΪ˵ƲռȽĺṩĴԴ˵ȫͨũ췴սİ취ɡͰôй񣬼̶ȵڲӰũ췴Ե׼ĴʹݻٵЧ£޶ȵļΪսصµй˿ڵĴģ١

ǶںŮߣ˵˶о´⣬ûκİ취߼й˿ڵΪٵġ

ڸڽɱߣʷԣǣľ´ЧǺܺáֻкֶпȫЪ˹ߣ͹Ҷ뵽״̬е״·

ԺִŵУĩĺŮȨʵϺֻսеһġ֮ͬڣûкֶΡ

֮ңִЩǹʹʱͶʮ͵ĺˮƽĲǷǳĶࡣ

ԵӽǺ۵ģʷġ˵ȴûӽǡԺŮľ´ʶ̬ϣֻܼòСˡ

Ͼ£˵ֱۺЧжǰͳԶԼֵĶںŮȨľ´ڱʱգֻ£ܹõ˵Ⱥڵ֧֡

ʲôĶֻԲ֪Ҳ֪йҲǴĵ·ġ

»أΪս߼ƻ׼Ŀǰ׶ε񡣡

ίϣԶ˵

ս߼ƻһ׶εĿ꣬ǽһͨģﵽɶʲ·ɶغһ߶ݵءҪͨЩݵضԵرѹȱȺڽȡ

350ڻ3



ԴȺ쳯ѲϹ˵½ݵһϳʵļ˳֪Ѿٴˡ

Ϊ壬˳ھʦǵʱû쳯ĹԱˡĿǰڼݵϴľȺ쳯ˣǺЩԱȫͬġ

˳ǽűﰲŵϵġȥîҡصʱ򣬽˳һֱھʦ֪͢ΪԱĸ˸С

ݡʵ¼أ꣨1627̫꣩һǲΪ׵ľ˴ţǰԶ뵱ʱɶѲԬͣɻ档һøУռöʡŶȡ˶Уܱʴ򶫽Խĸ֮

ںĳԬ˵ʮ򣺡ūʮʡʮءΪëذܣΪԱṩʷװ㻻ñð䳯ʾΧɽɽ˾ëпǧؾѪսսһ䣬˿Ͻëпεأ׳ѳ

󣬺˶ᣬɽ֮ƴӵëʲӢ·ɲëмȾ͵Ϯ˫ڱչսװռƵĺ޾ɫԡѪս˫ɱˣǿգʼղǰһ

˧̫ռˣǨŭڳˣתݺͰݣƳǳأɱ䡣ֺʴ׶׼ʳʹһֻʳӣһǲʹë˵вԼ⣬ǳΪԮȡ

ʵΪȻЭ𣬵ӦüƽĹ쳯گëҪëǰӣԮ˵ūϮë˧δˣο޻˵ū뾳֧۶ūūţë˧ӦԮ޻ӣơ

Ϊӵܣ˳֪͢ΪԱǸṩʾװαװȻĴ·ںĽʧ֮󣬱ǨŭʱĶҪбɱӶᣬһ㱻ľƾʦ

Ҫ쳯û׷˶ʽΧĻ¾ʦҪˡ

Ȼ쳯һΪû׷ʺͺĵĹǣûΪĳﳯʡǳ͢ҲΪʵʵڵͽ׵Ŀ˶档

Ϊԭ֪ĻĽ˳Ϊ˵һɵĹԱ쳯Ƿǳκηġ

һԴԺ쳯Գʼṩ±һ棬ҲúսʵھˣʦǸǳΣյĵط߶ϵ˵Ǯܵ͢ŵأʹƷٵġ

˵طʵҲǷǳȵĵطӸʱʼشͳ֮ļݵһֱŰĵطʮͳʺĵ´Ļָ´ĻʼʵԺ󣬴ܽڼݵˡСɵĺ֮鵹ǲ٣ҲûϹ

ר˽˼ݷĽ˳Ҳ֪ЩСɺӵ飬ȫҪġݷֽϵǧӻԱԼ߳ٵİȫġֻҪЩӹˣǾͻԼȥġ

˵طϵ˳ĩ˼ݵμְݹ۲죩

Ҳ˵˳Ĳ̫áڼϲŸ˼죬ûƷٵλأ˵ĺӾͿ˼ݵ

ʷĺʵȻʹһãĺʱҲЩʵġǳʺɶڱССļݵмĴҲ˵̴Ǵëûһġ

˵ڶεĺжΪ˾´ɶĺŮȨºʻء˵ƻ»أһǾ볤ڲԶļݵһǾ˳ҲڵĽܽ

ΪĿǰûֱӺʹ˺԰ո˵ļƻǶԼݵȡĶͨҵֶػؽ»صֶΡ

˵ڶжеķǣζðգκжڳֱİȫĻϲܽеġ

һһѲ󽢣սô˱Ҽװ䴬ɵĴ󽢶ӣǧȫװĺ½սʿǧͬȫװԾжı׼ԭ½ݵʱ򣬸ʷ˾޴Ļҡ

Ȼӱʹų﷭ԱأǽָӲԾûɳԱȺͳʷйͨ

ӷ水ϰ飬ȶԺ̲ڻȫ̲ͷ֮󣬺½սӵʿ½ͧڼݸ̲½ʼء

ֱǧ½սʿȫ̲ͷأ˿ͻǹɵķ֮󣬸˵ɳԱݳںͳʹٷнӴ

351ڻ4

˾һʱ̲ͷص֮ǲԱͳʷнǢˡ˫ĽӴȴ֮ʵֵġ

ָӲӵõϸϢ֮ҲеЦá

ԭ˾ڻ̲ͷصʱΪڻܵϰոͲϰաǼٸվڸۿں̲Χ۽ӵȺǸ˾Ϊϰաǳʷڼݵϲõġ񡱾ӡ

ڼݸͣʱ򣬼ݷѾõӦϢˡȻûԶ͵̨Ƚ豸λڸۿڵЩ̨ǿԿٵĴϢġ

ӳڼݸ飬˳Ϊݵ߹ԱڵһʱõϢġ

˳Ȼûм˾ĽӹģҲ֪֧ӵݡҲŸۿڷСЩŵĻ㱨

ۿĽӦһεĹģϴܺšԼĸ֣й´١ǰۿڴܺ

ϳΪĵһҶǴķ档ԳСлϳʺʹһǸĹҡʵϣΪݵشֱ˵ȽϳʱľԻҪǿһЩ

ȻˣҲֻܺͳʹԼһȡǺûٹʮҾҪĴʹľҲǷǳСġ

ӷ١񡱵ϰյԭǣ١񡱵ĴŴȴҪӽӿȥЩЩֻ̹һ߳ĳìø˾ΪǸۿڸɻĿ

Ȼ˾֪ڽожʱǻҪŬıƽġ£ӽеĳڻרűܿһСȺˡ

Ȼˣڻеı֣Ҳø˾ȷͨϰաΪȺ˿˾ʹװtntڵں̲ϽеڻЧӵĶ̰ܵӰˡ

ΪѾͷĴֻɾˣں½սӵ½֮ۿںͺ̲ûһӰ˾浱ȻҲͲ֪ǵڻûӰӵȺˣǳʷľˡ

⽨ŵ޳ܱԣֻз⽨Լֻ˲ӻؼݳǵ˵ϰҾ޽ڣԼӽݸ۵ϢḻĽ˳ԶԾľͰеˮ֮һ

ɼʹ˳Ϣ֮Ҳŵĵѡȫûʲô²ͬŹ㲩Ľ˳֪ڳܱܹɳܹɳʮҾ޽ͼǧӵݵĹңֻʹҡ

˳ڼݳ˺Ǿ޴ıըˡ֪޴Ĵڡ

Խ˳ڵһʱΪпǴ֪Ϊʲôԭܵݵʦˡ

ȻǴ쳯ϰ˵ǴӼݵĵλ˵뷨ȱ㹻ĺԡǰ֪鱨˳жϡ

£˳ʾԼҪѲӵطݵĶּйؼݳǡ

˳º޲ðһͷ˳±Ͼ£ʾΪ˱۲İȫҪżݳǵġ񡱲ӻͽ۲졣

ڸ˾ڽ̲ͷصʱ򣬼ݳһЩûĿС֮⣬еļϲĹԱͷĿŽ˳ǰءѲӵطȥˡ

ȵ˾ɳŴٷľٺͳͨݳǵʱݳǶ뵽һƬ֮С

˼ݳǵţѯ˺üС֮󣬸˾Ա֪ԭΪڽ˳뿪ݳ֮󣬴ӸۿӻЩĴڳɢܺݵҥԡʧȥ˿Ƶļݳǲűҵġ

˺ôнȷĸСԼǴѲҵ̶ӣӦ֤ݵ齻˿Ժ˲֪龪һɳǰȥ׷ѲΪߵĽ˳һС

ҪҪܣ׷ɾͲˡοӵϢĿɿڴĽ˳ҲܲϷ³ȻѲӴΪɳģͲòӦµһ⡣һ棬Ҳе㲻ô¡Ѳҵ̶ܵȻ̶֣ӻԵ޹ʵڻ˼Ҹۿڵġ

ĥĥ֮󣬵ʱ򣬽˳ŴӴػصݳǣҺڼݳѾ죬Ѿͷ˵ĸ˾ǢԱ档

ͽ˳ĲͬλǺѲ˵ĽԱǳĸ߽˳̶ҪڼݵϿ硣˳ǩЭ顣

о˰飬ֺ͸˾Ա˳ֵĽ֮󣬽˳ŸԭѲҵ̶Ҫڼݵؽֿ⡣

˵Эǩָ˹ӡĽ˳ŪףΪظǷӶѣغеڴһЩɣҲҪôҫɡ

쳯ĺѲҵ·񣬻ͷء

352ڻ5

Ϊ⽨ŵĽ˳⸴˾·Ϊӵĸ˾ڽ˳޳ӱҲ൱ĲΪȻ

˵£ԻǸ˵ڳҵʶǷǳȱġ

ִִĳʺͺй߸˸ޣȥййǳӺģ֪νĴС˵ǰзǸ˵ģͬ˵ʶ̬ĸˡ֯Ȩǵ˿ġ

ʶ£˾ĺӶԴʵļݵйһ

ԼȱʹϵͬʱҲ֪ԼµЩӳĵӣҲͬû£һַǳŵģʽӦⲿӴһֱȻĽ

Ȼ֪սεĹϵܰѡսѪΣǲѪսĹ졣Ƕڸ˵˵þֶνʱǶϧĲþֶν⡣Ͼ˵ʹþֶν⣬׵һѡ

Ժ͸˵֪ǣŴйִйȫֲͬĹҡرйںȨĽ׶йʶ̬ʶ̬˼ʱĶһֵΪ쳯ϹǷϵĴڣҲʵϵĴڡ

ΪĵһǴҳϵķʹͨʹڷϵԿΪһֱܵĵѲơ

Ҳ˵ʵ˵ڼıԱ˵˵Ͳɸ¶ĹԱݣҪȴںͽӶڽ˳Ķࡣ

ʵҪǽָӲǲŽٷԱֱӺͽ˳ϵĻڼݵؽصǰ˵ӵﵱͿ԰ˡ

ڽ˳˵쳯ϹĺѲүȻְȨϹܲʹϣλ͵Ѳƽ쳯үҪڳʸɵʲôԼĻ˳ĳʵطҲֻƴͽŬĵ

ΪһĹԱΪһ壬Ϊһ˵мӣ´ʶ̬ڽ˳ɲ˵ġ𿴺Ůѳʹƨ죬Ƕ˼Ϊʶ̬ĳͳν׼˵ΨһģԶ쳯Ϲ

ëĶԳÿҪѲԬóʳ͢ʳĳ͢ȻҲΪû顣

ԶڳйԱ˵ֻҪ˵дٷݣ˵Ѳĸ߹ˣǴڵһͨƷĹ٣ڳҲǳԵĺܿġ

ڳʷ˵дٷݵĸ˵ҪڼݵʲôǺ顣

˵ƶġս߼ƻĿ굱Ȼǳ׽ŮȨһ˿ңԱʮҵȨҪ׵Ľ϶һһϦһ̾ʵֵġ

˵ս߼ƻŷǳȷĲġս߼ƻһ׶εĿ꣬ǽһȶȫɶڻɵĺڲ·ԺŮϵͳνо̽

ʵĿĵһڼݵһԶڻʺͲԱľ»ء

ս߼ƻĿչ˵ĺʽĽ

ȻĿǰ׶θ˵ĺֻСһӡ֧һѲ󽢣ƵȫĽƵѲ󽢣սôĽƵڽ˱Ҽװ䴬ȫΪͷ緫϶ǧַɼʮҸ͵ĴֻɵİĽӡ

ִôССĴӺ㲻ʲôڱʱ֧ܹһسǧʿʹʵս˻རӣԾ޵еġ

ʵϣִս߼ƻʼ֮ǰ·߿̽񣬻ֽ׶ִеĺڻؽУ˵ĺͧڱʱյĶй˵山عԱ180Ⱦ̫ƽΪйûκε֡

ʵϣڸ˵ĽӳڶͻƺϵʱЩרְͿʹԼ溣Ŀ˸˵ĴСٶ֮󣬶ٵ﷫ȥŬı⸴˵Ľӽ

ںսԾսΪʮͳڲƽкеֽڣھͺķ緫սнʱֻĶλٶȾһС

ймְȫְĺԼ溣֪Ը˺ʮڣ緫ʮϣʮңҵĺ٣һǧϵĶλԼپѾܲˡëȱжļһȻĻ˭ҲóȻӽģ֪ǲǺʹһмְϰߵֽġ

Ȼˣ˺ҲκδֻԼһвֻӽ˺Ľһٶʮ׿ھtntͿζڵȫƵĿ²ںʮ׿ھĺ½ÿ²ڣԼֻǹЩϵͻǸǳѡ

Ӹ˵ĺڶйڣ˺ûнйһκսءڼݵ½ǰĳڻǸ˵Ŀǰϰĵһʵսڻ

353ڻ6

˵һӸָӡ˾Զ־ֻͥжʮ꣬Եĵһӡǵ֦԰ԶĳϵǸԻϾ۾ӵСĺӡ

ڷ⽨ũҵʱﵱ񲢲һ׵顣𿴺ͨũȽǺܵĸ߶Լ̰Ҫִܵڵİѹȡ

Զ־ʮͿʼԼϸһڳϴ档Ǹʱ֪жˡΪˮƽƣڹŴҲ˵ˮкܶġûӦıֶΣûнгԶ־ϸӳϴԼԵ⣬õ÷ǳ͵ļ۸֦صߡ

ЩΪĵ軧ǣʵϸӵļѡϾȽֵ˵ڳϴʱضɥĿܵġ

Զ־ʮʱ԰ڵӶĸ׳˸˵ͷһˣĸڸ˵ʳϰࡣԼԵĵӡ

1619굽1624꣬Զ־һͨͨ꣬ٵĳɳΪһȫĸ˾սʿ1625꣬Ѿ˸˵ѧУĽȫͨ˼Ρרҵܺ;¼ܵĿˣ˸˵һԱ

Сִӷɼ϶Զ־ڸ˵Ѹٳɳӱ˵ίΪһӵĸָӡ˾

ʱԶ־˶ٿ࣬˶ֻۣԼ֪

Զ־ʵһǳĸɲ˼ȻܰѸ˵յĺܺã֪Զ־Ǹ˼ܼˡ£˱Ҫڻ㹻ľ֮쵼λںԺǿıרҵְϵķҪһЩԶ־ϻʵ϶ǳĳ͡

ȫ¼ĸ˺Զ־ûеطͻܹ˷ǳࡣ

ԣڸɲ䱸ϣרѡһȽϳɣḻ˼Ƚϳɲڵһﵣθ̵ԱίʮĽָӡίܾɲĴ

ڼݵڻж½ʵôͬ

ɲܸžָӣǸ˾ڵɡƶ£ܾǲͬԶ־ľҲܹȻĸԶ־ָӡ

ڵ½жܻ֮רҵԶ־뷨

Զ־Ǹô򽻵ˡܵɣòıŵսƻϰشܡ˵Щ֮Զ־ǳܲҪָԱҵжϡñԶ־е㲻ˡ

Ϊһŷḻɲ֪Զ־׷Ĵ󡣽ӲıЩ˺Զ־һһһ۵ļһǶӦѶȿĲС

Զ־һζ֮ܲûϢġںͼݵĳʹٷǢ緶Χʼؽ֮ٴҵ˴ڴϲԶ־

Զ־ͬ־жĻʲô֪İɡ

ίڲǾж֮أδеĵϱֲ֪ܲͨĸɲ㲻Ҫʹʽķҽʲôֱ˵ɡ

Զ־ôԷ񣬶ʵ㲻ʲôڸ˾ڣ絣Ӫһ̵ܽɲ֮һԶ־ָԱ˼룬ܵľǷǳḻġ

Ǻǣ˵ĺܶԡĻؽ蹤չ֮ҷҪٵʲ⡣ʹרŵ䴬ڼݵƶĵط˵ˣʣǷǳġ

ٸ򵥵ӰɡȥںʱʱԵõשߣڼݵϾͷǳȱ鱨ŵ˽⣬ݵשҤûСҪڵϿչĿǰ׶ֻʯͷΪϡˮҲֻܿԼ䡣

ί˼ˡίǽ»صĿĲ𡣼ݵֻΪʺͲתվڵġĿǰ׶ξί벢û׼ڼݵϽȫ潨ļƻ

Զ־ʵҲ֪Լڻ̲ΪЩˡĿǰ׶Σ˵ֻڳνһЩС͵úˮվӳ˳֮ǾúˮӦڵȾʣȫûвġϵڵʿӵһһġ

ΪһˣԶ־ʵǲԸڵһκǰͷ

뵽Լϴ磬ͬʸܶԼһֱûʹϼ¼̬ȣɫĺԼ˼룬Զ־ҲЩⲻȥġ

һС֮ЩĿİĶ˵

ί㲻õġںжһӽһġһָӴ͵ľжȷʵеȽˡ

354ڻ7

ӼݵĺϾٺҡĺϾ벻һʮ

˾һӵĽͷ緫϶ķɼߺٶʮڣÿСʱʮڵƽٵ£˾ĽӼݵֻʮĸСʱҪ಻ʮСʱ

ٶûʲô˵ġϾִɻĻغʱݵһҲỨСʱʱ䡣ĩʱٶȲףҿӰ쵽ܶ顣

˵ĵڶ׶εĿģҪɶ뵺϶ˣĴһ»أԼһ֧ԺŮȨжĸݵء

ݵصĽ裬һҪԴڶҪԴԴʱĲذرɽǷǳĳֵġͬʱɶк຺ܶ˿ڣΪ˾ŵĶ˵Դϣ˵浹ǲȱ

ؼϡ

ԼнָţҲĿŵûκλ¾ʹŴĴִʳô˵ǰڽ׶Σ˵ڴũҵҵ֮ԲſͨʱŴģʡ

ĩʱΪСӰ죬ıڱִʱҪĶࡣһ˵ֻÿµ֮ĸҵʱ䣬ĸۿڲſͣʹá

£Ҫ֤˵ϵĸݵصİȫȶͱЩݵԸ

ζţֻҪ˵½ϣôڵһ˵ͱϸݵصĹũҵ

ո˵ίܲıԤƣҪ֤˵ϸݵأܱʮϵĺŮȨľ½°ȻĻô˵ͱϸݵزöʮӪһϵĲӣԼά嵽ʮ˰˸ʱʲЩﵱȻҲһ˲ӵľʡ

˵һ½ϣǾζŸ˵ԺŮľв£ͨڵݵٴӼݵߣ˵ͱܹ֤һҵľºʵ

Ŀǰǣ˵ĺҲã˵Զ󴬶Ҳã߱ԣ˵벻òȡϰҵʽӦĲӺʣݵڻ

ֻܱ֤ս߼ƻʽʼʱ򣬸˵ܹһҵװӺʹ豸ʣ嵽·ݣϵ͵ѾŮռĽȥ

Զ븴˵Χⲿ»أⲢǸ׵顣ʹݵĳʹٸԸ˵ϣΪݵƶԴҪһܹҵĴ;»Ҳ൱ѵ顣

Ҫ֪ʱͳµļݵɲǺι۹ʤءǼҵĳŷݵĿǰ˿ڲŲˡ˵ʣݵ涼ʵԸ㡣ݵٸÿ껹Ҫӳʱʳ˵ʳ

˳Ը˾ǳ˾Խ˳һ㶼˾ÿһǧļ۸񣬽ݵֵļݳܱߵ֮һض硣

ʵЩֻ˵ƱȽƽ˵Ƿ֣ȫ˵ϵġ潢Ӷĸ˵Ժ滮ֺũҵֵļԱڿЩ֮һΪû㹻Ļʣֲʲôũﶼ޷֤ġڼݵϽһС͵ĻʳԱ֤ݵ»صʳڱС

صޡҼװ䴬˺ܴʹķʽ˵µĸۿʩȫˣж֮Ҽװ䴬ͺ˱һ׼Աʡ

ҪһѲ󽢺սڽûкһغʵϲҪʮǧּ䴬İȫ⡣Ҫ֪Ȼ䴬ЩҲװһһٺ׿ھĿ²ںʮ׿ھĺ½ÿ²ڡÿҴҲǰһֻܼǹ

ȻÿҴϵĻǹ˼ݵءƾȽĽںںһʮȫװĸ˵ٱʱҲȫҪİȫġ

ӺͻأҲ˵һӵĺ½սӺ洬ͬĵλ

һִеǾִеǽΪҲǽȫѵĶ߲ӣԻصİȫҲҪɽӷ渺

˵Сһϲûìܿɺͻطûʲôϵȫϰ֮󣬺ͽӷ滥ͳĻָӲͿʼ˻ؽĹ

Ϊ洬ʱȽϽȱڷϵĽϣָӲʹ˿ʯͷǽϵĽ跽ʽ

˿㣬ǻطֻܾ͵ȡģüݵΨһḻԴɽʯˮ޽ʯǽ

ǧҪ޽ʹõʩ϶ĵġ£ӶݵصͶͳһֱȻ

355ڻ8

˵˵˵Ĳ˵ʵʣʵĲʡĴµִΪҪı׼һ˵ʡĩʱһͨĴ˼ҵļū֪ķǳִеķǳס

ԼҸֱһ̼ҵļūҼ˶պ̼ȫ˶̼ҵļū͡

ϵĺ̵óΪҪձġΪʷҲһЩƤ˲֮ز߱ߺͳȻ࣬Ҳеġ

ֱԼҵҪҵҲġԴӸ˵ĹҵƷĽ뽭г˵ĹҵƷҲԼҵҪóݡЩϵĴ˵ǲڵģֻиҵ֯ڡΪھݵĴĿŮӪĲҵ

Ϊ󲿷ֽϵĵǶ֪֦ϱЩ̫Ĺϵǳ磬Լʹ˵ĹҵƷһ𺦣ǻǶԸ˵ȡһַк̬ȡ

ЩӵĽϴ˲ͬԼܴ󣬵ǱȽϵ͡ԼһֱͽϾ̫̫࣬ͨĹϵԼҺ͸˵ҵһֱȽϽܡ

Ϊԭڵ֪˵Ͼ´ļ﷭ʱԼҸʷó׵Ķүҵ˸˵Ͼ´ĸˣԼҵļļū͸˸˵

ԭԼҵļūԼҸһҳ˸˵µİա˸˵ԺԼҸűŵ˾ѧУºڹԼҸĶӺŮܽԼҸΪس˸˵ֵһְͨԱ

Ȼڸ˵ҲаˣдԼҸͨäԺСѧѧԻСѧƾԼҸû̫˵ô¶

˽ѳֵط飬Ϊϴ̼ҵļūԼҸʵǼܶģΪԸ˵ΪС֡ʼΪ˵ӦþŮӪ

Ը˵˽Խ࣬ڸ˵ԽԽˡ˵˵Ǻǿɣ˵ҲȷʵͨȡᡱȵȡɱӡĲֶŪ˲ٵĵءǸ˵ϰӣȴȹٸЩĺǿҪһ򱶡˼ҵļūΪһרż﷭룩õ˲ţԼҵĴҲûи˵µϰպá

ūģ˵ūݣԼҸ֪ʲôǸòĵģʲôǲòĵġ

ԼҸǳְҵµΪԼΪһССְԱֻҪԵ﷢ԼĹҲ͹ˡڸ˵Ǻǻ˵Ҫ췴ҪΣǾͲùĵˡ

ʺߣԼҸǰʱ߹ʮˡǵݵȴǵһء˵ķ빤ǷǳΪںͳʷ潻ʱ򣬲ٸ˵ԣԼҸҲʲôӦķ롣

£ԼҸͰԼȥϰ߶Ը˵ԱԽз롣

˳쳯ĺˮƽʵǳĸߡʵϣʹúʫԣһķٻֻ˵Աͨͷٻ̫࣬Ǹ쳯ٷĸ˵ԱʱֻͨԼҸͨ롣

쳯ҪڼݵӶ֣˳ʾⷽ⡣Ϊ˱ʾԼ쳯Ľأ˳һӣǧŷ˾޳ʹá

˵Աڽ˳ĿǷǳõġϾʹЩڼӪҲӲĹԱͬʹŶԸ˵ҪӦ˵˳Ըṩǧط޳ʹãͲŶʮ˳ĳĶԽ˳ʾ˸л

ʵ֪ǣڽ˳˵ݵϵŷʲôõĶݵĿɸޣǳСȴǸˮǳ˶࣬СĵطµĵɶʹüݵССıﺣϣ˴ζʧܵŷ

ڼݵϣʵûôЩ˸ɡ˵ŷڼݳļݵȱҪ˵ʳʣʵ϶ڽ˳ݵ߳˵ȫһָڡ

˳ǧ˸˾޳ʹò٣ǽ˳ɲ׼ǧṩʳ˵ܹʡǧ˵ĿǾǸб˽ҵĺûᡣڸ˵ܲܳеǧ˵ʳǾͲ˳ˡ

˵ܹеǧ˵Ķʳ𣿻شǺȷġһⶼûС

ʱȽʳװණطһҲȱЩǲռطһװ䣨ľ弯װ䣩װһѵĶ

رʳ˵ʳƷѹͷǰǧһ׼ġʵϣΪ˵ĴֻݵֻҪһҵʱ䣬ڼݵϵǧ½ʿǧòôʳʡ

ԣʳӶݵϵıͶ޽أһǳ顣

356ڻ9

ĩ꣬ɶ뵺ϲһֱǱȽϸӵġڴţԬɱë嶫ǰŮ淽Ѿռ˽ͺϵҪС

ëǰһֱܱߵĺΪأڴںŮѹȺͰϺİ£ԺŮɶϵŲϵؾ´

һϵжЧĲӦսϵһ̶ǣ˺Ůľ

׶ƾ躣ƺͺŮ淽ϵչսϵ˳ڣ͸ڶͺŮ֮䷴֡

һΪŮѾϵĺץߵץɱɱϵһϡٵĻļŵشϵڶļֵޡһ棬Ϊ½սϺŮ淽һֱƵλϵĿȨҪںŮС

ϵʧȥƣ1628Ժһ泯ʷںƳɹУñĺע˻һ棬ΪĴϺԬĺָӡرԬûгּ͢˽ɱëӸϴݻ˶սΪĵ˽뵺ȫҵű˷ʡ

1628ʱȻڰѳԺŮľ߾ȨְΪʦɡ涽񣩵ԬԶ**λǳĳӡǣûлüԶ֡ʱëĶԾɺͳʱغĵϻԾš

ֻʮĶȥ⵽˳ıѣںͺŮսʧ˴ĿǰĶϴơ

1627Ķî֮Ȼʧ޴󣬵ǶҲڳʱŮ淽˾޴Ϊ졢ø춼

£ͺŮȫת״̬ԼΧ˿ڡ

1628£ڼݵ»ȫ뽨׶Σίݵİ˰ٶּ϶ӳеݵصĺ֮±ӵĸ˵һӴӸոɵһ׶θۿڽļݵӻسǧ½սʿĿĵ

ݵֱ߾ΪٺӼݵֱĻصĺϾҲûг߰ٺո˺15ڵƽ١ҹʱͿԵ

ίļƻһӲֱǽĸ˵ͣúˮٶ顣

ʵ1627ʱ򣬸˵Ѿͨ½·ǲһؽˡ

·ݵĺ绹൱ӲġϵĺʿҲãսڴϵĺ½սʿҲãǶŶװƷЩսʿǲͬһ˾ԱԶ־ȴѾ˴װ

˵ľװõǽžʽװʽԲϲֱͦĻ˺ëϵľװʵĿǰ׶Σ˵ڵΨһﺺﻹڳ֮У˵ʯ͹ҵոտʼչû뵽Ƚϸˮƽʯҵ׶ΡûʯҵûлѧάӦڷ֯ҵûʯҵûֿԴģװıͦľװ

ҾԿʽװֹܹٱһƽȵľװʽˡ͸˾ĿǰƸպ÷ϡʹͳʽװͬ˾װоα־ġЩα־Աµʽֳġ֮⣬˾ľװʽװȫһġ

˺ľװɫġϺ½ľװһҲĿǰ˵ķ֯õб޲ƳɵġĿǰ׶θ˵ӡȾҵչȻԶͬʱˮƽͬڻѧҵķչ̶ȣװɫȽء

޲װһȽϴ⣬Ǿֲʵ·һ˵ǱȽױΡˮ塣ΪɡǼñպͱµľװͶһްͰû״ӡرΪԴװЩ޲װԵرûӡ

ʽװںһ۾Щ̫ˡرϴ˼֮·ͷǳĲÿѡʽװһҪɾʽװΪرԳ˾Ϊӵܱıɫ

˱ȽϾȵǣַǳױˮ޲װԶ־ȴһζҲ֪ǲԶ־ʲôľϣһɫĸ˾Ʒûһ壬·һ

ȻѾѮˣǻƺϵķ绹൱ӲġڼװԶ۲ܱԶ־һͱ紵ñӷˡ

վԶ־ԱߵĽܲıɿԶ־ѾʼˣԶ־ľԱ䡣

˲һӵʱ䣬Զ־ľԱһ¹Զ־ˡ

357ڻ10

̶ԭһ¾ݵ㡣.

ص¡ξʱҪеź̶СͱݵҪþͨѶʾֻҪдֻؾͻȼ𴫵ݵϮźš

ξ¡һչغһó׺ϷŬ£йغƽ

һдĵطһ˳ʱķչ;ķɣҲ˥ȥ̶ĵطķڶ̶վͳһ۾ӵĴ䡣

1627˵ɳײߺ͵ѲŽ˽Ӵ£˵ɵĻ̶յء

˵1627һʱͨ½·ǰǰǲӪһǧ˵½Ӫǧ˵ﶫ̶ա

ײߵ£˵ڶ̶յ˲ʱͽһƵĽӲء

һӰպͼ븴˵̶ջصʱ򣬿ˮջ걸ĸۿװ豸

Ȼ뿪ҵʱ䣬һӵĹٱ˸˵Ľִۿڵʱﻹǳһ־ñҵиС

ӲùһҲù

һʹøɴݵķ˵̶ջίǮԵһί˵

ܺǮȥһӡʱǮǹǵίǡڲһʱͬ˵ĺǳ졣ྴ֮ǮȥϴһӵʱһʼܱԹ

ˣһ·ϰǿˡӾݵǶλ˵ߵġ򽭵һγ˼ε֮Ҳûʲô⡣ؼǴӼһ·üһһ·һ·

ֽ׶εɽûܿеºųɵ˵ݱСµȻֺӰ£ɽĲ£治ȥİմˡɽϸ·ɽ

Ӽ·Ҳһǧصľ롣һǧأ̶ջصһӪٶ˾˳ʮʱ䡣·нѻֻһССأҪǲɽӴ˲鷳

Щ˵ɽˣʵ϶Щȥ˵ϰա˸ٱɽǵ鷳֮⣬ЩɵĴŻɵ鷳һЩ

ϾЩľʯͷϰշǳ򣬶ǻǳϲͶЩͶˣҲܾ͵ǹǣֻܰЩһɹɵǶ·ȵӵﶫ̶յʱΪ֪ŲӾзԸܹ췹Ѿǧˡ

ʱ˵Ѿͨ˴ӳڵ̶յĺϺ·ʹñ׼촬İ˰ٵǧּĻ϶䴬ҲѾۡΪǧʲܹԱϡȻĻһӪǲЯʿû취ô˵Ҫ

˶Ҳûкôġɽڵ񣬸˵ṩ˳ͶҪ֪ʱܳԱһĩϰ˵ųֵġ

̶ջڰʱǧ쵼£ڲһʱ˶̶ջصĻ衣

ȻĿǰ˸ۿʩǻṹ⣬̶еĽָɴݵӡһС͵ˮ೧ש߳Ѿڶ̶ջؽɡһũũҵҲʼˡ

ʮҰ˰ٶּ϶ɼɵ佢һŬ£̶ջصʴǳĳ㡣̶ոۿڵװ豸ʵǻũҲ˴ˮվ

ײߵĽСźѲͷ͵ĸٸ˵ϻƾ·ײ߸ݸ˵ṩ˵ݸϽصĲء˵ںú26ڶֵĻֿ֯ú

ΪصĵλþںϣƾŸ˵ĺƣ̶ջصú̿ǲȱ

ȻúĴúΪܹͽɣҲʹö̶ջرȼݵضԵһ˵ø

1628£ٴαӵģһѲ󽢺սڽɵʱӿ

ָ

Ӿӵҿͷ֮ͬ⣬Ӻ·һ

1628գ˵һʱӳڽ塣

Ҫ˺·ͷģͼһ£ĻǺġ

ʱ콢101Ѳϣ۲ⳤ¹۲Ա̬ȷǳĲ鼱Ĺ۲ⳤѾȷ˽ϵǺˡΪ²ͷģֻǰʮڰҫװԱĳªͣȷĿǰǴںŮĿ֮µġ

۲ԱóͬĽ֮󣬹۲ⳤͨͨѶͭܰѹ۲֪ͨ˽յ۲101Ѳ󽢽򽢶˾Զ־㱨

ȻȷǺŮ棬ǾͿʼִڻƻɡ

Զ־û˷ܺͼ˵һڻ͹ȥھѵϰеڻûʲô

һЩʱӵҾڸڳָ¿ʼڿڡ

ֻ120׿ھĿ²ںͶʮֻ75׿ھĺ½ڣܿͶ׼˽ǵĳǽ

ԣǽЩųª͵ŮͲЩԶǳСĴڶǻʲôв

ֻʱ֮󣬱ĳǽɢʬ͸ıЩŮĿ

tntէҩɵľ޴ըûиºͱ˵ΡĻᡣ

ʮ֮󣬰ѴЯһڵȫϵʱӣת뿪˽塣ǵڻ˶ЧǾֻиķѵĽҴŮ֪ˡ

Ҫ֪ڵһĿǰװ̽ɲ½

358½º1

˵Ʒֻɫ֮ûʽ֮֡.Ů˵ĵԱķװɫͻɫ֡

еŵĸɲǳɫʽƷӷ棬½ƷǻɫģƷɫġ

һÿ˵ٿʱ򣬴ϯ̨ȥǾһƬɫ

1627ʱ˳ߵ籨ĸ˵ʼںʡڸߵ籨·ͬʱ绰ΪһֽͨѶҲʼڸ˵յĺڿʼӦá

1628Ѯ˵ںʡڸصߵ籨·ϡӴ֮󣬱ͺ㽻ĸ˾ؾ»أĴͺ㽻ʯʡڵʮ߸Ҫغ͸˾о»أߵ籨·衣

ߵ籨ʹʯ绰ҡ绰Ǹ˵ҵյмΪ֪Ȼ֪Ȼļˡ

ʵϣͨʱ˵Ĵڸ˵ǴֲǳĿƼѾյļһϵļ֪֡Ȼ֪Ȼ͡

Ҳ˵˵ĿƼź͹ҵţ֪ӦּĳƷܹͼֽϣʹø˵ĿǰĹҵϵͳЩ̬ȶĲƷǶЩƷӦõĿѧ֪ʶͿƼۣǸ˵зŻţûա

Ҳûа취顣

˵Ǵ1620꿪ʼġ1620굽1628꣬˵ʽϵϵͳո˶СѧͳеĽмרŽĸרѧУĿǰֻǧڽר

ֻеǧҵרҵ1629ӸѧУƵмרŽ֮󣬸˵ĿƼź͹ҵŲŻõһСܹ֪Ȼ֪ȻרҵԱ

Ϊ˵ϵںʡȫ渲ǣ1630꿪ʼ˵ÿ궼ԵõϽСѧǧרĸ˲šֻ֪ͼֽϡ֪Ȼ֪ȻĽиֹҵƷŴ˸˲ŵļ뱻׵Ťת

Ͼ1627ʱ򣬸˵ҵרѧУѧɵзѾƾѧУ豸УʼѧϰоֽĿƼˡҪ֪˵ʯҵȼߵ缼˵ҪļоĿǰɸ˵ļҵרѧУеġ

ȻˣĿǰ˵ҵרѧУĽʦѧˮƽ˵ûиʮʱ䣬ЩĿƼ̫пܱ˵ȫա

˵Ȼ˵۽Ƽ֪ʶչѧĹ̿϶ġΪԴԽʱյļһĴڣ齨ִŵİ£˸˵Ȼģ󣬵ϵȻ󣬵ǹ˻ϸĹҵϵִṩЩģ͡ͼֽݣЩȽϴֲڵģϸ˵ҵˮƽƵĳ칤ҵƷûġ

ʵĳ̶ֳ˵ԱҲ֪Ŀǰĸ˵ҵϵǲ̫ġûлѧķչûдϵͳ֪ʶרҵ˲ţ˵ҵϵһִɽկζ

Ҳ֪йҵḶ̌ʵҲһɽկζļܶĹ̡

ԿǷǳ˽⣬ǸĿвţͨоԮĸ豸ͲƷһһĽƺоġƷȻоʵɽկɲйǸܶеġĸ￪֮йоӦãʵҲһƷȻ⡢оɽկ̡

ȻԺ󷢹ҵ֮֮ԱǣʱŵĴڣҲȷʵִйĹҵΪӦźҹҵչľġ

ʵ˵ףΪһιҵԴصӢ⣬빤ҵİ˸ҵңʵһͨѧϰɽկȻڽ˸ԵĹҵ֮չĹ̡

Ӻ۵ĽǶȽԴ1619ʱŽĩʱȫҪΧŸ˵Ĺҵ͸˵ĵΪĵġ

ͨŬץסĩ⽨ƶ˥ʱں½һģĹҵȨ

ո˵ĿǰյģڲͷչģʮװӡʮģҸĳҵϵ˵ȷʵѾ˸ıй

ǴʵԵĽǶ˵˵صԱʲ⡣

ԣڽ൱һʱڹ˲ţٺƸ˵֯ϵĹԾԹҪݡ

ڸ˵˵ǿԱƻ֯Ǹ˵ʮʱĹص㡣

359½º2

1628£˵طڸո޽ɿͶʹõλھصĺٿ

صĸ˵صĸڶһյﾣزμӻ顣

ڷֱȡ˸һĹ֮ڻϰ˸˵ںһ׶εĹ

ũ裬ȫ濪չСҵ裬Ǹ˵δڵĹص㡣

طȷظָһ׶εĹص㡣

ڸ˵ʡ1627ظ˵صҪֻһڸظ˾פЭ¿չַжһǿչعķ⽨ʿȫַɵж

1627һǴһꡣҵطصѵڽꡣҲ˵˻ط蹤Ҫ1628ճˡ

һֱʹҽǸ˵Ҫƻһ磬Ǹ˵Ҫڽһ硣򵹺⽨׼Ĺƻԭеƶס쵼Ⱥڿչũҵҵ裬蹤ҵеĹȴ

ڵط˵ЩԼҲеͷ۲ѡ

1627һ꣬Ȼ˵ڽһʱͿںؽЧͳΡĿǰǣͷ⽨һ˵ںصĻ㹤ûЧĿչ

Բû׼ĩȫйķչ·û׼ͨȫظİ취ϵĶĩйи졣ѾһȻֲڵϵͳȫĹҵϵ֮׼׵ĶȫĹҵ졣

Ҳ˵ҪͨʹùҵֶνĹũķʽ׵ںСũ

۵ĽǶȿԵҰҪһ췴ߺ͸ߴĶࡣҪĩйг׵Ĺҵ죬ôͲҪʿЩ⽨ͳν׼ҪͨũҵҵֶΣũũҵˣ׵ԭʼĴͳũ

ǿΪ1627꣬ƾʮװȫϵͳĹҵϵѾ쵼˵ںʡ˷⽨ͳν׼1628꣬ԽҪ쵼˵ʡڽһѺ͸ӵĹǾǽһĴͳũҵͨũֶΣʡؽйҵ

е㾪ףҲء17ʱСŰ󻷾£ũҵ뵽ص˥ڣͳСũҵߴƲ£˿ֻв߰˵ĺʡڽũҵҵ죬Ը˵ĿǰյԱͼո˵ĹҵչˮƽǾпԵġ

Ҫǣͨ˵ŬĿǰ׶Σ˿ΪУũҵΪĽƽԭѾʵũҵҵĽ衣1628꣬ƽԭѾ͹ӪũһٶС͹Ӫũİٶ˺ƽԭһϵҪ

ٶʹûеֶΣӦýִũҵʹֺͻʵĹӪũÿعϡסˮ޻ũƷĿǰٿ֧һǧ˿һҵġ˵ĿǰĹҵϵҲȫܹṩǧ˿ڹģũҵҪĸũҵ豸ʵĳũҵߡ

Ҳ֪˵ľŸֲڳذĴͣԵģҵΪʲô겻ϵ൹½ȫˡ

ڸ˵Ĵֿѻɽũҵ豸͸ֹߣʵΪʵʡũҵҵ׼ġ

Ŀǰ׶˵Ҫ뻹ǼṤҵƷ档Ŀǰ׶˵عҵʵԾɴڴͶ״̬Ȼˣ˵1627һͨսɵʿĲƲʽҲǻ˴ʽ

ò˵ЩϽ̼ܺͱڼӪͶļϲƺǵļˣȷȷʵʵڿ͹֧Ԯ˸˵Ĺҵ蹤

ϽĿǰ˵׼ĹҵĹⲿѾȫˡֻĿǰ׶˵Ա׼ϻصĲ״Ŀǰ׶ֻвԱĸ˵Զũҵ˿ڵĸ칤صԱȱڡ

þ֧Ԯط蹤ָĽ취

Ȼˣþ֧Ԯط蹤ָפֱӲطĹָøפԸ˿ڽдģ׼»ѵ͹ҵѵİ취ũҵ˿ڽĸ졣

Ϊƽԭٶҵũʳ͸˵ҵϵȫ֧֣ʱũҵĹҵ죬ԼڹҵũҵĹڸؽ׵СҵСúССʳСˮ೧СеĹȻʵѵģǴϽǾкǿĿɲԵġ

뵽ĸԺԣطҲͷۡ

ǲ֪Ƿǳ򵥴ֱǴĿǰйδĹҵӽּ򵥴ֱǲòȡİ취

ʳʵ֧£ڵطפİ£в谴ƻĶȺڽйҵѵͬʱӪũ͵طҵǸ˵˵һ޴սͿ顣

ҽʵ׶ǵ˵ǵǰĹĵһѹأҲһѹءֻҪڽʱǿѹأֻҪڽʱũҵҵôʱ۵ľѵ۳ĲϣͻΪǸ˵ȫййĲƸͻ

Ҫȷĸߴң޵Ǹ˵ֻǰܺˡǶǸ˵Ŀ飬ҲǶǸ˵ȫ嵳Ա˵һο顣

ǽǻĸͶ壬Ǹ˵ÿһԱⳡﱻȫжϡ

ͨ˿ǵĵһչͽûͨ飬ǵĵ̭ҪԼŬˡ

360½º3

үǿүҲǿǿʲôһġ

һǰԭ̫үҵ軧󻱣Ŀ̫үϽ̼ܵʱ򣬾Լ˵ġ

ڻʮ꣬Ѿĸӵ˵˵ĵ̫үֵرĴС֡

ľ󻱿֪Ĵү̫үǿżٸҶʮŪ֮ƾﵱةϼүҵĵضԼҵһԾΪ׸ġ

ʮ꣬Ѿ֪ү̫үǶĴڵġϰ˵˭үԼҲֻи˼ҿķݶү֮ĶԹԹԼϰǰ˸Ӵŵġ

˵֮ԶԸ˵ĵֵޱȵǾΪ˵ĸүһ顣Ȼ˵үһЩֻҪ˼үǾûô̫

ԼȾȺ󵭶ͬ󻱶ڸ˵ĵȵȡ

˵̫ү̫үȫҶߵʱҪ൭ж൭ǵȵ˵үǵŴҵȫǷ̫үĸȫ˵ʱ󻱷Щɲ

ʱ򷴵Լ϶ֱ仯ıӦĺܺáеԼҵҵıȶ֮Ȱ˵ûйŹ֣õֵĺôõ˵

ϵָ˼£ӡĶӺСŮ˵үߣҿʼÿһԪĽȻԼĴӺͶҲ˵үߣȥʲôִԼĴӺͶõһָ˵үӵʲôҷѡ

ҲãҲãǶ֪ʲôҲ·Ǹʲôһû壬ԶҲȥʮļʶǺ޵ġ

󻱺ӡĶӺСŮ϶Ǹ˵үǵͯѾ֮ȥĺ£ڹȥֲԼǳĶŮġ̫үڵʱܵҴԺﵱͯѾĺ¶̫үҵĽ֧˲ܵĸ߼

ڵңΪڻģĹŮҵĹŮүͨѾͷ֮󣬲ȫһƶ¸˺ӵġ

˵ڵ֪ԼҵӺһŮ˵үǿ֮Լһܹÿ쵽ӣ󻱺æľʵǸ˵Ů͸Ȩĺͬ飩ϰӡ

󻱺ûĲԼŮʵΪʱڴ˼ﵱˣǿǸԵñůǮõĺ顣ڴ˼ﵱūܱͣԼҰ֪ܶʲôʱҪǿһٱ

ԼĶʮĴӺͿʮĶӣԭҲǺԼһ̫үҿ˵ү˵ģȾ͸׻ӡĺǴҲûеġǲҪȥԿˣ׻ġοԿȰ˵Ǿ͸ƽ顣

һֱΪģǸ˿˭ǿأ˵үǮء

ԼҵĶǻТĵġÿʮӣԪ֮󣬸ֻӣʮ˼ʮӣ󻱲ŵһθеԼŮûôԼȻͷǮˡ

ôţ־еԲסԼϵˡԼҲǵһӣԼⱲҲûԼҵĵһͭǮҲ󻱲ТʵʵڵľΪԼòǮ

ԼϵʱɷҲԲϣǰġ󻱾ͳһδѪóһԪһٸְ壬ֵ˵үĹһס˰׸ɷԼϵ˻طء

󻱻ڸԼĵ֪֮ġԭҵŮ˵үˣȫӵˣʮµģŮ˵үˡȻø˵үͷ̫󣬾ȻҪôͯѾͷͼҶҲûʲôֵġ

شûӴʵʵڵõ֣ɲ浽ûʲôŹ֡

󻱲ɽյˡԼȷʵˣⶫԽԽٵĶʳⶫȷʵԽԽĶȻ˵үҵӵĶıˡ󻱻ҵ˸˵үҪָ˵үĵء

ûӹүֻҲ֪ȥ̫үһͨļҶܶԼĵ軧ߺĵġǸ˵үҲǴﵽ͸ŹŹ֣ǾȻԼɫ

Ȼ֪ũǸʲôҲְ֪ǲǵ軧˼󻱺͸˵Щүǩ˳Ӷͬ˵ԼҵҲͷֶ֮˵İŴӼק˹͸˵үҲǩ˳

361½º4

󻱴Ҳûô軧ġ˵ǵ軧󻱷νũְǹȥ˵Ļá

ӣܳԣܴסÿǮãɺ׻зֺ췢󻱵⣬ĴϵĴׯҲǸʮĴơ˷֮˰ɡ

Ÿ˵ү·Ьӱ죬кͺñӲĴۻؼ֮ûڻϲİŪЩöţ󻱳˼ţȥԼĶȥˡ

ͩ˶ĳֻıص£΢ˣڼ֮£˵ûҲûˡԽʹԽСģԽһˡ

ͩͱҲʹ߰ꡣʮͷͩʱ򵱹Сһȥͩͣȥ츮档Ȼ츮ҲûԶȥ̫үʱȥϾ⣬ֻͩȥĵطԶˡ

ԣһʲô벻׵飬һ뵽ľȥԼ塣

󻱵˶һŷԼҵĶѾˡûдƽ·Ǵһ󻱸쵽·ʽһǻɫĶɫ·ҺԼ쵽·Ϊʽɫ죩ͬ·Ǻ͸˵үһķӡ

ͩǳ󻱣Լڸ˵үĺﵱһԪĹˡԼĶϲ˵ʲô˵үʶ˵үδ֮Ļ󻱾Լˡ

壬˼Ҿ⸴˵үǸʲô·

ͩ󻱵ʻЩС˳֮СĶ˵

󻱰˵Ļɱ˵ǺҲᡣ

ԼҶ߶߶ӣҲЩæĵ˵ͷ֤Լ˵֮󣬾ԼĶ˵

䲻֪˵үǸʲô·ȴ֪ǾɽѾˡ

⻰ô˵ģôͱˡ

ȻʶľΪϰջǲҪ׷ĺãǿҵĺĻʹʵ

ͩһѹ˵

㿴Ÿ˵үҵļҶ˾ͦɡüһһ量Ͱ̫үҵļҶͷԴˡʮ˵ļҶͰ̫үҵһٶɨƽˡҿ֪س棬кüٵ辰

ȥβʱǼ辰ǰسǵ۱ȫɨˡǰҵسȥһˣҿۿüǾɽܱߵĺúǣȫ˵үץˡνʾڵĳǲˡ

ٴѹͩ˵

㻹ǵǸɽկӵ첻Ǵӣ˵̫үݣ̫үڴǰڹ𣡡

ôǵãǸԼմףǴÿһʳǺã

ˡظ˵үɸǱ˳ˡ۵üҲ˵үǸץסˣıǶڸˡ

͹ˣ˵ɱүӦúһ·İôǻҪɱءץˣǹүĲ𣿡

ֶʳ⻰ͩһȻЦݶ˵

Ҫ˵㻹ᡣ֪֪ʵۣ껹Ǻеĳء졤ú·֮²˴֮󻹲ɱɱ졤ĺúҪ˵⸴˵Ҳ·ú£ɱúڸ˵үǿ⾩ɽصˡ

ë˼˵ÿйһʥ졤飬ʵǹȥİոɵġйİղη졤졤鶼Ϥޱȡ˵ʵڻҪǿά֣ûϾͻľء졤ͷʮоŸԴתƹ

ο⾩ɽԹžǸ졤ƵúصĵطҪ֪йʷϵڶũ壬ɾ뾩ɽؼʮصɽġ

ն⻰˵˵ЩүǲͶǷɲãǼҵĺӣҺҼҵɶǺ͸˵ǩ˳ġҲ˸˵Ĳⲻ˴𣿳͢׷ô찡

ֶ˵ԼңͩðеջĶ˵

˵ɵ㻹Ϳʼ顣˼Ҹ˵˵ԼҪ졤˵ˣ⼸ٻ˼ңҼҶѺ͵˸˵ҼҶ͸˵ǩ˳˵ĸ졤Ļ͹ǮõĲɣ

⻰Ҳ뷨ŵԹ졤飬ֻϰյǮģûĸϰշǮġ˵ˣǸ˵졤Ĵ췴Ҳδɰ

󻱲˵ˣͩ˵

˵ЩҲֻ˵˵үǲһ㡣ٰո˵үǵ˼ûҪЩϰô˼Ҫ졤µҲòǡ㵱˼ҵ辰ǳصĲɣ

362½º5

ģǸͨϰգ϶û¶ٵӣ˵ĳһͻᱻֻĻߵϲƵĸ֮ĸŪû˻עҴµǷǳټġ

ڷ⽨ũҵ˵ͨѶƼʹڴýûзչˮƽһʱԨдƪһԴǡġ֪кκϰնⲿ֪

ȻˣҲҪΪиܹͩسСԭûһ˿Ϻ̸̸ʵĻˣû취֪Ļʵ˭ҡ

ҲԼľйϵϾǵġ

ʵ˵ڷ⽨ũҵڽ죬Ҳֲ֪ϯ˭Ȼѯôƺ˼ҵ鷢

ɼˮƽķչ̶ȣھϾ֪

Ϊ⣬Ϊʶˮƽ⵼µĲ죬һԸ˵չкôġϰղں˭ңϰղ˭ڷԲ£ҵүүүǶں£ϰնڸ˵ĳֵ֣һľĵȻ

ױƺñŪϰաΪһִ˵ĸŭ䲻ġǶڴ󲿷ָ˵˵ϰյǿչ

һ潲ĻҪϰҪϰͬ˵ָ֧˵ǸȽ鷳顣

Ŀǰڸ˵һ˼ǣڵЩϰգرʮϵЩˡй񣬻ҽ飬ָˡʹͨɨäܹһ֪ʶĻǵ˼붼Ѿ̶ˡԲӦðʱ˷ϡ

˵ڵҲ֪ǵʦԶȺڵĿɲġʦУȺʷĴߣǹҵˣǸ˵Ķֶ˲ϣ뷨Ҳֻ˽һ룬˵һ˵ϣû˻ṫȻĳ۵

֪Ⱥڵ̲ž޴ǣִˣͲ֪ôȺڣôչȺڹʱȺΪһͳϵıͳν׼ڵġȺڵǸʱûо

һִһӸ۵ԣȡһֲôİ취Ⱥڵ֧֡

Ҳ˵ҪñܶΪġø߶ȷȺڶĻ󡱡

Ŀǰ׶쵼ĸ˵ⷽƺܼЧ

˵󻱵ϾͶ󻱵ġ֡еǳĲ

ڷִ󻱱߶߶֮϶˵

ҵģ̫үʱ㲻˵𣬸˭ҿǿôһͱ˸ӡ¶ҵĳǩˣ㻹ĸʲô

ޱһʵ޴£ϱ߷߶˵

Ҫ˵¶ҿǺĳĴˡҲ˰뱲ӣҵʱҵҲǸ̫ҿһӵĻҿû̫ҵһͭǮһ鲼ͷġҲã˸¶ҡҪģָŪҿɸûꡣ

ҶڹŴŮԵλ£ʵǵ˵ͨռͥ˵һµظɻ֧ͥ󲿷εͶŮԣʵڼͥеĵλǺܸߵġ

˵ںԼ˽а壬ҪϹں˼ʵǺܳġ

ϵĻﵱȻеȻŮ˼ҾûʶĻϣǵԼȥ꣬һҲûûؼҲ˵ĻĺӣԼһ˳ģ͵ǰӲˡ

ҲǸˡ֪⻰Ҳûа벻Եĵطżվˣɵװ˯ȥˡ

ϢˣϿûĴ㡣һĶһ߼˵

ҵģҿǺ͸˵үǴˡ˼˵յˣרŰĻƣøŴһֵءһ飬ͺǼСүľ˵ˡ˼ҿɶ˵ˣյĻᱻáӿˡ

⻰ԭڴװ˯һĶϺŮôô죡֪˵ʲô·˵ˣǸ˵Щ췴ĴҪҴɣ

˸˵췴Ϣһ£ȻϾȻֳЩ˳Цһ󻱴û˵

ҵģȻǸ˼ңҲô꣬ɽĴʲôӵģ㵱û㣬ɱǴǵı֡㷢Ǯ㷢·ǩɲǴǵ·

˵⻰ϵɫ󻱸ӵİˡһִűӰı˵

󻱣ҲǸүǡ˵ȥҲǸߵĺӡ˵˼Ҹ˵үǲ췴Ĵǣܹӣʲô᲻ġֻҪܹϳԵıůӣ㵱˼Ҳܵ췴Ů𣡡

363½º6

¿ؾӡ

⻰ȻǾͳν׼ӹģԵͳν׼ģѷ⽨ͳιĻ⻰൱ĵġ

ǧﰣ

ʥΪʲôôйϲǾΪÿйĵףŸڷǧʥ

ΪһͨͶŮϾһӡ

õŬʵõǿŴĶԽûܵʶ̬ϰգǾԽ֪Ϊʵõ췴Ҳһѡ

˵Ե쵼£˵ȺڹȻԵζķǶ·ӵġ

ֱӵ֤ǣ壬˼ͩʶģö⣬˶ԳΪ˵һ񣬸е͸ˡ

ʱȥ֮³ĸ˵ũѾΪеһ˵ҲٶԳΪ˵һԱеˡ

糿ӣũһ죬󻱺ϾʹӸոշֵõķˡ

ȻĿǰ˵ĸѾﵽһٶʮңǸ˵Ծûԣʹøֽ췿ӵĳ̶ȡ󻱷סũᣬֺשĽṹġ

ոסũʱ󻱻е㲻ӦϰչȥסʻľʵĴ©©÷ǴӾסϽ˵ṩ˾ʮƽ׵סľ͸ЩϰһСĸо

ִйĳ˾ס˵ʮƽסȻˣҲˣҪ浱Ǿ̫ɶˡ

͸˵󲿷ֵĻصλҵλİ칫¥Ƚ˵ڽũʱ׼Խϸߵġֱӵ֤ǣũ뻧ġÿÿԼ䡣Ŀǰ׶Σ˾ҲûĴ˵صҲˮƽ

Ȼˣ¼ס˲Ĺ󻱾;ķҪԼԭķӺһˡкܺõĲɹ⣬ܸɾܷ⣬˵ĹůƻǳԱȫṩů

Լʹ·װůũҲů紺󻱶·ӾΪůĴڶޱȰ

϶ڷӵûʲôرĸоΪ϶Ŀǰе鶼е⡣ȥΪһͥ˵Ļ֮⣬е鶼ҪԼ

ȫҳũְ֮ΪԷʳϴйãůů׮׮ϵı仯Ľʡϵ

ڵϣֻҪԼʮƽ׵ķĴɨϴ˵·ķӵҪȥˡӷصļͶнųϣڳÿҪϹ⣬Լʶְࡣ

ϿƵĺסʶְҵԼĹʾܳһˡĺ£Ͽɲ¡

ϴ˵Ϻ󻱼һ¼֮󣬾ͼææĳȥˡ

ڸ˵еλͲѵΪճһֵġũĹ˻ǹĹ˻ǻصλְԱɲ糿ĵһ¾ǳ١Ҫ߶к֮ܲ⣬ÿһܻҪһʵѵ

ȻܿܣҲ𽥵ӦϾӵ˵ǻȷʵҲеÿ˶ԼԼ

ʵ˼֮ҲǷˡ

ΪҶǴӲͬĴӵġӶԼھҲϤġụкĹУ¥˼ҽ·ϷΪŮɡҪͬĳؼϡ

ҪС߰͡ոʮһũĻϰࡣ¥˵Ĺϵ׽

ȥٳ·ϣ˵

磬˵˵Ҫˡ׼ԣ㿴ײ׵

Ȼڵ˵ԱûʲôȤҲ֪˭ܵϸ˵ԱġҪ˵ԱǾǱҪͨˣΡĻ£֮󣬲ܵ뵳ӡ뵳ӻҪ۲һصģܳΪԤԱԤԱýܸһصĿ֮󣬲ʽΪ˵

ϰ˵˵ԱҲʵ鷳ǲͷֺõġ

˵ֻе˸˵Ա١ӴĻӵͷͷԣũͷͷԣǸ˵ĵԱ

뵽󻱾Ͷ˵

ֵܣҪٶɡ⸴˵ĹٶɲõҲûƼǻӵЩͷͷǶ۳ʲôˡ¶ҪȡʲôۻǸɡɲǹȥЩٶүǣ⸴˵ĹٶǸ

⻰ҲҾ;ðɣ˵е㱼ͷǡ˵ĹٶۡǴҲԸ˵ǡⱲûʲôͷ˷˼һ˵Ĵָͷڿ˵˷ĴָͷҾԡ

ȻǸĶ಻ͷˣҲ⻰ȷʵûͶ˵

ֵ־Ǻõġ԰ɡǲ˵ȥҲǸֵصӣû˸˵

˸߲󻱲뵽ԼҲϽһˡԼŶʶְ࣬ԼܱܲԼҵҲȥ

364½º7

ǸΨߡΨǽԵġ

ȻˣȻûƫִΪС޷֤α۶ˣåĳ̶ȣǴĳ̶ֳϽΨ߶൱ġ

ִЩרҵʿԵˮƽǶôĴªǳΪһУʵϵĻ֮С

ȻԿййʱë˼ޱȵĳ羴µйĿԾǣǰʮй޷ӦȽϵʮйϵ޷ӦȽ

뵽ʱ֮رǶй˵ʵôǿлΰǧΪλʱϣйչǴһּȻļԽˮƽĴ΢Ƶڷչŵġ

ķչʹڳսʱĴũҵһпԵϵʶ̬ܹǧҵʱһֱá

Ҳ˵ʷǾͿԿΪϵ̬ڵʶ̬ʵڷ⽨ũҵйǧʷУûоԵĸԵķչңǵңǷңīҡָʶ̬ȻڲͣתǴӱϽй⽨ũҵʱϵûκθԵĽ

Ϊʲô⽨йũҵʱﲻϵı֤ʵԭ

Ȼˣ綼ڷ⽨ũҵʱʷУȽƺйһͳȶҪߵĶࡣԻ˿ںƻķй׼ìܵķʽʽԾɼᶨƵȫ緶Χڲϵš

ΪʲôΪҵǰѧߣӢ˹йĺ鼪˿ܹԭ򡣵˹Ǻ鼪Ƕûпҵĳ֣ǶûʶԵĽܣǶûʶǧĻۣԾԵĽˮƽũҵʱ޷ı

˵۵ĽǶϽȷ֪ΪһԽߣرΪһЩԽĴԽ߲ͬԼʲôʷʹҪȽȽϵִʱĩйӶ׵ĸıйԼˡ

Ȼˣܶ˿ܻΪѪĶԴѾûģȫӦµϵķ⽨׼ǷǳĲ˵Ƕ˵ԵҪǸԵӦữϵһжϵ谭õأǱ뱻Ķ

οִйʵѾȷĸԣΪڴϵЩĴڸ˶йӲдǣһɥĲʽϧԹҺķϧһеҪͨıݻйġ

йĽķչǰ׵ģ飬ŻǣʵǸϵ˵黳

οķչϵĸı䣬ȻôũҵйеӦΪữһ򵥻ڣΪҵһ㲿ȷȷʵʵڴݻǶ԰ʽũҵ󡣵ǣ԰ʽУôûĽ

ûеûпƼӵ滷޷ľ֢ũҵʵڵıʡ

Ϊ԰ʽĻ룬Ϊָ޷ʵֶҲûʵֹġǫáͷϵչ׷ôͽԶԼܱ߲ʮһĶֵصϢĿռ

ûжں̽ûж̽ûǳ󺣵ͼ˵ǶĲ̺ᡣ

ʹ󲿷˲ͬԲŹҵȻ԰ĻþһαƵʥĸ̬ȥ⽨ũҵˡ

ӵʵ뷨ӵʵǣƫЩƶͼеĹŴũҵȺڡֻԭʱΪһܹͨͨʶҵͿѧѧ۵Ĵѧʦֻȥ˼Щ顣

һżȻõʱţʹζaԣʵԼ뷨Ŀܡ

ΥȻչĽΥִϵǿеİѹҵϵũҵȷʵʱǴ޴ʹࡣ

һԭǲǧСŵģѾظĸŽһǷǳǳʹġĸĶڸŽţҲܱٹһȺǿô̵㣬üᴬڸŽҪõĶࡣ

⽨ũҵʱйһĸԣǸ̳λĸһѪȫͬ˼Ķ

ĩйһУΪйĸ»ٴνɡ

365½º8

˶ʶģģӴеһеĿ͹ʵϡ

ǰֶ֪ΪѼǰҲ֪ķʽԳ׵ĸı伦ٶȺ˵롣

ֻӵֽͬͨã߱ļᣬһ֮һֻۻƵСͱһֻʴ⼦ʳ׿ڳЩļ֮󻱲ţĿĿһµʱͳ¹

ִʳƷ̲ʿڡ⼦ٳɲءеȷָӰתЧʡҪأһǼ֣Ϻ⼦֮ǡ⼦Ϊ־ĵѡתΪʵˡǹڡķԾ

ΪʱŵĴڣΪԵĴڣ֡Ϻڸ˵ȫ㡣

ǲǴڡΥȻɡ⣬̵ܶΪġ˵֮˵Ըῼǡ

ʹùҵֶοչũҵֳҵԭΪһֱȻͱֶΡһֱִ֡ֻ۵ĽǶȥġȷ֪ûлʣûũҩûת򣬲ֳļѼţعҩĻйʮ˿Ҫʮ˻ᱻ

Ϊ˹ͺ鼪˿ĻûĸԽйϣܹص˿಻ˡ

ĩʱԶչıҪŸֱ۸̵ʶСµ쳣£ƽĶٽʳ£ÿĶܹһʳǶζһһͥЩũҵƼչĹ֪ʥĸǣɰϡ

ô룬˵˭Ҫǰ˵ĶǧôڣĶǧĵعϲֲĶ˰ٽˮһ³ķʼܳԣԥľס˵ĲӣǸľȥüٶȰԴ롣

ۿ⼦ֳģͳٶ֮ڳԵĵһʱᡣһΪԵҸУһ뵽ԼϸĸףԼĵһӣڼĵΪȥġ

ڵԳƤʳԳԵ˵ͷļ⡣Ϊʲô˵缸ʮ

⣬ȾƣˮƽͶ췴ҵĹŴִǸ鹹ɽúٶһڿĿСӣţͬڲ˹

Ϊһѧ۵ŷߣԵȻ֪ţ͹ûʲôϵʵϣֻҪķչ㹻֣ټԺƶȣʹʱƶ£ҼҶϡţ⡱͡ÿҹﶼһֻͳ߶ԱͳߵĺƣǿԳġ

˵ıŷ߸ҵˮƽѾΪľԵĸٵķչͷƶȵԺѾʵֲ֡ţ⡱͡Ҽҹﶼһֻˮƽˡ

ʵ쵼ĸ˵£ֻҪӪũ߲ѧֳЩȫ᳹ʹùҵֶνũҵĹӪũ͹ҵĳֶԪṹ£ʮǰʮڣȫйΧʵּҼҶͶٶٶֿܾǰٷ֮ٴڵġ

Ժ͸˵ȻȺڵɵϵáţ⡱͡ҼҹﶼһֻȺڡ

Ⱥڶˮƽ൱Сô˵˵ٶٳԱʳԵӣũũҵڽܸ˵쵼ôʹֳֳִũǿԳԵռ֮󣬻ĸŸ˵ָֺ֧ӵ˵ͳΪЩȥԵͨͶߵһձѡˡ

Ҫ˵ڿšںʼʱΪһձΪͷ͸źϸ·ҲǺܲټġһͷһίãɲǸ顣

˵ͳƾֵͳҲӡ֤˹ۡԣ֪ԼԹһԱ㴩ů˯õ֮󣬲μӸ˾һͳ˾˵Ψһѡ

Ÿ˵ܹԱůμӸ˾ܹ븴˵ܹأȫйʵѧȻǸ޷֤αġåѧƣʵϣǾżǿľĿ֤Եġ

˵ڹ˿ԳԱůסķů֮󻱾Ͱڸ˵쵼ڳ˼֮󻱲ڳٴʵľѵиӵļӱŬˡһĲһҪñ˵ͬҪμӸ˵*

1628һûһ°֮󵽵ӰԺȥӰϷһ˵źܶúƣһõʶְ

ˡ֣һǸ졯֡ˡּһͷͳһ֡Ǹ˵ҪеġˡеͶߣΪһصĴɡ򡯣

Ľ̵Աںڰдġˡ족򡱣󻱵һ뵽ԼҪΪ˵ĵԱĴɷ

366ɽ1

˵طĹȨӦ»Ͼϣʵǣ֮ȡйͳȨ֮Ԫ谾Ѿʼ̶ܴȵȨ

ʱ򣬵طȨȨȷȨѾȫڻʵ۵±תƵĹٵСϵڣеطȨģǱ

ΪԺ͸˵ʷŶӦ1627ĩϵɱκͣԾ̾

Ȼʵ1628ϴ˴ԭκµ˵󳼣ĩĵε*ǣΪرɽϵȵѾũ췴ŰһƬҵĸ£ΪĿǰΨһܹѳסֵκͣԾ˾λš

ڸ˵Ĳ»Ҫ¹˾ײߺţǵľľӪ£Եļı޾˵Ŭά£ڸ˵ۺľ֧£֦ĸֹϵǳȶڳʵ̨κʧƵĴ󱳾£֦»ʵ۳˼õĹϵ

֦ӰûŴģ±䶯Ϊںǰ֦ԵҪ¾Ͷ½˴ĸ;Ͷʣʹ֦Ӱǿ˲١

ΪԭͬʱҲΪڵطȫӣʹø˵鹹һָʹְ1628£غԱȫ˵

ڽĸټҾȫɾ֮󣬺̨Ĺ˸˵ĵ̡

˵ĵطʵкԺ˵Ǹ»˵Ǹطڸ˵ƺǸͨĴسǡЩνľЩͨسϰղûʲô̫

˵ںһ˵طľǶڳΪ˵ũһũְûа㿹ܡʵϣĵطȷʵеŵط񡣴һϽĳϣطľƶ󣬴ӵũְ

ô˵˵̨ũǷǳ˳ľչ

16288£ԺʹǧרҵԱһҵ豸˸ոɴªĻʩĸ˵³ݵء

ͷжӵȴ´йģĸ˾飬Щ˵üͷ

ͻί֣ͷսʿǽ˼仰֮ȥݵصίפص·ϾΪƵĶǮ˵

³ݵǿչս߼ƻҪݵظոսǰٷϴ˵ʱǮôʱûõӭ

ǮҲԵͷһѧ֮һ֪ܲԼʦ·ʵ֪һױȻҪǴʿǵҪĽǶȣôҿһʦˣҵͻ᲻ȵ

ǮǳʵڵĶ˵

ʦҵ³ݵɽҰĵطֻһ棬ϵĲҪ⡣ôҿʦˣҵͻȶġ

ȻԸ˾սʿĲе⣬Ҳսʿһʲô̬³ݵصսʿרѡֵսʿһΪҶ鲻ҲһЩ

ڽڻ̫ý֮֯󣬴ļŮܸͬ־ǽ⡣ڱس˼ң̬ͻȶ

ִйɽʡҲһҪ޻ĩ꣬йҪ޻ڳϵ޻Ʒֺ޻ֲĴˮĩű޻ֲ

ڸ˵ͲΪˡȼսոѵĹջʹûеֶھټִӾͿԳ׵ĽЩ⡣

޻ֲ⣬Ի׼ɽģֲִЩںֲĸᣬڸ˵ũֲЧ̫롣׼ɽǻ

ӾõĽǶȽ³ݵصĺôҲĶġһǣռ³˵ͿõصغƣչҵҪ֪ſ˿ڵӣӦοĿѾ𽥵ĸϸ˵˿ˡ˵ɽغͿԴչιҵˡ

ǡ޲ʳΣĿǰ׶ⶼЩΪ˵ڴĺö

ûмʵعҵЩö豸ûСһԵĵڱˡ

ļԷֱ˼ݵءأԭĶ̶ջأ͵һӵҪˡڷֱȡǵı֮ǲһ׶ε񡣳»ؼչ蹤³³ݵصίҪչ蹤֮⣬һҪʼеͶóױ

ں͵һӵȫٱٿʱȷָΪǸ˵⹤Ļԭ򡣲˭ǴǺŮ棬ǳ˻ˣǶǵѲںЩӴʱ򣬱ҪΪķ롣

ôھĹʵΪԭأ򵥵˵ҪɺҪȷ֪Ǹ˵ദҪǸ˵Ĺءͱ˵ͶҵóװɡҪΪԼǸǿҪҸоãԼĵλƻǵĽףǵҵԭôǸ˵̵Ǹ˵ԭ򡣡

ΪʲôҪǵľϰװںͻǹΪʲôҪǵĺ½ս䱸ǹȻڣʻ͵װǵʿ;ԭ򡣶Ұģ֯Ǹ˵̸ʹǽ

û뵽ʱĽں˸˺ôҰûǹٽں˸˺ʵдա

ȵԷָ˺һ֧۹ζŨصľӵʱ򣬸˺ּ׽Ѿȫ緶Χڴٽˡ

367ɽ2

ǹŴִϵĹԱԴԵķֳɡٵˡ͡µˡ֡˵Ĳ֮ͬڣٵˡΪ˵Ĺ١µˡΪ¡

Ȼˣʱ򻹲Ϊ١Լʹǡµˡٺ£ҲΪ˹ͻΪı

εѲӦǸµˡϾܿˡ

ʮһ꣬㽭Ϫ忼нʿ꣬ɽԱƽйѲ븣ѲϾȣոռе

³գˮʦʦ̾ĺƴֵֿ·ݣʮսԮӣǿơ£˾ʾͶеعй

꣬ոйεѲϻ֧ԮܱëɶľжΪȡáîսۡʤṩ˺ڱϡ

ԬֻĹٴƲͬʷΪָӹսս浶ǹʵĹٴ󳼡1627һ꣬ΪѲͶĺȽĬԵ൱ΪȻ1627ǱȽʹġ

1628꣬һֱݵĴԬԼĺ̨Ӳʵƾź˱ʵΪҸʷʦɡ涽񡱳Ķͷ˾֮ʹǳ׵Ľˡ

Ϊǿžְڳ͢ûԵʣΪԶëǳʶʹͰëΪжд̵Ԭϵǳӡ

˺ʹһĹٻе㲻һһĹٶʵ׬͢ȣԼڹٳϵ˾ʱǱֵıȹӣԲˣ˵֮ڣڻʵ۵ĿǳĿ͹ۡڻʵۣȡν̬ȣǶԼ˾ȴǸֱԿϵġ

Ϊԭ򣬾Ϳ뵽ǸԬƣΪ˱֤ԼȨУ͢ʽܱûκݺֱӿͷôĴͷͱȻҪԬԶӣСЬˡ

ԴԬ֮ĳͻԽԽءȻڵǶ̫ҺŸɣȰų켺̬ԵĶֵˣԬԬĴ̨ʦڶǶֵˣȴǵƵ´˴͵

ΪһµˡҲǽϵĳֻ֪ʲô¶ҲɵĶֵر񡣶˵Ϊ굽ĹԽԽҪͳڵ棬ֵҪҪΡ

ȻҲ֪ĴҪȵĵٶʵ¶ûˣͶʲôȫûпܵġҲ֪ԼڵѲҲɲ˶೤ʱˣԼڴ͢볹׵ĽҲԶˡ

ʱҲ룬ѲλҲǸùλáӵѲȿʼԬ֮ԣԼЩǰûһ³ġֱӶϾϡչٻؼҵġڴԪѲְλԼѲûְʱ䳬ġ

ôһ룬־Լ˲̨ҲǿԽܵˡ

岻֪ǣʷ֮ĴľεѲ˺ڶûõȥǱҵԪֱڵѲϱѱ²󱻳͢ͷˡֻһӦԪڵѲʱ䣬󻹱չˡ

ִĵطٸھʦð´һ嵱ٵѲھʦҲԼĶĿ֪ڵȥ˵еϵֵ˹Ҳ֪Ŀǰ˵ʹĲ⣬Ϊֵ˵˵ʹ

Ҫǣףʵ۶ѾѼɡľ񶼽ԬһˣôΥʶ鶼ˣôԼڻʵ϶Ҳǲʲôӡˡ

ʹôעء¡ˣҲǹżŵһӡȷ֪Լ;ս£ڹͿʼ½ˡ

ԭڵطץĺܽġڵطϵĴС飬Ա䶯Ҫ¹¹ʵġѾĻŻؼҿ׵壬Ǹѵ״̬

ָʹԱ䶯˴񣻵ݸ۳˺ܶǰδлִǰóףĸ֮ҲȡӶ̬ȡ

ΪǺ·ֱɽ޲ߴ˺ӾĳÿҪͼݽǧ½·ܵݣԱɽһҵĸ˵޲ڵʼ

ҵھ㣬ִӡ硱ɽأ˺ϵɽҪ֮󣬲ɹĴĴͻʼ֡ڵشݵĺóҵĹ£Ҳܵˡ

368ɽ3

˼ҸǣìǾձԵġë˼Ҹǣ˵ĵطж

֮˵ë˼ҵ˼йľϵĳɹǾΪë˼ҵ˼룬ǸֲйʵеġйƬϣë˼ҵ۷֮ĺ׼

˵ȺڵʱǷǳֱԲġҪݻһн׼аѹȣǮȨͷľ硣ҪһеͶƽȣÿͶ߶ȨԼͶı꣬ͶߵͶãͶ񵱼硱Щ˵ĸߣ˵ֱӵǳ׵ȷҪȺʵʵ˵ġ

һ棬˵ڴ£ñȽ޵ĿⲿԱнӴġֱӵı־ǣ󲿷ֺ͸˵򽻵ˣΪ˵ĿǸĴҵ֯Ǹ˵ʵ塣

ʵ͸ӴĶŴĽҵĸ߲󲿷ֶ֪ɲǸô򵥵ĻȻ֪˵ô¶Ҳ֪˵Ǹڶǹʹľġ

ֱ˹ǹظڣǸ˵ԽϺȭͷƷ1621꿪ʼ˵ǹڣͿʼϡϵİ׸˱ϵ˼롢֣֥ЩĩʷϺպװţǸ˵νҪó׶

ҵţǰ˼뺣̼źڵ֣֥̼ţÿҪӸ繺ҩƷ֮⣬ŻŸŴṩġۡ޲¢ϵĴϺ͹ݵ޲г

˼֣֥Щϵĺ̼ţÿҪӸ繺ĻǹڡҩԼǹֵ󡢰׵֮⣬ǻҪӸ˵Ľڰ˾ƥ֡ǰƾҽɴҽѧƷʹĹͷѹʳƷ

ڽʱ򣬲ƴֵ֣֥һԵĶ˶ʮҸ˵촬רڵװ˴ʸƻڵͷ緫϶ٶּװ̴

ҪǸ˵ʽֻڵĻ֣֥Ҫ˵۾ء

ø͸˵֣ʵĻ˵˼֣ҲǮ

һ㣬˵浹ǲɡҪ֪˵ÿ̡׾ơשƷ˿޲ũߡСȸƷԺصĸ־ӹز׹ͷ͸ױƷƧĶ֣֥ȶϺҲǳ˹

ҪǸ˵һҵ֯ǹӦϺ̶ǳ

ϵЩ漰óĴǣȻİ׸˱ĿǰѾں͸˵صϼˣ˼֣֥޹˼ɵĴӸ˵вɹľʡ

ǵ1628꣬ҪĸӵûиŴ󾵣Ӻ͸޼ָ׺빤ߵСױеĻҪĸļҶû䱸ϼʮϰٰݷ掠ĻҪĸҴ͵ʱõĲǡˮĲ;߲ߵĻǿɶһû棬ûеεı֡

ڸ˵ĹҵƷ£ĿǰĽϷ֮أǡȽϡƣá֬ϲóˮͰ˯˯ϯ˼棬еʱһִøװεĽ̻Իͣˮõ˼ͱ˴к

Щҵӵһһ㣬ǼҼҶ˸˵ִǼҼҶ˸˵ĺֱ˹ǹװҶ顣ҵЩǣǿɶϼ޻

ǿɶ֪ܹǹڣףִĸ磬ɲһ˿Ĵġ

ܹ̩ĳĴԼϱĸĴ̫ǹϵе֦ʲôºֻʵ۵Ľ֦ҿɶҪǵĶࡣ

ϢͨʿƣȻʱκͶ֦Ĳ˵ЩʹСͱʵѵһͨ˵ĳʵǱۡҲߵ˵ǧףΨ֦һ֧׺ֻֻ֦һŮ֮ô֦ľͿ޼ɵΪΪˡ

֦᲻ᱻ´˼ɣҲǵȵʮ´̨ʱ֪ˡѾʮ껹ûӵڣڲʮĳʵ˵ûκεв

𿴽ϵ뾩ʦҪɽԶĶ࣬ǽϵʿǣϢҪɽǱߵͨˡ

ҪǣϵҴΪḷ̺̌һɫĺ۾˵˵ƷȻԼĹ˼ʧǸ˵ĸֲƷ޾ֻΪת˵ĺҵƷе׬ġ

Ҫǣ˵Ҳǳ۳Ʒ޲ʽ֯Щö˵Ҳϵĵǳ۵ġ˵˵ĳ֣ڴ󲿷ֽ˵ڱ׵ġٲˣҲԸҸţ¿۸˵Ʒ

ϵٵҵرһֱڸ˵ֺԾɹӦĺóʹýҺ͸˵ĺǳáῴɫñɫĽңҲ֪ʵǿ󱳾ǿӲĸ硣

أϢͷԽӲɽطʿǣͲ֪˵ʵ͵ϸˡԼҵһĶֵԵɽʿ𣬵һκ͸˵ҵͱֳһҶɫ

369ɽ4

ɽиҲ˸ʥˡɽطԹǸֵĵط

˵ɡߵ̡ʲô̰ʲôհĸ췴ʲôȭ塣Щ췴Ҳʷ¼ص飬ɽģǵɽ֮˼ķչ

˵ɽ˵ĹвֵĻǲʵǵġ˵ɽط϶췴شڣȴǺʵġ

ʱ췴ǽũ壬ԶΪʵǷ⽨׼ڲìܶ˵ɡʵϣȻĴ󲿷˶ͨİգ̵쵼㣬ȴǵ׼ĳ

ڷ⽨ʱ׼ͨӵľ֧Ԯֱӵ齨ķʽ򡢿ƺ齨ɽİ취ֲ˵װġͨվХɽ֣ǿնľΪҸΪʽ췴ʤһ׾ͱ⽨ͳν׼ѹˡ

ڷ⽨ʱܹ齨ʹʽװʵ͵طʿǧ˿Ƶϵ

ִԱΪıɡһڹŴЩܹάȥװʵҲڹٸʿЩŴԴͳν׼ͱ²ܳڴȥġ

Ϸӵĺ˿춫˵Ϊٷ˿հס󣬹ͳֻܵһ£åƦԼɽͻȻȻЩհ״̳

ɽѲɽѲϿƽɫѲֱӹݺҪľ֮⣬ʵҲڵѲϽԬεѲʱʷˮ֧ԮͶԬֱӲֳĹ棬ԳʹνиԤ

Ϊԭ󣬸Ҹſʼ嵱ĳʷεɳʹڵʾãҪġʷﳯ˵ŬͶ޳˵ĲӦ£ԬʱڹͲСŮ޴ĸ߼ԱȻûڡʷ

ȻˣҲ֪ʵ˵ݵָʹ彫ݵϵĳʹԱȫҪһӶвͻƺϵĳ̴հٷ֮ʮ߶˰ԭ

ΪѲɽͳʵľ޴ӰԭλִеݸȻǸ򣬵ΪѲеŶԶĺֺ֧ͶԳʷֱӹʹõݸֳһҵĳ

16288£ʮһ϶İ˰ٶּװ̴ڵݸ۵ʱ򣬻һ̶ȵĻҡϾܹڵݸ̴ͣǴľǳʵģΪ˵»ײѾڵѲˡ򡱣ȻһɧǺܿ츴ڵݸվס˽š

ݸĳɲЩλ޴̴˲µʱ䣬洬ĸ˵ڵͷװרõˮջ洬Ľ޺һӪĺ½սӪأ˸кֿؽ

16288ĩʱһƬ˿שǽĸפؾ޽ˡݲٵפмʶĵ˵פصķҪȵפصķϵȫĶࡣ

ȻΪеΥƵζǵĩʱҪרŵ¶˭ҲרЩ¹¡ϾҪ׷ƶȣ˻˿ӵܻܿء͢ĸﲻǼҲƾĺ̰

ƣڣרһۡ

Ⱥܽľȷġʵֲ۵Ƿǳġ˵ոְΪݲν壬ֲô̫۵ˡ

ôۣҲڴĹٳ¶ˡҲ֪Щ֣ǶһЩǲֵġǣԼеɫΪɽΨһģŲغܱ߼ش󲿷صĴͥļūͿǳһϵΨҶ

òҵĹĻ˵ɽؽϣҵүǿʥ˼ҵʥҪҼӡҵٻ浶ǹƴġ

ҵĸ浶ǹƴģǿԿáð̰ͣƭġڸ˵˵Һһһǰ׼Ƿ⽨ͳν׼һӣǸ˵Ķ

˵ʵں͵׼򽻵⣬˵űӣüģΪ׬ȡǿġ

ҲΪʲôٽҵĹǶΪЩǣʵǸ˵ֵĸɲһ۸ڶǿ׳쿴ҵӵԭ

˵ˣԽԸ԰ģԽñԸ԰ҵĹ¾ԼһȣͿøĸɲЩ׼Ĺӹӡ

ҵĹº͸˼֮󣬾ͺ͸ĸɲԽìܼˡ

ìܻ۵һ̶ȣһᱬ

ڣ16289µһҵУΪҹҪƾǿѹۣʹø˵פݸ۵ҵǿӲĶϾ˺ҵҵ

370ɽ5

ͳν׼ԣϰյ˵ûκε塣ЩӢڼӢĹǣͻ˵ȻûзΪʲôԼ裬Чȷܱ롣Ū״ʦͻɲأͳ깦ϡ顢ʡܶòַϭġûԵĻ

ʵϣƵĻִҲټĳҾѧҾƣ

Ϊ˴ﵽĸĿ꣬һˣһ˾3000Ϲˡ8ڶũ¸ڹй޴ĲƸûǵ˵֣ǵĴںάڵ״̬ǺбҪġ԰ٶȰٿƣ

ͺòΪԲϷİվӦýܶҲ췴һνľӢڼӢĹǣǵĿôġ

⽨ũҵʱͳν׼һΪԼǾӢƷΩжߡǷ⽨ũҵͳν׼ϾӢһֱӵı֡

·߲ͷͷԽĻ˾ԽվڱͳαȺͶϿ仰һûеġ

޲׼ͶߣͰ׼Ȩײ㡢ȵüŵĹĴ֣ȫͬĸ

ͳν׼ȵüŵĿª٣Ϊͳν׼ȵüŵĹӰеȵڣʵǵĿӵĳª

Լӵ޷ϰˣǾͻη塣ΪԼĵĳĳĳΪԼĳĳĳȻ޼ɵǿ⡢ɱ˵ȵûе޷ˣִڣڷ⽨ũҵǵеġ

˵Է⽨壬ԾӢͳΣִڹŴũҵҲش塣

˵ĸһҪЩڼӢķ⽨ͳν׼

һ㿴˵פݵҵɽ޷˵ҵĹ·ìҲͳһֱȻ

Ⱥڽ˵ǺͷϸůȰ򡣶ڷ⽨ͳν׼乷ӣǹںͽ̼ܾǸ˵ǽĹߡ

ҵĹ¸ڸķﶶ磬Ͳͷ˵ĸ˾սʿڰȫɲǹкʹ̵ҵĹºļױҶϳȥˡ

Ҳ佫ͥǼɸױҲڱ˾սʿô̵ֱͱ֮󣬲ʵʵߵġЩε˿ڣһѪ̵Ĵ̵ɵ˿ʵİҵĹˡ

ӵˣͻԼҲĳԵΪеĵӦԼվŵġ

ҵĹͯڴûѺеʱ˾ǿźôЩ޵ĲԵĹϵһвСȨƵóĹµġ

ѧŲô̫׵ѧƵĽǶȷˣȱˡͺЩϲȱ̫һʵϵĵ൱Сǵȴһֲ̬ǿҵ״̬

˵פҵĸɲΪԼֻǸһƻҵĵҷӡԼȴԼܴ衣շ⽨ͳν׼ۣɫλĹµϣԼɽĴķ⽨ӡ屾˻ǽӵϢ壬ǳһµĳĹ۵㡣

֪ˮȽȻϢǺϸȷ֪ĴǸڵѲ¶ǳԵÿĽײߵˣϾһϾԱɵְΡȻϾûʲôȨеţǶ˵һƷԱڴνṹλҲҪνЩ

ȻˣԴɶбĵط佫λѾԽԽˡҲ֪һϵȵ˾Ͼ񲿹ϸĹΣô米ж󣬾Ϳˡ

ȻˣȻԸЩ˼ɣԼڳϱɨӣԼȥױ˵ľ͵رŪδ̫һЩο˵ԼҪ˼ɸɽؽ磬ڵԼĵе˽ֶο԰Ƹ硣

͵ݳһ̼Ҳͬǵפڵݸͷϣ򵥵ıֶΡָʹһԼһٶ಻˵пƵıˣҹ֮Ϯٸפء

ϾȻڵݴһµʱ䣬׬˶Ǯɶ֪ġ·ˣͶͨУֻո˵ԪԼʹɽҲ뵽˵ðȡҺ󣬲ܹ˵ƷƷȡĸۺ첻ˡ

ϵЩҶ֪ܹĳڻǹʹڣ϶ΪԼԴģǹʹڡ˵Щ꾭ӪóкĶңʵһҲءɱԽ˵Ǽҳ㷹

ȴܴʶܹȽļţ϶ǿװġ֯ǿɲԡǲǲ붯֣ľʵ֮󲻸Ҷְˡ

Ҫ֪ǴӸɹЩǹʹڵѵɶɸ緽ɵġޣ̰ᡱİߣǸ˵ڵһںš

ΪݲνԼмٸļҶǧϹսġ䡱Ϳɽ޼ɵˡ

ʵǣ˵ɳһٶˣǧµνġǿװһǰĻȫ̽յƣǹ˿Լǹͺ½սרõǹɵĸڵͷķ£һӪ˾½սսʿ£Ӳһҷ³

ǵ˵ǱȽ˵ġɳǲٵǶԸ˾ķ½нҰ͸˾Ϊһٲڱ˾½սӵսʿ˾󲿷Ա֮󣬻ȳŵ˸첲ļرġ

Ҫû屨ͺܿ˵ˣ嶼֪սôġ

ʵϣڶרŵֳȥ壬ҪǿΧϳѪĻ˵Ѿڵҹͽʬˣûĵ԰еߵĻ

͵͵ĿЩͳһƷսʿĶǰͷֵʱ򣬵Χ˿ԼСӸ˾սʿǹѲӵʱһ亹ֱһ߰ҡ

˵һٶ˵ʵʵڵǺмֵġͨǵһ

Ǿڵݳǲ

371ɽ6

ִиʷѡʹ˵Ĺϵܺã˽Ҳ˵ԸеС̱

λѶʷĩͼһھʵϷ񶨵̬ȡ˵ΪĩëɶΪһֻ

ԵλΪɵθִеһëʵҲǳʵ۵ȻԬִеġúΪëԩëʵɶʵһЩ

ϾͬѾʼɶţʵëʵϳʵ۴ӻȨĽǶȿҲãԬΪȨ⽨һӴӼȨĽǶȿҲãëΪɶ¼Ӷġ

ȻԼʷӽǲΨʷۣҲëΪӶĹ۵㹻͹ۡ

ΪΨʷʷˣԾëҲãԬҲãʵҲãǼ飬ǺǻⶼǷǳ۵Ķ˵֮Ĺϵǵķ⽨ͳν׼ڲȨѡ

Կʷֻоʷʵ˵ëԬɱˣʷʵԬΪʲôҪɱëëζͲΨʷ۵оˡ

ִʱôʷģĩʱ֮ԾΨ̬ԴЩŵʷ

˵ίһЩΪȻëͺŮĹϵǶģô˵ǲӦԮëĶأ

ԵʱίĹȷĶԴ˵

ŮΪȡѹȺߣǸ˵Ķ󡣿ⲢζźͺŮĵطǸ˵ˡǶԺŮȨȫϴ֮Ƕͳν׼ĹУŮȨзѹʶͨȺڲǸ˵ѣطбͳν׼ѹ衢ӶͨʿǸ˵ѡ

ԴǶϽą̊́ëǺŮȨǶоطӣǸ˵ѡ

ָ˼£ȷȷ˵һӺ³ݵصĶ⹤ԭ

16289£һӺͶĵһνӴı֮ԲԾĻִǸѶëۡԲļһں͸˵һӵ״νӴУе㻨˼

кƣҲֻܱߵ͹ҶԵġڳʣغֳ˵ĺȷʵһƵġ

νƱ޶򵥵˵Ÿ˵ĺȫ緶ΧڣʷչĻ˵ĺٿԱҵʱ䡣

̻ҩ߱էҩǲḴ˵ȽĴͺͿʱĶƣʱսͻ𴬹ΪҪսʽĺʱص£װ˼ªĹѧָǺʹֲڵĻеʽĸ˵120׿ھĽڣܰЩٶֵСľķ顣

ô˵ɣʷϣδҵʱ˵һ콢101ѲĻ϶κζֵʱĶֶֻлΪƬ뺣׵³

ԣתĿ죬ܹȷĹԼʵ˲һڽӵƤϳֲݵĴֻϢë˳С͸˾һӽӴȷ˸˾һӵ֮ë֪һʲôȻɴǰΧ˵һӵʱӡ

ǰëó׵ĸ˵һʱӣǧִּɵĽӡһ˹ǴϹ۲죬񶫽յЩٶֵСǶĴ޷ƥеġ

ëԼĵ޷ˡ˵Ըһҵ֯ڵȻӰɡ˾ôɳʮʮСǰΧ˵һһѲ󽢺սڽɵʱˡ

˾Զ־һֱǸȿںԭŷߡҲԵġҪôҰҪûǹٽġΪĽ֮⣬ȫ桰ᡱʦ˼ˡ

˾˵˵ѾɴֳԵĵˣǶʵʵбҪڵأһ¸˵ǿӲ֮˵

жϳĵ֮սͱ´ˡ

йʷϣڸ˵ĵһʽսļ¼ǳϡ١ú˵ĽǶȿǲĶĩΪʲôҪȽĸ˺ġ

ʵϣʷȱⳡսļ¼ȫΪⳡսζûʲôдĳ̶ˡ

ԭڸ˵ڲϰУʹùѧָǺͻе£˵Լϰ˫ʶǷǳĵ͵ġ˫Ľ嵽ʮ¡

ڸ˺һʱӺͶС洬սУҡ˺ǸͲҪָǺͻеֻʹͨĿⷽһʱӵҾֻʹ75׵ĺ½ôڣɵĽʮҶġС洬ͽˡ

֮Զ־ԸԳʹ120׿ھڣƤͷĵһ顣

һӪĸ˾½սսʿƤͷɳ̲ϵ½ٵĽһ˿ͻǹɵ̲ͷء

372ɽ7

ĩʷϷǳëĶжأ

ʷо߸ʷоԼҡԲǶȫ˿ˡëɶҲи߰

Ͼںʷ1627Ůëڳʵеġî֮սëﵽһһǧϣĳһǧˡҲǧٶˡ

Ͽϵ1629ʱԬ޹˼ɵûгּ͢¾ͽëն˵ʵëڡî֮սǺܴġԪļġ

ԬµĹľǣ֮ģǧҵļҶԬͲҶǶ֡ëʷ˵ĻԬһٸӣҲҺ޹˼ɵɱëˡ

Ҳ˵1628긴˵һʱӵĺ½սսʿ½Ƥ̲ͷصʱʱ

ֵ൱ԡΪһ»ĵλΪĻפأƤĶڼСʱ֮󣬲֯һ֧ԼһǧҵĲӵġ֧ӸͲֱӽʱͷϵ̲ͷءֻһɢҵͣǳԶԶΧۡ

ͺỤ̊һǧˣҪȡĳɹЩӵ̵ϰյڻ϶ѿ϶ǲеġ

װǳ͢ϷëԼɶδѡν񡱡Щ˵ƽս˵ҲͨǸˮƽ

ڶî֮սﶫһһǧˣһǧˣʹǧһΪڻҵɶǶҲʣ²ǧˡǧ˻ֱëеġҪ֪ھΪв

ǶȽëڵһʱճһǧˣҲĿǰƤĶԱˡ

Դӵһӵı淢֣һǧ˵״ҲǺܺáýίܵĻ˵νһǧװԱƾĳìĻǵ·ͻΪǻ첻ȥ˵ؤ񡣡

ëĶҪںŮľ½ȥͱȻĻװȥЩװëױҶ֮ģ϶󲿷һһǧҵĲġ

ʵӸ˾ĽǶȽЩļҶױ֮ʵҲûʲôսЩͨȽǿ϶װ·治ôΪǴܹԱҲЩһƼݡ

ôһӷֶŵľʱ򣬻Щͷġ˵һǧǰ½սӵ̲ͷصĻôӷ浱ȻͻȫķͷԵΧ״̬õһӵ˾ԱԶ־е㲻֪ˡ

ӲıҲԴ˲֪ôźáֶԳҲһֱôάȥ

£ڽίҪ£쵼ٿһλ顣

ͬ־ǣεƤʲôҶͶҵϵġһǿɲҪˣ

˵⻰ܿһЩԶ־˵

ʦҪڶ⹤мΪԭһķǳáԶľУǼĴǵ档ֵǸ˵ϵΪԭ򡣡

ҲˣжҪ񣬲ҪھϴݻٶĴڣҪͨҵϵֶΣʻȡµƶġҵϵܿѵȺڣжҪ񣡡

ɱףѡ

ڸ˵˵һǹһܣǧ˲ͱˡҪǧɲͨǹʹʵֵġ

˵Ҳã˾ҲãӵܱĸΪԭ򣬶ǹ᳹ÿһԱÿһսʿԺȥġʮϵĽʵȫȫ겻ϵΪѧϰʵУÿһ˵Աÿһ˾սʿȷʶһ

񣬷Ǹ˵͸˾ʼ˼

һ˵һ㣬Ҷͬġ

Ȼǲ˳ȥǽӴһ£ϾһֱôȥҲ̫ʱˡ

ӲıҲ⣬ͷӦ˹

ɡһղãöΪҲ̫ǿӲȻձȽϺһЩ

ܿҶͳһ֮ͰѵĽԼϡ

˴ѯʵһݵĶǿе¡һǧ˵ġװͺ½սӶŵ˻ǿе¡

еǼܵġԵԼһ߹ʱʵ˿

ڿе˵ⳡ̴Ƿǳԩġ

ʱе̽˵һӵ֮󣬸ͲŵһġΪһûʲôһ¸Ͳ̴֡ڶ˵Ĵֻô޴û̶ͨӵĿܡ

ǵʱеȥоرʱëϢëӶܱë»о

ë»Ҳ൱çײһ̴ˣҲ˼ǲ̴жʵˮȥץ˼ң׼ʼϸô˼ôĴ󴬿ɲ˵ġɳȥĶʮսһʱͱ˼Ҵ⡣

ʱԭװë»һ˵˼Ҵ϶д󽫾ڣ²ŲݼˡջĴ˧õסԼһǧ̽̽ʵ

373ɽ8

ڿе˵νʵͲ̽ߡ顱Ǳߡʵˡ

һ죬е¾֪ԼǻˡЧе¾֪˼Ǹνĸ磬϶ǶغһϾȥʱ򣬶ͽǱߵĺһйӴġ

ЩʷоΪֻ͢ҪǮʹøֶָҪЮǯƳ͢ڣΪë˵ҪǮҪõĻΪȷʵǽΪǶ¿ɲɶϵô꣬¿ʮɶϵڵġ

ëƾǵأСӰ£Ͳʮ񡣸ڣ͢ȷʵ٣ǹûʣųǧӣܳԲܴģ˽һɶΧڵİֵ֮⣬Ⲣûʲô

Ҿ˵Ӱɣڷ⽨£ڵط£Ҳëһ˵ġаٷ֮ʮʮĳ͢ڲ֮ǰҪ͵ѲĸšƮû⣬õӵëҲֱӶЩðЩӷ´ССĹԱǡ

ôһʮ˾ͷǳ׽ʽʵͨʿʱ򣬻Ҳʲôûˡ

ܶʱ򣬶滹Ҫ¢ϳʷ˲Ƥȸزó׵ķʽ׬ǮάʵĹ

ִ󻷾£ͨʿƼݵؤһ㣬ˡ

˵ˣߵûӣؼЩһëΪ׵һȺľһǣΪʵƶڶصıֵ

ڵΪ㷽ĸ˵ȡֻߵӰ£ϵѾﵽʮһʯڶߣʮһʯʳһ˶򲻵ˣҲ֮һɳӡ

ԵǡĽëΪ²ĸΪΪ˱ﾴ⣬Ըѵ򶫽ṩ£˵װʽ޼ףһǧټìһǧˣһǧܣ죬שǧʱ򡣶ڵĶСԱѡԵ˸̴ʮҶսͽ׵飬ʼ͸ġƹܺɫˡ

ʵĩٺǲּҵġڳ͢ϲνĽǳһֱûʵ۲ҪĶֵһǴͬʱҲǸصĴˡ

ľϵűߵĸǲ⾭ӪҲ൱ձ顣ԷǿɽΪɡǺͱ߹صľǹһĻҲ˳˳ľܺͺŮ淽ʳʳΡƥ鱨ȵȸʵˡ

ëԼǺˡ飬һҲִġ˵ⷽ൱ľͨ

ܴѵ͸ôö֮ëȷʶڡ±Ĺ̡ԣ翴˶ʲôҪͶһҵĹϵ

ëǣ̬Ⱥܼǲϧʹֶ֤ɵġǰǳ˾°͵ĺս֤

Ϊһˣë֪ǱߵĺһǶô޷ġȷ֪Ϊ˱֤ԼĺóףҿԲϧԷŰϵķʽ֤ԼóȨ޵ġ

ںװ֮飬ëҲ˵Ǳߵĺ˽ǹװ̶Ӷһַǳڳ֪͢øǹڵЧˡ

˵ëڸķӦôȫġڼҵĳͻ֮󣬸֡ѪóôĺöԣͶҵϵ̬Ҳܼ

Ȼôг⡣˧ҲͲˡҾˡȻǸ粻Զĵ˶ôǾҪͶġƹɺͱ˧˵˵ǸĹء³̡

ëȻҲϣܺ͸ĶϺ̣ΪģϹϵܶûʲôġǶԺ͸ȷʵǸöǹӣȲֲܴܳǲһôûеķء

ܵʱרŸó׹ĸɲСֵĸɲʹ˸ָĲƷƷ

ܵʾ£ֵĸɲͰЩƷڷ˳ϸëһɶĹԱչʾЩƷ

޼סЩ˵Ȼ˵ĲƷ൱ľʣڴͬƷžԵơЩô滹Ȼڸ˵Ķ֮ü۸֮ͣ־ϲûгˮƽ

ǣ˵濪ʼչʾשֹͷ棬񣬷ú¯ӵȵЩʵʱ򣬶ĸٿɾͱסˡһΧס˵ҵɲȿֺƷŸ˵Ʒæ˵ҵɲЩƷͼ۸

˵ģͳ·ʿʹӽףʱʹ*׵ʱ򣬶ĸǶǶ۰Ͱ͵ĿëϣëܹͬȵĺĽ

374ɽ9

ëǸɵȻ֪νҵ֯·

װڣֵ˽Ǳ׼ĩĺ̼溣ˡΪһٷԱë֪ݸӵĺ̸óףǷǳɻ顣

˵ˣɻҲ顣ͺ̸ó׷ɻ䣬ͲԭϵײҲɻ𣿿Ҳû͢Щɽ˱ĽʲôӰ졣

ξʱıţʱڸ׸άЩ˿ɶɽպĴ˼ͥǿͨĸԭó׻þ޸ģЩ˵ëĹٳ֪ЩͨоˣҲ֪һ

άԳԼҵĸΪҹڽ𡱡飬ϱСɸָĶӽгЦ˶ˡ

ԣë˵ʹ̫Ե衱ȴú͸ʲôԵġؼǣڸֵ˿ڻȡƷĽԭëеͷԡ

Ҫ֪ʱ˿ֶɲʲôҪϡȱԴڶ˵£ʮɶϵֻе͵ڻá

ʵϣʹǿڻңҲȫòôࡣëҲû뵽£ôˡǺŮ淽ɱȥ廯Ĺʵ̫̣ڴɶϵĺ֪Ӻܿ࣬Ƕܵˡ

ëǸ˽ķ⽨Ų٣ëǸݵطľҲ٣ǺôǸࡣЩΪ˶ѹȶܵµɶϵĺëֲǺŮ棬϶ɱǣٵҲչŵǡ

СأС򱬷򻷾쳣ʱʮڶļСͳʱǼԳԶѡ

Զ˵ʮ˿ǲ۲۵ĸ

˹ͺ˿ڹ۵㡣˿ܻͻ޶ȡũҵ£˿ֶڷ⽨ĩڵʱعʣġҪֻͨĶҺսֶζ˿ڽл֮󣬲½ȶķ⽨

Ҳ˵Ƶ£˿ڶũҵȨرǴĩڵķ⽨Ȩ˵һָ

ʵĿǰһӰ

߶ȼеأʣͶȫƲĲѾ޷صĩˡ

Ȼûؼе⣬Ƕͬûпʮ˿ڸԴʮκζͶǶĿǰصĸ

ëһ㣬Ϊһ㣬֪ͬʵǿӲĸ粻֪ܲһ㡣Ͷʣ£úֵǮ˿ڻȡʣʵ̫ˡ

ëλãҪͨ˶ĶࡣΪһطëڶĿʮ޵ġڱΪеľϵڣëǵӰҲ޶ȵġ

ͱ˵ϵͳפڸϵЩνܹ֮һɡ1627Ķî֮սսǳءǶеҪṩľʹʳµؽӡ

Իûëȷ̬ء˽Ϳʼ͸ˡ

ӵôϿĻ»ˣ󲿷ֶ׳ꡣԶĸԼĲӺԤӵ֮͸罻׵Щ˿ҲЩ׳

ʱô󷽣ؽϡĸ佫ҪӸռһͭı˶ɣǻŸĹأӶһ˵Ԫ֮

˿ںʳʵĽ棬ʹ󷽶ˡ

һשһװһˣһ滻ˣһͷˮͷˣһú¯ӻʮ˵ȵЩУ緽治ںȺ佫ǲȺЩеֻҪǸˣ·ŸգƤⶼ˵Ҫˣ綼ͷ򻻶

ڶĽ͵ˣİЩԱ˿ʱַ˸ĺöˡǾǸҩƷ

ٶĽɶǿˣЩѾһϢ˵ĲţڸĴĿ֮󣬲ҩˮҩƬһˮƿһˮǣ֮ԭ۳žҪ˼һܿͺ˹

е¾ۿһȥĲڸĴ£Ĺͻˡ

ҩƷǺöҼ۸Ҳ̫һƬҩֻҪʮˣһƬҩҲֻҪʮˣˮǺ͵֮ĶﲻǮľҲǴ

ȻĲ٣ǵֵļɲ۶ľٲɹҩƷԲʹõʱһͰõӵίȥȥˡ

⣬ӵίʶǶͳһ˾Զ־ڵίϵĻͺܾдԣ

⽨ӰսʿһƷʵľôǸ˾һսʿޱȱأЩҩƷͲΪ˸ͨսʿơҩΪ˸Լġ

375ɽ10

˴֪˸˵ľ˺ô֪˸˵Ĳգ쵼ëԸȡһּȲ֧ҲԵ̬ȡ

ʵȻûȷ͸罨ϵëĬ£˵ͶóҲͿʼȫ濪չ

£ıһǴÿʮһѮʼһֱڶ·ҡĩС״£ıԵӳÿʮһ³ʼڶ·ңµʱذػʵͺ«֮⣬ڱ״̬

˵һӺ³ݵصװӣ1628¡ʮµʱͨ˿ڻʵֶΣӶȡ˿ڡ

Щھȫͷ֮󣬿ٵľͱ³ݵص蹤ˡ

1628ʼر³ݵ֮³ݵص迪ʼģĿչʮֵ֣ĸԵ£µʱͽ

⣬ˮ೧ʳγש߳ȵȸֹaε֧£ڽȫĽ衣ǳͷʹ⣬ڸ˵Ͳڡ

˵³ݵڲͨ纣ˣɽѼ

˵³ĴĵĽ蹤ԵĴ̼˲ɽصڳ͢йϵɽʿͨ͢ݻֻΪĿǰ͢ϲ㻹ȨӵɶĻ״̬£ɽϵ⣬ûеõ͢ӡ

֪˵ɽĽ϶ںô˳ϾںԴϷŮͷڸǺܶ⡣ɽͲͬˣ︴˵ǴطʿԸ˵ķԻΪҡ

ҲȡһЩ취ø˵ɽĴڻùٷݡֻǰõǸָʹͷŸ˵³ݵصĽģԵĿʼѹסˡ

ʵϸ˵Ĳ»һʱҪھʦѲѡ

֪ʷϣεѲֻ͢һʱԵĹʽԪ񣬹ϵӲʵ

Ϊ˷㸴˵³ݵصĽ蹤»ڱƶѾ˵ȫյĺʹź꣬λá

źԭľ֪ڸ˵ĿȻһֱһֹѺ״̬ĳ͢УȺƽҺͳ±ǿĳϲźһֱһ̴ܹöܳӡ󡣲һĴˣǸոյϻλһĲʵ۳Ҳ֪طôǿĳ

ҳʵۻ֪ڼǰضκǳ糱У㷽Ϊʹźһ鷴šʵһ̵ӡ

ԼʹڶණֵĹԱź˵£ʵҲ˿ûжҡǳİź갲ŵѲøɵĸλȥˡ

ĿǰĳʵȻûʷɶֵ˵ɱ䣬ѳ͢ø䣬Ŀǰ͢Ҳһ֡ӯĻ״̬Ϊʵûаκ˵£Ծκ˾λɽͺϵĽ˷˹

Ŀǰĳ͢Ȼ˾ҪԱ˶ֵһɣǵĹ鶼ûмеԵıְϣǼռų͢Ҫλô˺ƵһҪκͳ׵ĸ̤֮һֻš

ʵһ࣬ϵϢҲڽ˥ˡҲ𽥵ĸܵΪʲôԼүү͸綼ĳˡ

ôöֵˣŵһ꣬ϵ˰վһ͢Ĳͼ֮һͨͶķȷ˽⵽Щǰ̸ĹٴǣһԼҾҾĴ˴

ԣ͢ٵ˰գΪũ˰˰Ⱥ˸̵Լȥˡ

ȻȻκͣǳʵûʷȥԼĸʵѧϰʼԼĻ¹ٰӡ

˵óжھ˾ʵλáжһֱ֦ϵУ˵»ͨжĹϵѲġ

162812£ڸ˵³͵ʿĹϵԽԽŵ£ԭ㲼ʹź˵ĵѲ

16291£ĹԱʿ𶼾ۼڵݸȴӭεĵѲźꡣǲ֪ǣ˵³ݵصĸӪǧսʿǧѾȫװڵݳˡ

ⳡĹԱʿ佫ǾĲ߻ӭж˸˵³ݵصһȫĴץ

Ĺٴȫ˾פڵݳڵǧݱҲڵһʱڱ˵װȫ͸Ӫ

ӭѲĵһʱ׵ı졣

376³ظ1

һǬģ

ģ

˰ģ

Ƕصģ

µũҪ

Լģ

һȨ񰡣

˵·˰

ֺڵưӡģ

ģ

ǹ̵յýģ

ǰİ

16294¿ʼΪũѸ衷ĸĵݺݡ׸ԽԽңݺݵĸֵʿڸ˵³ظлҷ

Ǹ˵˱־Ǹ˵˱Ѹۺ;ĸʵ

³ݵصƺͺݵصȫͬǵ³ȡĹҲȻĺͺͬ

ԴԴﵽ³ݵؿʼͿʼ³ݵؽһĸںݵصĸ˵ϵ

ںݵصĸ˵غͲﵣεĶֵ֡ĸɲԳ³ݵءʱĥϺ˵³ݵص쵼ʽĽˡ

³ݵصĽ蹤ȻҪֵպݵصľͽѵⲻ˵ǾҪѺݵصľõ³ݵհճġк³³ǱҪ־

³ݵظ˵ίίϣԶԸոβõ³ݸ˵ίί˵

ɽͬںɽìҪȺìܼҵĶࡣҿһͷĲϡͳƾֵίͬ־ṩĲϣѾûԸũĴˡݺصĸڻÿسǶɼƿص״ںȽټļǧصĴڵǷǳġ

ȻˣͨϴҲˣɽزũҵˮƽȽϵ¡ȱȵ£ɽͷǳϡ١ЩʮĶʮĶصĵǣÿ罭ϵһͨࡣ

˵һʲô⣿˵Ȼ˴أΪˮƽĵ£һӦеǱûбҪǣֵµˮƽ£Щڷ⽨Ƶ£ӷİũǡ

ҲѾȷᵽˣݸĵѾﵽ߲롢˲ôˡΪϿİŵɽȺڵķж˷

˵Ǹ˵³ݵҪٵҪ⣬ǳ׵Ľҵìܡ

˵ĵ߾عߡھķ棬˵ԲͬȡͬĽķ

һ˵˵õõķǷȺڴһ취ҪЩìܷǳҵĵĵصϻ϶кܶѪծȺڶԵĳر

ȺǷµĸͱתӵͷϵĻ˰֮󣬸˵ѵҵʳƽȺڡ֮󣬸˵ûյغͲƲصغǮչС

֮󣬸˵ǲԵȺڽѵѵеأڵؽʹȽ豸ִ֣ѧũҵũҵĹũӴ֮󣬵ũʵ˴ũũҵ˵ת

һУ˵һũĴֳ֮֮ͥҵСͥͬʱ˵֧ͨʽϵũŮĸȨͽȨʮµ꼯Ļ֪ʶ󣬸˵ڵؿչһİʮʮϵ˳ȫľ»͹ҵѵ

ĩìܵļһձΪ׼׶صӶͶİرĲпᣬڸ˵ھ²ȡĶַȺڴĹ

ַ֮⣬ЩëǵģûѪծû͵ȺڹϵԱȽº͵ĵʿǣ˵ָڶ·ǾͨûķʽԼ˵ĻûӦļ豸ʽ𣬴ũҵתΪҵʱҡ

һ˵˶Ը˵ʵйʶ⣬󲿷ֵĵǻǲԸһ·ġ£Щᱻ˵ԷѺ뼯Ӫ˼졣ǵغͲƸͬᱻ˵չС

ڴ֮󣬸˵ȡͬİ취ʹѵͽũ񣬽ȽĹӪũתũΪũҵˡ

⣬ڲֵȽϲǻûвҪǨƵȺڵɽ˵ȡءķʽصìܡڡء֮󣬸˵ڵصȡũҵ磬ũҵӪķʽȺֲʺϵصεòɫũҵ

ֲϣֹԼֲľķʽںɽͱȽռ

ȻĿǰ׶εũҵĹģȽСΪ˵¸ٷչĽͨȫеữϵʹЩɽũˮƽٵӣˮƽٵߡ

ȻˣҲĩʱũǵˮƽ㼫ȵֱӵĹϵ

ֽìܵķ˵ںʵǽѾһƺͷĹҵϵĻ֮ϵġ

ɽĸ˵ٵìܱԵرصıì⡣ظĹͳ˸˵Ƚ⡣

ҵ͹Ӫũͬʱչͳ³ݵرҪԵһȽѵľ档

377³ظ2

˵³ݵٵľ൱ĸӡ

ҪԱءҡѾڱԵì֮⣬شͺŮȨȫ¶ıԵش˵ҲԺŮ淽ܵľв

֮⣬ΪɽͳıȽϽ³ݵػпܷģ³ݵغ֮ìܳͻ

£½蹤ظũ蹤ҵ蹤ͷ³³ݵصί˾޴ѹ

ݸ쵼֧Ԯ³ݵصĽ蹤

ĩʱرɽصȻֺ߰ĵ⣬ĵĸѾɽȺڱȵķǳˡͷŭȺУֻҪһĻ磬ܵȼɽ

Ȼոձѹ߰ʱ䣬ɽأСģĿ⿹˰ĻԾʱз

˵³ĸĵһǽװ

Ȼ³ĸ˾ֻĸӪͰ˸ӪֻƾĸӪǧ˵³һܵʱڣȺ˵֧Ұսӵװ

˵Ҳá˾ΧӪʱѾӵνλϸɽܱĸλȥˡενӪָʹڻûϤӵ£⵽˸˾İΧ

λεӪָʹûи״£ͷԵĴԼµٶױԸ˾˷ڴ֮һѸٵٶȣٶòױ˾ûǹ˺ķ顣

ΪӪǧʿ;ṩһܺõķ̲ġ֮ĸ˾ӪװĹУǧӪʿǳ˳ӵĳ˸˾ķ²

ĽӪװĹУӪʿӪָʹܱ˳ĹЮ£ִĸ˾ԼҵװֿڵҶȣڸ˾װͻУӪʿǳҵ롣

ڽҰսȫװ֮󣬸˾ڹѺ˵ʿļӪ￪ʼչ㹤

㹤Ǹ˾³βΪ˽ܻԽԽ²ƶһߡ˵㹤²չٵĴ㡣

˾ɲٵĹУʹøֱֶΣʹڹϽԿãպǮ̰۾ãŲþʵȵȸɲзͶԱͨսʿǣ¶ٵĸ״հЩٴ̷

㣬֯߿ᣬۿϷ磬ھһϵͳĹ֮󣬶ԸμӸ˾ı˾תΪԤۡЩԸμӸ˾²μӹ˾ж²ڽµͶ󸶸òؼҡûвμӹи˾ж²·ѽǲɢ

ھִйУΪЩ²˼츴˾²֮ձ鲻ԸؼҼֳԲϴϵƶҪ͸˵һָ²ռЩûμӹ˾жĲԸμӸ˾²ǿҪܺ͸ķ²ͬĴ

˾һλ̵Առд

³ȺҲãͨʿҲãǵĸ鶼ǳĸ߰ǵĸǳļᶨ磬һոҵߵıʿͶ˵ϼҴĵϲرķ϶Ǹ˵ĸǳǿҵҪ븴˵ҪǴ·ȥǸϲƵ

ʱ򣬽̵˵ɽΪũҵˮƽȽϵͣԵصìҪȺصʱһ̫⡣ıһ֮Ҳ֪ԭɽһĶõֳӣһʮô㣬Ϊһֻһׯڣɽ߲ӵ£ÿĶһճɻʮ

ôɽȺڵĸ߰ͱȽϺˡ

ڽǧӪʿ֮³ݵضǧ߰Ը˵ǳӵ

ڴ֮һӪΪǸɣһǧ˵žͱ齨³һһӪ˾쵼£һµѵ֮ͶԵĵطձ͸졣

1629ĩݺݵĵطغԱȫ˾ӹܡ

ͬʱ˵³ڱٵսʿҲ±ѵ

ǧϱΪǸɣ±Ϊ1629¿ʼ˵³ݵظʼʽչ

378³ظ3

μϱǳĲ

ϱɼֻĶĵأԶԶڸ˵˹涨ġ˾ռʮĶΪΪԼһõ֣ԼҲǸũԸũǿ

Ǹʲô˼Ȼ飬ϱˣԶ˼Ͳ֪ǿĵϼҲŵϺŵĴϴ̫үǻĺľͷӻϱҲף˵˿ĸ췴˼̫ࡣ

˵ֻϱ췴ĴǺϰյĻѻˡϱ֪Ǹʱ¾ûϰյĵǸ˵ϴ̫үҷǮ˲ӺǷϰ˵ͦʵݵġ

ϴ̫үˣϼҵļүүҲ˵ˣ˲ǷԺϼҵʲôݹմҵǷˣҲϵġ

յǷ˲Դʵʵڵĺô֮⣬ϼҷֳЩʳƥ֮ĶϱȴòܶЩġȻҼһֵˣԺϼҵʲôݻ׷ĻûϱˣЩҪܺˣ˼Ҫʱû˼ҡ

ϸׯʹ󲿷ĩĴׯһ󲿷˼ңڱҲϼﶼŵϺŵĴϴ̫ү档ٷ֮ʮŵˣϴ̫үҵĳ軧˼ϴ̫үĽ֦⣬ϱԼмĶֵǷǳ֮ٵġ

ϱԼܱסĶأΪϴ̫үݡ˵ϸׯϵ˼Ҷϴ̫үݣϴ̫үҲûΪݵĹϵմҵӺǮ

ϱܹصԭΪϱе˶ûеı¡ϱɶʶֻܴһֺ̡㱾£ϱϴ̫үׯܹһְ˷ÿӵʱֲϴ̫үҶϱҹȥæƾӣϱɼҵĵزűסĶ

ȻˣȻﻹĶأȻϱдı£Ȼϱϴ̫үԵϼְ˷Щⲿûʹϱɵӱȱ˺ùȥ

ͷиʮĸףĸʮʮɵĶӣϱӣ߿˿ĶͳԲϷԺʹ˶һϱɼҲõϴ̫үҵĵ֡

ʮ꣬ϱָоԼҵĶزûԼӶٿ룬ԽԽΪһָˡЩһضûе˼ҲͬԼĶҪԽԽĻ˰ΪԼĶأϴ̫үܻɵԼҵͷ

ʹʹĶرһضûиҪأΪһˣΪһԼԼһӦеݵˣĶؾϱɵһȻ٣Ǳ֡

ϱ֮ǰϱʮĶءϱȢϱĶѾʮϱɾԼҲûûˣΪӦðĶشԼĸӡ

ϱɵҸоòͬϱɵĸӶĶصԼҺͱ˼ʲôһġͬǳԲͬǸ̫үҿͬסĴ©Ĳݷͬʮ˻ȢϱԼҲȱ

ϴ̫үȫҶϱɾ췴ԷǳĲϱɵĸӣϴƽƽǳʹ죬ǳĽһ¢һصĴһϴ̫үڴνһ졣գ仰ϴ̫үҵͷһҲԩǵġ

ϸׯһûйŮģϹϱ˼ҰΪծƵϵģϴ̫үҵĻԺڷϴģڴȱȽǡϴƽֵĸҲϴ̫үҵıӡ

ʮ꣬ѾֱѹȵȫӦϰ˵ϱɲͬҲŶʮϼֵܣһֱ޲ϴ̫үȫҡԣͬ˵ĸ˵սʿвϴ̫үȫҵʱֵ˺ʹһǻȸԾġ

صԼϵüͷϴƽֵ˶еû˼ϴƽҲûԼϵʲôԼ˵

ղŸ˵ֵ˵ˣʮϵ˵ģһͷʳƥȥۼ̺ǶͶʮˣ쵽˵ʳղŷֵֵʳҲ٣ۼҲһٺõİɡ

⻰ϴƽ˵

ϴ󰡣ǷֵʳǸ˵Ǳ˵ʳû쵽֣ҿɲ㶯ʳͷǻǳԸɡۼɷԣֵܼӡ

ϱ˶ӺŵĻͲˡ

֪ԣ˼Ҵ̫үҵĶܶڶˣ˼Ҵ̫үҵݻҪʲô˼ңΪܷذ

379³ظ4

£ϱΪһ֮˵ʲô˵ĻԲԣΪӣϴƽֵ˶ʵš

ںʱУڼıأȫûбϵڣбĵͶѾɵˡ

񵱻ʵ۵µİղ±Ӧóеκһܱ֤˵±νһ֮νļҳҲûʵ

ϴƽϱɵĻ൱ĲΪȻϱ˵

ʲô°еĳԾ͵øϽĳԣеĴ͵øϽĴǰʱ򣬸һӵ˶ӻȥˡǰʱׯͶ˶ˡ£ʳ͸ϿӰɡ˵ʲôʱסˡ㻹˵ʲôܶĻ˵ˣϲȫҶˣ׷ǵģ

ЩӹԽԽϱɶڴӵķҲϰΪˡĶϴƽ˵

Ҫ˵ǻûʶءϴ̫үϼգΪõĶүةǴ̫үֶӡ˼ҿŹٸأ츴˵ǰˣĶүɸ۹Ҫջض˭˲ɣ

ϴƽ⻰ںĶϱ˵

Ҳǵģ˼Ҹ˵ֵܶ˵ˣǾǴسϹġϼس˼Ҹ˵ֵܴˡʲôةʲôģϴ̫үһ˵ֵܵˡ㻹Ѱ˼ʲôأ

ϱ˴ӵĻ￩һϱɿ֪سǱɾͲһСˡ췴ӵɽȻܳܰسǴĿǲࡣ

뵽ϱԽ﷢سǣ󷴣顣˵ɽҪߵģʱ͢ҪǰѴǾʱһ

뵽ϱż϶ϴƽ˵

ҲڼҴˣڻ֪ô㣬Ҳûطɻȥȥ͸˵ء

ϱ⻰˵ķǳͻأϴƽ˰ʵ

Ǹﰡ̫үҵĵض˵˲٣Ǹ˵˵ˣԭֵص˼á˼һյ˻ֻҪŰͷѵĻɺãÿ¶ǮáҺ϶ѾѳǩˡһҪ˵һģ쿪ʼҺ϶Ͳڼסˡ

ʲôӷˣô¶ô˵

ϱԭָܱϵƽ˶ӵĻ񱻲β͵èһһ

ԼϵˣСƽе㺦¡ǳԲԹСϴƽ϶ƽƽԷĸûʲôηġ

ϴƽ׷һ㶼е¡ϱ˵

һ֪ɶ𡣼Ķ˵ף㻹˵гкȻǮãҲȥͶ˵ѵŲ֪ʲôʱֵһɡҺ϶ѾӡˡС˼Ҹ˵ֵҲգǸɻģҪ˼ȥġѾĶһ˼Ҹ˵˾Ǯ

ԼĴӺηĿԼƽ˵Щϱɸе䡣ϱɺȻؼˣһĹûԼһĸӾͶͶˡ

ûĶǲͬϱ֪Լһǳ׵ĵùˡǰӡѺԼһҾͶ͢ǲŹԼһӵġ

뵽˵ϾͻᵽԼϱһƬĬƿԼĶӣһԲĳ˼š

ϱ֪ʲô췴ĸǳ͢ˣϸׯﲢࡣ

ֽ׶ζԣ֪Щ˿ֻʣϱһˡЩЩˣϴ̫үҵĴׯԺˣǲ˸˾սʿǹ£ڹﱻ˽̼ܣĸҲ˵ץסӪ·ϡ

Գϱһĵľ֮⣬ϸׯ˼ңһ˸߲ҵĸաϴҵʳ٣˵ͷÿ˸һ󶷵ӣڵϼׯҼһĥӣ׼úõĳԶѵõı

ϴƽ֡нû죬˳ʳ͸Ͻ뷨ձʵ뷨ϰտɲ˭˭ǶڵȨȫûκεĸ˵Ƿʳ˵ǾȿѵĻ

ڸ˵췴ɽΪĻ졣Щ黹˶ӱסһ֮ĥɡ

ϱׯת˰죬һҲûҵׯɢİͷϱɵĶҲʼ

ܳԼؼҵţϱԱ뵽ˣ͢ĴһׯӵĲܺ˻˶Ǹһһ죬ǱЩûõˡ

뵽˵

ȥҲͷԡⱲҲûԹͷҾһТİɣ

380³ظ5

˾ϼسǵʱʱԴϼص˶˸˾Ŀڵ˾俪˴Ҵҹϵĳţɶӳɶӵĳسǵĳ

ӿʼǵã˾ҲһСʱҵʱ䡣سǵץĹԱۺʹ󻧺һӪĸ˾һʱ䡣

ʱ䣬³˾ʮӪų׵ϼسǣʼϼؽоܡ

ũ壬˵ȡǴߡڳ˵ȡַӵߡ

ڲϼسǵ˵˾ĳ֣˲Сľš

˾ϼسǵʱ򣬱λ֪ʲô顣ȵ˾սʿǿʼ鱨ϼسĴͱغʱβŸСˡسˡ

εļסϼسǵϳǣطϼصĸǱصĴʿ֮ǱȽǮˣס

ϼصҵô̫áΪǿȢ˱صǰݵС檣Ů˵ϼؾҵġԱصǶǿԡع⡱ƾųģԴҶҵгɵΪݡ

ϼ̽类εļңϳǵΧܱ߶ûʲô˼ˣԵùġԣΧĴ˼ұƼŵʱ˶ŵɪɪ

˾鱨Ƿǳ׼ЧǷǳߵġǼڱռдصĴʿǣ϶ͷһͱ˾սʿǴˡЩûأȫǿΪСˣ˾ȫûниԤ

Եȵ˵ʮ֮ξҵҵȥ鿴λֵԼҵӵʱŷϣЩ̴϶ѾˡС˵ĵ̻ӡȻʮû¶棬ǼӻӪš

ƹ֪⼸ô𣿡

Լҵ̵ĺСԼƹ

ѾȥˡһǵĴǴӵݸġ˵ݸݸѾи˵ĴǸռˡ

ĴƹμҵѾ˿ʮˡΪζҲȽġ

ϳǱ߲үץˡǸʲô˼˵ǰƱ𣿿Ų̫񰡡ƱĻôȫСץˡ

ſڼǽͷҲ͵͵ؽ˹۲졣ЩвٵزĴүҵץߣʵĲ˲ʡȥҲûɽ˴سġ˵ųҵλǵһμ

⸴˵·һĴ̫һǰҵſȥ̽ˡ⸴˵ĴǾפõԺſھиʾʾ˵˵ҪڵظʲôظǼĵذͷ㳬ʮĶľǵǵҪѵؽ˵صľǷӡ˵ץѹ

ɶظɶиɶзλ֪˶дǡס桰ظʱɣ˳Ӧˡ仰ǵҲûעעҲûʲô˼ԵʱʣǶͷԵġ

ô˵˵ˣרʰеص˼ˡǼҵӸ˵û𣿸˵ĴûҪǮҪ֮𣿡

ҷģ˵ĸʾҶˡ˵ϼسǽʲôܡǰ˺еصʿ֮ǼûеأǼĵذͷ㲻ʮĶģ˵˶ܡҸ˵ĴǻȫصĻ˰ǵԺҲý˰Т֮ˡ

ô˵˭֪Ժô¶

̾˿Ϊ˵߶˲ѵ˵

سǱ˵ռסˡǽǶ˰ɡ⼸ɵŵҪȻ֪ʲôʱ򣬵Ļûˡ

ΪһеˣΪһרžӪƥˡһһǲҽ̫ĻġĴ࣬ĵ̾͵þһͨϾĵ̾ûлε⣬˵췴һ㶼ҪͨġȻȻľ뵽˻⡣

Ҳ˵ҲҪͶ˵ءεĻæ˵

⸴˵ȷʵͨɽ·˵˽ϼ󻧼ҵĵ֮ûаЩ̶ţöżҵĵ̿ˡרɻƵǸ￴ˡǸʲôʲôʳƥ£иָӰ˵ãǸ˵ʲôģǸҲС

һרС˳ǡ˵˲û˳ǣһ˽ŵ˰Ǯڵϼسǵǽ

381³ظ6

췴߳췴߿ѵһ

ɽҵޱɲǰ׽еġһ췴ĿľҪޱ߷յġҵ췴ߴġΪ⣬˭úõĻȥ췴

ǶȽ˵ǹسǣץסĹԱְ֮Ǯǰүץˡǳͷβ췴ˡ

Ǹ˵ռ˳ǳ֮һ**֣פ֮ʲôַӵ飬ϼϵЩ֮ﲻǵǹˡ

ЩԭӦ飬˵ܡǽһ˳֡˵˸ֱӵľϼسˡϼеȲô붼벻ס

벻˳˰ѽ涼ˡ⸴˵е㲻Ҫµӡô˵˵ѵݸݸռ˵Ļмֿšƹ㿴˵Ǹ˶಻ࣿ

Ǹ̵ˡ˵˳˰ַſ˽ͨ⸴˵׼ϼسﳣפҴ£еǲĵġǸ˵Լ˾βܲˡ

˵Ҳ֡⸴˵ǵһһڸ˵СﲻͨͭǮӡҪڹõ˵ǸӺͭǮɸ˵ӺͭǮСһӵ˵һ¡Ȼһӻһ˵Ԫƹ򡣡

һ˵Żһߵݸһö˵еԪ

˵ͷԪκܼᶨĶ˵

Ԫ϶ûһأҲǮ¡ɫǮ棬Ҳöӡ

˰뱲⣬λǼӳɫĸ֡Ȼ˵ԪڰΪͨҵʱȽϻҵľ̶ȣǸעӵĴȺ

εĻ֮˵ͷ˵

˵ûרˣһöԪպǮֵ

ذŪԪüͷ˵

˵湻Źֵġ˵⸴˵ռϼسˣǾֱǵӣѵҲɣǲģˣСѵ˵ͷǸ̼Ҳɣ

ԴҲֵģǸֵѾˡ˵

ô뵹Ҳ˵ͨԼȥ˴ˣڸ˵һԪһӵĶҺṆ̀ү֪ɡһԪڸ˵ʮƥ϶ء˲ź˵˵Ĳ൱Ҳ㣬ø˵Ǯ˵Ĳڱ򲼣һƥܱʮͭǮ

ʲôô˵ϼһڸ˵õĲǱǴӵݽĻҪ˶ʮͭǮ

ν˱ɫһռ˱ǮͲˡҲĥ˵ǲˣʲôСʲô˵ֶˡ˵

˵ĲôˣӵôϰյǵﻻǮĶ಻ࣿ

ҡҡͷشε

үˡҶ⸴˵Ƿˣͨİվ͸¸˵ˡǰ춫ûüһϼسеĻ춼˵Ĵû兩ˡһٶˣ¾ǸС͵СҲֱӾǸʬڶֿǿһ졣Ҳ⼸˸Ͻ֡ǰʱҪǼʵû˵ģ˭Ҳڴ¶档

ô˵ѵһȥ˵Ķû𣿳ҺӵǸϼһûȥ˵Ӳɣ

ҡҡͷ˵

⵹ǡȥ˵˵٣ǰ˶Щص͡˵Ǯس˲·ġǮǰġÿǸ˵ĸְ塣ǰ˹Ǯ͵˵ʳǱˣû˵ɻģһ㻹ǵϵ

ĻĬ˺һҧҧ˵

ܸ˵ǲʲôè塣ӻ˸˵ԪҲξðһաػͲӵǱˡǱô»һءǰεĻɸ˵ԪֱӴӸ˵û

°ϵĺӣЩǵĶ˵

ҿ⸴˵ҪһֱȥĻ͵룬˵ĶͱˣҪȫǵϰնϸ˵ǶĻǵôԳ͸˵ӵĶ̸̸Ľܱܲ˵㡣

ˡһ˵˸˵Ļۣһ뷨ǴӸ˵͵һԸ˵е㺦£һҲŵ֮źġ

εȻ֪˵ĻﱾΪǹҵĲƷԳɱҪ͵Ķࡣƺ˵Ļ۸ˣʵϣΪɱܵͣԸ˵ʹг۵һƷҲǺ׬Ǯġ

ҪǣŸ˾͸˵ĸֲƷֶĸУֿƷ׵ĹͨһͭǮӻôǮϢһ˵Ļڱռôľãͱ˵ƿˡ

382¶ı1

ʵëǰΪ1627ġî֮ۡʧصĶͻϴһֱԵ״ˡ

1629£˵³ݵصظʼβ׶εʱʷϷһԬٴʥּɱ˶ë

ڵõ͢º׷ϺԬֲȡ˷ֶ֮ķΪֱ֣𽻸ìĳ¼ʢͳ졣ֳڴڶеķ⽨ǳõֶΣֱӵ

ëԼķѣرΪԬͨȨıֶηֻĽ֮󣬱ѾԪ˵ĶȫҵڶУ׵ʧȥս

æڶĶСֺó͢ʹñͷǳϡٵĳ͢ľʣ1629Ժ󳹵׵ĶϾ

ǸĿⲿ֧ŵ**ƫԶ¼šڳ͢޵£Ϊ⽨ƶȱıײʶĹڵĸֹźͶĴС̣ͨʿͰվһֱһִԵ״͢׵ĶϾ˶ʲ֮󣬶ͨʿͰոǳ׵һĿҲ֤ˡ

˵³ݵȻͨóֶδӶҵ˿ڣԭ˿ھ͸ߴʮҡʣµľˣǵľûΪ˿ڵļپ͵õơ

ĸǵȻܰͨ˿ں͸˵õʣµͨʿͰϡǶѻԼĿڴЩʣǺͳŮ淽˲ٵ⣬׬˺ܶǮԼúõķһơ

һ״ûΪ˵ĳֶı䡣͢ë󳹵׶Ͼ֮ľʿͰգͳ׵ûûõľ֮ˡ

¼ʢҲãҲãڶ֮СĴСǶⳡڶкķʱ;ǹȥͨʿͰյھ͸ûʱ;ȥͨʿͰյˡ

ԣ1629ҵʱ״ϲ㴦ڶȨ̶֮У²ʿͰǷŴ˷õ¼

֪ĩʷϣ³ô̫áԭë֮ǰܹԺŮһ´ԺŮľһǣơëɱ֮ڶĶڼг׵ķѣ֮ǲڴСĴֱͶ˺Ů棬ڵطһҡ˴ɽͳεĴңű䣩֮ҲͶ˺Ů棬Ů淽ȥȽľƼ

Ҫ֪ĩʷŨīزʵġ˳ͶǶĳ

ӽʮ׳ڶбνĵ֮һͶŮɵ飬ԵȻǲġ

ڸ˵ʼͶչó֮ԾѾ³ݵصίһƶϸӦԼƻϴϲ֮󣬶Զг׵ĸı֧࣬ĴطװΪһֻļƻԵҪƶˡ

ԣ16299ĩظȫɣ³ݵؿʼũ裬ú̿ʡˮͻеһЩСͻԹɽ貢ʼͶ֮ʱһ֧ʮӪȫɸ˵ϱɵǧ˵ĲӣԺͶָӲĴ£Ŷʮ³ݵǧּսô½Ƥ

˵ǧȫװĸ˾ʱ򣬱ֵԸе൱ʧ˸𼸸ڱ˾װĹУŰʮԼļҶԸ˾˾ķ֮⣬¼ʢԼе֮ĴСûбֳԭΪ۱ɫǶڸ˾ǹ¹ԹԵͶˡ

ڲʱǧȫװĸ˾սʿ֧£˵ָӲͰѶĸСͷĿһաԭЩѾ׾ϧڶõļͨĶʿͰգڸ˵Ӧʳ͹ͷ£ƽĽ˸ıࡣ

ԴԴϵĴ³ݵغͺݵأͨȽǧּĻ϶䴬˵ĸʣ֧˸˵Զĸı๤ͳʮĶʿͰգ˵ıΪšʮˣ򱻸˵ֱΪʼȫĻ

ȫ֮ʮĶʿֻʣ˲ˡսʿھ߿˶μ˶ԶĸĹͽ󣬲ˮƽ濪ʼȫķԾ˼ʶҲʼȷʶ

˵沿⣬԰Ϊŵණеһ³ݵزݵصȱڡ

Ҫ֪ĩĵΪȻֺԭ˿ڴʧĿǰͳϿݸݸڵʮص˿ڲŲʮˡʹɽ³ݵصũ͹ҵԾҪԴв䡣

ڲһ˵ֱӰǵ˵ڼݵĻء

˵ѾһͬʱϿκѵĻѧУǧ˵̹Ѿȴʱˡ

383¶ı2

ָ鲻ףָȴסϾһḶ́һƻĹ̡裬ҪƻѵĶࡣ

˵öͨʿͰȰ񣬷һʶϵ״ͳһϾǱͳȰȰͷԼʶϵͳһǶԸ˵ͬ

һеʶʵ˵ҲʮʱͨϵʵŰΪʶ׵Ľġ

Ϊʶһ˼ϵĹ̡Ḷ́ҪʵҪķѴʱ䡣˵ǶȽ󶫽ͨʿͰ˵ΪܵõǿҵӦ

ΪҪöʿͰǣ񣬻񡣴ʵĽǶȽµİѹȣЩϰĸ顣ǴӷϽĻȱٰĸ飬Ǻָ飬ȴгµĻŵġ

Ϊԭ߿ʹøոڸ˵Ľӹ³ϱ·ЬӵĶͨʿͰлϵĹڹͽϣЩԱǴͷɥڸ̨ϽԼ̰۾ûƵصеʱڷغͿиѾľЩʿͰǣҲ׵ıеޡ

Ǹ˵ĲŭȺ˽ɱЩĶ󣬱ɸ˵ǽк̵ĻŭĶʿͰգͰЩľͷǻĴˡ

ʹڸ˾սʿŬά£Щ󱻽ĶСǣڱϽ̼ܵʱҲʯͷһϢˡ

˾˵Ķ飬˵˵֯Ļֻ˵һ˵ֻͨԸֶȺǲܳ׵ŵġ

ֻе˵ĳ棬İЩ衢衢ѹȺͰȺڵĹֺͷɻʱЩȺڲĻŷ㣬֧㡣

ȺѧϰĻ֪ʶ׵Ļý֮ǰֻȥж˭Ϊ˭֧ǵˡ

˵ȺڵɱЩʿɱЩԱ佫ʱȺڲŻţ˵Ҫͷ⽨ͳν׼׵ľѵġȺ˵ɱһ߹Ա佫֮ͳߣȸ˵ǽһٴҪиõЧ

Ⱥ˵˵ǵİѹ֮󣬾ͺԭЩٵǮͬ۵һﵱٵǮ˵ֱӵ֤ݣǸ˵Щ⽨ͳν׼һӽֱӵ*

һͨ׵Խ͵ĻǾǸ˵ͨЩ⽨ͳߵḶ́ȺڽһݡͶ״ֻи˵ȥ⽨Աͷ٣ֻʵʵڵôˣȺڲŻŸ˵ǺվһΪˡ

ͨʿͰգȫйеıѹȵȺһޡ

ȫйͨȺһͨʿͰ޷⽨ͳν׼Щ⽨ţЩʿ𡣵ǶͨʿͰȫйͨȺڲͬĵطڣشŮȨԵǣвн׼𣬻ޡ

ֽ׼ޣʹöͨʿͰھ󣬺ܿͶԸ˵˳׵֧ͬ֡˵ڶĶ˾սʿǵνĻ;¼ܽУҲڲϵļǿսʿǶֽ׼޵֪

˾һЩȽϼɲڶ³Ķ˾սʿĽУ˺ܶۡ

Щ۹ȥںݵصʱûжȱӦսʿǲܴӰ졣ڶĻ˼ͺŮѹȺʵ˾˼Ӱ졣

ԭΪɶΪŮѹȷߵֱܺߣʿͰգںŮȨдĸ˶ԹǾЩɲĽ֮ǶԺŮĸ˳ޣٵΪ˹ϵĴޡ

ԳԭǷˣںɱвμӷ˶ʧܺļһӵġ

ԳӸͲ֪ΪʲôҪɱԼĸĸֵܡǾΪɱԼĸĸֵԼҵĴӣȻȻĲμ˵طġʧܺԳӺʣµһͶ˶ôΪʲôҪɱԼĸĸֵܣֻǼסɱɱĸѪ

ΪѪԳӲڶ֮áļƶĶӾ˿ûиıԳӶԺŮĳޡֳ޷ڲͣսбϵļš

ﾺ桱ȺķܺϢҪ㹻ĿռԴЩԳӴҲû˵ȴܴӽ̵Ա˵Щ򵥵ģձģߵеõ֤ʵ

һֱԳӵġΪʲôҪɱԼĸĸֵܡʣڽ̵Ա̸ĵһɶֻôԼҪ棬ҪŮͱҪӺ˵أʳߺ˵һСǾҪ֤ͨԼͷܵġ

뵽ЩүǶԼѹ裬ԳһԽԽ

ѵҾͻñŮɱѵҾͻñٵѹȣһеĿƾʲô͸е

ǰƾʲô

384¶ı3

ڳԱ֮ǰǲȥʲôġôܳԱЩܹӵĶЩ뷨̾ڳԲ˵ͷС

ڵĳԲΪµĴԻ֮⣬ڱҳԵģ취ӵ뷨ռͷԣЩԲ˵ĴԾͻ𽥵ĽӲ̡£Բ˾ͻһľ͵ĸо

ִ˿ĩʱͨյƬʱʲô׵Ĺ֮ȥ롣ʵǣûеᵽԵĳڵļ״̬ĻǺ״ʲôһָܵġ

տյģֱ볤ڵĽϱӦóܵͶ͵ˣ˲ϣҲһֻε״̬

Ը˾ΪɡЩڸ˵ͳٵʿ֮⣬Щ߷Ǹ˵ΧڵʿǣӪ֮ĵһ飬Ҫܲŵȫơ

ָӪ棬ȾΣЩͶϷǳձ顣һָ׻ε⣬ÿ±϶ڡ

ԣһ£±Ӫͷ£϶ڽӪƵġ˾ĸɲͿʼפӪڰһĵλϸ˾ͨսʿﱻĽ̵Աʼ±гʶֽʼ֪ʶͬǴսʿﱻİ೤±лս

±ʼӪƵĹУ˵ԲӵνĻ;¼ܽͿʼˡȵʿڰµлָ֮ǻϾܹջ֪ʶһļʶµ±ѵУЩ֪ʶͼʶᱻϵǿ

ͬʱڽܻĹбֽϺõʿͻᱻΪ೤صȻˣ೤ĲҲɰ೤ͽ̵Աġ೤ͽ̵Աʿн֮󽻸ʿǽѡ١

һ棬ΪӾӶ˲ŵܣһ棬ΪӶʿ˼ʶĸ칤ڸ˾Уָǹԭص֣԰Ѹ˼νĻĽ̵Աֱɵ˾ĵλࡱ

ϵθɲעز˼ν¹ͬһθɲھҪǶʿ˼ĻңǻеԱʿ

ʿѡĸ೤ɲǸ೤ְô򵥡Ϊսʿѡٳĸɲ೤ͬʱǱʿʿƾٱʿʿѡٳŵʿŵʿٹͬѡٳʿʿɱӪʿίԱᡣ

ʿҪһǼලӵľùҪǼලõķźͲӵĿһֱӲ·ͥйǻΪԱμӾ·ͥУලֶʿʹִй

ԭںݵصʱΪμӾӵʿǶͨճǶڲҲöڷ⽨ƶҲãȱһȷʶڸ˾УǶڸ˵ƶȲûʲô߸ԵʶΪҵͷûййӰ죬ڰֽϽƶȣͱȽס

齨Ķ˾ͷǳͬˡ˵˵ߺƶȣЩȥڷ⽨ﱻѹȱͨսʿеǳľ㤡˵һ򵥵ĸ˾ҽԱβɡǶеǳͷԡ

ǿЩǿӦúֵǮøְװֽͲƿװŵҩͲЩΪڻңΪƷڵĵײʿӦܵġرΪ˾ҽԱܶ඼ŮԣʹڽƵĹлӲҶһ¡

ԳڶĻʿͰСڶ²Ůɶɱʧȥ˵ˣڶԺŮսֵر׺е˶֪ԳҪŮˡ

ԳڵİһƾΪ೤ڰİ೤ͽ̵ԱҲֽýԸ㣬ͬʱͷԷǳ˺вŻ

ԳڶʹһǼһٱһ٣϶û¶ٵĿӡûоٿԳӵĺϣγԼױġǶЩԳӶܾġ

ױҶ֮ĹȻ͸ıԼ״ǶԺŮѪҲ֪ױҶսϵҪǱġʵսУױҶԼҵүھ棬һƱ֮ǾͻᱣԼүܡܹǶϵģЩ۵ڻСǡ

ƾԳӵ֣һȺڻСУܹ׼ɱһˡҪΪԼþͶĳүĻһܹɱˡ

385¶ı4

ڸ˵ϵǺɿġָܣ󲿷ֵĸ˵ĵԱɲְǶֱӵᡣ

˵ṩ˳Եʳ٣˵ṩļ·ЬҲ٣˵ṩ˾סʮƽ׵ִס٣Ÿ˵ɻֲִָнݼ٣ֵӰϷ֮Ļȷʵܷḻȫ档

κһˣǸ˾ͨʿũְͨ߹һ߹ˣ˵˵ǲã˵ǲĲ

ǻ˵ˣ˵ϵĴ˵ҲȨ˵ǿȴҲƶ͸־ߡǣڸ˵ɲǵĳʵʵĸɻ¶˵ġ

˵ṩʳʡסȵȵȵЩɶǺĻ֪ʶˣ˼οԼרҵֱܿϵһġ

ڸ˵ڣְƵļ͹ʴļֱӹҹҪְͨƿԣɲҪְͨƿԣʿҪְͨƿԡְֻͨƿӦļ𣬲Żܵռ𻮷ֵĸʺʹ

˱ϾԵĶڹҵĸ߶֯У˵Իᱻر͹ֳһȻλûʵԵĲ࣬ڶǰǸе̡ǶȱȻڲӵƶͶƱȨʹһģȱͱȾ

бȽϾоожڸ˵£׼һӵΪȷʵڣֲ˼ȡԸŬѧĻѧ֪ʶԸְˣҪ㳰Ц㣬ԴķУҲҪӵġ

ٸ򵥵ӾǣͬǸ˵µЩũŮְŮսʿŮˣżĹУ϶ѡЩ˼ȡԸٵĻ˵ġ

ʿͰĶ˾ڸ˾ӵƶȿܻǳ⣬ǳԸĲ룬Ƕڸ˾ڲְƵȼϵȴǳӦ

Ǹˣͻ׷õͻ׷ߵλǿ̻еĶ

⽨ƶرйĶصȨ⽨ϵûṩһͨλǨġ⽨ƾƶȫ緶ΧȽģǧĹԱѡϵƶȱȷʵһȽԡ

ǻ˵ˣʹ˵⽨ĩڵĽײ̻⣬ײȽϻԾķ⽨ĳڽ׶Ҳʵ֡Ϊĺӡ״ġˮƽΪͨͶߣûͨƿİ취ıλġ

ٸ򵥵Ӱɣִչˮƽôߵ£һЩƫԶĶͯҲΪؽԴȱ޷ܽϵķ⽨ũҵ͸ձˡ

˵ũ֮Ͷ߼ͥ޷ˣЩԸũͥ߱ûиʮĶصС鱾ʲôӶѵһġ

˵ִԽӵ֧ŵĹҵ֯˵µ˶ṩԴڣ˵רƶƶȺͷɣ涨˽ܽȺڵȨȺڵ

£˵֯ͻΪе˶ṩ˹ƽܽڸ˵ƽǨϵڣٵı֣ãΡ

ԳӾһǳԵӡڱеıַǳĳɫڵһεˣ˼ΡĻ֪ʶ;¼ܣУӱܿͱӪĸɲǹעͬʱҲ˸˵ص㷢չ

ڸ˵ϵڣرڸ˾ڲɲѹҪͨսʿ

ԶڲӸɲĿǣָԱһҪͨսʿǿָԱˮƽһҪͨսʿߣȻĻսʿΪʲôҪĻŷأ

Ҫ£ҵɲθɲΪѡƶȵԭǱʣΡĻܣͱһսʿҪߡΪܹ֤Լˮƽһֱһܸߵĳ̶ϣǾͲòڶսʿйѵͬʱԼһֱŬѧϰѵ

ˮ۲ˡ仰ڸ˾ֵ쾡¡ƶȣҲȷʵʹø˾˲ű

Գӵĳ֣ڵİ˵һǶͨսʿһֹĶͬʱҲǶԱ೤ͽ̵Աı޲ߡ

ԵľǣԳ˳ͨ˵õϼĹע֮ǰͨʿǱİ೤ͽ̵ԱʼץסеĿʱŬѧϰѵ

ʵǲ֪ǣԳ֮ŬƴĲϧһеҪȡúóɼĸԭ򣬲ǳڵλʹĿǡ

֮ƴԭڣһżȻĻ˵˾ҪչԺŮľ´жԳƴҪһжĻᡣ

ȫ˶ںŮɱµԳ˵𣬱һкóԺúλи޴

ܹɱӵĻᣬܹɱӣԳ˵㹻ˡ

386¹⸴1

1629ʮĩǧȫװĸоʿһ¸ıľϸѡεĶ˾˳ڵ½

˾һڱε½жге񡣵ǺܲңΪѾ˵ı࣬Ů淽˳ûκαãڱж˾һڵĻᶼûš

ԭ˳һıõġĿǰ˳ͷϻһЩƼ򵥵ͷʩʹˣ᧿Σջţ˾Ҳ׼ֱʹá

ڵһӵĺ½սʿС½˳ͷ̲ͷ֮󣬹̱սʿʼЩ˾ɿͰľɵĸʽջš

ԳԸԳļ뵽θ˾ԺŮϵľ´жСȽƵǣһɶıɵĶ˾սʿڱξжҪеǷͽ跽񡣸ϵ·ȽϤʿԲμΪӪսʿǴ·

ԳǷˣڶԺŮλսУҲҪߵǳʺɶǵˮص·ߡֻܹԹԵĺ˾һе˳صĽ蹤

Ϊι⸴ϵ˴δѪͨߵ磨ִڵģӺص˴ĸʣ˶ʮ³ǧٶּ䴬˴жһε˳½жУнʮ䴬롣

һǧʿ֮⣬ӻ˴˿ˮ࣬巿ϡȵʡ׼һǳɣֱ˳һ»ء

˵ڱڲμӶԺŮ´жҪǧ˵沿ӡһûɻѵĶ˾Ҫͼ³ݵԴԴϵĶɺһ𣬳е»صĽͷ

Ů淽Ϊȱ칥˳ϱֻ֮ǽƽɽͰɽϵݴݻ֮󣬾ͳصȥˡΪûκδֻսںŮ淽˳۲û

˾ʱ䳹׵Աʵĵ½ʼͶ뵽ۿʩͻʩĽ蹤еʱ򣬺Ů淽滹ûз˳Ѿռ˵ʵ

˾Ϲ⸴սָӲѾƲİɽϵԭ˳ǵСĿǰָӲȡŶԻؽĽ̵Ļ㱨

ֻһʱ䣬˾Ѿ˶Դӽ˳ĹٵķµĽ衣

ʱ˳һ˿ڶƽ̹ĳСĩ˳ŮƻӶᣬټϱδĵ˳ܱ߳ϳͷͱǹٵһЩ˻Ĳݵƽ⣬󲿷ֵïܵɭָš

ĿǰװսֻҪ˾סٵôŮ޷Ը˾չ

Ȼˣ䱸˴ڡǹ񵯡ǹĸ˾ҲȫںκװԸ˾ķչŮν򲻿ɵСİȻҲڻˡ

ǧӺݵصĸ˾ϱͬŮӰһ˾սʿûôȻ;ĽŹˡͲҪߴٺҪ󣬽ºӪʩЩ˾սʿԼͷǳѸٵŷ¡

ڹȥһµ±ѵУѾԸ˾˿ӻǹķµ˳ֵʶˡЩںͺŮսбӰǰʿǶԸ˾ķϵųֵġ

ľĵļӹЧʱȴͳֹʽֻ˲µʱ䣬ųŵԭľڲȱůʩľӪͲֿȵȻʱͱˡ

ˮʯĲϵı³ݵ˵˳˳ͷˮʯĽɵļͷйͷװ豸װͶʹ֮󣬴Ӻݵغ³ݵĴרҵ͸ʱϵ˵˳

һǧרҵ˳֮һ˾սʿͷĽ蹤ʼִ˳صķ񡣶ͨʱ͵͵ִĸʳװ˳صвָֿ֮ӲſʼʮӪִսĸ˾սʿӦѵ

Ҫ֪ͺ³ݵضͬϵĶҲҪﵽʮҡС򱬷ĩʱϵĶ½ﵽ¶ʮ¡Ҳ˵ݵغϵĶ²жʮϡ

˾Ҫ޴¿չжͱҪгֵӦѵ

ʮһѮ˳¾Ѿˡ޿ЬñӺ׽սڴ󲿷ָ˾ϱ˵һȫµ顣

Ҫ֪ںݵصʱ򣬼ʹڶʱоѵҲڶװ洩һ˱һ޻ľ¡˳װȫ˺޻£洩ľº;ѥñӡҲź޻

ţʹнĹиеرĲ㡣

387¹⸴2

ֻǷһˮΡ潢ȫˡһַСֽһġ򲭡Ͱ̫ϵһߵġǿա

ĳϽѾ׽ĸ˾ľʹսĺŮġʿǡ˵ʵ˵ġˮΡ͸ġ򲭡֮һ

1629꣬ݵغ³ݵضѾߵ籨衣˵ߵͨżоҲڽʵ׶ΡΪ˽һ߸˾սִͨ˴ʽߵͨѶ豸

Щ豸һ汻Ӧڸ˾ݵغ;»صͨѶ棬һЩʽĿ൱ľߵ豸䱸ڸ˾С

رǸ˾ӣȽߵ缼ѵ

ԵʮһĩѾӦѵʮӪĸ˾ŲƲɶٵǰʱ򣬲ӵоǳɡ

ҪΪܱʮﷶΧڵһֱڱ˾ͨߵ紫ͻ

ŮľʵҪˮƽһλ˵ȽŮ淽ľԿ϶ҪһЩ

˾˳һҵĽ衣˴ʹøֵ豸޴ĴŨѾڽװע⵽ˡڲû·֮ǰѾʮС͵ĺӡڸ˾оĹУֵȴ൱ƽŮȻûɳǰϮŲӵн

ڸ˾оľʱһ֧Լٶ˵ĺװڲ档

ϸ֮󣬾Ͱϵ˿ںʶӻһȥˡںϵֻڼȽϴĳǳάװ

ǺϵӡϵûפҪԭǣͺսʹúûάũҵûбصĲڱ£Ҳʵû취Щر

ң1629ʮµ1630ʱʷһŮ淽ڻ̨Ĵ£һҵľڣƱǡЩصŮľһˡ

ԻǵһοŮʵϣںڱʱŮʲôӵģԶû

ͨԶԿһЩŰСս๸һ꣬ϴϲ˰ɫĲ֪Ǳ黹ʲôණԴһֶϸСӣһĨһĲ֪·ǹʬĶ״̬ȷõȥȴҫϹզŵˡ

ԲǵһμʱĵײˡЩոձ˵ɵ״ʵҪЩҪһЩǲ֪ô¶ΪҸоõϹզɣЩǡʿˣԵĵһоһҪŻµӦ

ʮ֮ǰ򲿶ӱӦҲ´ˡ

˾ǰ沿ںûз֮ǰԶȺ£Ϊǰ沿ӣһӪĸ˾չ͡

ŵʿ˲ӵʱһεķӪָĺӪǹӺڱҲԤλãηǰͻλϡ

ͬʱ˾󲿶ҲȫѸٵĽ͵ת

֧ĲӣϵһСƽԭ϶ˡ

ľٶ棬ֻһٶҲǰţ¼ҵŮˣҪǱɵɹű

ЩȻҫĺУǵǿĿԶһӪĸ˾ǰ沿ӺϷһѸٵ͵ת֮󣬻һ밲

Щǰũ׶Σڰūƶµ˵˾ǰӪתֱǲ˼顣ڸ˾һһ۵ִսḶ́ȺҰƵ汻һ

פţ¼ֽ˵Ѿʮͷˡʮİ˵ḻڶʮǰŶʮʱͲμ֮ս˲Сľʮμ˴СʮೡԼɹŸս۾λϡڣ˥ڽϡ

սḻİ˵ԵĸеľӷǳĲͬѰ

̣ɹẈ̂ɹŵľӻĲӣܹսбס͵ĶοкѸٱˡ

ʹˣ˵ϰԵΪŮ޵Сʶľʹٶ˵һܼͣ˾ǰ沿ӳȥ

ܶĲͲжôѸ٣ֻҪӰǳɢôҲֻʣ±Լҵһ³ˡ

˵ľʻ൱ġѹӵѸ٣Ľӽ˾ǰأڽ淶Χ֮Ŵͣһȵٶ˷ſǰҵĳ档

׼ӹʱһûϵġ顱ӶǸֻаʮңԵЩǰͻСϴ

Ŭĵɴ۾ѰԴʱһ֪˭ӵԴʣ˵ޱߵĺڰ֮С

388¹⸴3

˾ĻսǣڽʹøĽӦʱݶܼķʽڷʹ˿սͻǹɵĸʱľ¡

Ȼˣ˾ȡֻսҪʱǿԵеĵ˵ġսΪһȽĲսǸ˾Լڲյġ

սĲãԾĵˡȽսԵȽĵˡڸ˾˵ڱʱǸҪʹȽսĵˡݶӽľ·սѾԵʱ˾κοܵĵˡ

˾ľͺĽפӽеⳡսûвø˾սģʽ

Ҫⳡս֤һԱȽսķЧҲνŶǹսɱôġҪڱӲҪμսϾںڲûн֮ǰڵĲǱȽѵġ

ԣΪûǹӲҪμսԸ˾һӪǰ沿λǰ͹λϵһսʿǣڻǹʼ֮ǰֻһοǹĻᡣļӪǹʼ֮󣬾ûʲôˡ

ļʮֻܼǹ˲ӵʱ䣬Ͱѽ̵ٺŮ淽ȫˡӲ֤˾սʿǾϷʵĹߵĿͷǹǰƽȡ˵ǷǳĿ͹۵ġ

ڸ˾սʿǿȻװէҩĸڵɱ޴־ˣڸ˾ĸڻУȽ˵ĵ˲һĻѵĵƬ֮һǧ֮Ŀܻᱻܿ˾Լľ¾֤һ㡣ϰУƵľ£Ϳʵֶܸ˾ԼҵڻʿĿġ

ǲͬڵƬĿɶԣǹɨڽлڷУرڷУˣĵ˻ͨĲˡڵЩս־ǿҳ徢ʮŮ޷ڻǹɨ⡣

ļܻǹɵĻɵ˺һеĵˡ˵ˣǵŽ̿˵½ĶﳤӳĴͬʱһٵķ棬Ҳ޷ڻǹɵĻһ

ǰ沿ɵ˺ٴǹصĺʱ򣬼ıڲıĴ¸ոնԼҵ˵갴սҪصı⡣

ΪƶȣΪ˾ϵһŵʱָӡίǲӦֱָսġڸ˾صԽȨΪθɲܸҵɲľָӣǸ˾ڵĸƶȡ

ΪԱΪ˵ϯΪи˵ԱʦݣͻȻԽȨֱ´־ٶû⵽˾ϵһŸָӡ˾Եĵһ¸յɺֹ

˾ϵһŲıһɲ¸ԼĶʦκεɡǶָԽȨΪĴԣֶ֮к󲻽зľµĹΥ˾սҪΪ

ԼҲ֪ԼΥƶȵġȻһ˵Щʱٵĵ˾ͱǰ沿ӵĻǹĸɸɾˡҲ˵һĻǴġ֮սܽ˼֡

¸ձһҪ곤ꡣʮǰʱ򣬸ոΪ¶¸մһʮΪԵĵһӡ

Щ֮ԽƶϵĵȺӲͬԵĸһ˰ĸ顣Ÿոʮ¸գչְֵĽ֪ʶоѵԿԼһˡ

ܶ缸һ¸յҳϣǶԵҳϣ֮ǶԸ˵֯ҳϡ

¸ҳڸ˵ҳڸ˵˼롢ƶȡɣΪ˵Լ˵˼롢ƶȡɵȵȵһУһִġ¸˵ҳڸ˵Ϊҳڸ˵ҳԡ¸Ժ͸˵һġ

ٸ򵥵˵Եһһзϸ˵ƶȺͼɣ¸ջԵһһСһϸ˵ƶȺͼɵĻ¸ҲԵһһС

һԵһӳΪӵʱѾԵĽ̵ˡȻҲϿΣȻҲָǵľѵӻЩУѧһǼܵǹ淶Ľ

һ˵˵һԵĴڡǽܵĽĽѧ֪ʶ֪ʶ˵ĸ˵Ĵߣһͨͨĸ˵µԱظ˵ƶȡɡ

أؼɣԽĸ˵ϵһֱҪеѧԱʶ

һǸ˵ĴߣǸ˵ȫ嵳Աĵʦ١ǳǸ˵ƶµƶȺͼɣôΪ˵һԱԾͱ뽲أؼɡ

Բأؼɣκһ˵ԱӦõָ

Ա˵ڸϵȻڶʮ¸աϾô˵Ժͷĵ֮ĸ黹൱ġںӰദļԺǽһ˼ĸ顣ҲֻЩӲŻῴʵĸ¶

ԵĽǶȽԵȻͶʮһĸ˵Ա

ѾѪĩ꽨ĹҵϵĿģʵΪֽأؼɵִ˲ŵġ

Ϊһ쵼ߣԸϣеĸ˵Աһĸ˵Ա¸Եĵӡ

389¹⸴4

Ӻ˵ĽǶȿ1629ʮµ1630ʱźһҵؽӵĻᣬֱϵֻʣһפصĺͳһƺǸܺõĲԡ

뷨ֽϽûдġǴʵϿǱʱյκһ֧Ǹ˾û̶ֳȵԶ̱Ϯ

̴ľǺڡũҵʱľ˵δСڸ˵Ľ˵ڱϵҪʵҪũҵʱľӸӵҪ

ʵϣĲǽǿĺڱϵġ𿴸˾ĿǰҪǵǹǲǹӵǻǹӵ񵯻ڵûһȫȶʲ·ûһƵĺڱϣ˾ȽͶû취ӳӦе

Կûø˾սʿô̵ͺŮԾĴ㡣

Ȼ˾ƴ̺ͶԼҵһһֱǸ˾ѵĻĿ֮һʹȽƴ̼ĸ˾Ҳʹô̵սʤĿǰûеõеͶģԴʱŮ

ԻΪ˵Ϊһҵ֯˾Ϊһ֧ʱȽӣûвѹҵͷųʹóⲩսʽĵ

ԴǶȽĿǰ׶ɸ˵ս߼ƻĵһ׶Ŀ꣬ϵ˵ĸݵؾѾ㹻ˡ

ܹԸϸݵؽ֮𲽵ĲʳŮĵ̣һ߽裬һţŽƵĽͨ𲽵ıƽŮȨĺһܹȫķӳ˵ҵ֯ľ޴ȷ·ߡ

ûкڱϵ¶ԺŮг;ϮԼûľ²ܣҲȱսĸ˾ȡĲԡͰ࣬ΪӪΪʲôϲһеĽ̿ʽָԱԭ

ʵϣž¿ƼķչĽսָԱҪһԽԽ͵Ĺ̡ʱſսд漣뵽ҵ֮սͱһԽԽļƴˡ

һսеĽ֣̹˺ͷɻӦáڶսĲпᣬԭӵռĳ֡Խǹҵᣬĸڣս˵öڱϵ

˾ϵһԭפڽзܳ͸˾Ұսİ˵װ֮ڵڶʱ򣬵ִ˿һ˵Ľǡ

ԭжʮصʿǻ֪нפȥİ˵ѾȫûˡԵ˾սʿȫʱǻеͷԡ

ڶԽǽ˼򵥵޲ͽ֮󣬸˾ϵһɳĸӪıܱߵɨĸӪҪҲܼ򵥣ǾǹƽݵڵĺŮľ¾ݵ㣬ץڵԱ

ϵȷʵֻڽϴĳǳвפһıϵһЩձɹġ

ڻ̨ûжԺŮȨдģĸĸ֮ǰǱ²ձɹˣԼǰͶɹˣһΪŮıĵλŮȨԤۡһ£Ůʱǲսġ

Ŀǰ׶εϵںפ1627Ķî֮ʧ˽һǧ˵Ůǧ˶˵ĸӲӡΪ1628ŮɹŶزͲеսУԵץ˴ɹ˶ԲԼʵ

ڻ̨ɶԺŮȨļȨ֮ǰŮ滹һĲ״̬״£֮䶼ԼġڣԷʵǳձ顣

ڽ͸֮ĵĳǧ˵ɹˣԼĶڡС⡱

Ȼˣⳬǧ˵ɹ⣬Ҳڸвţ¼һǧҵŮԼҵνƤŮ档

Դ1627Ķî֮ս֮󣬺ҲϵĲֵһũҵָһũҵԱҫݺ͸ݵѾһūũׯ²ĺūͱѺЩūũׯũҵ

ڸܱߣҲдԼǧҵĺū֡Ҳ1629е顣ǸפһǧŮҪԭ

˾ϵһɳĸӪǵҪץݵ֮ĺ

Ҫ֪ڸ˵˵ݵصĽȻǴũҵ͹ҵͬʱֵġͨ衢ɽɵȵͶҪ൱Ͷеġ˵Լǻ۵ġЩŮҪŵĺū֮ŮɹָպҪͨͶԸǴ˼룬ǽȷ˼Ķ

£ץƻľý裬ͳϵһŵ֧ԮϸݵؽЧֶ֮һ

1629ʮѮĸӪ˾ɨ£챤֮ɹ˾۾ӵ㱻ȫɨһաԼٶɹˣ1629ĩʱ򣬿ʼΪ˵ϵĸݵؽ蹤

һ棬ڱܱҫĺŮϲ㣬ڸڵ졢Աûע⵽ǹӵغͶڷèʱһȫ֪Χڵľ»أڽݵٵĽͷչš

390¹⸴5

й༼ںǰˡ˵ںʱйڶֲк;²߲֮˵ļƴʱҳԱͿԱȽձֲͨķ߲ˡ

ںйΪʯͻѧҵķʹʹϱĤΪĵĴֲйǳձ顣۸˵ϱĤľʻ˿ƳɵĹǼɵ߲˴ڶǷǳĳĶ

1630ʱ˵ĻѧҵҲոմﵽǿҵձƵϳɰʺէҩˮƽȻڻѧҩ渴˵ļԱѾ˴ľ飬ȡ˲ٵĳɹʯұ棬˵ĻŵĽչԾɷǳĻ

Ŀǰ׶ΣʵԿȻѾʼˣӾݵ人·ҲѾ޵ǱظӦʯұĹҵ˵滹ûг׵ա

ϸݵֹ£˵ʯұҵƽٶԿʼˡ

Ҳ˵˵൱һʱָñ˵ϱĤ߲˴ġ

Ҳ˵˵ûа취ֲˡѾɲͶ³һھͿΪ˵ṩԴԴϵƽ岣ЩʱȫݳƷƽ岣ڴı䴬Ӵӵ˵˳

Ϊ˵Ͷ˴ͻеڵݺ˳Ͷʹ˸ոճõļʵƱԼʹڲذձĶݺ˳ĺҲԾǳͨġ

ʮʮȵ½н蹤Ƿǳġ

ʹ˵ٶһԴԴϵӵɹΪͶڽʹãһ⼸ӴĹҵиͲʲôһ渴˵ҲŰǣڶеϸݵعҵ蹤У˵ԼҲóಲ

Ҳ˵˲˳ǰ³ݵԴԴϵɲѵ⣬˵˳ͽݵĸ˾սʿҪִбҪľ֮⣬ҪϸݵصĹҵ֧Ԯ

£ͨʱԴԴϵĴװȻĶμͶǷǳľ顣ǸսʿǳЩͷ߲˿϶ǲеġ

Ϊ˷ḻսʿǣڵϸݵﲻǸ˾սʿʳҷ˸˾Լַʳһڽݺ˳ʹƽ岣ٵĲҽֲ߲

ͬʱ˾սʿǻڶиҵ

ΪסӪʱԵԭľľмľʷݣǸֲ߲ȴǳݳ޵ʹòҡԴҾáϸݵ˱˻ҪĻ࿪Ц

Ϊҵĳ֣ϸݵؽʿȷʵ˲١

ūɣɹַɺ˼ݡ̭˼ʵҪ˵еɹҲࡣүǣ¼ūڲԭȱˮĻ¶Ǻѱ֤Լġ

Ȼˣ17ʱһӶûôϴ飬ܶй˵Ƿǳ׵ġͬ׶εŷˣǵ״ʵɹ֮ҰȺҲ̫ࡣһӲϴ鲻ŷ޵ͨϺܳŷ޵ЩҲͬŲϴԭ

Ҫôŷ˻ᷢζŨҵˮء

һͼϰ߹ᵽڽ̺ϵˣԴȱҵΨߡ

ԾʹΪڽ̻˲ϴġƣͲܳ֡

ٸ򵥵ӡҰԼϲͣԭҰϲࡣΪͺɳǵϿγɱ㡣֮ԹͣҲΪϲࡣΪҪͷֹó涣ҧ

֤ͬɹ˵Ȳԭ岻ϴԭ򣬵Ȼʲôڽ̻ϵءΪںıϵ֬ԷͬʱɹŲԭϣˮԴǱȽϡȱĶ

ȻˣڷԲϵ£ҲͲԼ״ˡڵصɹŲԭϱŮ沶Ķڣǵİ̶ǲµġ

Ŭɣʮꡣɹ̶ȱȽ֪ôԼͣҲ֪ԭɻת̺ܶΣԼҲӦͦˡ

ȥʱŬɣǲ̫ں˽Լ֡ҵֶ࣬ģԼĵеġ

ԴŬɣ˸˾ķ²֮;ԼӦиˡ

ŬɣôԭҲ򵥡˾ǲ˳Լܱߵġ߰ٸɹڱ֮սӪ֮ǰ˸˾ƣϴ裬ȫµ·Ьࡣ

ڱ˵ץͷŬɣǷǳֵ̿ġ

Ҫ֪ۿԼСʿǣͻȻֵˣ˾սʿף񵯣ըķѵʱе˶ŵðһĹڵıӡ

ŬɣΪһײСūʱͱŵˡ

391¹⸴6

ԭʵйʱͳεԪɹǣǻͷ˻е򵥵ʶ

ڹŴȽĴũ׶εĺ˶ûκεôΪڱԭ˻ͨɹʲôʶǾǳˡ

̾˭ô͸˭ߣʶ˹ĸˣйɹˣǶ˼ص㡣

ʱ򣬲ɹ˾ԪЧμȥոĴܱ𣬾˵ǸɹˡɹŰ죬ɳǱ߻ɵľӡͿԿɹ˲ںΪ˭Ч˭ؼǸˡȨЧܲܵõô

Ըոձ˾ϵһŵսʿץЩɹ˵ɡ˼һЩ˼ҵķ֮⣬󲿷ֵͨɹ˶ڳΪ˵ķ²ܸ˵Ĺû˿ĲӦġ

Ҫ֪ɹԼڲ֮սҲǽϵġܶԷĲ䣬沢ԷĲ䣬ڲԭһֳ̬

ðqĻ˵ãȻҲáɹתΪԼĸӲӣŮã˾ûõĵ

󲿷ֵũΪܸ˵쵼͹˸һЩɹԼʧܵ£Ƿǳ˳ӵĽ˸˵Ϊǵġ

ȻΪԲô̫ͨϵһŵսӪԱô̫Щɹŷ²ôġ⼸ǳ˳ӵĴͶıϿЩٶԼ״ûǿҵķʶ

ôʲôʶأ

󲿷ֵɹŷ²Ϊ⼸սֱ켫ӡ

ϴˮ裬űůĺ·ſθڳЩʳʳ˯ůǺǵкӺޱļ̷ӣ˵Щ󲿷ֶͨ˵ɹˣЩСǣҲܲġ

п滷ҪǱƵû취ɹ˸쵽Ļƴ˵¾ţԵݶ޵ġΪˮݷïأɹһ겻˰

ٸ򵥵˵ɡɹּ˵滷УһǼѵ顣ҪȻôּܼ˵Ļƶɹء

ִλѧ˵ʲôʱûȨģһȢһţǾ͵ȥɡ

Ϊʲôг岿ĴڣΪʲôձ˻ͽɽΪʲôϰջ޶ԵİԼĺȦͲŽɷϣ󣬲ŻᵼĲ̡ûа취顣

˵ڱ˵²߰ٵɹ˵˵Ǿַף񵯣ֶ̧ǹȷʵǿֲӣǰѸ˵ħһĴڡǵ˵ǳԸǴǺ÷ס֮ǺܿѹסԼжԸ˵Ŀ־壬Ѹ˵˾ȿѵĳʹˡ

ʮȵ·ĹȻǳࡣǶŬɣ˵Զûдﵽ޷ܵĳ̶ȡ¶ٷԳԵЩõʳЩζḻζʮ㣨ɹȱΣˣɽʯĹͲôˡ

ȻˣЩѾɹŷ²ŬɣһЩСʮСʹʮ˸ɵĹҪɵĶࡣЩСʮСÿҲֻҪɰĻʣʱǻ͸˵ġͿʦѧϰĻ֪ʶ

ʮѧϰŬɣѾѧ˲ͨѾѶʮƴĸѧĲˡǳõġͿһԳ˾Ľ̵Աաټա˳򣬸еɹСȡ֡

Գ˾Ǿ֪ıˡڹۼЩ¡¡ðź̵Ĵţôʯͷʵ֮ųСʯӵġĴţֻ˾ǵĻЩɹ˹ؿͷĴţ˾ֻҪһ£ͻʵʵĲˡ

Գø˵һ˲ĴӢۣҪȻôܽħһĴţΪ˵Ƿء

ţûĶԳø˵˲𡣾ԳĶ˵˵ҲҪԳҪü

ƽ155ϵĸ˵ĸʹõĸִĶȻȻģʱƽ߶120ҵɹȽߴ׳ĸȻȻˡ

ԳǼʶŮ˵ս١ΪԳһɹ˶ʶŮ˵սŻʵĽܸ˾Ĺ

ͬ˾սɹ֪Ů˻ȽͣҲûпɿԵġǼʶĸ˾ս˵ûпܵĿԡ

ǿߣǲԭɡ

392¹⸴7

˵Ĺ·ͨ裬ҪڳũͳУˮ·ڳʯ·

Ҳû취顣ȻĿǰ׶θ˵ںݵغ³ݵصÿһسǺũнӦˮ೧Щˮ೧Ҳܹǿ㱾ĽҪ

˵мĹ·ʱȻ󲿷ֶĵ͵ȼ·ΪԭЩ·ҪĽԾǷǳӴġ

˵ڸݵظڹ᳹ʵСҵ裬㱾ҪΪĿġЩոսɲõС㱾ҪҲ㣬Ҫ֧Ԯҹ·Ľȫʵˡ

ԣˮ٣ԲˮʯҾеǿȺȶԻ㱾ʱҪʯ·ͳ˸˵Ĺ·ѡ

˵ĵطнͨеص㡣

˵Ǹҵ֯ȻĿǰΪʯ͹ҵûзչԸ˵ĻеҪģڹҵϻũҵϣе˵Ľ貿Ź㷺Ӧš

һûƵĽͨеûа취

˵˵ϸݵڽеϵһڽԱԾͽʹ󡣴ĸҵ豸Ҫӽͷ½ǷǱڻһЩ䴬ֱӴǸֱ½ĩ£ذıڿǳµʱ䡣

Ǵú̿ĽǶȻĿǰĹĽǶȣϸݵضӽһֱĹ·һܹش·

£رֶũҵ軹ܿչ£ϸݵһ޽һ·һ·ͱ÷ǳҪˡ

ȻˣڶʩǷǳġرĿǰ˵Ĺ̼ˮƽ£ֻǽ˼򵥵ƽ֮ʹʯ·棬Ȼѹ·ѹĹ·һ֮ͻִ

Ǿ֮ˡ˵϶ڿ··ȫһʱԵרΪϵһͽܱߵļҵҵġ

ڽһ˵ĸ˵·Ͷ뵽ʱ·޽ͬʱ˳ӽ·Ҳڸ˵·½¿ʼͶ뽨ˡ

ҲǸ˵Ŀǰ·Ƿǳ򵥵ʮĩ·ڱȽ϶ӵ£޽ּҪȽϵ͵ĳ·˵·Գе

ʹˣ˳ݵ·ΪصλȽϸӣĿǰ׶λͶ뽨衣ǽݸ۵ǣٴӽǵ·Ϊμ򵥣Ͷ뽨ˡ

ʮӪ·ʮӪ齨ɽڱѩʮӪĹ·һڽŻȵĸݵؽͨ衣ͬʱϵһˮ೧ϵһʳϵһеԼλϵһҲڴӺݵضרҵԱ½λ£ʼл

ϸݵʮӪϵһִоܹһϵڱȽΣյսĸо֮⣬ȻĽеϸݵأ·ǳͺݵԼ³ݵزûʲô̫

ȻˣڸݵصĽУرڲɿʯһЩҪķѴͶУ˵ҲʼϵⲿͶ

1629ĩ˵ϸݵؽһ˵³ݵ½һĴӺݵصŸҵ辭⡣ڸ˵һӵ£齨Ķ˾ڳغ˴Ͷ

1629ĩ1630ⲻµʱһӺͶ˾Ϊϸݵǧʮʮµĳ举ŮǧԣԲϸݵؽҪȱڡ

ǧ举Ůھ֮󣬾ͱ˵ϸݵίͳһѵֱ֮ݵغڹܸϸݵؽ蹤бͻĸ˾սʿսʿǡ

ǧͥĳĹȻĽŸݵؽսʿǡ

Ȼˣ֯Žĺ飬϶ֻЩμӹ磬μӸʱȽϳսʿ̵šҸ˵ҪǣֻڳһıλԱѾɼҵ£˾쵼ɲŻᱻ֯Ž顣

Ҳ˵Ȼ֮һҵϸݵսʿǿʼ˻ʣ֮սʿ͵ԱɲڻһֻĽˮ״ȻźһӺͶ˾ڳʵŬ𲽵ĸơ

μӹʱ仹һ齨Ķ˾ڻûб֯Žʸ֯Žǰ֮һǣޱ볬ꡣ

ǧʸŮõϸݵصչˣǧ˵١ĳ͹ʵҲûܵϸݵصŰ

ЩȴİոңìܱȴҪصĳ˵Ȼɽɿ·ʯ֮Ĺȷȷʵʵĺۣʲõĳ͹ǺڳʱصȽΪ˵͹Ҳڳϼҵ

ȻЩԲͨɹżԱ̬ȷǳĴֱȭߣǷܳԵı·ܴůʵ

ܶ೯͹˽ܲ

393¹⸴8

ŮҰƤͻ̨ʱȻڶԴľ¶оϷ磬رڻ̨ʱŮǶؽӺӱɽأΪŮȨƣʹóūƶȵĺŮȨڲìҲ൱ļҵġ

ٸ򵥵ӰɣפϵĺŮ졣ԭ찢ҰƤֶӻ̨֣ǶԼҰƤҲãǶԼǫܻ̃Ҳãô̫ϡ

Ʋϻ̨θĸͳһȨĻ̨ȻҲΪԭ򣬰죬ͬͻ̨̫Ըø죬ŻᱻʺëĶսʵ

ڶî֮۽ĵһʱ˴ıİͱ̨˸ڸɵˡͰĲƲ˶Ҳת˺ͻ̨ϵõļöʵС

νһһȻöڹںͻ̨һĴɱӶأϵЩţ¼ǣҲĻ̵̻ġ

һ溦Լ±صĶڻᱻⱻڹڵսУһֺԼţ¼ͼĶսбֲǣԼöһߣԼĽڡ

ڴ1629ĩ1630ʱλڸ졤˶ûзԼפڽһţ¼ѾӰˡ

Ͼ¶ʮ캮ضʱڣҰŮһ㣬Ҳ뾡һа취èܺ£ȥȫһΪ

ο͸˾ͬŮ淽û޻ȱƥûʲô̫ЧķʩЩƤë֮ĵǿһ̶ϱůЩûоϸ¼ӹ·ĶƤëıůЧҲʮ޵ġ

ݳȻŮ˵ϴٺƻΪһǣĳǷʩȻȫưˣǳڵĽкܶ౻ԭָʹţھפϵĽ𡢸ͳ죬ƹţ¼Ů춡ţ¼ɹ춡Լǧ°졤˶صפء

Ǹաڣϵ˶֮һ˶ϵˡ

Լʹ˱䶯Ǵ˵ڵλбϵġöʶϵҲǳ硣

Ȼϴ졤˶ػǸеöʶԼļɵһεؽжУöרŴӰ˶˲ٵ˶˶һľ׳öʳΪĻ׼ס

Ҫǰ˶طǳȼ֮ɹС䲹ԼĶڵĻһεĳ鶡ͰѰ˶صˡ

رСӵʱǷǳġ׳簢˶ˣҲԼķ衣Ŀǰ׶󲿷Ů˻ûļֻĿǰĺν׶кūЩͳ޽һЩڸĿǰڱԵشĵ˶Ҳֻûȡů

⻹ǲء󲿷ֵŮ˺ɹˣҲ϶ѻȡůǿ趼ûС

˶غʵĲҶĲӵʱһֳڰ˶̺İ´Ҵææ˽

Ȼǳİ˶־͸ūƣֳŮ滰򰢿˶ر棬һֱ˶شԣӦҰζһڸݳɹСûѽķ

⻰˶ֳµһţ¼

˶صȻ벻Լµɹ˻ᱻ˾ĲӸߡľûа취ожġúпǳѩפЩɹ˴˲С˿ʧŵǽûаѸýķ

ŮѹȲԺˡںŮȨﲻЩͬŮƤӣЩͶͱͶɹˣͺһҪܺŮѹȡΪʲôͺľ³ͻгڴڱλ֮ǰɹ˾ܻӵǱߵԭ

ڰ˶˵ɹ˴ЩﲢÿһҪԵĶҰζںֲʲôϡĶΪųʳӦ˵ȻЩװӺóԡ

ǣЩɹÿ콻ҰζΪ˶ṩʳô򵥵顣𽥿ʼ˵ȨıʶҰΪɹ˽ҰζԳūţʹ¹һǶԼһֱ֡

κһֳİ°Ҳʵʵ¹򣬲ԳūţǾз˼ǾͱƤ޺ѵǹءͬĵλԸһЩɹԸʵʵİÿｻһֵĻǾʹɹ˵ķͲַͲʱصĽвпѹ

˶صһԱţ¼İǣԿΪѩɵ˿ʧûаʱϽɷɹ˽гͷȥˡ

˶ز֪ǣһţ¼ʿǵʱһ֧˾Ĳӣǵıؾ֮·úأ֩һŰ˶һͷײˡ

394¹⸴9

սǸ˾˾೤֪ľָԭ򡣲սһҵ֪ͬģǶڡٲӲ⣬ڸ˾ڲָԱǻûͳһʶ

ڶսϣ˾ϵһžڲϵĴ𰸡

ʵϣڸ˾˵սǸ˾һ鳡Ǹ˾ľװǸ˾ս˼룬ڶսϸ˾ͺŮĶеõʵ

Ͼڸ˾˵ǿԽӴװУɽµũ췴ľʵһ̶ȵġǸ˵ݵũıװɵĻϹģũ췴

Ŀǰ˾ܹӴװֻкŮľװܹδܺ͸˾֡

˶ԺŮװʶЩӲдִá칭˫֮ĻѻƵĹǺԴ󲿷˾ȻΪŮľװΪġ

ʵǣΪŮ˴Ǻ֡ĳ˵ŮĹ򣬻ɹԼڶľԱѧϰġ

ʷϿŮװͨ˶زԺŮ淽װǿİ׼ױ˵ɡЩνİ׼ױĻҪǣܹؼ׵½г桱Ҫ֪ڱʱЩԳ;ܵİСɹûа취еؼ׵ġ

˵˶Ĺв׻ߴף޼֮ģڶսĹؼ׽вսǺŮҪսʽ

ʵϣŮںսпŻʤҪԭ򣬲ΪŮװжôǿ󣬺Ůľ˼жôȽŮװˮƽжô߳ľΪͺŮ֮ľ¶ȫһõĹ̡

Ϊ⽨ΣװƵںͺõĹУӸ涼ֵıȰū״̬ĺŮãŻⳡʢʧܵġ

ʵϣڸ˾ϵһŵָսԱǿŮװҰսԶԼ˵սΣٴϽǼֱĩĸװġһ족ˡ

ڶսкõƴ̼ĸ˾˵Щս򵥣սʽӲǧƪһɵĺŮװٲȱĸڳһѾ൱ѵˡ

ʶһΪսʿϾˡ˵·һֱƽžΪ·͹ڣ·ľٶ趯˺ȻʹͷֲҪĽɫľǴкߺǶסȻԼת˵Ļ쵰⡣

ʵϣڹַ⽨Щͥͥ͹żͥĸǾԼͷ棬ҲôΪڽ׼ѹȺͽ׼ؼҵʱЩҪǸҰѺͳν׼ЩʿĻһľԼԼʿǹ飬ڷ⽨ʵľǶೣжೣ

Ĺ۲۶ʮͳնսʱ˵ծʺͶսСΪ˹ҵĴںսشﲩڲ׼ìصɳӲΪںСս

ڻûʲô£ս־ǿңӳŤܶԣšȤĤ尡СӾӣŻնսȡʤ

ںŮȨҲһġ˿ڶ࣬ӴʽԼڲһƬңصĽ׼ìܵĴ󱬷ƣڱȨ˵ķ⽨ͳν׼˵صĴڡ

෴ĶںŮ淽˵˿ʮĺŮͳɹŲԭͳʹõ֣ΪСĶ屾Ҳ޷֧źŮ档

ܲڶľ¶лʤܲͨԭ˿ںʵӶᣬֱӵĹϵźŮΪԭЩȫԱŮ˲ŻڶսУСһĲҪĳ档

Ȼˣڱļ£Ů˵ܶԱֵķ˳ǽϵͳѧܵĳѬգڽִܵĿѧѧ۽ĸ˾ܶԣҪҰŮ˸ߵĶĶࡣ

˵ǴˮƽϻǴ˵ܶϣҵִĸ˾ȫѹū⽨ĺŮװġ

395¹⸴10

˵ܶҪܵƣһȷʵûʳ£˵ܶȴԵõֵķӡ

ԭĶʿԭĶ˾ڵĸ˾ϵһŵսʿԳ˵ɡԭΪ߲ӣפװһԱԳӣ˲µʱ䣬ץסһʱ䣬ͨսʿʱԼѵӵһλָԱ֣Ӷ˾һ߲ӣִĸ˾ϵһ

ʹԳӳΪһٷеǹֵĿ͹ԭ򣬵ȻΪ˾Ϊṩ˿ԽгѵӵǹеܹԳͶԼһѵԭ򣬾ԳӶԺŮȨŵĳ˿̹ĵĳˡ

µʱ䣬ԳӾʹһԭʹóìΪطӵʿתһʹô׼ľѻǹ˵ƵĪɾѻǹĸ˾ѻ֡

פϵĽ𡢸ͳ죬ƹţ¼Ů춡ţ¼ɹ춡Լǧ°ļ졤˶صΧжԳӵһβμʵս

졤˶صȻǺװߵԼԶĸ˾ȽûäҲ˶١

ͺ֧ΰӼͬġսԭĸ˾ûк֧ΰľôǿо׿ԽָרңǣͨյĿʱȽ˾ֲоָϵȱݣѡƱսȽս˼뷢ӳ

֧ӣ˭ȽͨѶ˭˶ٶȿ죬˭׼֣˭ͿѡԵսλúսʱ䣬Ӷ׵Ļøơ

ԳڵĲֻһŶʮҵı졤˶طһŮţ¼һɹţ¼ٶ˽߰ҵı

ϵһںͺŮľ½ӴΪֻҪıﵽԷİٷ֮ʮңͿǱԼĵ˴սƽ״̬

ڣڶԷİٷ֮ʮ˾ϵһŵӪִСΪԼƱ״̬¡ȫԶԳǵ졤˶صĲӽм

˾ϰ졤˶ضн״Զб档˳ϢĶ졤˶سǵıؾ֮·ϣľúء

ڸ˾رڸ˾Ļѻֵһ㶼´ﵽһÿ˾ѻ֡

˾һţһ㶼ࡣһ£һŵʿʮҡһ䱸ųһˣųһˣ̵һˣıһˣҽƳһˡÿŵҽƳ쵼Աʿҽ

Ҳ˵һ棬ټϰ೤೤ͽ̵ԱѾﵽսʿһˡһپжʮˣʮսʿʮ˵һ棬Ҳѻ֡

ϡΪʹþѻڻ㲿Ȼǹֺͻ֣ʹø˵ļ򵥰rpgҪϡ٣Ҫ㡣

ԳΪɣڵ棬ʿǾ٣ҴĶһĻɫëľ¡Ψһѻ֣ر䱸һñӵİɫıضη

֡䡱ʱСǰ˼Ķ˵ǽ̵ųûУ̵ܽӪҲ첻ϡΪ˾ίҲû䱸Ķ

Ǹ˾еľѻֳεҪȴÿ˶һĶ

Ƕ񣬾ѻֻ䱸೤ûУֻа೤ָԱſװԶھѻǹϣʹþѻرܵҵĽ

ܵϾѻֵսʿûһԸﲻȶġƽʱϢʱЩСǻЩԵ֮飬ĻеСNɪսϵǣ͵۵Ĵڡ

Գӿ;ֵ߱ѻֵʰɡЩҪѵ¾ѻֲͬԾḻԳر׽״̬ѵʱıһЩϾѻֶǳ̾

ڵҲ

ͨ׼ǸɫߵףͷŮʱ򣬲ŵһѻΪԺӶǹڳ΢ĶŮ޵ԳӺƽȣ򶨡

èսԳӣ׼ȵס˺֪ھŵվ׵Ⱥ׼ױǰʲô졤˶ء졤˶εƶԳȵƶԼǹڡ

졤˶صȻ֪˾оѻĴڡ

Ĵڣ˶ص֪ڰ滹ɹĸǺܳġ׼һ㶼ڸ߼˽ū͡ǰ˶ȴָֻͲһܹؼ׳ʿá

˶ͻȻֶصʱﻹǷǳľȵġ

սǳḻ˵ֶӵҪˣǷǳѵ顣ܹһĲӣǶǿǿˡ԰˶ڵһʱΪԼбҪԼ߰ٲ¸Ͻˡ

396¹⸴11

Ӻ˵ĽǶȿԭʷܹԭһάйͳνҷ⽨ĺŮ棬е˲ġ

ƶֱһƶȿ϶Ŀȡ֮

ô˵ԭ򣬵˵ƶʲôȽģƶȣ˵ˮƽƶȺͺŮȨʵϡ

˵ƶȵĴڵ壬ֻоܽŮȨսĺ˿ڵÿʮţ¼ÿţ¼˵ĻŮȨ˿Ӧһ60000ֵı

Ϊƶһֱһƶȣ˵Ůܹеսʮϵʮµ׳ҡֻ಻١ҵ׳ҲζźŮ˵ʮҡ

ôֻҵıʹŴɹ˺ͺʹũ췴ȡȫйͳȨĺŮ棬ͦһ׵ġ

Ů淽浱Ȼͦһ׵ġȻһײʲôĶȻһֻúŮĩıôлʤѣٿ˵Ů治ּ˵Ϊô

פϹǵļ졤˶˵ɣľ²ܺսоͷǳĺá

ڵһʱ￴˾ϵһŵӪڶúõصʱ򣬰˶صĵһоԼˡȻ˾غͬǺ֪ľײһһúõַأڰ˶˵

ھ¶У飬ľָԱֳմɵ̸ֽĴһ¶ǱһȻĴһ֮С˵š·ʤĵȻļһ϶Դȱ˸ҵĴ

·ʤָսս˫û뵽Ͳͬˣһ˵ǿ϶˸׼ڱһ˵ǿ϶ҪԸֵơ

԰˶ͻȻֶ˿Ͱǽɵصʱ򣬵һʱ;ԼӦ첿³ˡ

˶ص뷨һûȻ֪ڸ˾˵ֻҪ˲Լڸ˾Ǵڱ֮е飬ƾżʮս飬˶ضԺϾĵȴԼϵһŵӪڶĸо൱Ĳá

Ǹɰǽ˿ɵʱԷأ˶ʶľ;׿ܹŹֵĶ

ϵһŵӪڶڸ˾ֱȽԵĻǡڲȺľͷ棬ͬ־ѵõԵ

Щֻ֪һһ۵ִһ˿İղٵֲо̵ģͨҵֶָԱͬԷǳĲöֶپԭս

˵ڶϵΪضʱĹ²׵£ִⲿĲֻϼõĸϬĹߣͲǳòӷս飬תÿѸٽɵıʽİǽս

ʵϣ˵ڿеѱͶ֮ǰĺûʲôڻǹ֮ȽȱˣڿеµͶ˺֮󣬺ǿν´ڣսҲ˵˾һë

Ҳ˵ĿǰǽսںŮ˵һĶǶڸ˾˵ȴʡºܶܽЧķˡ

ıʱָӲһȺıһԶ۲Ŷİ˶ԥҪ˵Σı˵ͬ־ҿҪŮһЩĲСȻ˿Ҫ·ˡ

Ļ˵ͷͷһϵе

´֮ڶ濴źһ˵ԥİ˶ط֣ԭһ˵ϣһһðܶɨһӰǽ¶ͷһ¶ܴĵ֮󣬰˶жϣԷᳬˡ

ϰߵǾ޴ġ

˾ΪһĹһŮ沿ͨɹ˺ʤ۳һֲѧĽ֮˾ͨѧΪԼһŮΪԼؼײ˫조ʿԵпԡһʮ

ɹ˺˶صֹ㷽ľͲס

ȫԭ˥ڵɹԼڲ׼ìؼҵȽϵĻŽᣬŹͬİĿһʮԸ˾ǴûҲ޷ȷĳӵʱΪԼԡһʮһˡ

˶ؾãǶػԼЩ鷳ǴھԱеԼҲɵĳƶԷء

£˶ڳֵĶԱԼµʿ֮󣬾Ϳʼͷ档

ôʵӰ˵֡пѧ񹦻塱ȽƼһͻᱻϴү/ʹ񹦴ܵʵǲֵġ

սܹŵϺŵ졤˶زû񹦻壬񹦻壬Ҳû취ھѻǹľѻҴ

Ѿס졤˶صĸ˾ѻԳӣսϾ׼ץһᡣҵľϣڻǹʼ֮ǰˮĽһŻͭӵ˰˶صؿڡ

397¹⸴12

⽨ƶȡūƶȵ޴ڵġ

ͱ˵졤˶صɡ£ִӼʹָӹٱն׵飬ΪƵľƣִ̾жֿȺĽӹܲӵľָȨ

ԣڰƶﲢûúͰš߾³ٱͻȻе£ؼڽгŮһ£֮ͨľ˾طɱԵĳ档

˵ǾΪպŮĹأһɱ춡ʿһ£Ǵܵ˿֮⣬ûκεİ취Ի

˵Ƿɱʽĳ棬ΪûǰԼĳٶȴأ˾75׻ھͿʼˡ

ŴܼȺٵķڵɱŮ˵ĺ󣬰ѵں׼ɹըķѡǰЩǹ̵ؼ׵İ조ʿǣ򱻻Żĸ˾ǹһһƬһƬĸΡΡ

ڶɹ˺սս޲ʤκεĻǹ͹ؼףڸ˾Ļǰֽһ

ЩԽŮͬ˼·սϡתɹűܵڵϮ֮Ϳʼս

ǳңҪǸ˾ӣǻߵĿԣǷǳдģڸ˾ͷƣھ·ǳԵĸ˾ϵһŵӪڶ

ԾԶƵڸ˾ôõĳֵĶ϶Ͳֻðǽ溾ô򵥵ĶԸ˾ݵ⡣Եսĸ

ƥƥģǰͺߵģװ˻ǹģ䱸rpgģʽģװרŵı豸һƳרװ

ڰ˶µɹţ¼ոܵʱװʹѾͣ˵ĸ˾˳һǳٶȱеɹǡ

ִ᲻ͬڵϵȻƽʱĶضδԭ̬״˾װȻ뿪ѾƲϾƽĹٵЩеɹһû취ڹٵ֮ĵط

Ͼʱ˹ٵ⣬ҰҲ˸ָ߰ľ

˸𼸸ͷɹűսӽԻ֮⣬ɹĹб׷ĸ˾װϵĻǹ˴˺ɷ顣ùװϵĻü翸ʽͲֱУըĻըķѡ

ֻ֮ըľֲ̫˰ɣɹűڿľ֮󣬾ȻֱͶˡ

װ˸߱ͷĻֱӴ˵ϣǾһַǳҵľ˵˵ּװļ翸ʽһżȻĲϵĹзֵһڿƼ

һƪڿƼȫУԷ֣ԭʹβȶߣƽеĳ뵯߳14-22ȼнǵʹڷܹ֮βķŤʵָԭڵԲֻըĻȻľ߱˿Ȳǹӵĵȡ

ƪµ£ֱӰϷ˱ŬķƾŶڣΪȻڵķƹͷ۵ĸ˵

Ƕڸ˾˵ֱ׼ĻͲҲҪר׼ܴ׼Ȼڸա

Ȼˣ״̬ĺŮũ췴ҲãڰҲã˾ֻ䱸񵯺ͲǹҲܰǶ仨ˮ

Ͳĳ֣ʹø˾ġԶ̡ءЧʵ˰ŻĲáŷϣڱʱԵЩصĸ˾ÿСλƶִиˡ

Ը˾ϵһŵӪڶ˵ɣڿٵս֮ӪѸٵʹߵܱߵļ֧ȡϵ

ھ򵥵Ĺ֮ͨ󣬵Ӫڶ͵ӪһھӪڶԼӪڶһ޷״ָ̬ӹٱеĸݳǣȸݳܱߵǧµĺū²еŮɹűϸݵؽ

ȽҰսڻĸ˾˵սƺôһЩرݳֺūɹ񶼾סڳ⣬Ůɹű⬼ڳڵ״û޹յۺͰܣ˾ͨҶȵĻͻзزӵĵֿʶ

ʵҲġ

ĸǧ˵ĸ˾ɨ˸ݳΧ֮󣬾ͶԸݳչ˽ڸ˾ػʽĹԼ˾תɹŽսʿĺֻ£ݳڻϴǺҴɹűɱ˳ڽʣһŮţ¼棬Ͷ

ڸ˾ĸĽ£ݳ䱸ǧĺϵҪǳأ˸˵С

ݳǵ䣬ǧ˹౻һ߼ټϢɼܵɹű͵˺Ůĺ󷽡

ոջ˸߲ҵűؽӵķ˶ɹĺŮ߲㣬ͻϢһ

ҪǣһѾռϵǰѾʼƵںŮĺͳıԵܱߵ˿ɱŮ˶νĸ˾͸˵Ů߲Ȼû˵

398µһζս1

ִҲжʮ꣬Ȼִ˵Ĺ۵㣬Ǹ˻㲻ǳˣҲԼĶʶ̬ȵġ

Էǳϲһ̬Ⱦǡö˵Ļ˵кܶ鶼ȫûҪ飬ȴкܶȴǳûҪ飬ϲû¶¶û¶ҳ顣

ԵʵǸɢˡȻҼ壬ǸҵݲûиʲôôΪ˸⽨ָŮ֮ڲŴӲҵǵѳÿԺȲϷʳյġ

˵֪ǣ֪

ûбͣŵڷǳľ֪֮ʱۿԼŮԵ˵ʱεɱϵġԱԵѪŵڰŮ޳ȥ֮󣬾ȫڹעԼŮŮˡŬıԼŮ档

ס֦ϳֲ֦Ǳġû¶ʱ򣬳ȥӣ˵ƹʽԡң裬ʳã˵ӪĴڷ꣩;¥ȥԷȥȥ㲥ЩȥġָˣҲĽӴġ

ԣԺ쵼ĸ˵ʲô飬ʲôţƶʲôķɺߣΪ֦˵ڻҲ֪һġ

Ϊһ⽨ˣʹܹܶܶ࣬˷ǳޣҪ˵ڻȻȻ֧ǲʵˡҸҪǣڿʼʱΪԼŮνָɹǳԼŮΪǣԼҪ֪ʵʰԼҵǿǺġ

ΪԭԺ΢p󲻾ãھͲȥԼŮŮˣŮؼҵʱҲȡװ̬ȡ

һΪԼķǸܹٵؽ»ʳĴ΢pͬĲǸûκεαҰġܹƽƽĵǵܾռˡ

ڸ˵ʵԽԽǿ£΢pĵһӵֻ֮˵ڶӵ£ŮΪ˰뱲ӣܹΪԼŮڴ쵽ϵĺϰ֣ſʼĺչԼŮԵʱڸǲȡһӶͱ̬ܶȡ

˵ʲôΪ֪˵߸ĵηԼŮ

Ȼܶʱ򲢲ĳԼҪʲô飬ΪǸ˵⣬ܶϲ˻רŵȥ¶ˡ

˵ھ˵̬ǷǳġԲĵķ⽨඾ΪԼûؽȥͰЩˣЩ˵ʱ򣬸˵ֶ൱ǿӲġ

ȫμȫκͶȫ԰öľˣҲЩȲֵҲ̣ȫųԵ֮İˣڷ˵ģԸ˵ĸģͬģᱻ˵ֱӴ

ЩϷԸ˵ֱӶԸ˵ĸָֻŵģЩЩ΢ľˣֻҪǿԼͶóԷֵأ߾̣Щ˸˵׷ǵŮ˶븴˵κλ

ЩʹϵԸ˵ֱӶԸ˵ĸָֻţȴ԰Ϊģᱻ˵뼯ӪͶ졣ȻˣЩӪеͶɵԱǷǳصġرЩûͶϰߵˣͻһڼӪȻ

ڸ˵ڲֻһֱʹõľ˴ڡǾɹ˾ײߺţֵĸ˵ίԱᡣž˵쵼£ʮɺԭٸеʦү֮ľˣպͬΪ˵

νˮůѼ֪ĩ⽨ĩУܹȷʶҩģЩڵܹӴĻǡΪ˵ĳүŴ峯ҩһͬҩ赳ĩľ沢ټ

֮ǾˣǾΪǵ˼άҲ⽨СȦӡںԽӴ϶Ĺ˾ײߺţ˵Ե˼ʶȻǵļֵۣǵļֵۿзֽġ

Ȼÿ춼ڽӴ˵ۺȻĹĹȻ⽨ָ˼ʲôǶڹ˾ײߺţЩ˿ԵΪڴһԼ

ɣ˵һһףڽʱΪľ޴࣬ⱾѾͷ⽨ƶںϵʶ̬Ҳ֪ĳĴĵģĳĴĵкġ

ǣ̫Լ˵ʲôˮۣˮܸۡĻɲ̫ľͿȥա̫ɱ̰ٴ󳼺ΪĸĿģΪԼĻ̫ʞժϵĴ̣ܹǧͳȥ

Ϊһ˷⽨ƶȵģΪһйĻ޴͸ģΪһֳȷ洫ʿǲòá̡廯Խйģййӵž޴Ӱʶ̬ͽ˾ײߺţǶͷͨӱ֮ͨľˡ

ǿ˵һףΪȡĻˡǿ˵˼룬ʵǶϷӡΪ֮Ϊᡣ˼һͨ׻ĽͶѡǿейʵָϹƶȵйǿ˵عߣ¾롣

ԼŷΨ岻ҲӿܱȿӺӶҪЩǹףһһҵ˰

ԲһֻþҲãһҲգ˾ײߺţǶԲίԱίԱǾĽԵģίԱЩˣҲԵַ⽨ͳϵ¾Чҵġ

ʶ£ȻȻľҪ˼ûˡ

˵ίԱľΪΪԵˣˣ̫ʵ۵ѪͳȻȻģ΢pԵĶϣ;˾ĸ߹Ѫͳ

΢p֮ԶεĲԽԽ΢p֮ԶԼӵݵλԽԽأ΢p֮ԺԷô˼ìܺìܣһȻ΢pķ⽨ʶ֣һ棬ǰûµľҲƲġ

ȱͥľ飬ڴͥìϣȡһֶԼӽͰݣǶԱ˵ϹκϼĽд̬ȡֱӾίԱǰ˲ҪǣֹûµĵԼ¶ˣּ򵥴ֱһ̶òίԱľ˵ʵһʱ䡣

˵ˣȻ˼ϱȺҪȽҪ˵˼ʹϵڷ⽨һӵӣԻͲǶ֡

Ϊ΢pԼĶӹȵĹעԳ̨Щŭġƶȡ֮ЩԭںͲίԱľ˵㹲ͬԵĸ˵߲㣬ڲԹԵ¿ʼǨŭίԱľˡ

ԵԤϣˡ²ࡱŸ˵һЩ˵Ķӣ԰ŵģ˳ֿ۵˲ίԱͷϡ

Ϊ͸˵߲ǨŭίԱľʵʵһʱ䡣Ȼɽ׸ơϲ¶Զϲ¶ǱٴΣٻأǶ治ɫ»صս

΢p·ԶԼҲȽϼɵνġ󹬸һΣίԱľˣԵڵͷϡ

ǿ΢pļ˾ʹĺһ׳ӣСļ˵ͬˣԼʹСݸķգɢҲǸõĿõĶ

ίԱľڽ˺ֹ黭ӽڵģʹ黭ͨģʹо档֮ڲڷܹڽӴĵطίԱľǶ֡

ҲɵϣȻ֪ΪʲôΧԼתˡ˵ʵڸ˳ֵŹҵڣȻǲһĺ˵˵ġ

ΪԼŮֶϰչϺӡûʲôȷ֪νЩͷԵĶֻϰյֲ֧

ϷҲ֪Ҫϰյ֧֣ºľ͵ÿᡣԶڲίԱߥڰѡ̫ӡĽǵ飬ڵԼ뷨

ھãϵĴҲ٣ｻίԱ̵ף뼸λպյĽϴ̵ԼǲҲ꺺ʱ̫ɽ̫Ӷ˺ݵ۵ηһΪԼȹ̳Ϊµ۹ļ̳˵ĵλأ

ڲǲ֪ȻŮŮĶŮϣǺСΪЩìܡٶԽھãԼƺĻСڵìܡ

һ籨Ӻݵصĸ˳Ƿϸݵصĸݳǡ

׼һκͺŮĴģս۵ڰæ֮пһԼ׼ΪԼĶʦĵ籨ɵòȻŭ

399µһζս2

Ǻ鷳ġԲϲڼ档

ʱܻ᲻ԾǨŭˡԾͶԼ˱ίԱľõ飬Ǩŭڰ˷籨ĸ˵ݵصί

ǸͻҪ衣ȻΪˣڿȥʱû߹£أʵιȥĻξͲڹϣûֹĹϡ

Ϊ˵ݵصίûгеǹͼලίԱΣϲǵľܵԼȥȥˡ

ԾͶԸ˵߲ĲָɲԴ￪ʼð⽨ζϵίԱľ˿еǳĲˡ

⽨Ȩ⽨ƶǧйǼġйʱͣ˶ǿѹƷ⽨ĸĩʱ͸ˡ

ԭŵȵȶ֮ٶԸ˵ڲ磬ڷŽ̲޿ײ͸Լļ֮ԾЩ׼

Ƿȫڲͨ˵ݵصίԷ⽨˵͸衣Ȼֱӵ˵ίԱְ񣬰ѳ鱨ְŵίελϡ

ڶ鱨Ϸǳһֶڸ˵ڲǺűԷŵǿί쵼λϣø˵߲˲ٵ롣ܶ౻ίԱľɿҪŪʲôӵ֮ĸ˵߲ɲһʵ

ݴǱڲƵġΪĿǰΨһһҵȽ֯˵ǳǿ󣬸˵ʵޱȾ޴Ҫͨⲿֶδ򵹸˵ûпԡֻи˵ԼĸŻ˵

Щڸ˵ڷ˵ġʵǣ˵ڵĸ߲ɲȻÿѧѧȽ۽ģȻǶǳײͶߣձ鲻ʮͷǱϾڷ⽨ũҵľɻ³ɳġ

˵Ҫ׵Ľ뵽һģģȽĽ׶Σ⻹ҪȴЩСڸ˵˳ɳ֮ʵ֡

ͨԼ飬ԲһرĸԼԼ⵽Ϊʲôܶ˻ë˼й˶Ը˵¶ˡ

ΪһȽˣΪһᷢչųʶˣǺѲ˺£Ƹ˸ᷳġ

ôͳĽǶȽЩڲμӸ˵ǺһµĸɲΪƺȷʵӦǵĴ͵λôͳĹ۵˵μӸֻǻȡ˳ɹһ̣μ˸Ӧиĳɹ

Ƕ˵ĿҪЩѧҪԶĶ೤Ķࡣø˵ȡúȨ˵ȡ³Ȩ˵ȡϵȨδ˵ȡȫйȨЩֻ蹤ҵִйһ׶ζѡЩֻﳤŲѡ

ʹоȼ糧Ÿոսĸ˵ʱȷʵǸ˵ĵԱΪȽġ

Ƕ˵˵ʹõ뵽ִĴ͵ո˵ڽļ·뵽ִʱٶ๫ĸ˵Ĺ۲뵽ִĺɴ˾ѾռļװͲ뵽ִ޼ʵ

ִܵ˿ѧͷչٶȡһʹõԵʱ򣬵ԻǸûռȽƼȵʮ֮󣬵ԾֵͲһôˡǧһνӴֻʱֻǸٵĺǮ˲ʹõľȵʮ֮󣬾ֻΪƷҲܻ˵ˡ

ִˣûоִᣬŴ˶Զڷչ仯ʶԶҲûִô̡

˵ĲٵԱǾѾˣٱ䶯ˡȴ֪һٶ֣ú̿ٶֵĸ˵µȺռ¯ůǿǷӻשṹģͲҴģʹøֽṹ

ǵδ˵µ˿ڹģ϶һˣôĿǰ˵ĸ˾Ҳ¡һ˼Ļδйϰһһгʵֲˡο·͸ֲƷҪķѴĸ

ҼҶһҼҶһ׷ӣÿй˶ܵҵִĳɹей˵

Ϊʵ֮ľ޴࣬Ϊδй˵һְŵʹû취κο谭˵ķչͽء

1630ҵĸݵѾˡҰҰҲãɭеľҲãһѾʼз̵ļ

һĽ蹤˳ݡʽۿѾȫϡŲذĿʽۿڵͶʹãݵء³ݵغͼݵ»صĴ䴬ϸݵ˴ʣʹϸݵصĽ蹤ǰķչ

ֹ1630Ѯһˮʮֵˮ೧ڸ˵˵ģһúֵ̿úһʮֵ͸һ6000ֻʵСͻʳԼһǧ˵ϻеֹũҵ豸ͷȵҵѾڽݺ͸֮临˵õĹҵｨͶ

֮⣬ѾƽũԼ׵ĹͷӦʳƷӹҲʼͶϰӺݵʼƽũ￪ءΪũѮʼũҵ蹤׼

Ϊһ춫˾ͺһӵŬ֮ϸݵصĸ˾սʿѾ֯İ³ɼҵֻҪȵϸݵصί׼еĺͺŮĵһδģս۽֮󣬸ݵصķݷ乤ͻῪʼ

رֵһǣ1639ʮ¿ʼ1630£ิ˵·սʿ͸˵·սʿԼͬĳ͹ɹš͸ԱŬ£һ˳۵³ǣͨ˳ۡݸۺ͸ݸ۵·һͬ·ģͬʱϸݵũеʯ·ͬʱ깤

Ҳ˵ʱ򣬹··ϵϸݵأѾͭǽڡ渴˾ྭ־ѵսʿ£κθڶѾ˻ũҵĸ˵ϸݵؽеĽ⵽ԵĴ

̨˾ǷеĻʵǸȽвŻȽͳˡǼʹŻ̨ߣҲûа취Ч⸴˵֯ȽԺǿԵġ

˵̨вţΪ̨˱ȽϽʵǡܹԺŮԼʵͺŮ˵ʵкʶ֮󣬲ȡӦӦԲԡ

ԺŮڲ˵ɡ̨ΪҰƤļ̳ˣܹȽѵĴԵĽǶʶԼϵΪʲôںͳν׶ʲôɥĲɱߡ

ɶ֮ɶ֮ҲɶɱָĩʱڵĺȨڶرһɱ¼ŬʵС߱¾ȡΪūƶ¾ߡǰһ洵Ŵ῱һȴԺʵʩѹȣзɱɱ100ɶˡͬʱôĵغ弰ճ䵱ū

ȻںŮȨ֯û˹ͺũҵ˿ʶѧߡΪͳߣ̨ȴ֪ŮȨũҵܱ֤Ը㡣

Լϵͨɱİ취Ϊ˿ڣũҵ˿ڵìܣȻԽ͹ѹȱ֤Ů档İ취޷ŮȨ巢չ

ʶƾƾ˶ʮװʵŮûа취Կľѹֻͨؽӵֶβʺ˿ڣܲϵ׳ŮȨʵ

ͨսֶתڲѹһ׶ִ˵ʲôʵ⡣ĩ׶̨ΪһȨͳļʶҲǡ۲Ŵԡˡ

ͨɱڲѹİ취ȣ̨ڲìתİ취Ȼгɹ˽ѧ˼Ҵݹȵɣ취ӦŮȨʵһεؽӵĴɹ֤

̨ͳʱڵĺŮȨڵĳ׶Ρ

Լʹ˾ƾǿĻȽս˼ԼװԸݵݵȫ˿ӶʹģƻϵһŵķߴӸݵŽͨƽ˸ݺ͸֮͸֮˷ǳܵսϢڱΡڸ˾첿ӵǹѵ̽ǰִģĲװϢ˻ȥ

ʵϣ1630ңҪı棬Ů淽ҲӸ˾ҰսӻԾڸݳܱߣͣɱŮ涡ڽȵغūʵֵ˽⵽˸˾ĵˡ

ϵļ˵СģսͣԿսʲôսУ涼Ĵʧܵ״̬úŮ߲ûа취Чжϸ˾ʵ

ؽӺİڲߣصҪгֵοֶͨδŬʵּȨͳεĻ̨ľ

˳˰ڲķì֮󣬻̨ſʼϵĸ˾

֪һ

ϸķ˸鱨Ļ̨֣ԣϵ̾ĸ˾Ƕʵֻ֪ɧսӡ

֧ľڼµʱŮפϵɵʧǳˡЩʧҪȹȥĶ漸ɵʧҪ

ڰĿǰ鱨֧ʵǿĲӵֻ࣬ҡô֧Ԯ죬񲿶ӶлԵĴʿһĹԼȨͳ˻̨Ψһѡˡ

400µһζս3

ĳ̶ֳ˵̨ٵͬ״

Ҫѷ⽨ũҵʱйִҵĽ׶ȥ̨ūʱĺŮİ첿䣬⽨ũҵ뼯Ȩ׶ȥ

ԵģҪ׶εĹƶȽ׶ȥ⡣ֻһʱŽִָˣһĹŴˡҪıȽѶȵĻԵĿȷʵо޴ĸԣΪһʱյûκνָ̨ȴȫƾԼȥƶŮķչġ

ҰƤʱĺŮΪΪ˶ڵġҰƤνġߴޡ********ȷʵʵŮϵϡʵǲȶġ֮䣬ڲΪԵʹ㣬ԾڽŲͣĹĶǡ

ҰƤΪָʹĹڶ֮ǰŮڲЩͺȻ췴ֻ֮ƾԼıȥ쵼Ůˡ

ҰƤɶ·ѧıҲʮֵޡԼʹװкŮ洦ڹƣѾõϵҰƤ쵼µĺŮ沿˿״򵹵ġ

ʵ͵ˣҰƤĶӻ̨̨ʱŮڲǷǳȶġ

Ҳ˻̨㹻ŬʹֶͨδļڲⲿķߵһһļƶźŮȨķ⽨ѧϰģŮԼȨ

׶Σ̨Ҳ𽥵ķ֣ҪЧŮԼķ⽨ܹͷ⽨ƥ˿ϡ٣ũҵӣټϵùСʹų̂ʶƾŮԼûа취׵ŮȨڲؽ뼯Ȩķ⽨ġ

£̨뵽ЧɹˣͨݹȵķʽӶ˿ںŮԼҪ

ͨתڲìܵİ취һǳı׶ˡսʱСһ˾ʧܣҾͿʼ赲ķʽӦһ̨ԼţŮθĸȷԣԼͳκŮȨĺϷԣͨתڲìܷǹУ˺ŮȨϵľʤϡ

رŬŮ˵ͳεĺϷ⣬ΪҰƤͷĴָʹͷΣΪҰƤԼҰƤµΪǵӵӵ·ĺʷһڻ̨µĶľ¶гصʧǿϷ⽨ĺŮȨڲìܶͻᱬŬ˵Ŭɢ

òϵľʤ÷ĽάģԭΪ˽Ůķ⽨ԴȲѵİ취Ŭͻ̨˶ŮͳεĺϷԵĸԴ

ķչą̊́û뵽ġΪһŮＫǻ۵ˣ̨֪־Σԡͬģ鷢չһ̨ԼҲ˴ƷչеһӣҲ־ˡ

Ŀ˴սĿǰ־滹ڱףĿҪġ

ҲΪԭ򣬻̨ͨëĶԼζ֣Լȴھ¶κεʧ֡ɹŵʤӴʤֻвϵʤԺŮȨͳβܲϵȶȥ

˵ȽӵĻ̨ΪԼΪȻԼֵǶ⣬ΪԼչרϡǲ֪ǣҪǻһԼλϣą̊́Ը԰ʲôʲôưЩһϹ֣ΪԼ˲ļһʵ϶ЩһͳδȨҪǽǣü죬Ǿ͵ðѺڿˡ

˵̨ڵǣֶͨĸԼζ֣ǲŮΪһ־ϵʧܵġ

Լʹϵĸ˵Ǹʲô·ʹԼڹڵĸּûд˵ǺηʥʵŻ̨ŮǧŮ˶ʧ°ǧɹ˺ͺūľмĴ

ںŮıոһδľжսûлָ£̨ҲòӲͦŵ󴺸ƻũҵľ޴ѹ1630Ѯٴţ¼Ը˵½

̨Ҳ湻˾ӵġͨԸ˾ڸСģսսеı֣Ϊ˾սǹھˮƽսʮĻͨսˮƽҲˮƽ塣

ж£̨ǧ˵İ쾫һɹ춡һūǧ˵ܱμԸ˾֡

401µһζս4

̨źؽӣƽÿͶıҲ֮ˮƽϡ

Ҫ֪ΪĺıŮҲͲˡܹΪģڶʮʮ֮Ů澫׳Ҳᳬˡ

רóǧŮԸ˾սڻ̨˵Ѿ൱˾ˡҪ֪1627ʱΪ˶Ըĸ֮볯ʽëŮ澫Ҳǧҡ

֮ʧȥһǧ쾫İͱ̨ɵˡ

ͿԿΪһвŻ۹ķ⽨ͳߣ̨ǺܰѸ˾¶ġ

Ȼˣ˾ʱյһ֧Ļ̨׼൱ĳֵġǣ˾ʱյľ𣿻شǷ񶨵ġ

˾Ŀǰ߱ӪһӪһţһࡣÿʿʮˣһӪܱˡָԱڼ֮ڡ

Ŀǰĸ˾һɶʮʱƵɵġΪʱƣӪɣܱһǧˡʮſھ˾Ҫ£ʱеӦս񡣵ƽʱľѵ;ӹУ˾ֱ쵼Ӫ

ͺݵԼ³ݵزͬеϸݵؾ·ϵһţرıûеġսûеı֡

սڸ˾ʵ±֡ϵһֻһʮӪܱǧˡװ˸˵ĸʽǹĪǹ͸һʽ

ͬΪ˾ʵ֣սֻһӪսÿװ˼򵥵ֻܡ䱸רõ𽺳ִ֣ƽڣרŵļװáÿ䱸ƥսսսﵽǧƥӪսһ

ΪúսӪսͲѸ˵ʮĳ긴һˡ

ԿЩװĸֵõġϷĻĿǰϵһžǲֻƾǧװ˻ǹ䱸˻ֵսҵĺŮɵĻʤ

Ȼˣͽӵ鱨ҲûðʧĴ㡣׼һκͺŮľײУ֤һ¸˾Ľۺװ׳Ŀԡ

ľ°оŮսʽʱ֣Ůʦɹˣ

һλоһƪдװԭʼĽǽŮ棬ǳɶӴѧϰȽսսɣԭʼҰĲ䡣

ŬСǺߵɶӣڵɶ

ԣսʽ̶ܴϾɶսʽЩڵʱǺȽġԭʼҰ󲻴ߣǵս

ߺŮľսʽϣλоΪ

ʵϣҰսʱöЭͬսġ

һ㶼ڱûڱأȻزŴܵսڻڻ½ӵУƽĹвϵõϰӽһزսⲫսдȱںŻȱڳɱȥ

Щսɶ˵ȫս˫ޱʲͬŬУЩսϤˡĺҲЩս

ԭʼҲûУԳɵũսδ

Բġϵ͡ʵ¼Ϻ֣λоߵĽۻǷʵġ

ݡϵʵ¼͡ʵ¼أڻ֮սУܱ²߲ӣŬҰս£δɣ

Ŭ²߲죨ҹɽȡףЯܳʵ¼Ϊս֮ܳڻ췢ҰսδɣذӪδ͡ױܳй

ٱսˣɱνһλɱԶ֮սԶ֮սֻɱ죬λԮϽսΧȰܣҩþսܡ

սۣŬ׼ܳڻ֮첻ܳйҰս£δɣԶԺɴɱˡɱԶ֮ս

Ҳ˵սʽϽŮսʽȷʵԲսΪսʽ

ʹڱȻöܳƽٺؼױ棬սķʽȷʵսԽԽװȱѵũ췴о޴ɱ

ŮĲսʽ͸˾սĻôһǰĴɱѾȷˡ

402µһζս5

鲢õ

ԴﲢûһȷĺӼ¶ʼŮү棬Ůүߵ̺ˣֳĶҫΪһūСūţΪһٵϵȰ£ԼʲôģһһںĺУҪһȡ

ȻˣʹǺ顢СūӣҫҲǸиоˡԵܹеߵĺ˿۹żֲԾζ

ҫ沢ЩԵĳ۹漰ʲô޵ġֻǵΪЩΪԼĸߵȰ¶ɵãԲŲ˴Ľʺ޵

ȻˣʱܹںŮѹȺͰıȽϺõĺˣ϶ЩĸԸĳΪ鹷ӵļһʹкܶΪŮĴ治ΪūҪԭҲǷŲºŮ˵ɱɱĸɱɱ֮˽ũҵ˵ǹݳˡ

ЩķĺˣܵȥˣŮ˶Ժ췴ѹСЩĿǰŮ¹ȫũūĺˣƽȴûӷˡ

һƬɵĴ󻷾£̨ʼŬתΪõߣΪȱٺӦһֱѹ᳹ȥ

ܲ˵ҫܻץסĸĻǳץסԼ׵ֳ˾νʾںĻᣬڲŮǰؿڽ壬˼ҪΪԼȥĵ𣬼ּЧŮ̫ΰҵľġ

ֳŵĻܻԼӵļ򣬳޳ܣԼ׵ץסһλĻᣬֳǿûĻϾֳ׵ѾŮ̫£ֳҲһŮ춡š

ֳܹΪһ߼٣졤˶ص£ҲΪǳʶʱԼǸ˵ԭ

ֻ˵ǰˣһһǿֳ겻ͨϱ˵ķʽλĶѾ˿ͨԼΪڱץˡ

Ĳôõġ

СйʱҪСıα˵׵ǹӵĸ߶ְλûܹߵȽһ˻첻ĸߵȺء

ĩʱݹ͸ʲô˶ܵϵˡŮ桰̫͡ʾүǿɲͬСǻԣеĹأŮ̫ǿȫƾϲŭµġһŮ滰⣬ûиĲԹɫı£ûиõʣͰܰӣûмܰġ

˵ֳҫ游ͶиŮ˵үүɣʹµʱҲ˲ٵıӣ϶˺ݵġ˵˱֮Цݱ°ɣм͵ģ

ŮҪ¶ǲסŮΪһȡһƶȵȨʹҫΣΪŮ滹ûִԲʲôˣӵı֣ھϳеҪĹ

ҫΪɣһͨĸ߼ūųһ٣ֱӹһţ¼˵ĺ˰١ĹҲЦ̺˳Ѻźū̧ݰˡ

ּҵ˵ūŵȷʵãֳҫ游ҲȷʵΪŮ̫ЧҲϧ׳ջġĴ󡱵񣬿ǲоӾ飬ͶɲҲǣҪ£ôȥūء

Ҫǣʱͷνٶ֮ҫȷķ֣Լµĺ˰ڳﳣЩڸү̺˳ëİǡµٶ຺˰ڿԼʱûһĽʺ޵

ͨԹɫҫ֪Լٶ˵жŨŨĳޡܹоԼЩ˿ܶԼĳޱȶЩŮүĳ޻Ҫ

ĥζҫüζԼĸүүȥ˵˵ҪжϵĲ¡Ҳ֪ԼĸүүǰѾúõˡ˵λᣬԼ¼῰֡ѵõķᡣ

ԣȻľսĺԼڿܵսлᱻԼ¿ҫ汧ҫ桱룬Ǽ

᫣ܵϵһ޼ʵɹŲԭ

ɶоǺˡɹ˻ŮˣòŹٵн

Ϊפص㲻ͬԻ̨ľҪһ𵽸֮ͣ㼯ӵĻ̨Żϵľߡ

1630ĩǧ˵ĸŮ澫Ƽݳڣȴ̨о

ɹ˺ͺ˾ûĺܸݳڵʩˡΪûнݳУʹǶһ֮֡

һƬžĺڰ߰ٶҵרŽл֧Ԯĸ˾ȫ֧Ԯˮͣ˸ݳǱϵɺϡ

ģ¹⣬ҲԿһ֧Ԯϣʮ120׿ھġڡʮ75׿ھĻڣѾİڿڶ׼˻Щҹеĸݳǡ

403µһζս6

163027ϣڸ˵һӻ֧ԮڶСӵ콢705ڽϣǹڳڱսʿСװŴкɫͷǵڵʱ¶־֮ɫ

ֲ֮ɫԱǹڳ˵ͬ־ҪǸ𣿡

޴ܻɾ޴Ӱ졣Ӱ첻Աһģ㹻޴ʹĽԼҲܴļɵּʶ׵705ڽĸǹڳΪ֪׵ɵ׵׵ֶ̫Ըֱ

Ը˺˵ɣװէҩ̻ҩΪҩĳڵ˵ѾϰˡһЩõֵ½װÿζڵҲûڵ˲ȥ

ǣǴڱսʿСĽǶϿǣǴӸǹڳϵľ֮ɫϿֻ˺ɫͷڵǷǳ޴ġ

ڸ˵ڣ¹ҵķչٶȺͻҵķչٶǳƽġұҵķչ˵˿ԳеѹڹܵͬʱҲΪ˵ѧҵķչṩ

ʡ׿ԴͱȽϷḻӻĸ˵ȻЩ׿Ŀɺʹá׿Ŀɺʹãʹø˵Ļѧҵһչڵĳֻ֣Ǹ˵ѧҵչһͨɹ֮һ

705ڽǹڳԶĸ֪ϢҪһЩڽӵίϣʹðڵɡǺԣǵڶСӵ̵ܽǵڶСӵĽ˾ðʣıרʹͳ*´İڵõʲô⡣

Ӳıֱӵ˵ˣŮǷйˣŮղйȺôĻ

̵ܽҲ÷ǳԵĽǶȸԶΪŮİƶһֱһƶȣеŮ˶Ǹ˾ĵˣǺŮȨȡѹȺߵߡ

ڸ˵ڣڲﻹκβȷ鶼һǳص顣ᶨ̬ˣ϶ε˶б·Ͷ߿ˡм©֮㣬ίίǰүҲ϶ҹȥ̸Ȼֹѧϰࡣ

ͽӵɲͬ705ڽǹڳԶĸǸͽȻΪĹ۵㣬Ա˵λǷڽ̶ڸ˵ȡޣԶĸҲڽˡԶСʱľһƺô˿ˡ黳

黳ڸ˵ûռġڲǿɵĻԶе黳ļһʵڼࡣ

ĸ֣㽭ԭǸD˵ͬǵʹ޴İ׵ܻ˼ڰִ½ͬ־еڽ黳ԶǾʹð׵е㡰͡

ԵڽӵίԶνġڹʹð׵ǲе㡮͡Ĺ۵֮ԭѧϰļΪҪݵĽӵίᣬһ˲ͱרԶ˼һ˼ᡣ

ڶСӵ˾ƢܴĺӢһųԶ˵ð׵ڻʹپʱԶ˵ʲôͣð׵ڻӵʱԶҲ˵ʲô͡ôţһҪð׵ڻȡѹߣѹ********ĺŮ淴ȨˣԶܳ˵ʲô͵Ļˡô˵Щ˺ԩĺܣǿɺйûʲô׼޵ġ

ֻǳƯںϵĺڲһֻѹЧֶΰɡӢ⻰һڣμӻĵڶСӵЩı̵֮ļһﶼʼ˵˵һİѸָĹֻԶס̵ܽ˵˻

ǿԶڵίϽȨȻ˴Ҳȷĳ̬ȡǻһתԶΪԶķΥ˸˵Ψ

ʱԶ˵

ʲôͣĸ죬ʲôͣ㽲Щʲôݣʲô֤ݣҪи֤ݣóһίǲ˵Ȩġ

Զֻ˳һ˵ҲǽΨˣû֤α۶Ǻ˵Ĺ۵ܹȷʶġȻȻģ̵֮ܽƿԵġ

ڶСӵ̵ָܽ˵ɲḻʵһ׳ιֶΣڿԶƿԺûץס⾾СӡΪ˳ɹ̵ܽԶдһݼ齻ԼһԶһκпܵڵίҼֵѿ

ԶҲ֪ⲻǵίΪ˱ϾҪеľжܵŶѡжֻ֮Լһ١

Լĸ֣ǸһֱеƲįD˳ʵ׵ʹ⣬һ˵һжָӣɶǵϼʲôڵʲôڵ

֪Լ쵼ǲǳԺԻ˶ƢôŹֵġ԰һˮ֮뿪ðŻ쵼ȥλȥˡ

163027ϣһ£ݳǱ˵һӵĻ֧ԮڶСӵĸڻȼ

ԶȥݳǺһ޴Ļ档ĸ˾ϵһŵٱһúٱڶãƺܸܵ޴ĺ

404µһζս7

ԲʥĸߡΪһΨߣҲĪʥĸ黳

Խӵǰߵĵ籨֧Ԯð׵ĶѸݳճ˰׵أǧŮճ˷ɻңѳ⽫ǧ˵ɹŰͺūֱӾ͸űˣʹԭμϵһŵõսץ֮ﻹǺܲ

ʱӸոմ˼ĸ˵ǲִͬ˽ܵлĸܵʮһҵ˼Ӱ졣

ȫ빤ҵҵչʼ2030°汾ִйữѾ׵ĴڡνĻĶҲֻΪһֶΣΪĻ̨óϷеϷ̨Ӷڵġ

ִӴЩν壬Ѿͺһ𣬶򵥳ữһˡ

Եϰ߿ŮȨȻһл˱ѣ壬ֻķȨȻȷ֪ŮȨȡѹȵķߡȻ֪ΪŮȨȡһİƶȣΪԺɱͽӵĳɹֱߣûһŮ޹ߡ

ʹð׵ֿʱģڱʱ˵ԭӵĴģɱйĹ϶Լȫںлеһо´ʹǳĲ

ȻԲҲͲˡϾǿǿɱЧԶ̴ΪսԭԼ˾µս˼·Ҳ֪ǲð׵ֻóڵԸݳǽڻǧŮҲ̫Ҵ

ҪǣӾõĽǶȿǣսĿĽǶȿǣ˵һӻ֧ԮڶСð׵ڻݳǣܺõʵƻŮľ¼ƻ²ʹɹͺūװĿġһһַǳõİ취һĿġҪ֪½һǹһʹͷ²˴ɹ˺ͺūǷǳʡһ취

ĩŮΪȽƵһܻʱﵼ˿ʧĩйŮĲƽҲǺصġ

Ϊԭ򣬸˵һӺͶ˾ڳʺغ١Ůԣ˵ϸݵغ³ݵԼݵ»صսʿǽ⡣

1630һĸ˵ϸݵصսʿɼ֮΢pŴżĳӺǰϸݵ̽ԡ

Ȼ΢pС;ǺͬҲΪǧԼšοԱҲϣܹԼĺǡҪǣϸݵѾʼ뽨跢չ׶ΣҲҪһȽϷḻİ칫Ҹ˸ӦĹ

΢pĵϸݵرȽϵĻԽ⿪˶΢pơ΢pϸݵ֮ϾͶ뵽˹֮УľͰЩҵ԰칫ҵĹᳵ·ĸ˳ˡ

ԲֳǸˡʱߵѧǿЦ˵ЦֻŸ˵󣬸˵ҵķչԽԽ飬ԽԽæµĹԼͷĵԽԽأſʼ˵¶ʼԽԽ򵥻ԽԽȷڳбԽԽ࣬ԽԽˡ

ΪԵˣΪദˣʹÿֻҪ˯СʱҵľԵ˽΢p˽ԡ

Ȼڶӵ΢pԴսֹƢӱϾӣ΢pԵĹĺչ˻Ƿǳϸĵġ

вڸ˵ڲûܸоõϾԻǸ˵ܺԽӴĵĸ߼ɲԼŵæרŻʱĥȻµ˿ԺУڻûС

ԹеͬǸܲԵ΢pǺеľ͸ܵԵˡæһĹѵеʱʱ΢pʵⷽ顣

ԲˣΪһˣϵĲҪ߲ܵõЧĿġԼʵˣϰеһ΢p˵ԼС

ƽԵĻ΢pЦŶ˵

㳣˵ɨ㲻ҳԼܵɨҳҪɨɨϰϣʲô𣿻ҳҪɨģɨҳĿģʲôɨҳⱾҪɡ

΢pֹ۵ϾǸ˵ڲ֪΢p˵ĻԲԾľ˵

Ҳиɲڹôе㡮͡ġ

Ļ΢p˵һԾú˼Ļ

͵Ļľһ˶֪ɱãǱӶˣĸǹԹԵıӶӵġҪʲôҵ÷׽ҪԲݣҪҪǡһֻǣܾʮֻ򣬾ʮֻ򱸲סʮˡ˵飬Ȼɱҿдء

˾ɱôŮ˲ãҪŮʵʵĴֵأǸ˵ѵûµȥɱǲɣŮˣɹ˴ɱӣûʲôǸ˵ǸϰģǴŮƥǣڸϰдƣ¡ɱ⼸ǧŮˣ֪ܾȶϰգǸ˵Ϊأ

405µһζս8

Ů˵úķƺͦ˼ġҪ׷ЩͦŮֵ˼ĻʵЩ񡰹жһıȽϴǳֱ׵ͨ֡

ԺŮȨŬ˵ɣֵĺ˼ҰƤ˼⵹˵ҰƤĵгԸ˸ں˿еζ֣ڴڱȽԭʼ״̬Ů˿ҰƤ֣ҰһͿף

ŮֲҪ̫ࡣ˵Ŭܡ롱(surhaci)ֵ˼ǡСҰŬĵܡŶ롱(yarhaci)˼ǡƤ˳λʵ۵Ĵӡţť(nionio)˼ǡ顱Ŭʮӡ(don)˼ǡӡŬ೤ӵĶӡŶȡ(dudu)˼ǡɽ𡬘

ͺ˸Ϊ˺ͬŮô֣ǵĳһԭʼĶݡ£Ȼĸǳ£ϣԼܹһʣԸõ̵Ĵ棬ȷʵһõףԸ

ڵһͨˡϣ֡ʮĻ֪Լֵ˼Ƥ

ŮǸԭԲΪ游͸ͬ벢游͸ӦôС

һŮ˴󲿷ǱȽϴ塣ΪȨֶӦһǸɢˡûµʱҴԲŪӡ¶ʱ򣬴ҳά档

˵Բ¶ûв¶ȻҪǣڵ֯ǣūͷ⽨Ծ֯ǺӦ

ʵҲûʲôġԵϼҺڸսŵʱŻר֯˴֣ɽȥ״ʹӶȺڵ˼빤ԱǰǨִء

ܶࡰɡ˵Ķ״ʹӶȺڣǼԭʼʱסůķһֳȺӵ굽ԭʼȥˡ֮Щĺձ˹ҵһӵġ

һŮ˵롰䡱ŮȨľжҪ˹˵ڰƶ£˻Ҫ͸ٵѹͰȻھжʱֵܹЩʣǶ˵ǵúǵĸɱ

ԭʼҲˣǸ˾ͻԼͶһŮûдӰƶܵʲôôеĴ󲿷˶Ϊ°Ầ±ʰԲӲͷƤԭҲô񣬵ôҲȵǿĹȥġ

˵ˣĸ׺游ҰƤʱˡǸʱͨȻɶɱҲֵܷôЩôЩͳελĲڴɱеĺôȽ΢΢

ʱˡΪ̨ʱŮˣܹܵºеƶȵĺôǽʻǹɹţ·ٲԭ仹ԭˣ̨ȡԸߣһ̶Ů˵Ⱥ塣ʹһŮ˶ںȨǰӵڻ̨ĵ֧֡

ǡǡߣԡɽϵĺúǰɽˮĲҪЧңҪ֧֣ûʵʵڵĺôǳءǵķִĹ֪vǳšֵǶסϹñ˵ڻҵģնҪġ

ʵ֧ϡĵɲøٴҵģսʿҪȷӵʿߵĶġ

֮ԶڴûһķжһܻҪؾǣԼսеã˱Ͻ֮һȻϽ֮һԺֻҪս϶Ե˵ɱ㹻Ĺ㹻࣬ԼסʣµĽá

ʴ̼£ѾרչɹżҶĸרֵּĵصĺūţϣܹͨͣĴ̲ϵԼĲƲ

ϣ֧£Ȼոմӹڻһµʱ䣬ǹϺĴ󲿶һ·ԾɾԼ³

͹ͨ춡ͬΪ˾ûпĶŬĴ󲿶ӽϢΣھһойĻ̨ǧྫŮǧɹ춡ԼǧĹ鸽װһ˵Ĵ󲿶ӣнĹвϵյܱߵ鱨

ȵ̨о󲿶ӸոյִﺣݳǵʱΪ˾ĺװԴ󽢾ڷ˼ĻڸݳǷ˽ǧ˵Ů²˼ǧɹűͺūϢֱӵľͱ͵˻̨С

һȫлȫԳΪģ̨˺ܴľŴӸпٳģԭ׼սפϵǧྫŮȻôһҷˡ

ǰŵļ̽ڿһʣм˺ڻɹźͺūӱǰ̨֤Ͳ»¶ڴڵʶͣʵ򱻷䵽һصˮƽء

ʶˮƽʵϵľ޴࣬ʹų̂ԴһѣθС

ʱ򣬼߼ͻȻʱ̨дϮ˳Ӫɹ춡ͺ˹鸽ǰڷڵĻ̨ʾ취

̨ϵĺͼ߼߳ʵʱѾ˳ıըˡ

ЩըǱģǸ˾õûͲݳɹžͺפص

406µһζս9

͸ݲͬ͸ҲͬݳǵλǺŮȨĺͳˡ

ݺͺ֮仹ҫݺľǳأݳǱǰɽɽ߾ǺŮȨġǡˡ

˵ոսӵϢĻ̨ڸ˾жԵľͻȻںݳ飬Ǹе൱ġ

̨еǺġ֪˾ľ¼ƻʲôġ

ϸݵصίƶľ¼ƻݵǸ˾ͺŮսսΪЧŮ淽ľʵԱǸ˾ɾ´

ΪЧĶ˾±֣һõĸ˾䵽ڸݺͺ֮ĹսĸЩΪλĻಿӵҪǴݻٺŮȨľ¾ݵūũׯôĿΪһŮ淽һڵĺū

ںݳ⹥ɹ˺ͺĸ˾һ֧ӪӪһվɵڸݺͺִ֮ĸ˾á

֧ԭûнݳǵļƻһ·ɨ¾ݵĹУСײ˺ݳġ

֧õóԹڸ˾ԵӴӵı棬ԥľŲӶԺݳڻ״̬޷ɹ˺ͺӷ𹥻

˾ڲûдģӦľ顣ʵϣ˵սˣǲս˾Ҳûдģʽսľ顣

ݳɹűͺһͷԹջõĲǧҡո˾ļ㷽ʽԹȻ֪ݳڵĺ𲿶жˣǰԳı棬Լսһ˸պǳƽġ

Թտ˾ͬսĶֵʱ򣬼ʹԷܱƺܶ࣬Ҳȫûи˾öܵĵǻ뷨ԹպͻòıĲıǲžһ̡

ԹûӦӵľ顣òս˼ӡҲ˵У˾սϳеɧšյСӡƻ׷

ĵˣڼĲֻӪ£ԹյļƻӪɧŵõ˲ЧչͣͬʱԼӪȫչԵ˽ȫ

£ӪһǧûͲݳ֯͵ɹžͺȻòǹЩά֯ĸСȺ䣬ȵзس֯Ļ֮󣬸˾ΪλֳɶɣԴڱĴɢĵ˽пɱ

͸˾Ĳһ˾Ҳûʲôս飬ֻԼڲйϰĲӡһνʵս˾ԼҲûʲô׶ġ

ĽǶȽ˾ʵ൱ĵӵġ󲿷ܹܹпɱȫڸ˾ĸ߶֯Ļ֮ϵġսϿ˾ʹڷɢ״̬£ҲΪλڵġ

ӦѵսܼǰϻͲǹĺʹãʹø˾ͺּȵĲһ

ʮεСӣ˵ĶһƵʲͬǶͬģʽԶûͲòǹ䣬ٽһ˵ɹűͺ˾޴Ļҡ

ȱ׼ɹűͺ⵽ͲĺͲǹ֮ܿ뵽״̬Уʹø˾һ㶼ǿɢܵɹűͺĺϵġ

һǧ˵ܸɹűͺɵɱʵǺܴ󡣼ʹʹ˻ͲﲽǹʮɹűͺȺеĸ˾Ҳǧ˵

£պŮսɹűͺıʵܲϾ˾ɵսѾﵽˡ

һ£Ŵӵսﵽһͻˡ⻹ս¡ŮľĩδǱȽǿġͻȻϮ˲սдﵽ㣬ӱȫһ

Թڿɹűͺһɢʱ򣬲ûֹͣľ¶ŵصзķ˱Ϊǵзһս

Ͼڸ˾ԼϰУڵҶսԿսǳɵʱ򣬲ŻһжʧܡзսŲ㣬ȫûбĵ

ʵԹյ͹˼ս߹˵зս־˾Ĳչոտʼǰƽʱ򣬺ݳɹűͺѾĴɢ׷֮ˡ

ȵ˾ɧص˾ĺʱԹеԹԼΪʲôûиӸɶˡΪھϸĹ۲֮ԹΪȫսɢĵонһ׷

Ӹ˾ɹűͺصһɺɢ̲ʮӵʱ䡣

ϺݳǵĳǽҪ۲һսĻ̨ûȫݳǸ鱨أݳɺӾɢˡ

ͻȻ;ҵı仯ʹԭЩͷεĻ̨һʧȥ˻ķӦą̊́ĸּöȷӳ˹´سǳصġ

һಿӱǧ˴ĵɢسǳصȻԵķӦˡԶĸ˾ƽݳǣ̨ŷӦǽء

ͲǹӦø˾ʱյսöʺͻ̨˾һԶľûͲɺӵʱҲһ޲ߵľС

ɹűԸ˾Ľʱ򲢲ûͼġǻͲĺﲽǹ䣬ʹЩʹɹűҲֻһ·ߡǾ޴ʹɺӸ޷Ч֯

˾ԶڼӵĹΧ֮ԼӽйֻڴתܵʱЩ䵥ͲŻᱻĵз

ԴѣθԽԽǿĻ̨֣ĹͳìûлԵˡôһ̣Լ޿κΡ

407µһζս10

ڱڷƵӦþ⹥ս

Ϊ˾һ߼ָԱóԹյȻ֪սԭ

ڸոսõԳɺսУԹץ˲ٵķ²ı鱨֯ԱЩ²֣֮Թյ൱֮ãԭΪһĺ֮սȻΧס˺Ůͳ߻̨

£ԹһõĲΧסһǵΪʹҲҪбȽϸӵսûרҵľרѵĳսӵ֧£ԹҰսλǲеġұԹóеսɨսǽС

ݳûл̨ĻԹմɱ˵һ֮תˡǼȻѾΧס˺ŮȨĴͷĿ̨ԹվͲôˡ

ԹڵõɿϢ֮ߵ˸˵ϸݵصί

ڵôϢϵһŲıϵ˺ݳǸļáںݳǸִɨĻýӵ˾ܲεǰݺԹùִͬΧݵ񡣶Ҳ̺ڸݵûϺǰݡ

Գ˴˲һʱ䡣ͬһʱںݳǸִĻýӵ籨󣬿о˺ݳԹʵ˻ϡ

ȵԴפڸݵÿʼݵмоʱ򣬾Ļ̨ѾԼ˾Χںݳˡ

ԹյĻܱǧ߰ʮˡвӪһǧˡӪһǧˡսһţʮװװ䱸˶ʮ˵ı

ӪȻû䱸רŵĻڣӪרŵĻͲ֧Ԯսŵʮװװÿһ䱸һܻǹͲԴӻϽԹյĻڻϼʹȲӣʱ˵Ҳ㹻˵ġ

ܱߵĻûûи֮ǰ̨ںݳҲһġ

̽ԵɳԳԹýս֮󣬻̨֣Ŀǰǣ˾ԴĲҰսսرǿСսУȻݣųܼ䱸˻ͲͲǹĸ˾ʱ򣬰Ĵһֱɱ״

ΪͲͲṇ̀˾ֺϾǽŵнʽȻٶûа죬Ǹ˾ҲٶܹԽֻҪսİܹѺͰľ뱣̷Χھȫˡ

ȵзɢսʱ򣬸˾Сӵģʽ׷ϣԾɿ̵ƣʹűȽϽӲսЩɢĵɱ

£̨ͲԸɲӳǣԼƽͬʱռŵĻƵĸ˾Ұս

̨ȻҲִˡ

˾Ϊһ֧ӣԹġװһࡣԼڵĺݳںŮߵɳͨѶӳݳǣĳǳغ;¾ݵǲӣ׼ڼƵ¶Թýл

̨뷨˵ǲԵġʱͻȻ⵽˾˼װĹ̨ܹԽѵӦԣһǷǳѵõġ

ʱĲϾʱĲࡣ̨޷⸴˾ľ¼ˮƽѾչʲô׶ˡ̨ɳͨѶʮ֮߰˶ԹŵĻ֮⣬ѵǼͨѶʵҲѰѵﵽݳǸҫݺľǡ

ʵڽӵԹյĵ籨֮Գ˰ںݳǸִĻõݳ֮⣬ҫݳǺľǸýضϺݵصĽͨͬʱ֧ںݳԱִ鱨ҲԺݵɽ֮Ĺٵз

Ҳ˵̨ɳЩͨѶԱʹԹ׷ɱҲѰϢݵĳǳС

Ҫǣ̨͹˸˾ıڵڶʱ֧þѾﵽݳǼ뵽ԹõΧˡʱ򣬻ֳ̨װܱѾԼسǲӣſʼЩ

ԲΪɱ˻̨ܳ׵߽ŮȨҲ֪ŮԭʼĲ˵֯ʽΪһū⽨ƵĹңڻ̨쵼Ŭɵġ

ӺʷϿŮȨܹΪйͳεȨҪԭڻ̨Ŭ£ŮʵĵطװɹתΪܹԱһȫƵ뼯ȨģʽĹҡ

ںŮڲìڼһ̨Ŭûȫʵֵ̨ˣЧжϺŮ沿Ḷ̌úŮȨػطɢĲ״̬

ң̨ͻȻпúŮ뵽ȨϴȨڶ֮С

ΪԭԲֱӲ˱ξжԼоʽн

ǵԴﵽݳʱٵһԤ֮Ϣ

ﺣݳǰãδġϺʹĴʼˣӦ˹ʥТѶ¡ԹĻʵۻ̨ͻΧĹУҡı˾һλѻ߰ٶ׵ľУһӵؿڣˡ

408»̨֮

̨Եĳȸ˵ĸ߲˵ҪĶࡣ

˽ʷչĸ˵ϸݵصίԴǰݷǳ⡣

ǿǲڸݵһҵӣǲڸݺͺִ֮ɨĻãɵɶԻ̨ڵĺݳǵľ

̨һķ˵죬ƺҪʦڵǰ

ǵģ˵̨ζŶʷ̽г׵ĸԤ͸ı䡣ҪǣԾںʷŨīزʵĻ̨ӦԼԽ

ʵԣڸ˾ҵװǰĺͿĨһӢνΰĻ̨ĸһҰҲûʲô̫Ĳ

ھȵǰǷ⽨ũ췴Ծһѹֻ֮еϽǿ׳һЩеήҶһЩ

ǿ׳Ҳֻϣǿ׳ҰҲҰʹ඼ɱôʹùҵװľ˿ѧϸѵĸ˾Ϳɵɱκһˡ

л̨ľѻԵִﺣݳǵʱոձԱҵеԵľѻֳԱյĻãμսĻĽĲˡ

ëľѻںԼʱ˵Ҳ֪ƴӵӵĴͷĿֻǵӪ˵ģǸ˾ٱƽȴҶһ·⣬ǶǷŵȵġ԰ר鴩úõĴ򣡡

˵⻰ëЩԴ̹׵øϯ˵ʵʵҲе㲻̤ʵġ̨ҲǰСϵġ׿ⰳϰʵڰӪľѻ涼ŲϺšٺ١

ԱԱëĻˡ⻰ȴЦëֶԴ˵ëͬ־˵ԤԱǺϸġǵëͬ־ûʽ븴˵ܼʵǵԭ򣬴һҪëͬ־ѧϰ

ο˲սӵսʿǣý˼򵥼ģʱԵĽ϶˴ҵĳɼ֮ǰսҽԺοԱ

սҽԺԱҪǱŮˡ˾ԼԱֻʮ׷սԼСˤ⣬ԱΪгʧԲ˵ġ

սܽϣõҪָԱ뼯һãɻóԱԻ㱨սĹ̡

ԭü뵽ԺݳǵΧ֮Ȼ̨ȽϽûʲôӦõڱڽغʱָӲҪ¶ԺݳǷڻ

ʯʵĳǽܲ˸˾ĸ߱ڵڻݳĺǽ͸ܲ˸˾ڻˡֻһڻͬʱеһֻͲԳǷʿֱӵ˻̨س߰˵սԱ

Ȼݳڱţ¼춡سǵĻ̨ӵҲǧң˵ëûһһڻ˻̨Ĳ֮һļԱʵų̂ѵʶݳǸû취ȥġ

£̨ǳĴ첿Ӵӿ٣ƺûвüڵĺݳǵŽͻΧ

̨֪ǣʱָӲĲıǶǷǳļһƶΧǷһΧһ·ķҲ˵õڱʹ󲿷ֱںݳǵĶšźţûںͻͲԺݳڽиԵǿ٣ĺ⣬ȴ˿ʮܻǹȺɵܻʮܻǹĳ׷˵ķء

˵ƺĸ˾٣ֻǼɢɢķֲ⡣ɾʮܴսϲĻǹɵĻǹȺ˵ʱյˣûлڵĻǸ˾ԼҲ޷ͻĻġʱָԱڼ֮Լ˼ս

̨ͺݳڵŮûмʶ˿ӻǹǶôĿ¡ԼʹΪ˿ܻԼɺܴ鷳ą̊́Ǵǧಿӣӭͷײĸ˾ǹء

ϵŮӿ˳ȻûͷĲӬһһײ˸˾Ļǹ

ֻ˲ʮӵʱ䣬Ůǧ쾫ڸ˾ľʮܻǹɵĻбʬ顣̨˾ڱҵĳ󣬱ëһǹеġ

ⳡ֮սŮ淽ĴͷĿûһѡ̨Ů߲֮ս˴󹦵ļöʡçŶ̩кͻΧб˾ĻǹɱΪܼĸŮͷĿʬ嶼޷ϡ

̨ڷб˾ѻ־ɱֻл̨ĳӺΪںУܹѣ˾²

̨ʬɺȷϵġ

ڲμ֮ܽΪΪ̨Լ̨ƵĺŮ߲رǧ˵Ůĸ𣬽ЧĶԺŮȨɾ޴Ĵ

ƺͶܵںŮȨеĻ̨ĵж϶ҪѵõĻᣬںŮڲȨܵ˾޴ʧĺŮȨڼµʱҪڲĵ

Ϊ˵Ĺ·ݵĹУԸ˾ľ²ԾɻԸݵΪڸݺͺִ֮ɨͽ񣬶ԺŮһװдź;Ԯصĺͬδһʱϸݵظ˾Ҫ

Ŵĵϸݵؽ׵Ľ뵽׶Ρáũ͹ҵ裬δ︴˵ϸݵصҪ

409εɼ

ʵ۵˿ʣʵۿ϶С

ʷϣĩʵɼı֣൱ࡣУǿάסĳ֣Դ徭֮ûнܹɼ죬ƻķǳס

û˻¹͢ԼʷϣĴ뵽׵ĵ̶֮СڱʱΪԺ͸˵ĳɵĺЧӦԭ뵽ũ췴ŰΣ֮С

ӭ顢ҡԳɵũ췴չر׳ǰɽͺϣֱ뵽һƬ֮С

־£ɼ࣬ҲҰѽɽиòȻαƵֻ֪ǮĹٹżС˽£ܰ¾׵κͣԵɺϵĳɼ˽⵽ʵΨһԭûʷ׵ʧƣձɼ찵д

ɼֻűκеġ顱άֳ֡ڼ֮ɼ޵˹ͷԬҧûɱ

Ϊո˵ƽ֮ɼ֪ҪԬ£סΨһһֻ֪ܹھе㽨Ķֵѧʿڡ

Ͼͨٵ飨1629ľʦ֮սӣʿӳ͢ɶɼѾֵʶ͢Աʧȥ˿ƵնʵڵҪڵĶֵƺκͣҪڵѹƱѾʧȥƵľǡ

˵סغͺϵʤأ׵ĶϾũ췴·ͨũ췴ͷĿպ͸ķʽ˵һȷʵһ̶ũ췴ʵһ棬Ϊ˵ס˺Ҳʹũ췴ӼС

Ҫǣ˵Եָʾ£һͨ´ֶβϵЩͬģũ췴ʵϵͶͬʱһҲ͸ӭ顢ҡԳɵȵũ췴ĴСͷĿչóϵĽ

ʵĻǹڣԼְסìȸ˵͸·ũ췴֮չ*ס

ȱʳͱũ췴Ȼڸؾ£˴˿ڣЩ˿սУеڻҵĽɫΪڶӵСµũҵ˥˺صؼ沢Ʋũͱľۼڸ·ũ췴£Ҳø·췴ͬķաʳʵû취ôˣڻҲ˶ġ

£ʵǿĸ˵Ȼܹñģ߶˴ϵΣͱʱղƷȣ˵ЩǹڵܼģġȽԼȱʱյвƷߵǽӵеģ࣬ѾΪ׸͸˿ڣ·췴ں͸˵׵Ȼ൱ȿֺġ

ͺ֮أԼںϺͺ֮ʤأΪֱ˿ڵĽף޴ļС

Ž׵滯ͳ̬*֮⣬·췴ڽӵĹõĸֲҲ͸˵ʳ;ˡ

ϾΪձȻֺرΪ˵ʳϲȡֻߣͳ˺ӵĲʳ۸ǿάʮһʯˮƽϣǲɶũ췴Űģʳ⵽״ݻٵɽͺϵЩطʳ۸ȫ޷ά֣γһ޼۵״

췴Űԭʳ۸ձߴÿʯʮ߰ʮҵˮƽгԾɻϿʲôʳ

£ֻ֪ƻ췴ֻͨõͼ˵Իȡ߼ʳ

ں͸˵ĽУ췴ǳԿġ˿ڻ˵Ϊ˿췴ﲻֵǮǸ˵ͨͼչ췴Ľã߼ʳʽȷʵڸ·췴Ѫġ

ӭΪ˵ĵߣǲµġϻػءӦǧ˵פص׼˵

Ӧصǧת۾ͱ˾һʮ˵ӻӦرҲսеùı˵ڵУ׵ıһ֮󣬸ӭԼӭ쵼µĸ·췴ų׵ʵ

ʹ˵ݵػǳͷԵĹر¶췴ĽףǲһٱϵռݱƵ췴׻ξжУµġɽ͡족ȼԱؽ˾Сű˻ڻŮװ֮ŽҵĳѣͶ˸ӭ顣

¼ƽϢԺԭļʮ֧췴ڸ˵׵ķں͸˵Ҳ׵

ǶϿ췴ں͸˵ĽȷʵǷǳĳԿġĳϣǴһַǳίĵλһҪΪ˵ṩ˿ڻȡ־ʣһ滹ҪýûȡʳУȫһֱڹʺӵġʱɫ

ǣһ潲˵ΪҲʹԭɢ췴ϵĺҪǣͨ͸˵*ף췴ԭʷʹľʯͷƾ϶ѵηʽսġ״̬

ʹø˵Сеġڲϻ췴װϲٵ׷ƽȫĳԽ

ԭʷũ췴ѹǳòͺг룬ԭٵĲǸ涼ǳ췴ˡ

ʷϵͬԭʷһõõܶг룬ûڽ췴ȡκսں췴սбöսŰܡ

ԭʷϲũ췴зܶʡıòǵֻسǳء

õԭʧصıήҵĲصͨͣǵۺŰ䡢䣬ʹάֳɼ㲡

ôҲ㲻ףǰλʱúõġôżĹ򣬵Լ̨ʱ¾ҵĳ׵Ĳʰأ

410ѵ

Ϊһ˼ϾɳΨߣΪ˿ѧѧ۵Ĺߣܹ˼һȽѵʶ

˵ȫ湤ҵִйһԱĴ˼롣ȻṤҵȻĸƷڿѧѧۿữĻ£ʱȫ򻯵Ļ̸壬ʵһѧ·

ʱƶȰ򵥳ʲ׼޲׼֡ʷ£׼۲Ƕʶý׼Ĺ۵ʲ׼ᣬһֿѧ˼뷽

˵ˣ˼ʶȻִǴģǲѧġڷ⽨ũҵйʱᷢչ׶˼벻Ǵģһһֽʶ̬

ʱٽĲٽʱҵķչ˵ĩʷµ廹дٽġ

ǣʶ̬Բ׼ȵ˼롣

˵Ȼ֪ɳ򣬵ǰеͬллĻйңҪעйΧǲŵģʹйԣ뵽йĹҵелһӣ븴˵쵼йеĹҵ裬δй쵼緢չͽĴûиìܡ

ΪͲҪרŵǿ˼룬ֻҪ˵ڹҵ·ȥֻҪйҳ׵ĹҵôйҵķչУе塢ҡ֯ˣҪȻıҵĹ⣬ճΪҵĴлһԱ

˼ڡԡָʲ׼һߵѸٸĽڽͨļһҰ嶼ˡƷĵ۸ݻһﳤǡҰǿĳڡʹһ塪ǲĻʲ׼ʽʹԼνʲߡһ仰ԼòΪԼһ硣

˵ʲ׼飬ô֯Ѿʷ֤ǸȽй飬ɸ˵Ƚ֯쵼йʹ齨йͻЧͨҵֶΣе塢ҡ֯͸˳׵ĸµйµлһˡ

ȻˣΪȽĴлյḶ́϶һͷϸĹ̡оܾплںϵ塢ҡ֯͸ˣ⵽˵쵼йѹ

ʹһֶƶĽķչʹһֶɨл쵼ϰζţЩŷ⽨塢ȵ˼塢ҡ֯͸ˣ⵽˵ʶ⡤ȫ

Ϊʲô쵼ĸ˵Щܾܾҵ̷⽨׼Ϊ干ͬĺŮ棻ũҵʶ̬ʹ췴ֶνз⽨Ȩũ췴ҪĴԭ

ë˼˵ȥ֯йķӣ֯ȥ򵹡ǷĶ㲻ͲҲɨһɨ㲻ҳԼܵ

˵ߺ͸ںйȻе㲻˵Ľķչһ͹۵Ĺ̡塢䡢ҺȨʷչĹʧˡ˵˵ĻҲΪʷչǷǵµһ̡һͼõᷢչĹ̵뷨Ƿǿѧġ

ӿ͹Ͻ17͵绹һֵα硣δĴַڸڹʵֵ²ͬеֱ򵥵Ĵַ

ٸ򵥵˵ʮһǰ˵²ʿѣھǸ˵ֵһܹӶġʱ

˵Ϊ˵ڽʿȻǸˣȴ˿Լܼ沢쵼ʲôԾġĶ֪ʶӵͷﶼǲզġ

˵۹ŹΧĹаȷͼĽɫͬʱЧҽ̻ʣûκʶ̬ϵıŤͳͻ

Ȼˣڸ˵½ʮͶ˼ǰʿѾһͬ˵˼ţΨ˼ĸ˵Աˡ

ԷǸݵصƷǸ˵ҪԴ

Ŀǰ׶ȫΧڽз֯ƷԾǸ˵֮һǳ˲ƥ˿̡ͷֽš鼮֮ṤƷ֮⣬е;ҲڳΪ˵ó׵Ҫ֮һ

һǳٵٶϵռ

ڽϵѾԽԽˮڹڽϲٵķ֯˵֯ڽڵĳϣķǸ˵ִĴšϵĺִ̺սѾԽԽˡ

Ϊĸֻе˵ĳ֮⣬óҲ˸˵һ㡣ҵݷǹ͸ͺŵĻڱ˵ĳۡ

˵֡ʱ񣬾˵ľ

411Ա

ڸ˵˵ǲòھóϣϺͶϵĹ½ϾǽϵĴ˻ǶϵĺǣǶûƷԼװ͹ҵ뷨Ƕھ޶ȵġ

£ʹ*׵ֶũ췴֮⣬˵ǱڿͻǷǳ˵ġ

ԻǸ˵߲ڶûʲô˼ɡԭǳ򵥡

һΪ⡣

ݷǹȻȽЩǻǹͻܶʲôȽЩǱʱձеĶֻҵĸ˵ĲƷɱ͵ľˣ˶ѡҪǣǹͻڳɱͣߵͬʱЩ͸˵Լװž޴ƽļ蹵ġ

һ棬ԻǸ˵ĸ߲㶼֪ĺûܾӵսٺõһĹҺ֯ʹãıҺ֯ˡ

ֳ⽨װȽɻǱʹǹѾĹҵչܴĸͷзɻ̹滹˸ְ֣֧»ǰɨʷѡ

Ƚ޷ƽȼĲࡣǿũҵҲͨҵĶ֡

Ҷڸ˵˵ͨ˿ںʵĽװũ췴ԼӿĸٶȡΪ˵йＯʽҲڴϳѪһЧֶΡ

ɽѲԪĿαװʿ͵ͨѧڴҮ̵ԪϲĽνڰĴǵıʲƷ

ѵĽϸĹ۲ѴƷͨѧһֱڻԪ򵥵ļ㷢֣ɹƼĴǱĲƷȻҪԼĴںͻǹ֮һҡ

첻򡱣ԪԱȼóĽۡεķ֣ѵЩǹͻڣԼĿǰйκһ

Ƚݷǹûһ覴õĹڣͽԪΰˡ

ӦԪһǰʲݵĻʮһ뵽һҲ֪ܲܳɹ쵼õһҪɲа

ԭʷϣӦ1630굣εѲԪ͢ټɽѲλϡʷΪЧȶԲŰԪڱϱȽн˵εѲͬ˵ӪͰһĵѾ˸˵³ݵء

ĿǰϵĵѲź꣬׿гЧȫ˵˰񣬶һĽ˴νӱɽش񣬸ɽ˾޴ѹʹ÷ͽصɽûбĶҡ

ڳʵۺͳĹٹ˵źѲȻһôﶼȽϼɵ˵ҦһǨκ͵֧ʵֵģΪסѹûиκͽĿǰڳȨЩֵһϵĹԱǻܹźĴڵġ

Ҫǣźܹÿ갴ʱ͢Ͻɹ˰ͬʱгﱸ֧ǸѾ˵Ķĩǳž޵ĳɼˡ

ɽطȻھܣɽĹԱڳеûʲô̫ӰرǵΪһϵľºĴڵġ˵ڶԬ֮󣬳͢ڵӳ̶ֱ½

źܹάֶ͵طңڳ͢˵Ѿְܳˡź껹ܱ֤˰ɣԳ֮͢ϲ

ҪźȷʵóʵۺͶֵɵ˵Ļλ֪ƽңܹЧɺͰ񣩣ط˰ɵķǳɫֵĶͻġɲš϶ǻҪġ

Ժʷϲ̫һԪɽѲĿģȶά³İˡ1629ļ֮䣬ҲʶɽĵطҲҪ֪ѲءȻĻ²ٴ֣ʦĲûսɶľָϣɽҪûһ֧ɿĲܹʱ뾩֧ԮĻסҪˡ

£ɶֳɫڱϽĶԪӱڱ͢Ƽ³ɽѲ

͢ԪֻһǾɽһ֧ܹʱ֧Ԯܵĵطӡ

ΪѧѧԪľ˼ǳ򵥣Ǿǽ豤ݻسǡ۵ں˿ʵôԪ˼ȴǰںͺŮսеı״

ʵ֤Ԫ˼·ȷġƾŶʮŽڵĻںʮڣڼ֮УԪظȿƽݡƽ񻯣Խݡפİ˳ǡʮıȻҪԭǷ˻ڵ

ԵɽѲ֮ԪĴ˲ֱȥƸרҵʿһ湺һѵڱҪΪڷǳ򵽶Ҽ۸߰ԪŬıԲ

µŬĿǰԪֻɵʮĶӺͰƿˮĶѵԲںѵֵ黹ңңڡ

ʱðαӵʿ̵ĳǽԪĴΧˡ

㿴ΪͬΪˣ׼ĲɹŻݡÿŻڵļ۸Խ1500֮⣬ÿʮŻڣǾһŻڡ֮ݷǹÿֻ֧Ҫʮӣͬʱÿʮ֧ǹǾһ֧ǹ

Ԫ¶Եĸ˵ı飬ѰڳһϵְԱ׶Ԫ˵

ϵۿ֤һΪҿǳе˾޴ʧġļ۸ѿԴһ£Ƕûô˵ˡޣҲûκһҹʲҵͼ۵ĲƷҪǣǵıΪѹ

нڻصݵ·ϣһ߻ѾϰߵĴʿ۷һţ

ϵۿ϶ǲڵģǵȴʵڵġǳ񣬲ȻĻҾҪص͸ӪǸȥˡ

412ºڧ

ںŮ߲˵̨ԶûнǧŮ쾫Ҵ𶯴

1630ĺŮ˵ǸңҲ˸ųǱ˵ҰƤą̊́ǶֲѡϵĹͬԡ̨֮ԷѾĺԼֵԭ򣬾ܹɢĲ˵Ĳȶԡ

Ի̨ΪɣܵϺŮĴ󺹣ͲǵΪҰƤĶҰƤѪͳ¾ںŮȨ쵼ȨĺϷԱʵô̫ߣֻҰƤͨսֶѹ˺ŮеķһָĻ̨ĺϷҲͲôߡ

ҰƤĶӲ٣ÿֵҲԼı˶֪ҰƤǿɱĵλĶǾ͸νŮ˵Ĵôˡ

Ի̨̨ҰƤָֻ˺СһãҪą̊́һȺҰδеȨıֶΣ˱ȽϻúʹԼֵҵ˲֧ߣŮ󺹵λõġ

̨̨֮󣬺ԵʶƾŮǵûʾҰ˵Ѫ͵شﲩ˿ںͲƸḻޱȵĴƴʵǸܳõ顣Ϊ̨һҰƤɱ˹Ůһƶº͵ƶú˸õΪŮ˳еũҵһԺŮȨз⽨ĸ

ѧϰͬʱΪתڲìķߵͬʱҲԼŮڲӰ̨ڶʣɹŲ˿ںʵͬʱѧϰɹ˵취ԺӶᡣ

̨˼·ʵǳ򵥡ǾǶԺŮȨз⽨ĹвɱҪ˺Ů档ôͨϵսḶ́һЩʵǿļɷͬʱôսòЩڷ⽨ºɷ

һУ̨һսҪĽڲϵİѰµıеԼУһ治ϵͨõЩϱȽϳմİ֧֡

ʷ̨֤ɹˡŮĹвϵ׳Լղ˴Ҫʹ֮ũ췴֣֮ʵ˺ŮתΪ⽨Ȩ

ą̊́һʹҰĺŮ˷⽨Ḷ̌һ滯ķ⽨ҵĻ͹ҲܴͶûл̨úǿԻռƶȣг롢е¡ȺҲȡйͳȨĹзӳôá

ϾŮҪͳһһǧ˿ڵĹңǴǳ롣һŰԭԪɿǲʱͱϻزԭȥˡ

ԾҪѻ̨ͽ˵ĺŮװȫûϢ׼ȷĴغ棬ԲúŻ̨ʬصġ

̨ڻûʣɹţս޲ʤ޲˵ӢŮ˵ҲûΪԼǲսʤġ԰ʿǵʧǿ⣬̨Ҳܽܡ

̨ȷʵǸŮ߲˺ܴĳҪǻûŮϲʲôӦء֪ǧɥϣԼڲˡ

ǰѾ˵ˣĿǰ׶Ů˿ҲŲʮˣ̵ܹ׳ҲˡǧŮ澫׳սϣڲǼҼҴТġ

ŮƶȣÿγսǴӰµĸţ¼춡ġ¾޼ȷʵڸ߲Űȸ߶λò٣ǰ춡ɲǶ*¾ޣǸյĶеġ

İ׳һʮ֮һµɹ˺ͺû˽ʧŮ˶޷ܵġʧҲǺ֮ǰδеġȥŮҰƤͻ̨̣Ϊܹʤ̺ôһӴʧҸȻҪġ

ԺŮϲûۻ̨ºͺ󺹵ļ̳Լ˾ô¶ǵȼоѹԼµĸյ¶Ͼ£˵ŮĴ˭ˣǰ¾ԺŮȨͳεĺϷԶʼҡˡ

µ£Ǳ߸˵ϸݵũջˣŮ淽ŰѰµĸҸնѹסˡ

Ȼʱ򣬺ŮϲҲ˷ֻ˭̳к󺹵λõϣѡ

һĿǰ˶Ĵ֮ףҰƤһŮߵĴơһᣬɺбͻĿǰʵǿĶ

ΪָϣһһŮܴ

ڣ̨ڵĴ󲿷ԭЧڻ̨ļ嶼ѡЧҡ

ΧŮĴ֮λŮֳ߲ɣ뵽һҵ֮С

413´ż

3600ֵƽѲĿǰ˵촬ľˡ

ɼͣʽӲ϶ǰ7120mmھڣʮʮʮ75mm½ڣǰĺİ˼ʽھֺǹӻϿĻҴһƶ⡣

֮⣬ÿƽѲϻһҵ䱸˻ͲǹɢǹװˮڱʱǽսԶսκ˶ڸ˺ǰֵһıˡ

ʱ䣬˵촬ڴģѵͲϧɱʵвϵĳȻֲǧֵľߴִߵĲԾɲ󣬵Ƕڸ˵˵һ˼Ѫĸŵõĳɼ

Ϊִ˵ԶҲܲν緫κʹľͷͷ緫ĽһͱȻ̭ĶȻ˵йľͷ˵һֱڵʮǰʮԾûʲôĴľͷʹ÷緫ġ

ԼʹٶԸо˵ĲƷѾִֿ˴ˣԾɾø˵촬ҵ뷢չٷչٽ

Ů߲ңƺͶŽŵϢѾͨ鱨ˡ

˵³ϵĿģһȶͨʱ֧ԮݵصĽ裬һ̨ϺŮķ⽨̡Ȼս߼ƻո˵һ׶ΣԼ渴˾ˣʮϸݵصĹѾ̫ˡ

ϸݵ˵δʱǵҪǽиݵؽ裬ũ蹤͹ҵ蹤ͰĿչȥ

򾭹ѵȫװϸݵأûڵ򣬶ֻи˾Ů˵ĵûŮвϸݵصĵ

ԿϸݵصԴ⣬ܰϸݵؽΪһԸĹũҵأ˾ֱƽ˺ŮȨҲֻװ׵ıɶľ

úŮɶŻģöԸ˾޿κεĺŮѾŵɹŲʹķѪȥڸ˵˵ġΪԭ뿪ϸݵ֮ǰƶˡɨƻŮʵץתɹΪͶź͸캺ͬĻ·롣

³ݵأԵҪǣԷɽʵûж٣Ϊȫ屾ΰҪװ

ھ÷棬˹Ӫũ֮⣬˵ֵ֯طɫҵ磬չ³ɫҵ

ڹҵϳ˴СҵŬʵֱԸ֮⣬صԶĻƽ𿪲ɣչ޷֯ҵʱڣ³ݵṤҵ治ҪԸ㹩ɽͱֱҪʵֶԳʵṤƷȫ渲ǡ

ȻˣĿǰ׶ԳʵṤҵƷҪɺݵظġ³ݵصൺѾԱȽƵĸۿںͲִʩΪݵصĸƷɽתվ

һ˶ͳʽ˿ڡ١⣬Գʺ˵ĲƷҲȫ̿ĹϴԽԽƾŵѲȨ˵ڳʵѾֲ쳯ʹ壬Ϊ˵ڳʵʹˡ

˫ҵġǳ졣ڸ˵ڳʵŮ˿ڵġ١ԽԽ˳ˡ³ݵضʼⷽ档

ڼ³ݵصĹӲ˸˵ڼݵ»ص͸ۿԼݵũĽ蹤ڼݵӪһܵĿ֮Գ˵ӵƽ106Ѳ󽢻ص˵פغ

³ݵؽ󣬸˵ݵصί˷롣˵ǨݵصίԾפ֦ĸ˳ǡ

Ϊߵ籨ӦãԼʹϣ˵Ҳ˽⡣ԻصרųһʱһµίԺ;ίĹ㱨֮Ծʰװطȥˡ

һѡеĵطǾԶĺũΪũںϣûг˳УһҿĿͻô

ٶִʵԻΪġڴֻһСĿ򡣶ʮ˿ﲢô̫ԷյĿռ˿ǺܿͿʼ̸

ںô꣬Ȼ˵滹̫УѾܹ׺Ĵ󲿷ַˡų˿ǵĽ̸һҳΪϵˣԵע⡣

ϵӦʮҡⷽԲҿ϶Ŵ˺ִ˲ͬһ㶼ԵñȽϣϵҲпʮˡ

ͺطĴ󲿷ϲ˵ƷʽĶװͬϵ󲿷Щ͵ıһǸ˵װּ򵥻˵װһǳɫŽ£һԲִʽͷ¡ִʽǶĿӣϵһƤʵĿ

ϵɴñƤʿԼɾĲЬϿ˵ļͥӦǲġԵĲϵĴŶ˵Щ

414¾ͨ͸ϵ

ϵǸͯ

ͯͦȵģǿɱСͯʣǸ˵ݡ

ͯζڿƾٿѾͨԺ͸ˡֻҪٲμԺԲͨ˿ԣô˾ͻŹȡŹĶ˿ۣڴ˾в̵ȷ⽨Ȩ

Ŀƾƶȹ涨ҪΪʿҪԡԡԺԡȡŹ֮ٲμԣȡ˹ڵõ˹֮ٲμӻȡùԱμӵԣղȡýʿ

Ҳ˵ҪһͨĶ˱һ⽨ʿҪμϵĿƾٿԲͨԲſԡ¾һΪʿţҲҪμӲͨοԲʵ֡

˵ͯĹҲζ˼Ѿ˲μԺԿȡŹʸ񡣲ͯ̿ɲ򵥡ʷϵļأʱڣγֹͯġͿԿΪŹжѿˡ

ϵʵԵĹ࣬ѾʮˡҾõʱϵڿȡ

鿼Ǿζżһ׳ȫμκεũҵһ㾳ļͥ޷֧ŵġ

ϵʮ꿪ʼƾ٣һֱʮʱ䡣ʮʱûпȡŹǼѾûа취֧ƾȥˡʵѹ£ϵ˿ƾٵһҵﵱ˷һɾǶʮʱ䡣

ϵ㲻ڵĵһλԶֵĲҵλֶȽأ˷֮󣬾Ͱ˵̵Ĵƹ񣬵µ˶ƿء

ʮʱ䣬ʮ̳ϵϵһ鲻ɵһḻƹӪͬɲһ

ڸ˵ӹ֮ΪϵĶңǸԶǸˣڸ˵ûбֵķǳϣĵ̺⸴˵ûниԤ

Ÿ˵̽˰̯ɵĶ磬ԭѸ˵Ϊˮ޵ϵץס˻ᣬΪз˺͸˵ǩ˳ڵĹЭ顣ͬɲ겻ûڸ˵ӹĹܵ𺦣Խʢ

ʱ䣬Ϊ˵߼Ľ˾ӪɱٸĸֳÿҪͬɲϵ´ţļﶼ˷ֵ꣬һٳΪ˵¹ģ˽Ӫҵ

һδϵ˵ķ֯Ѻء

κϵͬеżҵļС˶ҪϵүүġһŹ㷢ԸǳĻãûаŵģ˵޼ɵ֮Ը˵Ķࡣ

ʼʱϵΪԵĴŴ绹ȽϾ裬˼СĻѵ˼䡣ȵԲΪ⣬һ²ĺЩֽ͹㲥ϵ֮ϵų׵ķ

ڳԼ֧̺ʹһԵļƿˮͷ֮ϵҲʼ˻ϻӡ

ЩϾø˵ܵϣֵϵ̵͵ҲҪܣò㡣Ϸȴ⸴˵Ǹ֮󡣡

ϷҶȻɣҲûлϸŹҶȴôеĳ͢ҪصġԽԽʢĳ͢ؾϡ

Ź㷢ϵĻЩΪȻ˵

ҲǸ˵йذɣҲйأҿǹػСءô͢ø˵ɵĸأ

ϵСķҲգһ˵

йز٣Ǵ׹ضǶϰյġԼ׹أĳ͢͹ٸһЩˣ

ʵ۵ʱ̰ۼʮӵٵľҪƤݡ˵ûõʱϷΪ˴ͨؽڣص֪ؾ˶ӣ˲˵ϰеİɡأôӣܲܰ·ͨ˶˵

񣬸˵ĴãóϷҳÿϽ˰Ҫ͸˵˰ִЩ⣬ǸһϷҶں

˵˵ն˰Ҿͽ˰Ǯ˼һҲգϷһҲ͡Ҫ˵Žг͢Žйٸأ

Ź㷢ԼͬǶڵͷЩ˵

ϵ͹ЩͷôﲻҲ˵ˡʱ̫үʲôˣ̯ڴϺü춼ûڼȫָŵˣʣµǵҲոϵôЩ

ϵ⻰ϵЦŹ㷢˵

ΪҲŸҪ˵ĺûôʱ˶ûõķһӵķ˿Щÿ֪³Ժֵģ

飬ÿ֪èƵأŪǷǶͷȥƨɡҪﶼ˵ˣЩ̵ʽͻЩСӿܻѧЩ岮ÿ֪ܼأ

Ź㷢⻰ʮֲϵ˵

ûĵżҵȻż˵ôǿǿأϵѸ˵˵ôô˵Ҫǿۼҵأ

ϵϴЦŹ㷢˵

˵ۼҵĵأȻǿҲǸǮͶġȥʱǸ˵үƾŵٺйϵǿռۼҵĵصʱ򣬸Ǽһ𣿡

˵ˣ˵ۼҵĵأҲԼռ˵ԷʣǰЩؾͽũѹȥǰũͳũȥǰ軧ʲôӣЩũʲôӣżҸ˼

˵ˣ˵Ǯأ־ӪЩظũǷǮǰũǮŻᵽǼҵƥ¡ΪܱߵЩǮ˺ӣǼ

˵ϷһҪл˵Ҫл˵żЩӵܣҪл˵ðǼҵ׬ԽԽࡣҪǸ˵ˣЩС֪ҪʲôĻأ

415ºũ

һͶ䣬Ҫıҵͳν׼Ͷˡ

˥䣬赲Ľ⽨˥Ľ׶ΣǴķ⽨׼Լ׼гĹŽ׼ĸ˥䡣

˵ڽظĸĹĴ󲿷ֵǣһ屧ز֣޲еضԼҵģԼ޼ɵİƶũŻƵļһ

ΪͨͶʽζķ⽨׼ᷢչͽĶ棬ᷢչͽ谭Եķ

Ҳеķ⽨׼ǳ׵ķġͨؽаԭʼʱȻЩʱҵԽֻԽҲֻǺһֿ˵ǷëǵĵǲŻȡ

ԣϵΪ⽨׼һӣǷǳѵһľѾԵ

Ȼ޳ϵӽǣҲ֪ϵΪ⽨׼һԱܹļʶѾܲˡܹʶȺڹҵķչѾһĺ۾õӽˡ

ڸ˵˵ֻҪԽǿŽϵˣǸ˵Ž

ũ̫ԶֻСʱʱ䣬ִ溺Ͼ͵˺ũͷ

´ʱϵŷһһ

ϸ۲һºһ´ˣЩ˶һǿ׳һһѵصģ֮ϵһ亹ΪϵһӾ뵽ԿǸ˵ĳ

ϾʶϵǼЩųĸ˵ٶ˾ĸ߼٣ġ֪Щܻôһﲻ͵İԱ

شƽԭصĺũǳԽḻˮԴƽֵ̹أϸ˵ȽũҵͿѧĻʩ裬Ӻͻũҩ˫£ũʳˮƽһһ̨ס

Ϊ侣ţ·ͺںũԺũͷȽϷæ

ͷϹ۲˼ӣԾͷ֣ͷϵĴҪǴӺũط˵ġһԾ͸ˣΪũҵũʳӹӹҵȽʢЩ˵ĴֻװҪһЩӹʳƷ͸ͷ

˵´󲿷ֹӪũ˶֣ᷢ˵µĹӪũĽ񼸺ͬġ

ִУܲǸ˵µĳнǸ˵µũִйϹҵصķҲ˵˵ĽԼ򵥻ĳΪ˵ӺͰ칫¥˵Ӫ

ִйסѵڱʱǳ̵Ĺ᳹˾ݵҲ˵Ҫ˵ҪеͶ߶ܹ۵ס

Ҫ£˵ض˽˴ľ¥ΪԶԶﲻЩŨصġ³¥¥ǧƪһɵשṹģģשݶģִйϹҵʮĹסլӡ

ִ˿ЩرΪ˵µнͳһģܻеǳķζÿԿЩʱȴΪܹΪȺṩʩִסլеǳ⡣

ũʹ󲿷ָ˵ĳһһԷյĽṹʽͬ¥ΧһķεԺӡЩԺӵ״ĻũЩе¥ζ

ũеũ¥һҲһķεĴԺӡֻǺһľ¥ѧУ֮Ľͬũһ¥һǽװһŵİ͵Ľ

ΪеũԱҪǼǣԾͺԼľսʿһͷ򳡲

ũĹսʿǾǱȽϸߵġԴŲһŴվڵսʿͰִ˱ǹʾ֤֮һսʿһ·Сȥ˴ﴦһĹһŸ˵ɫƷ˾ͺǸȥŵսʿһһ·Сܵӭ˳

Եֻ֤ǱǸ˵ĹԱǸڿڵǼǲϵǩ뵽ʲôЩĿԣ֮Ͱһ˵ǼǴһ̵ܳ˷䡣

ũ¥ͼݺͻҵũְĹԳũίǷ붨ɽİ칫¥ĵһ㡣ԴﴦСܽİ칫֮ǰѾСĽŲ

˰С״εıȱȻ֮󣬷붨ɽüͷСһ˰칫˴ﴦ

ϹУԵķ붨ɽͻȻڴﴦԣıҲûСıֺõȥֻ붨ɽһסȥ֣ѡʦáַ˵˺üΡ

Եû÷붨ɽʧ̬ʲô˳ɵġЦŶԷ붨ɽ˵

ɽͬ־ϴũҵıҵӡ̣ǵѧϰ飬۵һֲϵġ㲻ҪʲôͻȻϮģýš

붨ɽֻżߵİ칫ϣѷ붨ɽ

ʦʱȽϽɽͬ־ͲҪٿˡϿѳ쵼ɲټʦҪʹȿᡣ

ϣĵĻ붨ɽų׵ķӦ

ϾͰŴҵСȥټԱԼһĸԣæҵĸԽס

416ƶ

·ݾѾﵽʮˡ

¶ȵ£ĴɫĳƷͿۿ۵ϵģͷϻҪһñڷͥϵĺԺԱǰغ󱳶ˮʪñС벿ֶԵĺ

Ժʹ󲿷ֺũְһŶ乤ںԺĿʽϯϡΪϯǸ¶ĵطԺʽͬﻹܹܵһЩ΢磬оҪҪһЩ

һԺеũܲﴦС

ԭũĵίǷ붨ɽͳҪͬԵģԲŵطϵĹΪɰ֧ˣֻ˴ﴦСΪһ

ڰеġʱ䰲ʱһΪ˲Աǵʱ䣬һҪΪʱ°ʱ䣬ԸȡеĵȺڶʱȡС

ũǸһ˵ĴũũϰշΪĸ򡣽ҪеӣһǷڶֲģһǷڱֲģǸйķԺũϷֲķԺԱȡԱϷֲġ

ʮ꣬ոմмҵСڳݴͬ˵쵼ˡи˵ԱĵʦһейСҸС

ϸĵС֣˶ܵͬȺеͷûһĺΪ֪ܵԽŵķӰϷһС̲ס뵽˲κһطڲͬɡ

ԶԷɹ˽⡣ִĶʮûκηɲŴʲôԷɹҵҲûʲôȤ

ȴ֪ͳν׼־ı֣άͳν׼棬ͳαͳν׼Ĺߡ

һ˼ָ£ȡƶȵĸ˵ƶķɣҪֱìܵʡڲìܵģͻᱻŵ˵ķԺḺ́ԱĲμӡڵìܵģôͲҪԺֱɸ˵߽дˡ

ԴǶϽǽ븴˵Ժеİ϶ڲìܡԵìܵĴȻͬǹġЩȴɷԺеģҲǡСˡ

ũͥͬڲìܡһȺڱȽϡϲּɫŮ참һصİҵװ

ͷ⽨Ĺٸ󰸽Ȼͬ˵ķԺоص㡣һжڹġϸ˵оĹ涨μͨȺڱϯҲ˵ڰʱڶˡ

һصǣԭˡ˿ԭͱԼѡ񡣵ǳ߰⣬˲ǹԱְĸɲ˱СѧСѧϵƾѧ֤ԭͱû˵£ԺָӦĹԱԭͱˡ

еĹ̲ôӡ

ԭ淽ڷͥϽȻɱ淽ڷͥϽ

֮Ա˫ܵȫòԱȺڽصķģ֮ԭͱ˫˽бۡ

֮ԱͥרŵķԱṩϽжͶƱ

ԱصͥԱԼѡĴн

һ£ֻҪ뷨ԺͲʲô̵

ȣһ뷨ԺǾ˵ԱѾȷ˰ȷʵΥ⡣

Σг֮Ա϶ûΥ£й̽ᱻֹԺʱ永Ȼ֯µԱٴν

ͬһŵΪûΥ£ᱻϼԺС

ǣԱֻ°ΥȨ°ϣԱֻܹ˫˵ıۣմԱĶѡһƱķ

Ҳ˵ԱȻȨμӰУǵȨ°ϻ°϶޵ġر°ϣԱû϶ûȨֻѡԱ̶ֳʲôˮƽĳͷȨ

ǶϿƺƶǸ¡ǲҪˣ˵һлжʹƶȵġ

˵ʹڹغͼڹش˵ʱڼϵʱҲġ

417һ̬

ǸӻЬСӵͷҲ湻ԩġ

ͷ͹ԩˣʧִ˻Ҫ̣Žԩأ

ҿСʮ*Ҫ̡ǿεһǶµǶһңСҪֻ˼Ҳи͸ģСӰЬҲˣҪСС

ɱɡҲǸһһǡ񽲾Ůܶ졯ǿӹʱ㻹ߣܶһˡ˵ˣղԱ˵ɱ˾صķɱɱŮǸӸŮ뷨Ҫáһȥϱһ״ҿؼҪҪ°塣

ɱһûءΪÿһİ׾ô׺ȵϱܵҪѵλľóȥأһ״ϱûƺ쵽ľȥ

ٺ٣Ϳûϱĺô˰ɡλϱǶϸȥ˼ȼ֮ҹһû˹ܣλÿ·׾ȡҾҪ״쵰

ΪĿǰ˵µķɲҲãͨҲãǵĻˮƽޣ˫Աͷڽ֮ϯ˫ʲĴֲڱ۵ȺǵעͿʼɢ

׶ͥϯϿʼ˲˽ΧվſֵĲûλȺвѾ뿪ˡ

С򿴵ߵũְͣ˵Ǵ󣬸ո׼ǣͥϵԱʼľάͥԱߵĹսʿҲʼѲ飬ͥ˽ܿ͵ȥ

ĹһĶãһעй̣һעȺڵķӦԣһȺǶԹ˺ͱ˵ӵԱʾԿֵˮƽıۼѶԱǲʲôӰ졣

ҲûпȡĵطٷԺԱصķĽ͵ĺסϴҶˡ

ҵע½ҲǺġ

ǰŵ˼ԭԺڷʱģⳡеݣΪһһĸñӵɷͳ֮ķɶԾȵҷԭһйɱ˵°֮󣬲˶ǳֱ׵ı˶ԷԺΪȡġơԵĲ

ԵǶԴûʲô̫Ͼִкͷ⽨Ĺүϰֳͬûйغԩ¶֮Ĵ̼ԻڣȺڵȤ϶ή͡ԷԺΪôҵֳܷɽȡơ˵İ취Ҳ޿ɺǵġ

Ȼ˶ԷԺĺ˲⣬ȺڻǶⳡбʾ˼Ĳ󲿷˶ΪΪñӵܺ߶ɱ˼****ⱾǸΪǶñ˱Ƿǳƽ顣

бֵҲԡԱھͶƱѡ˶ԱһͷȨϺĵ˵ӻأչأмͶʮꡣ

νмͶ죬ȿܣڹ涨ʱڵعǩ´һͶ

͵һͬҶԵڶĹעҪһЩϾȱʹϢϢء

ڶԭǸ°ձ°

ڸ˵£һ¸˵ҵ繩ЩҪеڵصһЩԵľӪʱ򣬸˵Ҫͨʳ͸ʹġ

˵Լҷĺȥ˵ũĩֺлѳƻʳΪָũְѾûҪʳˣֻҪǮˡڸ˵ֻйԴʳ

ٱ˵һЩķַҲɹеġ˵İ׾ƣʱҲвҶ֮Ľ¸ڵʱ±ӡ⡢⡢ˮ֮ĸЩҲɹ緢ŵġ

˵ҵϲȡǷſߡҲ˵˹֮⣬ķꡢ̵ȵȸоӪġ

˵˺͸˵ҵĳ̶ֳϣ˵ڹǺ͸˵ҵ

ĩҵʱǺлġΪ˵»϶ǹҵҵũڸ˵кܴһֶˡ

ԺũΪںũӪƥͳµҪǺˡ

ĩʱĻԾﵽʲô̶أ

ʷϿԿóΪ˻ĩǱֵĺʱʱһķɽ˹Ů棬纣ܡΪʱ岻ѿ׶εҪж

£ȱԴγ֮ķͳ־һˡ

ڶӵİܼ򵥡

ԭũһְһҺ˵ĵһƥؼ֣֮ƥֻһô࣬ڲƥ˺ܶƭ

ְԼƭ֮ͰũĹšͰͶת˹ũ漴˽˴˷˿˰ѶȱĲũְ

ũְԴϷ˳ͻںũְִĹдũְ¡

鷢ũְеܵ衣صλ͵óѵʱõĲǹȥһǹǸǹˡ

Ⱥڱʾͬһ̬ȡͬΪ˵ЩƽǶǸ˵ǻãɱ˵ְץǳԩ

ԱͬвĳʹǸɱ˵ũְ䵽ݵ͸ġ

ȫͬİũȺڱһȫ̬ͬȡԾֵ˼

418¼򵥴ֱʴ̼

˵ũҪǰĻһũλ

ũĵίǷ붨ɽǴӲֱӵġȥǸ˾ʮӪĽ̵ΡӵĺũҲǲϹĸɲֻڵĲӲһ߲ӣΪԤӵũҵŵѵܲҲǸɲ

ѡ񺺴ũΪεеĿĵأҲȫΪ붨ɽũҵϵıĺá˵ӱ˵ũĹȻĲҲַǳ͵

ֻݵһνũȽũĹıȽȫ棬ĳɼȽƽ

ϴٿũҵʱԾͷ֣һνĸũͬ⡣ڸũҵʳлʩƹе棬ũĹöȽϳɫ֯ũƶȽ跽棬ũ쵼ӵĹĶô̫á

Ҳ˵ڸϴҶȽΪڸȺڹ棬棬Ҷͬļ򵥴ֱ⡣

յϿũĹڹȾ»⡣»֯ǺƵġϾʵĽǶϽʹþ»Ĺʽ棬֯ͽ跽Ч󻯡

ϾΪ˵ʹڵľ޴ĸɲȱڣڸݵرũһٶ˹ˣÿһǧ䱸һɲǷǳձġ

£ʹþ»֯ʽԱһûа취İ취

ʵ˵ũ֯͹ˣ˵л֯ҵţĳ̶ֳ϶ʹþ»ֶν֯͹ġ

£ũڹϴ󲿷ֶڹȾ»⡣

ٸ򵥵˵ɣΪȡ»ĹΪطϵũԺڸũתһܴ⡣ڸũһΥҼͻָ߲ӵũĸɲǾͻеĲþ»ֶζΥΥԱгͷ

ؽաǳձ飬һЩľֱӷ͸ġ

ϵûз⻹󣬹ؼƶЩڵطũͽ

µλþ¹ڣӲĽǶȽũǸλΪũְսʿԲƶȶǲá˵ũǸλĻũ֯вȡǾģʽģʽ£ƶֲù᳹

˵ũ֯͹һ£ũܹڹ᳹ʵƶȷֵһ죬ԾǷǳֵõоġ

˵Ǹ߶֯ϵ˵µȺҲò߶ȵ֯

˵˵ҵְ˵ְԱǣһǻصλķΨһܹ˯

Ȼˣڼ˯֮⣬һҲҪϴ·ǿˮϴ֮飬Ƕڼġ

Ҫԭǣ˵ҵ͵λרʳáõȹʩĹӪҵ

һ˵һ糿˴ϴˢ˸֮󣬾Ҫλѵμӵλ֯ܲкʹȭȾѵѵ֮󣬴ҳšŽǹ֮ӣŶȥλʳó緹°ʱ򣬴ֻᵽʳ緹°ʱ򣬴ֻһʳ

󣬹˾ͻȥμӵλҹУѧϰϾŵңڵλϴˮ裬˾ͻصԼļҡ

ÿҪ֮⣬ÿʱ򣬵λֻ֯Ӱջһ㶼ǰĻ߾·Ŀ˿ԡÿ涨ʱλ֯רŵĻ˱λĻ֮⣬ϵͳȫϵͳȫϵͳĻ

֮ڸ˵ĸҵλ棬ɲְǵǱ߶֯ġ

ũΪ˵ĹӪũȻҲɲְ緹ũʳԵġڳԷ֮ǰũίǷ붨ɽ˷ǰһЩճ֮⣬붨ɽһ

ԭũˣũίѾ˶ϸܳɼǰСнľǰСÿСԱֱʮԪʮԪʮԪر𽫻µĹһ𷢷š

ڸоʱ򣬷еֻŶ۾ڵйָֻŵԭȻúũЩ棬Ҳûڳ緹ĹжԺũ쵼⡣

ڳԷĹУҲϸĹ۲Χ֣ũʳҲбȽرĵط

˵һĵλʳòһũʳרһڡڳԷһרŵĳԷʩҲʳĳβͬʹõǿȽϵεԲӺͿΡ

ȺһǸ˵ڼֵĻԭ򡣺ũ쵼ӵû˵ǸطȥԷġֻҲ֣ʳĴ󲿷˶ǸԷ˱ֵĶǷǳĽġ

մԵʮֵߵСǸСʳô£

419°Ǯ˲ж

ʦ˵˵ĵǸ˵ԼҾ⻰Ұ⻰ƶ֮Ļ˵ĵǸ˵ԼһĵҲǱ˶Լ

붨ɽȻũ﹤ҲʱˣԷԾǲʽġ˵ɲ

һũĸɲ϶ǴӲϵģҴӲӵũ϶һͬĸоǾǺͲϵսʿũְùܡ߸ֱ׵˵ũְϵء

Ȼ˵ڶ֪Բϲɲ˵ȺڵĻ˵رΪдĺ붨ɽԱϲûʲô˼ɡ

ܶͬ־ʵҲ˽ҽǶõũĸɲȵӵĸɲҪ۵öࡣΪڲмй涨սʿʲôطԭʲôԸֻҪ˲ӽµ±ѵ֮󣬻ļʶͶܽˡָӣһо±ѵսʿǶھ¼ϻж⣬ڼ϶Ӧʶˡ

ũְͲˡ󲿷ֵũְǱˡѵֶڱؽеġûİյĻԵѵҪǣΪѵѵرȾѵıشʹũְǵļʶû취沿ӵ±ȡ

ֻҪǸˣϾжԡڿ˿УǾ󲿷˻кص˼ġũְȥǿ٣ǵũĸɻ˵ĳ٣ͶϺҲ٣ΪɻԲɻֻܶ

ũͲһˡǸ˵ȴƶϸ˳ԱԺ÷Ȩָ֮ṩ·ӣǸ˵ΪΪԭģȻϲְȥͶԵıů˯ðڸտʼʱ򣬴֪ڸԼ޷ӣԶŬǵȵũ֮󣬴ҵĸɾиˡ

ǰڲͷһ⣬ֻҪϢ棬ƽʱѵŬսʿҲԼѵˡƽʱѧϰܳԿսʿҲϢʱԼѧϰˡǸʱ뵽˵Ķǿڹġ

ũ֮Ҳŷ֣սʿϢﲻԸŬͲʲô֪Ǹ˵쵼¿ԳԵñůк÷סũְǣǵǲŽһأ

Ҫ㣬Ҫߣũְ֪Ǹ˵Ϊ񣬶ȺҪôһ֯ҶԱҵĹ൱Ĳøɵġ

˵ˡЩӳĸɲܲͰڲİ취ó

ȺڹɿӷһҪܲ׹صĹ϶ҪֻɧġȻȻģٲӳĸɲֱӾͰѲ׽ƶóˡȰģӰźָӵģ巣ҲеģؽҲеġһЩʽֱӰǰ͸ĵĵȻҲеġ

ϻ˵ûгԲ˵Ŀֻ࣬˵ĸмֵôһ׼򵥴ֱİ취ó֯ҲˣЧҲˡҲܹ᳹ȥˡũ񣬶һɼˡ

أװ취ǲİ취װ취ڲŹáũϾũǲӡ

ǵչʱҲһಿӵİ취һ֮Ǿͷ֣취ǣȺڶǵ̬ȱ˲˵ǱûжٵԺͻԸһҲˡȵũƹƶȵʱ򣬴˭ҲˡôԱҲû˲μӣǿȲμӵҲ޾Ĳɵġ

ôũίҲ˺ܶоŪ˺ܶϣյĽһͷһɹԱͬ־һ

ǵʱȺڻԵͷۣץס˾Ҫѯⷽ⡣Ǹ˵ҵЧһֱǳãǲμӹĻҲܸߡǾͷɹͬ־ѯ취˼ͬ־һ仰Ǹˡ

˵һ˵˶ϲǮϲǮΪܹ׬ǮǺжġ˾ǨΪΪĹ֮ԹŬμӹĹͼලܻΪ͹ӯֱصġ

ͷͬ־Ļṩ˼·˼·ƶвеȼ˼붯Աʴ̼ϵ°취֯ͶԱȺڡʼĳԣʳеġʱ룺˶ϲԺõģôǹŬְǾ͸ǷĽ˽ǾͿԵСʳȥȾơ

һǲŬˣֻܿԵعϡŬ˾ͻýȾơѲһҾͱжˡ

˷붨ɽĻǾò֪ôźˡ

˼ĶҲ޴ڵġΪһũ쵼ȫǴӲӵģȱطľũǧƪһɵհᲿӾ顣

ԭصʱ򿴵Ժı棬Իó·дƪ»ũȽ顷ıͦڳ·Լڵʱĳɹеοء

֪Ժû˵طϸСǸνġȽ顱϶ǰԺıʸڰ칫￴ļݱ쳵ĸġ

ʱְ취ܶٵĻЩӲֱ⡣ףνȽ顱ҪصĶࡣ

420С̯ϰ

ũںũڡ

Ȼˣڸڣ϶Ҳ˵صľСڡôӺũ·ũҲòĸСʱʱ䡣

ûںũһһҹС뱾ϵԾͺͼԱһ̤һĿĵũ

ͺũһũҲַʽĽṹҪũԾɱʾ֤ǩֵǼǡֻͺũͬǴﴦɲûкũСԴô⣬˵ص֤ûʲôرʶɣԵ֤Ҽ˼սʿ뾯֤֮󣬲ûʲôҵķӦ

ŵǼǺһȥũ¥д˴ҵס֮ũĴﴦɲСܾ뿪ˡӸոڴﴦ￴Ծܾ˿ǼŻذ칫Ҹϰϡμӳѧѧ֤Եġ

ûרŵעԼ˵Ǹֲõ顣ԭȥũʱͲŵظɲҪԼһطϵԭ̬״

ΪͰ͵ԾͼԱһԷ

ũĽȻҲзڳڵϣַӻ̵⻹Ǻ¡ġũûкũôˡģǵҵеĽֵϣҲձĿһˡ

ҵĽ˺üΣһ˲ڽҵһ۵С̯ӡ

С̯;ݶǺܳġ˵ʽıСƳڸݵصĳĺܺãѾ˽ϵ

ľܽṹƤǸľͷҲƤĹ⻬̨棬мǸľʵİ塣ŷú¯ӡ¯һ氾ŻһտˮѰõĻտˮĴ֮ŵʢУϵлһڵĻͺˡ

ԭķͲСΪڽʱŵķ䣬в˺ܶ죬øˡСĻͳԲΪԭͼսʿǵѡͬҪ˸׳ԱҲ

ûݵζ㡣˼ԺеƷζϺƤζôĵĻͦ

ڵĳԹ˴ѼóƤɿڻԿʼʹŵ㱱Сϰ

ϰ壬棬ƷǺġôõգôⲻôְ

ԭóԼĸԣС̯ϰﻹмֵĲ⣬ԻͿ϶Сϰ廹Ǻܸ˵ġ

̬˼֣ҲûսʿһӾͱ˵ı飬ûһƨŵʵһߣͿ

͹˵ǡСԭıġ⼸ǵԽԽһĵطı˭뵽طϵⷴǵء

ŶڲǸ˵ҿ˵˵µǰЩǵôأ

͹˵⻰лˡԺ̸ԣΪҲ̲˵С̯ϰҲ¡

˵ȷʵȹȥʱáû˿˰û˲ǵĿͣȷʵҲˡˣҾͶҪȥˡͬе˶ˣҲˡ

һӱֱͶ׵ˣҪ⣬ѵ͵˵һɡı˶и˵Ļڣ˼ƾŻڱͽֵϵ֤Ա˵ļǮӸ˵ûûڵˣֻܵǰｭĸ߼ۻ˵ôıⰡ

˵ʳȷʵϡʳڸ˵ĵܽܳûлڵҪʳֻܵ˿ǸǮҪлڵı˴Ӹ˵ʳҪʮġ

˵ڸ˵ĹٸϸҲѰֻҪб˵֤ͿԡͶ׵ģݸд֤㲻ڸ˵˻ڣҲϱʳ𣿡

ΪרŴһ˵װƷļ׻˵ʽ̳С̯ϰ˵ĵҪ˲١С˵

͹ٵĿ͹ٵĴ磬͹ٲǱ˰ɣ͹ǲǴϿͶٺ٣Сҿ֪⸴˵Ļ¶ǣ۸Ǳ˵ˡ϶ûеؽˣһǸеġТе޲۸Ҫ˵ǲҪȥТн

˵

ǱˣҲǱģСĺ˵ʵ͹˵ǻǲġ⻰˵ˡֻҪǸ˾ܿóǲˡСյҲʲô

͢Ͼǳ͢⸴˵˵˺£ǹףǸɵ췴һˣɲǣ

˵ˣ͢Ȼãǳ͢Ҳû˵¹ܵôϲǣҴĿǺ׵ġ˵µİպǺãǸ˵ܵĿǺϵġӼﵽ棬ûи˵ܵ顣˵ݼҰɡ˵ҵ¶٣ҵĺȴһҲ£˵ˡ

һѹĴ˿֮СĶ˵

ⲻ˵˵ġӡ𣿵һ츴˵˵µϰղܵû˵ıɶǷһ·

421һ

ΪһֱˣС̯ϰ͢ǸޱǿĴڡ

С̯ϰĹ۵㣬˶ǲͬġϾǶۿ˵Ĳݿ˵صȨ²˱صĹٸ;ӣһľͰѱĸ·ɽǶɵġ

ھũЩְͨǣǶǽ˸˵ľѵܶ˶μӹصĽ˷֧ԮҪǰʺѺ˷²ġǶۼԭԼһ֮仧ڳΪ˾սʿ֮εսѹȥзǳֲĹپү˴Ǵαͷܵġ

ԵȻС̯ϰ彲顣Ƶ飬˿϶˵ˡֻڿ̰ӡӰ£صСϰͲŰˡ

СϰĻµĵ˵ͷ

Сϰ˵

ϰطôҲ˵ո˵ĹأũֻҪԱ˵ģһҲǺ׾õʵİ

Сϰ̾˿˵

͹⻰мʶġҾΪũı˲ŵũġôţԭΪڳ︴˵ܵľ͹ˣũ֮Ҳ֪ǲĶĶũܵĸϣ

ڳв˲ڸ˵ЩʲôλϰġЩڵλԷˣܾСҾﵽ˵λϰ˶࣬ϾǸͷĵҲܶࡣǵҲǡ

̾˿Сϰ˵

ũҲ֪ũеŮŮ٣ǵĳԺԴסãȫũ˵ġũְĹǲ٣ҲлỨǡ

üһũְȳ渴˵ĹǻҪæ˸ɻ⣬絽ĶҪũĸ˵ͷŲò׵ȵϢ˰ɣҪ٣ʲôҰսѵҿŶ۵ûţ˵ũְйĵطǮ𣿡

˵ģҪʳˣٵĻѧУѧǵ⣬ȥˡ

̵ħǺܴġ˵ԭĩʱ̲ݵռԶûи˵ֺôءΪ˵ĳ֣رΪ˵ϵִӪʹǸ˵»Ǵ£йϵǳŸ̵ֵˡ

ͻ̯Сϰ˵˻ϰԵó

Ҫô˵ԴתĿءóûб־ͼİװ̺УַԵݹ̹Ҫһ̳ܶ࣬˺üͷüͨ͸С̯ϰһӾ;

Դ飬ûרŵĹעСϰı飬ʵ

ô˵˵˹ܵе̫ˡϰҲжʱˣص˾ûб𣿡

͹⻰ʵ֣һ֪Щ鰡

⻰תͷϸĹ۲һСϰı飬Եľ۾һսʿ飬ź̾˿Ѿһ

ճ˼ڣũĴȾͻȻֻһﺰκϾҪٿѵϣѵ!

ֶʽȫǴìܣԽ׼˵ġũǰͽˡѾظĸĵϲƺͷ⽨͸Ӫ϶Ĳˡũᰡ

뵽⣬ҲԷˡ˴ҵķǮ֮󣬾ͺͼʰ̯ӵСϰһȥũѵ

Ϊվľ̨ܹܽκǸʲôˡʮͷ˱ũĹսʿϴקѺľ̨ߵһŮŸ߰ű޵СӣһҪȥ

ǺԣȻսʿûŮ˵˼һŹƷŮͬ־ͺӸˡ

ֹĸɲɤźܴƤȵĺԵĶ䶼еסˡ

κԿ룬εİԼҵĺӴѧУϻؼҸɻǶԿԿϰѧ֪ʶѧĻϹķΪ

κԼѧĻ̣ĹŮѧĻԴķ⽨˼룬һıŷ⽨ȣҪЩֵһĵϹԶܶĻĵϲѹͺŪ˵ҪҪҪҪ

ֳ൱ΡֻһЩҲ֪ǲũȰŵжˣĺӦ˼󲿷ֵũְһľȻӡ

ߵĻ̯СϰСֹ

Ҳ֪⽨嵽Ǹô¶˵ĻǷ⽨壬ǷɡԼҵĺӲڼɻ軹ܲˣҲ̫˵㡣

СϰĻȺ˲ٵĹ

ԵĿЩ͵ũְĻ΢΢ĵͷ

422»еͽ

˵ҪҪ׵Ĵ罨һǰδеļҵˡԱȽϻ͵ĸĸӦᷢչƵ˳絹ĸĸʷ鿴ǶǷǳҵһ̡

һ䷨˴䷨ʯ䷨һž䷨δ䷨ЩվͳԼϽеͳν׼ڲı䷨زпҵĹ̡ʹΪЩ䷨ʣֱ䷨ĸĸ߶ٵڵʱܻһЩ˵ֺ֧ͬ

ڽʷϵľУһмʶŵĵ׼ԹƼĴ󻷾ʱҲ֧йʲ׼ġļûκ֧֣ȫȺڵӵͰɵģ׵ģҲĸıй˵ֻһѡ

ĳ̶ֳ˵ĩĸ˵ȵĻҪһЩǷ⽨ͳν׼żţѾʼʱ廯˽ҵţǶڸ˵ź͸˵ƶȣӸϾͲһ֧֡

һعл͹صĹҵģӪ˵ֱڵǴڵĸ飬Ǿûκοܻȥ֧֡

˵áԵСʮʮ쵼µĸ˵вˡ

ΪĿǰͳν׼ĺԼ˲ָ֧˵ΪߵĺŮָ֧˵ũѸٶɷ⽨ũ췴Ҳָ֧˵

˵ڸ˵˵Ψһ֧ߣֻһڼǧڱѹȵͶˡ

Ǹͨˣô֪ԼȷǽģҲʵԵеĻУʵΪ˵ֻֻܶȺڵ֧²ſȡóɹ

ʶ£ԶȺڵ̬ȾͱòǷǳ͹ˡСȺڸ˵쵼ίĿǰ̬Ϊִ˵϶ٵǵСʲ׼С̬ԿʱЩƫʵǵĹ

˵ũĸɲǶԴȺڱȽϴֱũְǶũɲŲôֵ֧ʱǷǳĲ˵ġ

رǿ̯СϰΪһˡ˵Ļܵõ˵ȺڵĿ϶˵ɲȺûʲôʱ൱Ĳ

˵ɡ˵⣬˵ʽԼũɲ˵ЩϸζĻԾʹòӦá

ãκǲΥ˸˵ߣǶʵʵڵڲìܡڲìܣôҲӦʹּ˵ģרԽ׼˵ֶΰ

黹ǽصġڵоһֻ˵ֻ۾͡ĻԭȻȻģ£Ͳܳʲôү΢˽ΪϷ롣

˵ĸɲΪʹùҵ׼ֶģԲɱģЩ϶ȱ壬Ӳͨ׵Ľ鲻ῴɫǸܴ⡣

ƶȣڵĽ˵ԱĹͬŵ㡣

ֹؼƶȣԵΪ˵Υ˸˵ĹƶȣҲеԱڵ潲Ǻܺõģġ

ϾҲ˴Щ޿κΡ

ڸ˵ڣڸ˾˵ĵԱɲ;ָԱǶͬ⡣

ֻҪûе飬ֻҪǡֲᡷûᵽ⣬ֻҪǹȥھϰʵս֮ܽûܽ˵ĸɲ͸˾ָսԱǣʹ󲿷Ӧֻ֪աϵĶӲקرĽӲ塣

ٸ˵ɣڶ򻷾¿չжľµʱΪضģҪںڿӵرѵġ

˾󲿷ָսԱսʱǺ뵽ԷӵھýǽǽϹµİ취⡣һҪܲṩȽӺõе豸

һӪӪֱˣܸܲÿ֧ҰսӶ䱸һھҪ

ĳ̶ֳ˵ʵ޳ǸҪ䱸ھӪ뷨ġϾӺ۵ĽǶȽӵִеʷչĴơ˵ھˣԻ˾䱸ǵϵͳڸ˾װߴء

ǣĿǰ˵Ĺҵˮƽ˵ߴǡʹҲëҲ˵ġ֮긴˾ܲʵĦлǸܴ⣬ҪȻôľôء

ıʵǸ˵ձڵڴϵĻеͽӲ⡣

ͱ˵ڰɣμȺڸûʲô飬һҲ֧֡ũļɲԾǰͰİ³̣ǰκһ飬ȻְκΥЩһ飬˼Ⱥڵ̬ȣûеõʲôӦ£ĸɲԾɼκνʾںؽյĴ

֮󣬲μκνֵȺڼûСֻмСӸڱѺνֵκЦʯͷġ

νԵüͷĽġ

423κ·

ΨԹ۵л壬йˣϵˡ

˵ġ**ƶƣ䲻˵ġ˾ǳ棬棬棬档ͿԿóϣ˵ӣйҪ

Щڸ˵˵Ƿϻ˵˲ǲ˼ҵͽǲë˼ҵͽģٶǴΨŷߡ

Ψ߼ʾʶĹ۵㡣ԴǶϽл塢й˼ʹнϵԣҲǴҵϳ֣ԳԱ֮ŻῪʼϽӵġ

ھ󲿷ֶĸ˵Ա˵ûɳԣ˼ϵġӶʳ£νĵѾ׵ıˡ˲ܳˡ߶άֲסǸܳ

˵ЩΨǽʵǵġʵõ£ϲӣעϣһʵڵʵ

ΪԭΪʵĳʶũίǳ˼Żڵί˵Ҫӵ˾ҪӣԽų˾Ҫų⽨ҪԡֺԵĻİνʾԵĳͷӽͷġ

ʮǰκǸ˽ӣжʮĶԸũʱǸ൱ҪϽӵˡ

Ҿסڻ޸κׯκʱκκһǴŸɾͷһ˿ԴҺòˣЦǺǵĳһκɡ

д㣬κүҵַ£ﻹصκׯŮ׷Ķκׯκӵġ

ؼ沢һļһκүƵǸƼңûеùСȫ汬ûһˮûзκɿһֱκɡ

κɿܻκүʲô˼ĺмܹϹĻκҲбκ̫үĿܡǣȫЩˡ

һˮԭŶʮĶϺõˮڴʣȢׯƯŮŵκɣձκ

ڳ͢Թҵȫ˥ˣؼ沢ԽԽҵĴ󻷾£1624귢ڻ޸ǳͻĴˮǰ񻴰ֵĴ󲿷ֵһκׯֻʴ֣׼㣬Ժǽ̵ĴκүһҴ

κɺźӾһ˻ݵеһԱ

ֻʣһκһһǷǳ˵ġǨƵĹ˸˵һ£Сӡ˵κȻڳΪĸѾǳκźʮһĶⳡҴȫ˴Ӵһ˸˵µһӡ

ģʶ˼ԭӽκɳ˻࣬ܳԿ࣬ڳԹԵ̤̤ʵʵκڸ˵½ѵͰţԹȥδԹĿ࣬δۣκԹԵͦ˵ʵԼԼ

Ȼκ׼ڸ˵°ȿȻۣȴǳ̤ʵƽӹȥʱͻȻ֣ԭǸԼĴӣڱ˵߲μ֮󣬶Ҳûйȥغˡ

ʱκ֪˵ÿһԪļǮԼĶ쵽飬ԼǸԭԼݺĶӣ׵ĲԼҵĶˡѾʮˣһſڱտڶĴʻ㣬̬Ⱥ뷨غͬĸ˵Ķˡ

Ÿ˵ķŸ˵£סŸ˵ķŸ˵ǮκȻߣȻԹôأȻûеҲûеȥԸ˵ʱκҲˣԼ͸˵Ͳһ·ˣԼ͸˵ľͲһ顣

ʥκˣҲ֪šŮ޲űǵ¡ڣŮ⡱Ϊ٣ΪӸ٣Ϊ޸١Щ͡ġϾСʱ˽ʱһһĽ̹ǳ֣صĸ߹ʥ˵ĵ

κⱲ԰飬ΪԼһũ˸߹ΪԼ֪Ҽʥ˵ĵڸ˵¹Ȼò죬Ǻ͸˵ĸɲгͻΪ˵ҲҪͬʥ˵ĵ

и˵ĸɲȥʶֵָֻţи˵˹ܵعܿԼûԺӶҪ˵ͣκܾöһ²һ£һ̾ˡ

ֱĴĽһгͷβĸ˵ҪԿҪײ֮κ¶˾ģҪԼԸ˵Ĳй

ʵҲûʲô̫ҵ顣ֻղμĶӣũľӪؼȥӪˡ˵ĽԼҲҪˣܲ᲻аɣ

ǣκû뵽ԭΪԼģԼǰԼĶؼңֵڶˡôһС¶Ȼһ񼫵ˡ

Ѻľ̨氤ֱѺνֵʱκԴһִ״̬

ôҲ벻ףԼǹܹԼĶӣôͳΥĴأ

424½̵Ӫ

ũ

ǰһģ

ũ

ǰˣ

¸ңǷܶŽᣬǰ

ɱǷ⽨巴ɵĴӪ

ʤһǹũ

ڸ˵ڲиɽͷɽͷɽͷɽͷһЩԱеĽ̵Ӫϵ

1619ԸոմԽʱյʱ֯ǼʮʮĵˣΪ̵Ӫһ̵ֱ߽չˡЩһֱԵߣһΪԵѧһѧϰһΪԵֲμӹЩ˾Ǹ˵ĵԱҲ֪ʶʵʵḻĸ˵ġԪϡ

Ȼ1620꿪ʼԾͿʼ֦ؽϵϵͳĶԸ˵ϵнˡǽ̵Ӫȴһֱڵġ

1619굽1625꣬һֱÿһҵĹģϵĶߵĽ̵Ӫ͸ѽ̵ӪΪһɲѵλһֱŹֱ1625긴˵ĵѵѧУȫ֮Բų׵Ľɢ˽̵Ӫ

ʵϣûаѽ̵ӪʲôĶжԴ

˵ڹǺæѧָѧʵЩѧΪϵ֣ھʱһϰߡΪʱĵʦôԴԼоġֻԶԽ̵ӪĹģҪһЩˡ

ûжԽ̵Ӫ࿴ЩѧϰǹְֵĽ̵ָͰŵˣɲԵһЩȫǹ¶ˣԵǵĸ׺ֳǰԵ˿ġ

£ʹûԵ֯Щ˻֮䶼ǰѶԷɼġ

ȻĿǰЩϵԱȽеڸ˵ڻûγʲô˼ʶι۵һµС壬ǽ̵ӪЩϣһڸ˵ڱΪ̵Ӫ񡱵ĸ˷

˵ΪߴʱȽϳԽӴıȽ϶࣬Ƕѧ˲Ͽڵĸ

ڻǰ裬ǡ̵Ӫ񡱵ص֮һֻҪǽ̵Ӫĸ˵ɲʲôλһ֣ôڵίϣһпǰԱһ𳪸Ļڡ

ũίǳ˼1620̵Ӫʼѧϰġߴ֮1622걻԰ŵӴֱַ֮ڸ˵Ĺҵϵͳҵϵͳ»ص˸˾ϵڸ˾ίѵ

1627꣬ʮĳ˼ѵ齨ũĵίǡڣ㣬Ѿũˡ

κ죬Իصдʱ򣬾ͷũ쵼Ѿдſڵˡ˼ߴʱ䣬ũ˽Է˾ˡ

ԣںԻӵһ£ı˶ʦ˼֮֮󣬳˼дСũ쵼Ի㱨һ½ũ

㱨˹ߵҵʱ򣬳˼ԼһȥдԵķſڽӹԵİ칫ԱиոոݺõĲҶƿԵķš

ʮǰһμ˼ĳԻǵúһӪг󣬲ҴĹ¶һ˼ͬһûĳªӡ

ΪЩСӶһӡӣԵԾԼǻɽеġʥĴʱʱʱĻ٩ĳƺΪǡ

Ȼĳ̶ֳǸʯĳ΢pˣһȺĿͰ͵ĺǵʱﻹǷǳġҲǳϸĹĺչǵԭ

ﶼʶߵ飬ﶼԼĸߡΪ֮鳤࣬չ˺͸Լ˵ĸ͸ӵˡ

Ժͨĸ˵ɲֶԵ;ηͬڸŲϵԵϲˮĳ˼Уû˰칤ʱĹѹƣ۶ŨŨĽ֮顣

ʮǰԸᣬʮȻΪʱŵķӰ죬ûκε˥˶ҿƺˣѾ鼸ʱӶѾ˵ԣѾֵܹ⺢ӶԸĸĸˡ

Ե̧ͷѾûĳ˼ŨŨĸʱ΢΢һ

ӹ˼ݹĲ豭̾˿һʾ˼£һһֱȽϵͳ˵ũʱ䣬ͦİɣ

425µҷ֪ѵ

˵ִ˵ҪȹȥСܶࡣ

˶Ϊִ˵˶ʮ껹Ǹӣ滹ûг졣ʵʹڹŴʮȻѾˣҲΪѹľ˶ѡϽǺִһġ

һ䡰ͦİɡũĹȷȷʵʵᵽټѵĳ˼ȦһӾͺ

˸ĸȻȻľҪίܡһǹŽͨġ˼ԵǾ䡰ͦİɡңίܾһӿ˳֮һСʱʱ˼ĸܵ˸

ũҵ͹ҵȫͬᡣũҵе˺͹ҵеȫֲͬˡ

ȥڸ˵ֱϵڹʱǹĹ˻ҵŵĹԱȻҲũҵˣǱϾǶڸ˵¾˳ֵĹҵѵͽˣŻļʶ֯ʶġ

һͨ׵ĻЩȻûʶݵת͹ϰҲǹҵ˵ġӵ͸ˡǸ߶ȼɻ֯ĻսʿǳܵĶϵͳרҵѵͶ

ĻйѧϰӦ֪ʶصľĳ˼Ȼˮġ

͸˵ĹҵšҵźͲӱȽȻ˵ũҲͨҵֶν֯ĵλΪԵũְǽܵļɺ֯Ľѵ㣬ڽܽѵʱ򲢲񹤳˺Ͳսʿȫķջĳ׵ʹãЩȻ˵רŵĽСָͥȫϵũְϣԾɳũҵľϰ

ũҵӦ˹ҵʽ͸߶֯ɻıע١ͬģҵҲ޷ɢӼɣ֯µũҵ˵ġ

ȻѾ˵ǿзָ˫˼ͥ˼ͥĵλȻʮˣ٣ŵԺֻеһЩܼļͶĺҲۼ׶԰ѧУˣѾȫ浥ֻ˼ѵũְԾɲôù쵼ˡ

ǸǲԸ⣻ѧϰĻǲǲμӾѵǷǰչҪɹԸ

ǿʳԷʱ˷ʳһϰգȴɵũְɸ㶷ÿ°ѹɺãлʺͽãǲ͵͵Ŀĵأ͵ũĻũҩԼ͵ĵأ͵ũĶҪ滻Ǯ

ָ֮⣬ָĲʹĳ˼ͷ綷ƣ

ҲΪ񡣸ѵⶼΪ˴ҵ彡Ͱȫ롣Ҳ֪ҪȺůȺڵľô͡ûʶũ񣬸Ͳ֪ҪָӡôǽǾǲġʲôҲɲãκ겻ɡ

ũʧӹĺܺˣȴһ͵ũĶˣЩũĲƲǴҹеĶأȴ˵ʲô˭õ־˭ġЩûвμ͵ˣЩ˶ЩŪֶΣеӡũôһĻȥˡ

˼ϲıԹ߿࣬ʼǲ̫˵ġ֪ǲеԷǳϲӺɷ߿౧ԹҪŬȥ⣬߿౧Թܽ

˳˼һ֮Ҳ̾ʵ˼˵Щġ

ڶϹҵʮ֮꣬Ϸѧϰ͹ʮʱ֮صϼңŷ֣ʹǼ˶ǹˣʹǼ˶ڹҵܶһӶڹﵱ˵ģϼѹ̳Ļڵֲ˵ģ͵Ķȥģѹʩж͵Ǯ飬Ծ洦ɼ

Ƕũ͸ˡ

͸Ǳİг鳡ˡÿ춼ڵĺХͱըˡǵũôܲ˵͵͵ļȷʶΣյ˿ܵгȥء

ǰʱ򣬰гܱߵĶǲѹġΪ˲͵гũѹҲͨˡ

ǣֱûЩ˲͵Ķ˳ŹԱע⣬ûбըķϵӰг͵ߵġǸԼжŪͭĹУСĴڵȫ˰Ӷ顣

ɶִᷢ顣ͬ£ĩЩũũְ϶ֻиѸ㡣ų˼ıԹ߿࣬ҲֻļĳĶ˵

˵ĸ죬һѵĹڣҪһũҵʱ˸һȽĹҵˣҪʮϰʱ䡣

ڿʱ䣬ܰũĹ죬˵Ĺ׿гЧİҪɥгɼ˵Ŭгɹġ

426Էʥĸ

ɽ׸ģơ

ǰëѪ࣬ԾҪԼѪ˿ţ⣬ԾҪ㣬⡣˶֪أô˲٣ִﻹĳзС

Ȼ˵ܹΪ֮鳤ԭ˲ܹܹΨǲĹ۵ġ

Ա˾ͲĹ۵㡣

Ļȥĸֶĸ컹ʲôνĻСĹ۵㡣Ȼһжֲиָˣܹԭ򣬶ȻѡĹ̡

ΪжиǲȥĸġڲϷչͱ仯УʱķչչȥӦ׷ķչʱıǨôЩ˾ͻᱻ̭

ֱ̭ľ޴ѹʹǲòȥĸԼӦķչͽġ

ΪʲôëѪˣͨ׵ĽΪЩܾʹûӹʳԭʼˣȫڼ;ˣ

ĩ꽨ƶȵĹңʮͽйҹҵ裬ǲǹڳǰ?

ԶĿǣĩ꽨ƶȵĹңʮͽйҹҵ裬ֻ˵ǰ˵ǳǰ

ʹͳʷѧĹ۵㲻ͬΪڴ󺽺ʱ֮ʵѾʼΪҵ˳ֵ׼ˡӺ˵ĽǶȥܲڴ󺽺ʱĸḶ̌е͹δǰ;

ӼܿʷĽǶϽڴ󺽺ʱ֮ǰҪ·֮ǰйҵĻг⡣й˿ڹڵĹʱĹҵľ޴ܶûа취ЧͷšΪûӴⲿгĹҵջصԹʣ

ʹڳֿȺģƵԹΪʱӪƶ£ҵйûⲿгʵ޴ΣĿܡ

Ե˽⣬ʹڵһιҵոڼ֮ǸʱΪ޴ĹҵûеõӦϵƶȣϣոɹҵļŷҪңΪʱԵľΣȫ

˼ҾǸʱ򿴵ʱƶȱľ޵ġ

˵ʹʱϿƺȫйȫµƶȣй뵽ҵЩǰǴδʷչĽǶȣĿǰ󺽺˵Ϊ˳ӦʷչƵġ

Ͼ˵ҪĹҵйȽȽϵ

ʱƶԷ⽨ƶȽƶȷĹҲһͷϸĹ̡ʷϷǳȽƶȣȷԼͳελĹһȷѪĹ̡

Ӣ˿ڳԱҳַչǰ£һеķ⣬һ߶ԷչйָֻšˣʱƶȷԼͳελĹУ˶ͯŮйԼũЩƫִҲˣ׶Ǹĳƺɲԭô򵥡

ũдŨ裬վڷĴϿũˮ೧ӹͷũҵЩûгƬȺðŹ̵Ĵ̴ѣԵ˼Խʱյơ

ںͳ˼˳ֵĽ֮˺ܶ⡣

Է֣Լũһҵĵ飬͸һ⣺Լ뿪µʱ䣬׵㻹ʱ䣬ԼΪִ˵Сʲ׼ʥĸͷˡ

ûѵʶʮ͵йǶʮһ͵йûѵʶʮ͵йǶʮһ͵йûѵʶʮ͵ġȺΪ򡱲Ƕʮһ͵ġȺΪ򡱡ʱʱȫͬʵ⡣

;йͬûопĽʷʮ͵йȫûκξѵģǧķ⽨ܵİһҪĶ󡣷⽨ʶ̬ڷ⽨ͳν׼ϣһε̾һڶ⽨ıͳν׼ͶĴеġ

Է֣ڵⲻԼڡʯĳ⣬Լ̫⡣ܹԷ⽨ͳν׼ԥľȴˣ⽨Ķؿɲ͸ڷ⽨ͳν׼ϵġκһķ⽨ũҵʱͶϣһ⽨Ķؽ͸š

һҵľһ⣺ڷ⽨ͳν׼Ϊǵڸ˵쵼й·ϵİʯԸ˵ԥķǡôڸ˵蹤ҵйΰĿ˵еκһģϽܹҵ죬ס⽨ũҵľ˼ɹˣͬǸ˵蹤ҵйĿĵˡ

κԼһκһˣǲӦκεġ

˶Լ˼ķ˼֮⣬Ҳ൱οһ飬ʶԼѧıԼҪãԼѧûԼһܵСʲ׼˼ݱԼӵĴ⣬Լӵļᶨ

Ҫ֪ΪԼֲиڸ˵ڹ᳹һλΪһλ˼룬һñӿסķʥĸĲˣʵҲ൱ٵġ

ͬģڸ˵ڲΪĴñӣͷԸĸӸĸˣѶĸ쵱ǶȺڵĿͱŰˣͬҲ൱ٵġ

뵽˼ڡ*ԡһλ

Ϊ˼ͬ飬ǲòװģƺѾ棬ֻΪ˱Ĺ˽׼ȥдʲ׼Ŀ顣йߵֶǣǵͳߵĸ裬ߴߴ˵һЩյԤԡ

Ͳ˷⽨壬裬ǰģǹȥĻδĶţʱҲƤ̵ʲ׼ģȫִʷĽ̶˸еЦ

Ϊ£񣬹ǰ޲׼ʳ衣ǣÿߵʱ򣬶ǵ**оɵķ⽨£Ǿ͹Цһɢ

ЩֵĶ뵽Ƿ֮ĺ׼İ˵ոսõĴϵ֯ȻҲôάļߣšΪ񡱵Ĵȴǳͷβķ⽨ķӡ

Լԡʵ󣬵һ߽еоԭļ֣ԼЩòơΪȴǷԽԶйҵļһǣľаԼŪסĿأ

һ룬ԼбЩ˺ŪסĿԡôһЩڵץȨƣǵ׿ںź˵ǣͺпܰڼѵӦҵ̵Ⱥڸסˡһ൱Σյ鰡

˵߲·ᶨĵԱ˵˼һ߸ɲĸ˵ġ

ͬʱ۴Լջʱ·Լ˸ʣڳ˼߿౧ԹУԶԵĸܵ˵һȻѸ˵۱Ĺ죬˼ȴûĶԸ˵ĹҵһȷʶȺ塣ڴ뵽ط谭·ͳ˼ļᶨĸɲ㽨裬ȺڽиҪҵ

Դľܾܸķ⽨ĵ裬ȴĻšΪ񡱵Ĵ鷳

ԵĸеȽϸ˵ڵĻе塢ͼ˼⣬Щðαӵĸߺͼɣһ繤Ķ

ΪȽϻе塢ͼ˼˵ЩðαӵĸߺͼɣʵǸӸģˢһƯķ⽨˼롣Ա˵ʷ׶⽨͸˵ˡ

оǸĹ̲١ǵоֻֻȥָֻŵԭΪ˵ġڵо֮ڵ֮Ҫ˵ġ

Ϊ˾ũԳ˵оũ˽

˵ĵطҡ

ũǸλũ쵼Ҳв˲ͬ˼˼룬ó˼Ϊ˴ڰ裬ڼˡЩҲǳ˼깤ܵ˲ί˲ٴ۵Ҫء

쵼Լڲ˼Ĳͳһǳ˼ùԭ֮һ

ũôһˣΪסԡΪ˼룬ϣͼũʱκ¼ġ硱šз̵Ӫĳ˼ӡ

ֻǲ֪ʵҪ˵˼ָˡ衱оļᶨƷԴǵոմԽĩ꣬ڶиԡʮǰϵֽźͼȵ̵Ӫĸɲּᶨķ

Щ˾ãǶκͨȺڣȡĶֶ̫ˡǸ˵ΪԭΥǸ˵Ϊķ롣Ҵһ£۵ˣũĵԱɲȻ٣

ָָũĵίǣǸһͳ˼ԸģͯģũĹ취ţһֱڸ˼Ĺ鷳ίǣ¶һű׼ĳ

ǵĻȺƴǲͳڵί˵ʲô˵ҪΪơ졯ԼҪ졯ǻҪǸ˵ȫ졯𣿡

ֵ˼μӻĻȺʵӵԼó˵

ϸʲ֪Ҫͻƴ졯һϰյ졯٣⼸λҲǣ

쵱Ŵҵ棬˵ϯȷĸߴңΪ񣬾Բ¶ҪȺڵģԲȺ˵ʲôǾʲôƴ˵ǸʲôΪǷ⽨ķŹƨǸ˵Ϊּûаϵ

427ε粻һ

ܰԵ˲ȴһܹԡ

˷ִ飬й˼ƽˮƽҪһЩѡһȷʵǲݺӵġˣһֲϵķ˼ԼʶԼԼľĺϰߡ

ֵײˣΪԼԭ־ҪǿһЩǣûְ۲ӵ־ڸ˵ľóɹλϣְ۲ӵ־˼ⷽ档

ΪԭԲԵ÷ǳڲͬЩᷢչͽѹߣòԼӦĽͷչĴ˲ͬԳһܹΪԾΪԷĲϵĸԼˡ

ԵСʱ˳ѧʦ˵ǸŹϲ𵬸ġˡ

ִŴӴѧʦ쵼ߣϵʣһֱûиı

ĳ̶ֳ˵ΪʣʹܹİʷӦصѹϵȡҵĳɹġ

ԼжʧܸʵԼʹ󣬶Ϊ˼͹ȥάԼʧʹ飬ʵǴܹõġЩˣԼʧʹʱڶԼʧʹи֮ǰҲҪдġ

ԾͲ֪˵ķչͽḶ́һϵķ󣬲ϵĸĹ̡Ȼ뷸ȴܹʶһֲɱ͹Դڡ˵ִ󣬸һȫƽԴٷӦĹ̡

ڵйдǲһԵġߵҲ֪һ˵оĹôľ˵ĻǾһųֵ֤͸ݵ޷ɵĻܻһҽһͨо֡СֶΣ׼ҵڣܻĽ취

һΣũı˶۾

ƶȽǸ˵ҪĹһжҪƶִУһⶼҪ֯ԭ쵼˵ʮһֱֵĿꡣʵϣΪԱһֱŰƶȣ֯׵Ծ˺鷢۵Ϳںܶิ˵ĵԱǶˣΪ˵Ĵʼ˺͸˵еԱĵʦڿ͹ϣԵĴǳȻƶȣȻ֯ġ

ŵ˵ڸ˵ڣԱ˲Ÿ˵Ÿ˵˼ۺ֯ƶȣԱ˸ǳԽ˵Խ˵˼֯ƶȵĴڡڳǧĸ˵Ա˵Ա˵Ļ£ȫڸ˵֯ƶȵġ

ԵũĵԱɲϷǳֱӵũӵһЩ˺һЩµʱǷǳľ޴ġ

˶ë˼ĳ⡣Ϊë˼һҳˣΪҪάЩҳ˵ġʵûʶ֯ӵž޴ޱȵӰʵ֯µĻ֯˶ҳë˼ҵ˼ˣͲͲķ⽨Ļ֡

֯Ӵ󻯵ĸƷ֯ĹŻʹΰë˼ߣԾ޴ĹϵʱҲòԵ辶ͨĴ磬֧һЩ˺ƶϵĸı䡣

ʵְ취áֻҪ֯޴˶ʹķϷӲͽʵҲһֶΡֻë˼ȣ󲿷˶֯Ӱ첻ô޴󡣴󲿷ֵĺ֯ڲë˼ô޴ѡ

쵼͹ӴĹҺҪƶȽ衣ƶȽ֯ԭת֯ҲһֱȻⲢ˵һ֯ӰֻƶȽ֯ԭġ

˵ԣ¿ʼ뵽Թҵйֽȥˡ

Ҫ˷ʱصͨͲ㴫İ취ȥı״ҪͨЩڹĶԵĸɲǳҪֶͨΣٵת䵳ڵ״ЩڳΪʹ˵صȥ

Ǹ˵ìܵʱìֳܷڲìܺ͵ìܡҪǱ벻ϵĸʵһ⣺Ǿǣ˭ǵĵˣ˭ǵѣ

׶Ƕ֪˵ҪǷ⽨塣͸ǣеıַ⽨˼˺飬Ǹ˵Ҫˣ

ѵֻз⽨⽨źͷ⽨˲ǵĵѵֻз⽨ͳν׼Դз⽨ʶ̬ѵֻз⽨ͳν׼Űѷ⽨˼뵱ɽͬ־ǣҪʵģ

ͬ־ǣ˵ĸҵչ죬ǱʶЩͺͷϵʭһԵķ⽨⽨źͷ⽨˲Ǹ˵ĵˣǸ˵ڲǵȺڵڲҲŴģΪ˼첻ףûвȷʶģԴ滹вٷ⽨嶾صǱڵˣԼ൱һѾȷʶǸ˵ĸҵȫӵȷˣ

ͬ־ǣ˭ǵѣ˭ǵĵˣ

ڽ蹤ҵйĵ·֧Ǹ˵ţͬǸ˵ۣǸ˵ȺڣǸ˵ѡǸ˵Ϊ񡯻ԭĶĿ꣡

ЩȺڲģЩǸ˵ڲģЩûȷĵжʶˣԼѾʼĻǵ谭ͿǸ˵йййҵ͸ˣǵĵˣ

ͬ־ǣȺڲǸ˵ڲڣǸ˵ΰҵĵ˴ڣ

ͬ־ǣũְȺũĵԱɲ˵ֵ˴ڣ

ְȺĴκˣڸ˵ڵĴȺˣ

ũԱɲϵΪʵǴӸϵΥ˵֯ԭġ

Ҫ֪ũԼڲĵίϻϣһκβԵĵԱɲǸ֯СİȨĵίǣֱԲָȺȺﶼκεη塣

Ǹ˵֯ԭ֮һˣи˵ԱȨ֯ڲͨ֯ʽڻֱӶκһǶȫġ

Ⱥֱûηԭڣ˵֯ԭƵġֻҪǵίĴԱԺȺôȺںġλ̩ɽΪũίǳ˼ĸ˷ԼȺܻͯᴦ˼ʹϵͣ£֯һ˳ΪԼĻڻȺ⡣

Ҳ˵ڽĵԱɲϣֱȺǳ˼ȺںǣڵԱɲֱӷ˲ǳ˼Ǹ˵Ĵʼˣ˵еԱĵʦ˵ϯԡ

ǼϵĽԵֱָָԼֱӰԼΪ˵ĵˣԼɵìУһũСӡСͷǺȡϲѡΪߵĻȺ׵ʧˣ

ԵĽ֮ڳ˼֯¼Աɲߺ״򵹷⽨壡Ŀںŵʱ򣬻ȺеһͨǵضľССսк;С

һںУƽڲԹɫĻȺûвһŵĲ

ѹס˿ںҪڴַԵʱ򣬻ȺԴһƬհסվλϣеũٸԱɲĿһ㡣ĭɵһҲʣӵĹûʵƯһҲ˵ľͷһվ﷢㡣

Բû˹˼ֻֽ׶Σǿ鸻ĺͷֵĵطûڸ˵СҴĿǰڲԶĽ˵ǿ鸻ĶֵĵطҲ׼ǿطΪͶĵص㡣

˼˵ͶǷֹһᲡΰ

ڽ뵽*׶εǱҪͶ

ǰͨ籨ĸ˵ίɲ͵ũˡڻ󣬴ɫƷĽװװԶһĸ˵ίɲǣͳڻֳ

һƬɱѺŷص˼ũȺСšĳԱǣֱ̤ǰλǱġ˵ԱɲͶѧϰӪĻ𳵡

1630£ũسǣʮν˽ɲԻصԻصٿ˸˵顣

Ϊڰµ֮󣬸˵˴µ˵һЩ߼ɲеıڻֱֺӱŵԱɲͶѧϰӪѧϰ͸죬еı˸λеĸɲ˿ճĸλߵµλϡ

һڵط׿гЧĻɲ˵룬ʮ繤С顣ǽڸ˵רŸɲĴ£ڸ˵ί£ؿչΪڰĺݵ繤ѲӶٹ

ͬʱԳԺزŵĸɲũУѧϰоũȽ顣

ũְĹԣζũӪģʽнһ죿һ׶θ˵ԺĹġ

428¼ıʷ¼

ڴĽִ˻ǹŴ˶кܶ⡣

󲿷˶ѽصǿԱʵϣϱһЩ߼ĽִмӴ֮⣬ǵطϴפĽǧϱĴ󲿷ͨĶǺƽĹ

ԱĴ󲿷ֽ˵ʵǺǱ˾ѲԼһ󲿷ִеΰ˵񣬵˵ľͳǹܵۺ塣

1630µıϳǧһٻոպΪ緹һϡ࣬һרŸǱ˾繤¾ͼææܵ

ȻԴϵľҪ·ǳĲˬΪ˱ȽϺЩûǨŭԼ£ǷǳĵĻ㱨

ԭסֿڵϳιַ¶ˡܵϵһǰˣԼԼͷשͼթʳɣƹ浽Ǳ˾

Ǳ˾˶ǴʦϵˡȻ֪ϳǵ걳ܻʺĸ׼ζܿ£ιҪϹ˹۵ġҶթ׹ͷϣǱ˾ΪֺûףͰץˡ

ΪǱ˾˶ԾʦϵϤޱȣǲ׵ҲΪֺû׾͵ιӡ

ϾιҲһˡ

ιӽʮ꣬ûˣĸֵܶ⡣ͱϳǵƶ󲿷ְһǸһ˳ԱȫҲĹ

ιǸ׵Ĺ˵һҲûˣϳѿɲ١ΪӪһ࣬ιƾӺ⣬רðϳǵľ˼ҴƽŶթ̻ŪʳʳһֽԼĶ⣬ھȼͬЩƶ˼ҡ

˴ܱƽȼڷΣѣʮȻιӡӢǸٸͷ۵åϳǵľľУʱιźھеľ޴ειӵͷϵġ

ʱιӷ¶ᱻǱ˾ʰɵȵιӳˡʱιӻ־гǧϰٵľ׳֮󣬱˵Ǳ˾ͨˣϳǱ˾ĸָڰƷĴ٣ҲöιӿͿġ

Ҫ֪ʵϽιӺιӵֵǣֻмʮʽϳǱ˾ͲǼǧͨաľ׳Ķ֡

ιӶթǳʵ۵ˡܻʺϵΪ˰ٻ׹ݵļζܿĲҵϳǱ˾Ҳ㴦ιӡ

ϾҪҪùľϳǱ˾ˡ

ϳǱ˾ͷʦĿ֧£ֵ鱻תϳǧù˾ָ顣

ô¶ķԴʶ

˵ιӺĹϵһ㡣ǸİٻƺݷǳĹʡԺĽԱְȨÿҪľӪҵ

ŶȢϵҾסιӼҸڡǴСһ𳤴ķСʱ򣬷ûеιӵİæɥµġ

£˵ιӵ˻׹ݣιӹȻ췴ˣҲֻаæεĵûа۸Լֵܵĵ

˿Լ˷ӣԼѾ׶ף̾˿

뵽⹷ƨͨĽٻҲûʲôõġ겻˲˾ְɡ

תһ룬Ǿ鲻ôӦԡϾʹԼȥ⣬ҲбĽӲùĻԼҵֵܡ

뵽ڵιӼȥ

ϳסĻ϶ǾӪľʵڣųƼʮ˵ľӪǸռˡ

Ϊʵ۴ͷʼġռۡ󲿷ֵľӪʿڱѫԱﵱԼڸֹɻ

ΪԿõĶ⼸ʮǴͳľӵʿȻûÿõġǲԼЩѫԱŪЩʣάƣǳ׵ΪͶھΪ

£ΪӪͥۼıϳǣͳ׵ƶۼúĻйǱǵﻧǳеƶߡ

ﻧƶʲôģҶõ

խĽֵưܵĽͳĵϲ

ιӼұﻹҪһЩҸڵιӼŶûСվڽϣܹӶŻ￴źؤǿ׳꣬ΧһʯͷϣԴƲסι˵ʲô

Щ˶ĽַھӣеһɤرļһʶӪʵǸձСӡ

ʱԺﱳſڣûпԾôɤųţ

ÿ춼ǸкԺţѾе·ˡʱ򣬾ͻһҴӳ⾭ˮţȻװ˵еĺԺѺ˾ҰӪֵܡǶʵˡÿʳʵʵİϴҲ̽е֣ɣ

ιܺáͿˡȻҶ֪ΪˣĽԾͦ˼ɵġݺݵһţιӴ󲽳ԺţһѾͰ˽ȥ

ιӵһ˫ǯһ첲ۡ

ſ뵽ݣҲйѪӵһӾ׺ιҡҡͷӲûʱַ

ϾǽˡĸеԺļ˵仯ֻʱ뵽ĲԼİΣһץסιӣһֽĿι˵

ҵϵܣǶʧķ˲ɣڽϻģѵǲ֪ܹɼҵĲҵ𣿡

ſ£ѾϳǱ˾ϳǧ˺ˣ˾Ƶǽͷϣʰأ

һôŪȥһﷸʧķ裬Ҫ˼УǶҪôģ

ǼĻϵıøӽ˵˲ͬΪι̾˿ĬĬԺʯͷ¡Ȼ˵

ֵҲϳסˡ˵ǽİٻӹúҲࡣ㣬ƲӵʱڣﻹʳϵʳǮһ֪֪

ιӵʻԭıһӿתֳһ־ɥı

ʹǽΪһǵô֪ܲĿǰʳ۸жأ

ÿʯûѿǵĹھʦм۾ǶʮʮӡҲ˵ϸÿף϶ҪʮǮʮǮļǮ

˵ˣԼҲʳոճԵϡԼӱǧͬż赽һʳˡ

ı仯ιӻǺιһıٴµļ˶˿

ԣͬǺʹһ˳ڡιĹͬϳߵľ˼Ҵ󲿷ֶϼҴڵġƲӵ·ҼҰûձ

ȥʳ۸ûô׵ʱ򣬴󲿷˼һ뷽跨Ĵӱ𴦽赽ЩʳһʳҲŪˡ

ΪصȻֺϵũҵĳ׾ﻯرǱʱԭڵĸ˵ռ˺вĺƽԭʵ˳׵ġֻʳߣԱƬũҵԭ˿Խ϶ĵʳز㡣

ɽϡֱɽԼѾŮռݵɶͱռݵϵȫ뵽صʳΣС

Ů淽ڵһлõľ޴ӣ޷ɽҵ㹻ʳɶʳ۸ѾͻʮһʯĴءɽϵĿǰũ췴ͳѾûκʳͨˡɽֱʹŴ˺ӣƽʳ۸Ҳʮһʯ

ΪǴ׶Գ͢ʹһۡǼʹڶʮʮһʯļ۸״£ЩĸҲǱšϧۡ״̬ϸͼʳ

Ͼ״Ǹ˾֪ʳ۸϶һֱȥġ

һЩʷѧҶΪžĸĴôһֳг״ΪҪԭгõ״ʧȥ˶ʳĿƣӶġ

ĳ̶ֳ˵⽨ϲ㽨Ӧʱϵؽ漯ŰܵʧȥгĹ񾭼õĿƣĹ۵㣬һĺԵġ

ֻЩо߶һ⣬ǾĹУӦг״ĴվһҵĹ̡

ιںǱ˾ͽ

Ϊһͨաƽιʵںġ

ΪһҪչԼߵļֵܺǵļ˵ġå޲ߣΪһȷ˽ĿǰСΣƽ䣬ιӲںƺǳǿĴĹһ

ֵܣǸܹɼҵУǵǼ涼Ѿ˺üˣüҵĵּﶼѾˣǱ˾˺ţڽ˺Ŷûʲô˵ģιӲΪֵܡǵ³ˣǼﶼ˳ʳԼͺȥ

ֵܣһ𳤴ֵܣһذɣ

ιǼᶨ񣬽ٻòѵĵ˵ͷ

֪ǣΪıʷ

427ε粻һ

ܰԵ˲ȴһܹԡ

˷ִ飬й˼ƽˮƽҪһЩѡһȷʵǲݺӵġˣһֲϵķ˼ԼʶԼԼľĺϰߡ

ֵײˣΪԼԭ־ҪǿһЩǣûְ۲ӵ־ڸ˵ľóɹλϣְ۲ӵ־˼ⷽ档

ΪԭԲԵ÷ǳڲͬЩᷢչͽѹߣòԼӦĽͷչĴ˲ͬԳһܹΪԾΪԷĲϵĸԼˡ

ԵСʱ˳ѧʦ˵ǸŹϲ𵬸ġˡ

ִŴӴѧʦ쵼ߣϵʣһֱûиı

ĳ̶ֳ˵ΪʣʹܹİʷӦصѹϵȡҵĳɹġ

ԼжʧܸʵԼʹ󣬶Ϊ˼͹ȥάԼʧʹ飬ʵǴܹõġЩˣԼʧʹʱڶԼʧʹи֮ǰҲҪдġ

ԾͲ֪˵ķչͽḶ́һϵķ󣬲ϵĸĹ̡Ȼ뷸ȴܹʶһֲɱ͹Դڡ˵ִ󣬸һȫƽԴٷӦĹ̡

ڵйдǲһԵġߵҲ֪һ˵оĹôľ˵ĻǾһųֵ֤͸ݵ޷ɵĻܻһҽһͨо֡СֶΣ׼ҵڣܻĽ취

һΣũı˶۾

ƶȽǸ˵ҪĹһжҪƶִУһⶼҪ֯ԭ쵼˵ʮһֱֵĿꡣʵϣΪԱһֱŰƶȣ֯׵Ծ˺鷢۵Ϳںܶิ˵ĵԱǶˣΪ˵Ĵʼ˺͸˵еԱĵʦڿ͹ϣԵĴǳȻƶȣȻ֯ġ

ŵ˵ڸ˵ڣԱ˲Ÿ˵Ÿ˵˼ۺ֯ƶȣԱ˸ǳԽ˵Խ˵˼֯ƶȵĴڡڳǧĸ˵Ա˵Ա˵Ļ£ȫڸ˵֯ƶȵġ

ԵũĵԱɲϷǳֱӵũӵһЩ˺һЩµʱǷǳľ޴ġ

˶ë˼ĳ⡣Ϊë˼һҳˣΪҪάЩҳ˵ġʵûʶ֯ӵž޴ޱȵӰʵ֯µĻ֯˶ҳë˼ҵ˼ˣͲͲķ⽨Ļ֡

֯Ӵ󻯵ĸƷ֯ĹŻʹΰë˼ߣԾ޴ĹϵʱҲòԵ辶ͨĴ磬֧һЩ˺ƶϵĸı䡣

ʵְ취áֻҪ֯޴˶ʹķϷӲͽʵҲһֶΡֻë˼ȣ󲿷˶֯Ӱ첻ô޴󡣴󲿷ֵĺ֯ڲë˼ô޴ѡ

쵼͹ӴĹҺҪƶȽ衣ƶȽ֯ԭת֯ҲһֱȻⲢ˵һ֯ӰֻƶȽ֯ԭġ

˵ԣ¿ʼ뵽Թҵйֽȥˡ

Ҫ˷ʱصͨͲ㴫İ취ȥı״ҪͨЩڹĶԵĸɲǳҪֶͨΣٵת䵳ڵ״ЩڳΪʹ˵صȥ

Ǹ˵ìܵʱìֳܷڲìܺ͵ìܡҪǱ벻ϵĸʵһ⣺Ǿǣ˭ǵĵˣ˭ǵѣ

׶Ƕ֪˵ҪǷ⽨塣͸ǣеıַ⽨˼˺飬Ǹ˵Ҫˣ

ѵֻз⽨⽨źͷ⽨˲ǵĵѵֻз⽨ͳν׼Դз⽨ʶ̬ѵֻз⽨ͳν׼Űѷ⽨˼뵱ɽͬ־ǣҪʵģ

ͬ־ǣ˵ĸҵչ죬ǱʶЩͺͷϵʭһԵķ⽨⽨źͷ⽨˲Ǹ˵ĵˣǸ˵ڲǵȺڵڲҲŴģΪ˼첻ףûвȷʶģԴ滹вٷ⽨嶾صǱڵˣԼ൱һѾȷʶǸ˵ĸҵȫӵȷˣ

ͬ־ǣ˭ǵѣ˭ǵĵˣ

ڽ蹤ҵйĵ·֧Ǹ˵ţͬǸ˵ۣǸ˵ȺڣǸ˵ѡǸ˵Ϊ񡯻ԭĶĿ꣡

ЩȺڲģЩǸ˵ڲģЩûȷĵжʶˣԼѾʼĻǵ谭ͿǸ˵йййҵ͸ˣǵĵˣ

ͬ־ǣȺڲǸ˵ڲڣǸ˵ΰҵĵ˴ڣ

ͬ־ǣũְȺũĵԱɲ˵ֵ˴ڣ

ְȺĴκˣڸ˵ڵĴȺˣ

ũԱɲϵΪʵǴӸϵΥ˵֯ԭġ

Ҫ֪ũԼڲĵίϻϣһκβԵĵԱɲǸ֯СİȨĵίǣֱԲָȺȺﶼκεη塣

Ǹ˵֯ԭ֮һˣи˵ԱȨ֯ڲͨ֯ʽڻֱӶκһǶȫġ

Ⱥֱûηԭڣ˵֯ԭƵġֻҪǵίĴԱԺȺôȺںġλ̩ɽΪũίǳ˼ĸ˷ԼȺܻͯᴦ˼ʹϵͣ£֯һ˳ΪԼĻڻȺ⡣

Ҳ˵ڽĵԱɲϣֱȺǳ˼ȺںǣڵԱɲֱӷ˲ǳ˼Ǹ˵Ĵʼˣ˵еԱĵʦ˵ϯԡ

ǼϵĽԵֱָָԼֱӰԼΪ˵ĵˣԼɵìУһũСӡСͷǺȡϲѡΪߵĻȺ׵ʧˣ

ԵĽ֮ڳ˼֯¼Աɲߺ״򵹷⽨壡Ŀںŵʱ򣬻ȺеһͨǵضľССսк;С

һںУƽڲԹɫĻȺûвһŵĲ

ѹס˿ںҪڴַԵʱ򣬻ȺԴһƬհסվλϣеũٸԱɲĿһ㡣ĭɵһҲʣӵĹûʵƯһҲ˵ľͷһվ﷢㡣

Բû˹˼ֻֽ׶Σǿ鸻ĺͷֵĵطûڸ˵СҴĿǰڲԶĽ˵ǿ鸻ĶֵĵطҲ׼ǿطΪͶĵص㡣

˼˵ͶǷֹһᲡΰ

ڽ뵽*׶εǱҪͶ

ǰͨ籨ĸ˵ίɲ͵ũˡڻ󣬴ɫƷĽװװԶһĸ˵ίɲǣͳڻֳ

һƬɱѺŷص˼ũȺСšĳԱǣֱ̤ǰλǱġ˵ԱɲͶѧϰӪĻ𳵡

1630£ũسǣʮν˽ɲԻصԻصٿ˸˵顣

Ϊڰµ֮󣬸˵˴µ˵һЩ߼ɲеıڻֱֺӱŵԱɲͶѧϰӪѧϰ͸죬еı˸λеĸɲ˿ճĸλߵµλϡ

һڵط׿гЧĻɲ˵룬ʮ繤С顣ǽڸ˵רŸɲĴ£ڸ˵ί£ؿչΪڰĺݵ繤ѲӶٹ

ͬʱԳԺزŵĸɲũУѧϰоũȽ顣

ũְĹԣζũӪģʽнһ죿һ׶θ˵ԺĹġ

432´ʯ˾ʯ

ǰ1625꣬ȫĳΪԵĵӣڸ˵ɲѧУ˻صʯ󣬾Ѿ׵ĺԼĸˡ

ʷһףڴķ⽨ͳν׼һӡ

ΪԵĵӣڸ˵ľɲѧУѧϰϵͳȽ֪ʶڸ˵½ȫʵĿʯȺڸ˵İ쵼£ͨʱĽ裬ǧǰδеĺӺʱܵĸ׵Ұ˼尮˼ΪԼʶ̬룬ȻȻĳΪһᶨĸ˵Ա

˼Ƚ˵Ŀѧѧ˼룬ĿָʵչʵӲ£һֱ尮黳߸ϵģΪ⽨ͳν׼Ūڵʶ̬תܸ˵ѧۣҪж

ʵûбҪ˼ת鿴̫ӡҩһһҩǺų鵤ҩǳǧҲûʲôõİοһһԾ飬ҩļҩƬһƣν֡鵤ҩѾеˣһҩҩƬ϶ͻȷѡġ

1625굽1626һҵʱʯ˾ϲ㣬һЧҴҪԼҳТӵݣҪԼ⽨ͳν׼ļᶨһԱĽɫᶨİȥˣֻԼ

Ķ룬ѡԺ͸˵ĿѧѧۣΪһһķչΪļᶨߡ

Ϊֵͬܣĸذĵܵڸ˵Ĺҵ豸Լʽ֧£쵼ϴӷ⽨תΪҵʱҡϳ˴ϵĹҵšѾǸ˵ĸ쵼µĳŵҪԱˡ

Ҳ˵һʱУʯ˾ϲ㱻ǰĹΪأϼ˸˵ʵѡΪأ˸˵һʽԱ

Լĸ͵ܻܵתݲڲʯ˾һľӪҵ£ʯ˾ϵˣԼĶ룬˿ԼȰ裬쵼Ѿ׵˵İ׸˱ǣʼ˿ڲѾӽ˵ʯ˾ȫĹлĸ

Ⱥڵ۾ѩġʯ˾ȺںеȺһǵ۾Ҳѩġ˭Ǻã˭ǲá˭һһΪı˭һһѹͰǡһ۾ܿ

£˵Ա쵼Ը˵ǲӪͰ׸˱ʿΪǸɵĸɲǣʯĹлĸûа취赲ġ

ڴģũˮ£ֺͻũҩͨȫ滮ĳӾݵͣ˵ʯˮ೧֯ʳȵȸֹҵҵʯϵӿ֡·ѧУҽԺֹʩϵơ

ڸٷչĴٽ£1627꣬ʯ׵Ĵˡ

Ŀٽ;õȫ淢չڸ˵ָ£ʯƶȣΪĵʯ˵ί쵼£ʼ᳹ʵ

1628Ԫʯ˾ʽĽΪʯ硣һڵʯˮƽӦµϵڹϵʯ

ûܹȽԼȽȽʶ̬࿹⡣Ϊʷϵ֮ʿΪԷǳʷ˼ϲܾܽ˳ʯʷ̨

ƣ1627ʹʯصԼϼϡΨһܹοģҲֻΪʯ˾֮Ծʯ˾֮һѡ

ֻûŪ׵ǣ˵ʯ絳ίǺʹʯοʹȫְͬ

ũҵ廯չıȻũҵҵᷢչıȻơ֮ԸҰʷϱڸģʽóʵԭڣΪй绯˶ʧܵԭֻǵʱ޷ôȽϵ

ڸ˵ˮƽѾﵽʮкڵˡôûеڵĸ˵ƹũҵҵũҵ᲻ɹϾʷѾ֤˵ģˮƽԶûˮƽ£ܹɹĴũҵҵũҵй͸㲻ͨ

ʯ罨ĳɹһ

Ӹ˵ʮʵõĵӪũѾɹˡ

ȻкܶϸڵĶȻҪƣǴӽƽԭϴССĹӪũ;Ӫ״Ӫũִģļ廯ҵũҵʽǷǳɹġ

ʯĳɹҲʶˣũҵôԽĵʽ֯ũҵСũɼũҵķʽҲǿеġ

Ҳ˵ũҵϣ˵ĲȡӪũʽйģ͹ҵũҵĿǰĸ˵ˮƽǿеģǷйġ

ַϵʯͷ˳һеĵ·Ḷ́ǸԴ˲Сѹ

һȫԱǸ˵ڹҽеһص㡣

⵹Ϊ־ļһΪʵ£޵˲Դ£ڶȺڽйҵѵͽʵҪ£ֻаȺڵĽĻ˼ɽܽ;ѵЧʣЧİԭũҵ״̬µȺڿٵĽѵܹейĹҵˡ

£ԱǹӪũְǹҵҵĹˣǻصλĸɲ˸ŮУѧǳ˱ıְ⣬곤ڵĽϵͳȫ滯ľѵͳһֱȻ

һִеĹȻϸ⣬ڴϣȺڶԴ˽ܵĻǱȽϿġϾũְǹˣеľ˶ڽΪҵѵ֮ųΪ˵µһԱġ

һʯ粻⡣

Ͼԭʯ˾ƶ£ʯȺھǳڱһ״̬µġƽʱԴԺ͸Ϊڳ͢ɵҪѸٵɰ׸˱ڽʯȺڶڱһ壬ͨѵ֯ģʽĻ˼ɽͽʽܹǳѸٵӦ

ÿһʯڸĹ㲥ȾͻᲥ𡶸˾衷ġǰǰǰǵĶ̫ĸУ˿Ѿʯ˹

˵ʯĵίѾʮˡ1628꣬ʯҽԺһλŰҽ˻顣ѾһһŮˡ

Ȼ˼˳׵ת䣬ϻǸЩˡ˵ڣŰͷһϰ·Ĵͷϣ糿·ҪѺܳʱ䡣

˵Ҳͦ˼Ű쾭Թľǣÿľ¼ѵסӵʱܺܺõĴԼ񣬷һصңͱ˸ˡŰʱʱҪԹǸд˼ʿ

ԼʦһĻһҶðŵıԹ縧ı졣˿ߵıԹߺžһ߿ٵĴ·һſһѶӺŮ͵׶԰ȥ֮Сܳ˷һ·ܵصѵȥˡ

ڶΧѵȦûֽ˶ѵִ֮һ׾ȭɢ͹糤ԼɲһŹһ߳ʳȥ

˵ȻһʳԷʳõҲͼˡʳ֮ʹҴ˸кϽ̨ʼ˽ѵ

ѵ˻峪˸裬ҾͿʼ˽緹

һдСһʳȻûԼʦô̬һͣҲҪԵһ߰˸ͷһҲڵĳԹˡ

⼸ĺҵĳѾöˡոսʳõʱ򣬴ҵĳжѾЦ̸

صܲİ칫һŨ裬ͿʼĹ񡣸ոտ˼ļڿôӦ⣬ͨѶһɲոմʯмҵھݾɲѵѧУѵСŽˡ

ùСݹĵ籨壬ϸĿ

һ⸴˵칫ĵ籨籨Ҫպμӻ顣

ڳκ˵̱ȫͨը˴Ľʯ֮󣬴Ӹ߼ͷҲҪҹʱ䡣

Ӹ߼ÿ춼ĴֻûеùרŵĽͨ͵λһ¹ֺӴ˸绰֮ʹһҴӸ߼ֱ䴬·ˡ

ڴϵʱȽģֲϲߴ˿ˣڲ˽ŴĹ𡶸˾߼½̡̳

1621꿪ʼڣӸ˵ļӽʯ˵ȫʯ쵼λѾʱûвжˡ

ط蹤ķľǿ˵ǴСսϳսط蹤Ƚǰ͸˵ǲӪսϲսӡ

һ츳ɡÿ쿴ıֽ͹㲥ϢУԼԼĸоȫеԭƺٻԼ

Ȼ֪һԼʲôҪܾãƺԼҪǸԼϣˡ

431´ˮůѼ֪

ипѧ˵һʷǵʷ

Ա˶仰ʶǣͬˣʷĽǰԼʱͬı׼еġ

ȷ˵ǿѧѧоǿʷʱǿǾӢʷƶӽഴʷ

ٱȷ˵ѧѧоǿʷʱǿȺڶʷƶ׼ʷ

ΪһԽߣΪһԽʱյʷߺо˵ѧѧ۵ŷҲòϣĩʷƺл㱵ľ񵱴ʷһʵ

һǷ⽨ũҵľΣµķ⽨ҡҡ׹һִҵʱƶȵԾΣµľ÷չȫ˥ˡ

һΪȻֺؼ沢ŭ;һΪΣ;˥˶ʼƺʧ

һǳ׵ƫִͷķ⽨׼һȫûκԺģֻ֪ά濪ʼźͽļȵ漯š

ĳ˵ѧôåΪû취ʵ֤αʷĹ۵㣬ܻʵԼԼı֤

ǸǿѧѧѧߡԼᶨΪûĴ⾭ѧֻдξѧһҲᶨΪûдʷѧֻΨʷѧΨʷѧ

ָ˼£֪׼ìѾȫ汬ԣʷųֵʶ֪ᱻĽ׼ìܴݻ١ֻ׼ìķʽ˭Ϊϸڣ֪ѡ

еˮƽϣеʷ£ûѾѵ쵼֯ûѾѵĸߵĽָͶԼʶѡ

⽨ũҵʱͶ񣬶ͳν׼ʶǷǳģġǽпμӸжԭֱӶԿ⽨ͳν׼˵ǽпǲμӸжĸԭΪ˽ǰΣ

ũ췴ȷʵԭũ˹ЮֻҪ󲿷ֵũûΣǲıЮġ

ٸ򵥵ӾǣɽͺϵũǣԼ˵飬û˿ķ

Ϊǲμ췴Юԭǣھ߱ҪΣ˵˵ү軧Ǯμ췴ũȽһԸֱӵĽΣһԸȫ׵ĽΣ

һŠţԭũָ˵ԭŵսʿĻ˵ǰ뵱軧׬Ǯڣȥμ췴ġǰǵطʵ̫࣬ʵ̫١뵱軧ɣʵû취ŵġ

ⲻǱ˵Ԯԭũǵ뷨涨սԳɺ¬˫ʿǵ뷨Ҳࡣ

ԳµʿǵΪ˵¬µʿǳΪ۾ҲΪ˵˫ʿʶ̬ûκεȷĲͬ˫ɱĸԭֻһǾлȥܹ

棬ǿһеĶ

涨ֱϴŴĻƽԭɱԳɺ¬ţս뿪ʼһͬ⡣ƺеһġ

ǱйɷǿѧѧʷѧڸһˡԳɵĴʹõ¬۾ʹõǸ˵ҵĳڲͳһġ

׼ҵʹ˫֣ӶԷϻõȻ˿Ϸĺͼƴ

ȷ˵һ۾ʿһʬõĳììͷԷǳʵĺԼǵìͷĳìȫ֮ͬϵ˨ȫʵġ

ٱȷ˵һʿһ۾ʿʬѵһСǹǦȻԷǳʵװԼĻݷǹҪ֪ʱĳʶ˵˵ս˫ĻǹҩˣǼĻǹҩҲǲϵġ

ֹҵʱĲƷ׼λġ

ʵϣ˵ͨԴũ췴˫ȡ߶飬Ѿ˺öˡ

ũ췴ͨ˿ںӶĽ븴˵ʣ棬ֻͨͭ͸˵ʡֻһĽ׵صԭһĽ׵ص³һ׵ĸǱ˵õңһ׵ĸͬ˵õԪѡ

˵ڶֵ֧ģ˫óвͬ˲ûС

縴˵ίԱͶװʣ᲻ǶȺڵ˺

Զֻһ򵥵ķʣѵ˵ЩЩɶȺڵ˺ͻ𣿡

ԵĻ֮ͳĬˡΪȷ֪۸˵Բ˫ũ췴ЮȺڳΪڻҡ۸˵Բ˫һȺں

Ǹ˵˫óףʹЩЮȺͨó׵õ˵ĽȡҴлõĻƽҲõ˵쵼ȺڽеĹҽȥ

󺽺ʱȫóΣΪֳ߶ްɵήͻȻ١һԭʼľΣйӰǱȽ̵ġ

ֱӵӰǣΪήĩйĶó׿ʼȫ˥˵״

ҹӦļ٣ʹйϵͨԽԽءΪΨһĹҵ֯˵ͨܵӰҲ൱ġֻһĽűȽ˵쵼ֵ֧ĳͨʱҪһЩ

Ϊɱĵ˵쵼ĳڷͨͷ󣬵һʱȫ潵ԼĳڲƷļ۸޲˿񡢰ǡƷҶʽǴɣЩȫ˹ҵֶĳڲƷȫ潵ۡ

˵쵼ĳŵûлͨɵľΣһļͨɵľΣ

ûа취͸˵쵼ĳžĽҵţڽпʼȫƲ

žĸȫгûĽϵ޷ΪɵľΣЧķӦ˺͹رۺ޲˿񡢲ҶǡȲƷ˺͹ģƲ

޷ӦԵǣΪϵõȫгЩʹ˵Ľ˺͹ۺתصϱжǳѡ

ΪΪ˸ԼĹҵҵṩ۵ϣϵũѾֲʱ۸񲻶ϸǵʳˡʮʮǰϵũѾ˲Ҷɣ޻Ⱦ

ͻľΣ£Ƚϼ˵ǰʱ䷢˽ϵ˵߲ݸ˵ڽϵ鱨Աı˽⵽ֱ㽭ȵأɣȼĹỤ̃ǳ׳ۡ

ٿĸ˵빤ϣȷĸ߿ϣַ˼״ίԱǣ

ûʣʵֻԹʣּ󡣡

һǧй󲿷ֶȱٴǽϵʱҺȴھΣΪЩԹʣʡһַΪ

ΪеȺ±ĸ˵ǱҪַֹΪ

1630°꣬˵ڽϵʼһ֡

װŴĸ˵ҳʽҡҡͭԼֱңװ˵ӵʮǧּڽЩֵ˻ʵʼֵĽֱͭңȫĴţڽϵж£ȻЩװ˽ϵƲˡũʹ޻˿ظ˵ΧΪ˵ԭϡ

ͬʱѾͨ˳ʡձߵĸ˵Զ󴬶ӣýϵ޻˿˿޲͸˵ڽϵصͼչĲҶʽǴɣǡȲƷһֱʡձ

ڣʹͷ緫϶ĸ˵Զ󴬶ӣɵػ˶й̫ƽ󣩺йϺӡϵĻƷۡƤۡƤ۵ĸ·ļְȫְ߼ְȫְ֮ѾѸ˵쵼µĳŵĲƷжڽ붥׶εİ˹۹

1627굽1630䣬˵ȻʵϷչھȴͻͽġ

ȻʱҼûʲôԵſڸ˵ԽʱĻеˮƽұ£˵ҳģĸǮңһʱֹҵģ¶߱˼ߵķαԣһĿǰڵϣҲûκεĹҺֹģİѽͭתɽֱͭҵ

˵Ժγ·⣬ԻǮȥЩ˵ԼҲ߲Ҹʣ˵޻ũʵִޣʸе⣬ô᲻ᵼ¸˵ľԽѯ

ʱһöոãӡԪ谲ģרԽϵͶŵңԳ·˵

Щʵûκμֵ

˻ָ֣ŴԶĳϸ˵ҵ̴ѣԼԳ·˵

ЩǾļֵġ

Ȼ˵ԱǶ˻ξѧʶĽʱܹԻҵһȼųʶˣǷǳټġ

·͸˵ڵľøɲǻԵĽܹһ㡣ǽϵĴʹȫʶһ㡣

˸˵Ĵҵǻ֪ԼѾ˵ھϰˡȫʵΪǺ磬λǱǺˡЩϵĴʹڳ͢ĴˣȫȫĺøС

ϾԵľٶνЩڴӸλĹǵġ

Եʾ£ڱΣĽϹżţȻǳѸٵľͨˣѾڸ˵͸ӪҦģӱ飬ܶĴͺʡԼѲźӱɽѲ

ʵϣЩ̾ڴȨϲĹǣҲԵĸоһεľʦΣκһΣͬ

ԭ򣬲ʹöԡȨùϡʶ̵Ĺٹǣʼ׵޼ɵ

Ͼ˵ѾݡͺûκαɹҦνʡܶˡ㷽Ѿɶһȫ͢ˡĴشҪ˾ңڡǿӦ

ԺòԺյλҦģʵǸ˾

ź꣬Ƕԭġ˵ҲȫӵġϾɽѲλãʵҲûκεıΪɽԪʦˡ

ˮůѼ֪Щͳν׼ʱȵüţĲǳ͢ĹƶȣڿܼĸĳУסԼ档

ݸ˵鱨ű棬ѾפĸӭŵĴӪƺвٲŽϿΪӭṩʦ鱨ˡ

ЩˣǱڵЩԱѫ֮ҵĸܼһ˵αڸѧʿκµļˣС

ӵ˾鱨ҲòϣʷȻıˣʷΪƺ仯

ֻбѽ׼ĸˣûбѽ׼Ľ׼ƺеȵüŶһͬ

ڸĳ·ľЩ˵

430֮ʵĴ

ԭʷϣũ췴ڲϵսУ𽥵ĳɳͷչͳġ

Ҳ˵ԭũ췴ɢΪս

ʵϴʷϿںڽ׶ũ췴ҲŷǳصķѡҺԳɵǻġ

ڱʱΪ˵ռݺ㣬Χͺϵ͸ڵؽ˴ľ»غŵũʹڸ˾ǰڵũ췴ѡĲԡ

һͨЮ˿ں͸˵׾ʺʳһѻΧڱ˿Ҵ˵Χ

£һõ˸˵ʳóֵ֧ũ췴滯ʵ֣ȫǿսͬʱѴͶ͵˵Сһ棬ΪΧƣ·ũ췴ǰ˼沢Ḷ́γҡԳɺ͸ӭΪ

ҡԳɺ͸ӭͨ͸˵*׻൱ʳ׳Ĺм沢˸·ũ췴ϵķչ׳

ͬʱҺԳϷӡӭ쵼͵ԭʷΪװˮƽȽϷɢԭƵũ췴ǰǿ

һܵԽԽήҵĲ״ƣһܵΪκų̂ʷϸӼҵĵֵӰ죬װ֯棬Ƿũ췴ھƣֻڹԭݳء

ԭʷǰڽ׶ζũ췴ȡ˲ʤΪûжѾȫװ˰׺ͻǹԼũ췴ʵһȷʶڽ˳͢ũ췴ս֮ͱˡ

ԭΪΪڱʱ︴˵ڱİԱ£ûܹΪ㷽ԵطΪɾܲʹó͢ûܴӺ㷽һһ䡣

ְûʷĿǰ׶λְλǳߵĺͱ顢νʡܶòһڿسǳء

ڱΪܹɼҵбٶӿʱ򾫱ǧװݷǹǧְף䱸ǿͳìʽı̫ԭ

ȡΧǴԮķʽ˶·ʹͬԮ

ΪǿװЩ߾ںҾŵսдһ״ʹͬɳĶ·ԮʧȥѶ֮ҲɲκεԮˡѾΧµ̫ԭǵҡҡ׹ı򼴽֮֡

ͬʱԳȫ䱸˵ʽͿףԼΪڻҺ񣩳䲻Ĺƺгפصǡ

ʷϲͬܶгûͶԳɣܶԾ˺ǧұԳɱһաĹԱʿ͵ԳɵĿãôȻûʽӸ˵вɹбɱ⡣

Գ˵ȽϵùǣѾפصĸ˾ڶţפĸ˾һţԳɹǺ󣬾ͶԳɷͨ뺣˳ϵƽ˾档

ΪһۣĴ־ԳȻԸôпʵ߳ŭԳ˸ӭľ棬漣ĳĸ˾һŵһǵãȫĽ

ԳȻΪѾԸ˾ʵ˳ֵĿսкֵİȫѺϡʵȴǷǳпġ

ɰ˸ӪĸӪĸսӪڱӪɵĸ˾ãɵսлԳɵֳɱ˵˽ˣʣµĲһ˱ȫ²ԳɱսбѻֻдȺ󱻷Ե£ĸӭ鴦

ˣϵһϣѾũ췴еķ⽨ϵйȫƻĵȫΪ˸˵Χ

Ա˳ظո깤õ·һ·ϣָӸ˾źԭŵľ¹ʼָ˵·һ׶εĽ蹤

ڸӭ͸˵һ֮󣬿װʿĸʣ˵ͨڽе·ǡ

˵˴ʺʳĸӭԼĲԥľͽһʺԳؽӡ

ԳҲȽȷʵȽ˲һµʱ䣬һ֧˵Ĳӡ

¾ɵԳɽ˸ӭŲԼ͸˵˿ڵõĴ˵ʳƷĲϸƷûдשԵأһ·ϣºʼľ¬صıֱ涨

򿪷ĸӭԳɱ֮ҧýʮͶӸ˵лȡ˶ʮŴھšڡڴи˵ṩĸ߼ۡʮŴȫ֮󣬸ӭġʮ򡱴ڹ˼֮õĿǡ

ܳʵɼصı顢ʡܶòڵըڷǳ޳ܵͶ׼Ƶ۵ĸӭ飬˸˳ºķšͶĴұӭȫ

ΪսңΪΧǣũҵȫͣ͵ĺвûа취Ϊӭ͵ʮĴṩ衣

ԳɵһΪάסԼµĲӣӭ鲻òԿȺҪĹǳ֡ڶǽ˷ǳ׵ĳҿ֮󣬸ӭõľ޶ʽ𣬲ŴӸ˵йԼһҵʳʡ

󣬸ӭ鲻ò׼Ϊ󱸲ӣڻҺ򣩵ʮ񽻸˸˵ǿĻʮ򲿶һҵľӦװ

ò˵ӭǳЧģ˵齨µ·ź߹ӪũŵĹ

ӭǸǳ֪֮ˡԸ˾ľʵųֵĹ

˾ũ췴սˮƽﵽһȶʮңʵϲֹˮƽȻѾıսʮˮֲӣǷǳûаìͷ׼޵Ҫĸ˵

ڽȺҪѹһ֮һ˵ĲӷֱפͿȵأӭ뿪Ŀĺвϡ׼̫ԭҺ涨ԳɻϣͳıǷ𹥻ʵǻƵ۵ռ롣

ڵĴ߲Ѿ뵽һƬ֮ˡ

ɶ͢ҸͲũжӳĺŮװƵƵ춯

棬󲿷ֵĳ͢ѾȫϵѾʧȥϵ±ʮҾſաΪ˷ԽԽԾɹʣ޼߾սսפųһߡ

ɽ棬ΧǴԮķʽ߾ڸ̫ԭѾڰǰˡҵı򱱾ǡ

ܹе𱱾ǵķģֻ涨פص¬µ۾͸ոոϵԪɽ¾

ųƶʮľӪĿǰܵ಻һˡʵƾκͺڵӣǿѾ׵ľɶ˲˵Ĳӡ

Ҳ˵ľ޴Σ£ʵۺʹ͢ʹҲֻ˵ĲӷӴıǡ

¬۾ںԳ涨ţ޷ǰ߳

Ǿ˵ĲӣųĺĴ͢Ȼ޷еǵʳ

ʷϲͬոնԽϵ˼üɵĴ͢ĿǰͲȱֽİٶڻĿⷿС

Ĺؼǣ˿ڽ˵ıǣʹڻ˺ӵ䣬Ҳصʳ⡣ڵĴ͢˵Ӵؼеİ򱱾мľֱǸɵ

Ҳ˵ʹеʿʵҲ򲻵κεʳʹǳ͢棬ҲӱԱѫյľʦŪһʳ

ʷϵ⾰һֲͬʽǰˡ

ԭʷϣƲĳʵϣʦĴѫΪ͢˺ôŵõӡԳɽ֮ͨõİ취Ͷ˳ǰ󳼺ѫл˼ľ޿

бȽľǳʵ۵ˣܻʺϵζܿͷǳԸľԼŮǧӡܿȫҶ˳Ȩ׽áӡϱˡӱԼʹӡֶӱ̿򼸺ɥ֮󣬲òʮ޿ȫҲ

븯Ͷ״ķ⽨ͳν׼ô⡣ʦĹԱѫطϵĵʿҲ

ĳ̶ֳ˵Ƿ⽨ͳν׼ʵĩʱѾ˴

ЩʿظĳΪ峯͢µ˳ͬ屻ɱԾɹԹԵĵͳεūʷʵͿԿ⽨ͳν׼ķȫԽ********ĸԵìܵġ

ũ췴źʹʣļڱܱ߿ʼŽ׶εʱ򣬸˵ӿ볤Ρ

Ӵĸ˵ӣҪڳչж׵ĸϱĽͨ

һ֧ںӽѾ׼ֻҪ˵ίһ£֧ںӽӾͻش˺ӱϡ˵ĺ½󽫻ӹԱľ˺ӡ

ʱ򣬰ڵκ˶û뵽ڳԱͳνĻɱڵһͻ񱩶

431´ˮůѼ֪

ипѧ˵һʷǵʷ

Ա˶仰ʶǣͬˣʷĽǰԼʱͬı׼еġ

ȷ˵ǿѧѧоǿʷʱǿǾӢʷƶӽഴʷ

ٱȷ˵ѧѧоǿʷʱǿȺڶʷƶ׼ʷ

ΪһԽߣΪһԽʱյʷߺо˵ѧѧ۵ŷҲòϣĩʷƺл㱵ľ񵱴ʷһʵ

һǷ⽨ũҵľΣµķ⽨ҡҡ׹һִҵʱƶȵԾΣµľ÷չȫ˥ˡ

һΪȻֺؼ沢ŭ;һΪΣ;˥˶ʼƺʧ

һǳ׵ƫִͷķ⽨׼һȫûκԺģֻ֪ά濪ʼźͽļȵ漯š

ĳ˵ѧôåΪû취ʵ֤αʷĹ۵㣬ܻʵԼԼı֤

ǸǿѧѧѧߡԼᶨΪûĴ⾭ѧֻдξѧһҲᶨΪûдʷѧֻΨʷѧΨʷѧ

ָ˼£֪׼ìѾȫ汬ԣʷųֵʶ֪ᱻĽ׼ìܴݻ١ֻ׼ìķʽ˭Ϊϸڣ֪ѡ

еˮƽϣеʷ£ûѾѵ쵼֯ûѾѵĸߵĽָͶԼʶѡ

⽨ũҵʱͶ񣬶ͳν׼ʶǷǳģġǽпμӸжԭֱӶԿ⽨ͳν׼˵ǽпǲμӸжĸԭΪ˽ǰΣ

ũ췴ȷʵԭũ˹ЮֻҪ󲿷ֵũûΣǲıЮġ

ٸ򵥵ӾǣɽͺϵũǣԼ˵飬û˿ķ

Ϊǲμ췴Юԭǣھ߱ҪΣ˵˵ү軧Ǯμ췴ũȽһԸֱӵĽΣһԸȫ׵ĽΣ

һŠţԭũָ˵ԭŵսʿĻ˵ǰ뵱軧׬Ǯڣȥμ췴ġǰǵطʵ̫࣬ʵ̫١뵱軧ɣʵû취ŵġ

ⲻǱ˵Ԯԭũǵ뷨涨սԳɺ¬˫ʿǵ뷨Ҳࡣ

ԳµʿǵΪ˵¬µʿǳΪ۾ҲΪ˵˫ʿʶ̬ûκεȷĲͬ˫ɱĸԭֻһǾлȥܹ

棬ǿһеĶ

涨ֱϴŴĻƽԭɱԳɺ¬ţս뿪ʼһͬ⡣ƺеһġ

ǱйɷǿѧѧʷѧڸһˡԳɵĴʹõ¬۾ʹõǸ˵ҵĳڲͳһġ

׼ҵʹ˫֣ӶԷϻõȻ˿Ϸĺͼƴ

ȷ˵һ۾ʿһʬõĳììͷԷǳʵĺԼǵìͷĳìȫ֮ͬϵ˨ȫʵġ

ٱȷ˵һʿһ۾ʿʬѵһСǹǦȻԷǳʵװԼĻݷǹҪ֪ʱĳʶ˵˵ս˫ĻǹҩˣǼĻǹҩҲǲϵġ

ֹҵʱĲƷ׼λġ

ʵϣ˵ͨԴũ췴˫ȡ߶飬Ѿ˺öˡ

ũ췴ͨ˿ںӶĽ븴˵ʣ棬ֻͨͭ͸˵ʡֻһĽ׵صԭһĽ׵ص³һ׵ĸǱ˵õңһ׵ĸͬ˵õԪѡ

˵ڶֵ֧ģ˫óвͬ˲ûС

縴˵ίԱͶװʣ᲻ǶȺڵ˺

Զֻһ򵥵ķʣѵ˵ЩЩɶȺڵ˺ͻ𣿡

ԵĻ֮ͳĬˡΪȷ֪۸˵Բ˫ũ췴ЮȺڳΪڻҡ۸˵Բ˫һȺں

Ǹ˵˫óףʹЩЮȺͨó׵õ˵ĽȡҴлõĻƽҲõ˵쵼ȺڽеĹҽȥ

󺽺ʱȫóΣΪֳ߶ްɵήͻȻ١һԭʼľΣйӰǱȽ̵ġ

ֱӵӰǣΪήĩйĶó׿ʼȫ˥˵״

ҹӦļ٣ʹйϵͨԽԽءΪΨһĹҵ֯˵ͨܵӰҲ൱ġֻһĽűȽ˵쵼ֵ֧ĳͨʱҪһЩ

Ϊɱĵ˵쵼ĳڷͨͷ󣬵һʱȫ潵ԼĳڲƷļ۸޲˿񡢰ǡƷҶʽǴɣЩȫ˹ҵֶĳڲƷȫ潵ۡ

˵쵼ĳŵûлͨɵľΣһļͨɵľΣ

ûа취͸˵쵼ĳžĽҵţڽпʼȫƲ

žĸȫгûĽϵ޷ΪɵľΣЧķӦ˺͹رۺ޲˿񡢲ҶǡȲƷ˺͹ģƲ

޷ӦԵǣΪϵõȫгЩʹ˵Ľ˺͹ۺתصϱжǳѡ

ΪΪ˸ԼĹҵҵṩ۵ϣϵũѾֲʱ۸񲻶ϸǵʳˡʮʮǰϵũѾ˲Ҷɣ޻Ⱦ

ͻľΣ£Ƚϼ˵ǰʱ䷢˽ϵ˵߲ݸ˵ڽϵ鱨Աı˽⵽ֱ㽭ȵأɣȼĹỤ̃ǳ׳ۡ

ٿĸ˵빤ϣȷĸ߿ϣַ˼״ίԱǣ

ûʣʵֻԹʣּ󡣡

һǧй󲿷ֶȱٴǽϵʱҺȴھΣΪЩԹʣʡһַΪ

ΪеȺ±ĸ˵ǱҪַֹΪ

1630°꣬˵ڽϵʼһ֡

װŴĸ˵ҳʽҡҡͭԼֱңװ˵ӵʮǧּڽЩֵ˻ʵʼֵĽֱͭңȫĴţڽϵж£ȻЩװ˽ϵƲˡũʹ޻˿ظ˵ΧΪ˵ԭϡ

ͬʱѾͨ˳ʡձߵĸ˵Զ󴬶ӣýϵ޻˿˿޲͸˵ڽϵصͼչĲҶʽǴɣǡȲƷһֱʡձ

ڣʹͷ緫϶ĸ˵Զ󴬶ӣɵػ˶й̫ƽ󣩺йϺӡϵĻƷۡƤۡƤ۵ĸ·ļְȫְ߼ְȫְ֮ѾѸ˵쵼µĳŵĲƷжڽ붥׶εİ˹۹

1627굽1630䣬˵ȻʵϷչھȴͻͽġ

ȻʱҼûʲôԵſڸ˵ԽʱĻеˮƽұ£˵ҳģĸǮңһʱֹҵģ¶߱˼ߵķαԣһĿǰڵϣҲûκεĹҺֹģİѽͭתɽֱͭҵ

˵Ժγ·⣬ԻǮȥЩ˵ԼҲ߲Ҹʣ˵޻ũʵִޣʸе⣬ô᲻ᵼ¸˵ľԽѯ

ʱһöոãӡԪ谲ģרԽϵͶŵңԳ·˵

Щʵûκμֵ

˻ָ֣ŴԶĳϸ˵ҵ̴ѣԼԳ·˵

ЩǾļֵġ

Ȼ˵ԱǶ˻ξѧʶĽʱܹԻҵһȼųʶˣǷǳټġ

·͸˵ڵľøɲǻԵĽܹһ㡣ǽϵĴʹȫʶһ㡣

˸˵Ĵҵǻ֪ԼѾ˵ھϰˡȫʵΪǺ磬λǱǺˡЩϵĴʹڳ͢ĴˣȫȫĺøС

ϾԵľٶνЩڴӸλĹǵġ

Եʾ£ڱΣĽϹżţȻǳѸٵľͨˣѾڸ˵͸ӪҦģӱ飬ܶĴͺʡԼѲźӱɽѲ

ʵϣЩ̾ڴȨϲĹǣҲԵĸоһεľʦΣκһΣͬ

ԭ򣬲ʹöԡȨùϡʶ̵Ĺٹǣʼ׵޼ɵ

Ͼ˵ѾݡͺûκαɹҦνʡܶˡ㷽Ѿɶһȫ͢ˡĴشҪ˾ңڡǿӦ

ԺòԺյλҦģʵǸ˾

ź꣬Ƕԭġ˵ҲȫӵġϾɽѲλãʵҲûκεıΪɽԪʦˡ

ˮůѼ֪Щͳν׼ʱȵüţĲǳ͢ĹƶȣڿܼĸĳУסԼ档

ݸ˵鱨ű棬ѾפĸӭŵĴӪƺвٲŽϿΪӭṩʦ鱨ˡ

ЩˣǱڵЩԱѫ֮ҵĸܼһ˵αڸѧʿκµļˣС

ӵ˾鱨ҲòϣʷȻıˣʷΪƺ仯

ֻбѽ׼ĸˣûбѽ׼Ľ׼ƺеȵüŶһͬ

ڸĳ·ľЩ˵

432´ʯ˾ʯ

ǰ1625꣬ȫĳΪԵĵӣڸ˵ɲѧУ˻صʯ󣬾Ѿ׵ĺԼĸˡ

ʷһףڴķ⽨ͳν׼һӡ

ΪԵĵӣڸ˵ľɲѧУѧϰϵͳȽ֪ʶڸ˵½ȫʵĿʯȺڸ˵İ쵼£ͨʱĽ裬ǧǰδеĺӺʱܵĸ׵Ұ˼尮˼ΪԼʶ̬룬ȻȻĳΪһᶨĸ˵Ա

˼Ƚ˵Ŀѧѧ˼룬ĿָʵչʵӲ£һֱ尮黳߸ϵģΪ⽨ͳν׼Ūڵʶ̬תܸ˵ѧۣҪж

ʵûбҪ˼ת鿴̫ӡҩһһҩǺų鵤ҩǳǧҲûʲôõİοһһԾ飬ҩļҩƬһƣν֡鵤ҩѾеˣһҩҩƬ϶ͻȷѡġ

1625굽1626һҵʱʯ˾ϲ㣬һЧҴҪԼҳТӵݣҪԼ⽨ͳν׼ļᶨһԱĽɫᶨİȥˣֻԼ

Ķ룬ѡԺ͸˵ĿѧѧۣΪһһķչΪļᶨߡ

Ϊֵͬܣĸذĵܵڸ˵Ĺҵ豸Լʽ֧£쵼ϴӷ⽨תΪҵʱҡϳ˴ϵĹҵšѾǸ˵ĸ쵼µĳŵҪԱˡ

Ҳ˵һʱУʯ˾ϲ㱻ǰĹΪأϼ˸˵ʵѡΪأ˸˵һʽԱ

Լĸ͵ܻܵתݲڲʯ˾һľӪҵ£ʯ˾ϵˣԼĶ룬˿ԼȰ裬쵼Ѿ׵˵İ׸˱ǣʼ˿ڲѾӽ˵ʯ˾ȫĹлĸ

Ⱥڵ۾ѩġʯ˾ȺںеȺһǵ۾Ҳѩġ˭Ǻã˭ǲá˭һһΪı˭һһѹͰǡһ۾ܿ

£˵Ա쵼Ը˵ǲӪͰ׸˱ʿΪǸɵĸɲǣʯĹлĸûа취赲ġ

ڴģũˮ£ֺͻũҩͨȫ滮ĳӾݵͣ˵ʯˮ೧֯ʳȵȸֹҵҵʯϵӿ֡·ѧУҽԺֹʩϵơ

ڸٷչĴٽ£1627꣬ʯ׵Ĵˡ

Ŀٽ;õȫ淢չڸ˵ָ£ʯƶȣΪĵʯ˵ί쵼£ʼ᳹ʵ

1628Ԫʯ˾ʽĽΪʯ硣һڵʯˮƽӦµϵڹϵʯ

ûܹȽԼȽȽʶ̬࿹⡣Ϊʷϵ֮ʿΪԷǳʷ˼ϲܾܽ˳ʯʷ̨

ƣ1627ʹʯصԼϼϡΨһܹοģҲֻΪʯ˾֮Ծʯ˾֮һѡ

ֻûŪ׵ǣ˵ʯ絳ίǺʹʯοʹȫְͬ

ũҵ廯չıȻũҵҵᷢչıȻơ֮ԸҰʷϱڸģʽóʵԭڣΪй绯˶ʧܵԭֻǵʱ޷ôȽϵ

ڸ˵ˮƽѾﵽʮкڵˡôûеڵĸ˵ƹũҵҵũҵ᲻ɹϾʷѾ֤˵ģˮƽԶûˮƽ£ܹɹĴũҵҵũҵй͸㲻ͨ

ʯ罨ĳɹһ

Ӹ˵ʮʵõĵӪũѾɹˡ

ȻкܶϸڵĶȻҪƣǴӽƽԭϴССĹӪũ;Ӫ״Ӫũִģļ廯ҵũҵʽǷǳɹġ

ʯĳɹҲʶˣũҵôԽĵʽ֯ũҵСũɼũҵķʽҲǿеġ

Ҳ˵ũҵϣ˵ĲȡӪũʽйģ͹ҵũҵĿǰĸ˵ˮƽǿеģǷйġ

ַϵʯͷ˳һеĵ·Ḷ́ǸԴ˲Сѹ

һȫԱǸ˵ڹҽеһص㡣

⵹Ϊ־ļһΪʵ£޵˲Դ£ڶȺڽйҵѵͽʵҪ£ֻаȺڵĽĻ˼ɽܽ;ѵЧʣЧİԭũҵ״̬µȺڿٵĽѵܹейĹҵˡ

£ԱǹӪũְǹҵҵĹˣǻصλĸɲ˸ŮУѧǳ˱ıְ⣬곤ڵĽϵͳȫ滯ľѵͳһֱȻ

һִеĹȻϸ⣬ڴϣȺڶԴ˽ܵĻǱȽϿġϾũְǹˣеľ˶ڽΪҵѵ֮ųΪ˵µһԱġ

һʯ粻⡣

Ͼԭʯ˾ƶ£ʯȺھǳڱһ״̬µġƽʱԴԺ͸Ϊڳ͢ɵҪѸٵɰ׸˱ڽʯȺڶڱһ壬ͨѵ֯ģʽĻ˼ɽͽʽܹǳѸٵӦ

ÿһʯڸĹ㲥ȾͻᲥ𡶸˾衷ġǰǰǰǵĶ̫ĸУ˿Ѿʯ˹

˵ʯĵίѾʮˡ1628꣬ʯҽԺһλŰҽ˻顣ѾһһŮˡ

Ȼ˼˳׵ת䣬ϻǸЩˡ˵ڣŰͷһϰ·Ĵͷϣ糿·ҪѺܳʱ䡣

˵Ҳͦ˼Ű쾭Թľǣÿľ¼ѵסӵʱܺܺõĴԼ񣬷һصңͱ˸ˡŰʱʱҪԹǸд˼ʿ

ԼʦһĻһҶðŵıԹ縧ı졣˿ߵıԹߺžһ߿ٵĴ·һſһѶӺŮ͵׶԰ȥ֮Сܳ˷һ·ܵصѵȥˡ

ڶΧѵȦûֽ˶ѵִ֮һ׾ȭɢ͹糤ԼɲһŹһ߳ʳȥ

˵ȻһʳԷʳõҲͼˡʳ֮ʹҴ˸кϽ̨ʼ˽ѵ

ѵ˻峪˸裬ҾͿʼ˽緹

һдСһʳȻûԼʦô̬һͣҲҪԵһ߰˸ͷһҲڵĳԹˡ

⼸ĺҵĳѾöˡոսʳõʱ򣬴ҵĳжѾЦ̸

صܲİ칫һŨ裬ͿʼĹ񡣸ոտ˼ļڿôӦ⣬ͨѶһɲոմʯмҵھݾɲѵѧУѵСŽˡ

ùСݹĵ籨壬ϸĿ

һ⸴˵칫ĵ籨籨Ҫպμӻ顣

ڳκ˵̱ȫͨը˴Ľʯ֮󣬴Ӹ߼ͷҲҪҹʱ䡣

Ӹ߼ÿ춼ĴֻûеùרŵĽͨ͵λһ¹ֺӴ˸绰֮ʹһҴӸ߼ֱ䴬·ˡ

ڴϵʱȽģֲϲߴ˿ˣڲ˽ŴĹ𡶸˾߼½̡̳

1621꿪ʼڣӸ˵ļӽʯ˵ȫʯ쵼λѾʱûвжˡ

ط蹤ķľǿ˵ǴСսϳսط蹤Ƚǰ͸˵ǲӪսϲսӡ

һ츳ɡÿ쿴ıֽ͹㲥ϢУԼԼĸоȫеԭƺٻԼ

Ȼ֪һԼʲôҪܾãƺԼҪǸԼϣˡ

433½ִеĹ

1631һһ죬ҹĸ˵ʯ絳ί룬峿ִͷ

1625굽ڣ뼸ÿ궼ҪöΡǲμӻҪÿһΡ

ƵĿǰ˵ڵصûиκεᷳСΪ˶ٴΣȷĸܵڷžҶֿٵı仯ǣǷǳǡġ

˴ͳͷСϡ

µбȹȥʱĹģҪͷ˵칫أЩˡǰ˵ίͽڵĹͨʹд˲СͿȾǶʱ˵Ⲣûʲô˵ġ

ȻĿǰڴұĸ˵ھŸĸѾʮˡǶڸ˵˵Ȼֻи⣬ڸʣ⡣Ǻݵء³ݵغϸݵڴģ·蹤̣ܰѸ˵ֱʮ߼ƽʮֵĸĲܳԵĸɸɾ

ԼʹǸ˵ĵ߻İ칫¥ҲĹ졣Щשṹľ¥һĹʹø˵صİ칫¥ҲֻߡֻΪڵԴôȱʹø˵صİ칫¥һľ¥ռѡ

˵ɲڷݽϵġĿǰڸ˵УֻҲǱ㷺ˮġ

ֽòܻõġԶֳ˶ζĽ蹤зǳ⣬˵ЩũҵĵԱǣ󲿷ֶûʲô뷨

ǿȻ˵ѾܹʹùҵֶÿֵĹģˣһиƷ˵ʵǷǳݳ޵Ķ

Կ߰꽨Ծɷǳꡱķҷǣ˵Ǿΰ׳۵ִСԸ˵صİ칫¥˵ɣȻĺש𼹽ṹ¥ʯҲǺܳˣذ칫¥Ĺģϰ칫¥ǰǡ޴󡱵Ĺ㳡ԾǷǳ˾ηġ

رǸոսɲõĸ˵صߵ緢ֲʮ׸ߣ׵ʱ鲼ϹҵеĸصĻصλߵ緢ũҵУǾǸʵʵڵ񼣡

ȫṹí͸Ķʮ׵οʱȷʵǸΰĹˡ

֦ʱһԵİ칫صԾһС¥С¥һ¥İ칫ң¥ҡֻ͹ȥͬҪԲô򵥺ͷˡʹǰ˺ŵģҲ¥ĽӴСʱֵԼ档

ȻԵĵӣǺЩٳڴߵѧһҲǺԺܳʱܼһġһֱȽصĸоǾʲôʱԣܺһ㡣

ʵ⵹ԱˣΪʱŵӰ죬Ե˥Ϲƺͣˡеͨ˶ڱ곤ʹԵڱᡣ

ϲϣǻиı仯ġԵĸоԼʦԽԽȣԽԽƣԵһһƺڱøӵļ򵥺ȷ˸ļᶨֳȵĳȡ

غԽӵü򵥵Ա˼֮ԾͺֱӵĶ˵һĿġ

˵ϾҪʼıϼƻҪԱĻȽ˽ˡһǧμӹս£ԾʦһĵȽ˽սʿᱻμӸ˵ıж뱾˽ΪıԱ븴˾һšһǧսʿڽѵ֮ŵ

ĺ뽻˹֮͵緹ʱ䡣չԵĵǺԼ棬Ҫ³Զٱ㷹

ȻˣΪѾȫʳûˣԺ͵ǳԷҲǼˡԵľԱԺ뵽ʳô˷˾Եİ칫һСԲϳ

ʮǰһԳԷĹ̡ȥĥȻɣֻĥĳЩѾһݵһЩͷıȽϸӵ˵Եĵӣܲĥء

ڳԷĹ̸Ƿǳĵθڵġ

ڣڵĳԹһ󷹺еֳ࣬Ե߸ͷǼȸ֮󣬾ͿʼѯżæŵʳԴʦʻ롣

ÿӵ˵룬Զʵ

ʯĹũҵҲʱˡȺڵˮƽˮƽô˵һ˵

ֱߵֽ˲죬˵

ͷ䣬ڷͶãٵá⼸ʯũҵǾһԽԽ࣬ԽԽ࣬ɣԽԽ״зֺƶţҶֺ죬öǮġԻͦߵġ

˸ԭϣĲƷԽ࣬˵ĹʽԽߡڴڹȵ굱ʱСҪǸʱ󡣱ϾֱӹϵŶǮ

˵ͷԼʵ

˵˵ϸ⡣ȺڳԵôôסôҽưĺòãĺòãҲݣҾ㽲

һѧϻһֲСʦݣ˿

Դ˵

ԷܳԱʳķܹ⼸öˣҳ˼˹Ͷ̥ˡҲûʲô˵ġҶһĹһסֲʲôûҲЩŮǣҪƯҪǮȥݺͷЩسЩɫĲЩ·ĴҶ˵ʲŮڵġ

ڴҵӺùˡ뷨ҲӼļҾ߲ɵҲˡļľ˸ľУĲоǴܳʳĻʳãͲⲻ࣬Щϲµġ󲿷˻á

ˣʮͷǣڿʼˡļ۸ͦġְƵ͹˵˲ٹֻ

˵һͨ˵Ļ֮Щڨڨ˵

ȥΪ˳ԿڷǸ͢ȥƴҲάָڶѣﶫ֪ˡǺǣҽѵǼΣǺϲϹ塣

⻰ɫúܲá벻ǸῴɫˣԾ˵Щ˲֪֮Ļ

һ̾˿˵

Ǹ˵ĺʲôΪȺڶԹԣǸ˵ĹòáһﲻôȺڽ⣬ô˵Ⱥڲ֪ôأ

벻ǲ֪Ӧ˵ȺڵĻҲǲ֪Լʦϲɲ˵ȺڵĻԼҲ˵ȺڵĻǣȺҪĹʣҪĶⲻ뱾ܹ⡣

Թũҵ˵ɡÿʳȷʵڲϵߣʯֲҲڲϵ󡣿˵ʹ֡ʺũҩ£ʳԱǲϷֺͽ𲻶ӣǸ˵ʳͳͳôҵٶôҲܺʹҵ

ڹҵҵҲͬ⡣Ȼ˵˰ձǹ̶ģĵط˰Ҳǹ̶ģĲƷԽ࣬Լ׬ľԽࡣأٶȺʹҵٶȻϲ

뱾ҲĸоʵĶԽԽ࣬öԽԽࡣǸůˮƿɣʽůˮƿܸůˮƿ˭һءƴҲ밲ǵѾͲ˶ܸˡüҾ˭ҪǹʱϾ޵ġ

ԼŰ컹̨һءŰĹʼҲܸȥԼҪǮ

Լ⣬ǾֻܱԹˡֱԹȻܵɣԼʦǰֱԹͳһַйڱǰǲὲֻġ

֪⣬ԵȻҲ֪ȻȺڳԱʳͳͳ߸ͲȡҪ֪δĸ˵ڼڿҪΪǧȺڵĳԷġ

Ҫģĸ߹ʣҲǲܵ顣ҵ豾ҪͶ롣˵ȻԵĴԽڼ豸ռһıˣǶعҵͶ̣ԾǸ˵Ҫеġ

𿴸˵Ӻó׺͹ҵƷ׬˲ٵǮʱ棬Щƽûκε塣

˵ЩƽȽ豸Ϊ˵ȽĹҵ֯ԼʹЩƽ˸˵µȺڣصͨҲûκε塣Ƹ˵ȺߵΨһأǸ˵ˮƽǲ

Ϊ˿ٵԭʼ۵Ḷ́ԸͲܸȺ̫ߵˮƽҪ֪ڽϵͶ룬ҽϵͶ룬ڹҵϵͶ룬ڻʩϵͶ룬ڴĸ˵ġ

Ⱥ̫ߵˮƽôЩԵĽ蹤͸㲻ȥˡ

ٸ򵥵˵ɣ˿ڹģһĵ屶ĵ屶˿ڣȫӤ

֮ǽڽߡǲ֮ɡΪ˵ĴҽϵĽȽ͵ӤҲڿ͹Ͽٵ˿ڡ

Ϊ˸ЩӤ׶ṩҽƣ׶ȵȷ񣬸˵ĲѾڱıԵˡ

Ը˾Ǹ˵Ժĳ·⡣ԵͺԱԹѣѾ˳·ıĿˡһֱͺɩࡣ

˵ĳڸ˵˵йǸǳе顣ٶ˵ִ̯ӾͲǷǳԸġ

Ŀǰĸ˵²һǧ˿ڣѾѸ˵¸е㽹ͷöˡҪǽǧ˿ڵйĻܲȥǸܴ⡣

434˿ֲĹ

һЩ˵ƷйһµȨһԽĳɾˡ

Ƕ˵ֻǽһµȨǲгɾͣǽз⽨˥Ƿ⽨ʵӦ顣

ҪһԽֻһ飬ǾͺԪЩ⽨ʷû̫ҲǸ˿Ϯһλʵ񫣬Լһyy⣬ûκ塣

ûзչϵûнỹũҵĵˮƽϽؽĻʱŵԾͲʱյʷƣȻִȥԵǮˡ

Ϊһ˼Ҷ˼˹˼Һë˼ҵͽΪһִźܶ˼ĿѧѧŷߣԵǸа˹˹Ļ

ĶֻһΡһ˵һӦȹģµʱΪ껪ںޣҲΪµµΪ߳ܣʱܹ˵ҵȫѾ׸׳ҵΪĽŶ

Զ˵ƷȡйȨ̲Ʒڷ⽨ķϣһȫµȽĹҵй̲Ž

Ǵ˵̲ǸдԵģսԵĹ̡

1630°꣬ڱڰӿԭʼʱԾ빤ᵽ˽й⡣

⣬еĸ˵߲㶼üͷġ

ʮĹҵԭӵԴҲ˹ҵĸڸ˵߲ĸɲ͸˵Ĵ󲿷ֵԱ˵žԲռô򵥡ռ˵̣˵ɲ˵ҪЩ˰̰ġռ˵ռˣ˵ռ˵̣Ҫ㽨ġ

㽨費˵Ƥʲݵĸũˮũҵ˰þ츳Ȩ֮Ĺϰպס˾¶˵ġ

ڸ˵˵㽨裬ǶȺȫĽйҵѵõĵطʹùҵֶνũҵĹӪũڿԴḻĵط蹤ҵУҪѧУҽԺס··ȵȴģͶ̡

һټɽ֮һ֮һ˵ʮʱ䣬ڶеѪˡҪйĵӵڼϣҶֻиβĵû˷ܵĵ

ϲţڴ̵ίĸɲҲԴ˲̫Ҫ֪ǰڽʱ򣬶ǲӷ涥ǰġĵطҪ˲ţҲҪӲӷġ

·ָ˵ԺĹʮˡ˵ĴܼǰѾһ˵һκεļɵˡֱӾڻһ⡣йɽֱɽЩʡݵũҵ蹤ҪĻʡʣڸ˵

ͺϳɰʮС͵ĺϳɰֲݵƺͦ˲ģʵǣЩ׵ĻʳܹĻʣոܹǿĹӦݵصũҵҪ֧Ԯ³ϸݵصũҵ衣

ձйǧȺڣǾζţҪΪǧȺڵĳԷ⸺𡣹ȥĴȻֺ͸ϵ²ܹΪǧȺڵĳԷ⸺۳Ҫˡ˵Ҫй͵ܹԷ⡣

ʵѾߴˣũҵһйϰվǹȥġʹϵȺڳԲ

֪ռ׺͵عϡϹϵȸ߲ǿĽ⡣ͬҲ֪ô޷ǾŪðαӵĳԿϡġʢܽ⡣

йʵѾȷĸԣҪȫй˳Ա˴ģķչʹҵֻйҵܽйĳԷ⡣

ڸ˵ſ˰µĻ֮󣬸˵Ĺҵŵһӵ1630°굽1631ϰ꣬˵ĸеұ𳧣Ҫϳɰ豸

·費ֹֻͣͣͣҵ豸ͣ첻ͣڻҪӴԺϳɰ豸1630°ĸ˵ҵϵͳѹɽġ

ϳɰ˵ĲǺܸӡʵʮڣҲһ弸˵ļ

˵һǧһ򣬺ϳɰиĸ¸ѹ¸ѹôۣǸָİٶȵĸ£ѹָǼٸѹɲѹĲϾͿġȽ˵豸Ĺ·ҪܵѹʮĩսнڹܵˮƽϽҲսнڵڹܲϲࡣ

˵Ĺҵˮƽʲôˮ׼أʵǵ˵ʮĩ˶ĩˮƽҪߵĶ࣬һսǰڵձĹҵˮƽǻ˵ˣ˶ĩһսǰձҵˮƽܸ𣿴Զ׼ġզء

ĩйߵĹҵɾͣǻԲҪ㲿ڵġƽԶձһսǰǿܹǧּ׽Ҫ㲿һýڡǰЩתʮּĺϳɰ豸ĻҲ豸ѣǿܹӦĿǰһݵصĻҪ

˵ںװĿǰûзչ׽ҪԸ˵ܹϳɰ豸ǲܹ׽

òǸܴ⣬òǸ⡣ǳԱе⡣ͺϳɰķչʷ÷ˡʷϺϳɰӦھ£զҩӦ˵̱ˣϳɰҵĿıġ

˵ҲԵӲק²ǿľ߱ϳɰ豸ġܹϳɰ豸˵ҲʮܹǺϸġͻȻôͻôϳɰ豸ʵҲôʵ

ԵĹƣ˵Ĺҵϵͳ֮һĿҲͲˡȱٵЩ豸ֻصִᶨȥˡ

ʺʷ׼֮⣬˵ȱĻ˲šĿǰʹӺ³ϵҲԾɲ

Ȳѵ£ԲòǿŲᣬӸصгʮϵˡ

ͬʱҲ׼ԼĴɱųһ

Ҫ˵˵صĵطĸ˵߲֪иɽصĵطǸ˵صĵط

ɽأλڸ˵֦һشر߸ߵΧǽڱʱյĸ˵ҲѼĸѹΧš

ĳ˵˵ɽأһЩһʮһࡣɽӦõļʱ˵ǿƼҲ̫ࡣ

ɽһִִֶΣЧġרҵġҵͽר˲ŵѵءҲԽִѧ֪ʶϹʱ˵Ļ

ɽصĽǴ1620Ϳʼ˵ġһǧרѵʹִĸֹе˿ʼ̽ԱһֱڲϵͲ䡣

1623ػ깤֮ͳһԶһȺʮҵĹ¶йʽʽĵط

һʱʮҵĶͯСѧ֪ʶ֮Щ¶ǾͿʼܷʽĶý

ǧĹ¶԰ִṩĻ֪ʶͼ׷űĽרŻĹ䡣

УԽԽĹ¶͵ɽԽԽĹ¶ʼֹʽĽ˵ݵظĳСѧ̹ٺмм̹٣һһı͹ȥġ

ùŴ˵ĳ˽ܵӰֶǺסûиĳӦ˵ĵӰѧһֱЩ˴Сء

ǣͯͲһˡǰŵӰ֮ǽܵӽȻǽܵԽⶼǷǳ˳ȻȻĹ̡ͯΪ̰ܿӡӰǽʲôǳĿ졣ִСѧֻüʱֻܰ͵ĺ˳־ͿԿóˡ

׵ļÿ춼һһĵԽѧжɹûκεķżٺϢʱ䡣ִ˿ǳ̵ģȫһͯĻֺõĹҵʽ£1626꿪ʼɽؾͿʼܹÿһǧܹѧĽ˲š

˽רҵ˲⣬˵Ĺҵҵܹ1625꿪ʼҲΪɽ˸ֽרŽļ˲ŵԭ

ɽصԭܼ򵥡Ҫĩִһ׻ѧϵΪδûԵйṩչ֧֡Ҫǹ⿿һ˵Ļ֮꣬ĴѧйҲǸУص

1620꿪ʼһֱ1630꣬ɽ߰ٸ߱ǳһ֪ʶṹĴרˮƽĿƼ˲ŻǧǳɹԷḻһЩǧˡ

ԭ뷨ǣǧǧ߰ٴרڸ˵¸ƳһִĴСѧרϵӶйһִרҵĸѧȫоԸ߼

ĿǰǧĳǱȫˣ䵽˵պıʡ֧ԮطϵѧУ͹ҵ輸һֱȻ

ڸ˵Ľչ̶˵ͦĿǰ⼸꣬ĽܹѧרˮƽĹҵѵѧͻӿֳǸʱ򣬾ûǧĳ½ɵĸ߼ѧʹרѧУҲ㹻ѧ鲼صмϵ㹻ĿԽܸ߼ѧѧġ

ֵĿ֮ⷽԾ;߰ˮĴרһǧһרѧУһ߼ѧ

ѧУԵҪֻһǾǲʹʲô취ѧУҪΪһδļѧУҪܸƳʮʮͬˮƽѧУ

ֺ֮ʣִᶩӦ豸ģ׼⽨һ˵߼ʦѧУ

ϾԶѧУҪ˵ѧУܹ֪ͬʶˮƽĸѧƵĴʦʦѧУ

ӰӡԣȽĽѧĺʵ豸ԺıԵĽ̿飬ԷǳĴִͨʱţһװһװĩꡣ

׶ΣԼ˼ˡΪ˿ٵĹҵ˲źͿƼ˲ţһҲ´һЩǿƼĶɻˡڸ˵˵һġ

1631£ԭƵȫһ޴ģȫʱܹģ˸¥ãʵҲֻ㣬ϾʹִĸֽϽģĽȺ䣬εض

³ĸ˵ʦѧԺʼʽӺݵظأмĴѧѧУֱ쵼ĸ˾־Žȫľ»ġ

ȫȽĳԽʱѧУǽҪһǸ޷Ľ

ǵҪѧʲôѧУ浽ʲôģֻи˵볣ίĲָɲԼԼ֪һЩ

ߴף׵Ĳ˸ѹĳǽΧס˵ѧУЩѧУĸ˵볣ίҲ˵̫涼Щʲô

ĴǶ⡣Щ˽Υ͵͵ѯǵˣ˵Ҳ˵ӳîֻһ뱣ܵλܹȥ

435¸ӷص׼

ʲôԴӵطϵõķǣһǷľһǷ

ľָΪ˴·档ЩɽسȥȫĹ䣬ȫĻɳʮˣȫûʲôͷɽֻ֪Ϊǽ̵Աǰǵָʾ顣ǵ˵ط˹λֻ֪֧ǣ֧

Ҫָǵĸϵġͽܳɳ˲ͬЩɽԸߵЧʺ͸ٶɽˣΪٶѹֵȤ˵ط֮ͻȻɵǾͻܹйĻбֳһֽ̬

ֻҪǶԿԵľǿͻˣ϶ЩˡڸﾶĿϣǵʿܲõģɼܲͻģƴ˼ɣϲһǰȥƴˣ϶Щˡ

ԵõЩϢҲֻ̾˿ѡû취ʵɽʽʽҲǱʵĻȵġ˵İɣѧġѧЩԵĽ˲Űɣ³ҪǷǳӴġ

һǧı䱸ʦĻÿʮѧֳһ༶ĻһǧѧǶʮ༶ÿֿγ̵Ľʦʮ༶Ҫ䱸һסôʮרҵʦ

ȻʹΪ˷չҵ̫עʷɣ˼ογǱϵġʷ͵ԺϳһſΣԸĳɾѵÿһǧѧҲҪʮרҵʦ

˵Ŀǰյĺ³ϵ˿һǧˡ˿ڱҪСѧͳн˿ռٷ֮ʮũҵص˿ڵ仯⣩˵˵ҪΪ2400000ͯṩ

ΪСѧԼ򵥣ѧġȻ˼뼸ſεĽѧһʦеҸ˵ȡǾ»ģʽռһҲһٶʮҵСѧֱӼռ˵Ľ˲ţǣΪ˶ʣµһٶʮṩ˵оͱҵĸѧƵĽʦ

ʵϣ˵Ľϵͳʹ˵ڵĸϵͳͬѧˣ˵ȫѧϰƶȣΪʦټԵɽش1625꿪ʼÿһǧѼ˲ţҲǿİѸ˵ĿǰĳѧҪ˲Ųˡ

ҲǶ˸˵ĵǸḶ́ѧĳɳҲҪʱ䣬ø˵ʮ𲽵İСѧеĽϵں

ʵϣ˵ĽϵҲϵƳСѧмУƸ߼УУĿǰֻ赽˳ΪȫƶȣرǲӶսʿǵĻıȽϺã˳нսʿǳ˸˵ģרѧУҪѧԱ

ҲΪʲô˲࣬˵İѲΪ˲ſ⣬һ˲ŲʹӲ˵ԭ

ʵϣΪ˵ϵûеɹʱԣڸ˵ŵĹмҪе֮ҪеҪ͵תҵط״൱һʱ滹̫ı仯

رǾڵ˵һ˵ϣƹģӴĽʮ˾ܻӦʡ˲ء

ΪⷽԭڱϵĹУϵ󲿶ӵĹģѶԱȺڵѵ֯쵼ȺڶԵطĽ蹤Ͳ䡢ͳһֱȻ

Ժ͸˵ϲڶڷһͬ۴ΪʱָİͨʮʱĳɼһϿ˵ǰͰģֳɵĶȥĹ̡ԲԻǸ˵ϲ㣬ΪйĽպͽ蹤ҲӦһ̡

ʵϣнִָĸʺϵ֧֣ҲһһһһߣӻʼһһĽյõһþĿĽ﷢չ״̬

ҪһڳԳһӣĴԽߺʱĽָµأҪҲ൱ѵġ

ҪһӾͰѱʡɾ˵ʮ꽨ĺݵһˮƽʵǷǳĲʵġ

˵ίԱҪ쵼ɲһо滮˰֮Ƿһ⣬ҪһӾͰѱĹãһġ

ʮĶѾȫֻķԹзоͳƾȷĸѾ뾫ƣ״̬ίԱǣܴĸ潲˵һӾͰѱĹҵũҵԼʩϾɡûĵʱ䣬ûдĸɲͼԱ֧֣Щ뷨ǲʵġ

˵ʮĽʵܵǲǴɽͷܵûϵܵǲкܶ༤ɣͨж⣬Ϊһ㣬ǳΪ˴ҵĹʶ£ʹҪһͣ˼äĿĴõ֮Ҳ侲

Ժγ·⵹ֵܶķǳɥõͳƾֵ֮󷴵˿

ݣ·ߵĬĬԱ߶˵

ʦڿĿǰʺԱڱĽ蹤ֻܰͰĽˡҿ뻹ǰͷҪظĸũ裬ص㽨һεʮص㹤ҵĿĿƶƻɡ

е̣ƣĶԳ·˵ȻԺǣͷͳƾֳһƻίԱᡣĿǰ˵ʺԱƶһݼƻ

˾ί˵ίǷָָίǷܲı˹Գ·˵

ô˵ϼƻһչеҪҲǲӷ档ܹҲʮ߰ҡܹҲʮ£ط跽ĻͰնʮɲĹģ׼ɡǴ̵˲̫࣬и߰㹻ˡ

һҪӣһӾҪ֮ĲӣǷ͹˹񱻲β͵èһľͷ˵Ĺ˹ҲԳżӡǷֱ˵

ʦɲаɡĿǰ鱨ũʮҵıҲнʮıֻ߰ӣǲ̫Σ˰

˵ĸɲڵ治ͣĵġǼʹӷԾвӷص㡣˭ܹȥʲôλְֻҪ˲֮ͻȾϲӵġ̰

ҪװҪʽҪ豸Ҫ̣ҪԱ뷽跨Ľʣǲӷ硣

ʵҲ֪Ͳǳ࣬ҲסʲôֱӹϵϾڸ˵׼»֯ڣӾΪ˲ĻضڵġԲӵĵϰҲ

ԿɲᱻǷıԹסЦŶǷ˵

ǰһʱſľί飬ƺӾʱڻô˵˵ĺˣϼƻҪռùҵϵͳܶԸӵĲ޵ģڱϼƻвӷҪ˷

ʱôشţˣʱǵؿڶұ֤ڴʹǸ˾סһֻҲܰǶɷˡ

Ǻǣҵʱʲðס֣˫Ҫٲô˵ģ˵򲿶ӾǺܳġʱڻϣܲε֮ɹ˹˱Ʊˣ㻹ˣɡ

ԵĻһڣ᳡ϾһƬЦ

˵չ죬ڹҵϣڽҵϣ϶⣬ͻӡеĸ˵ԱҲ֪ͨϸݵصĽʵѾ֤һʵǾй˾սǿġ

һзɶֽϻ仰ɱ˵ܻЩ⣬Ǹ˾仰˵еġ

Ƿ뷨Ȼ߰ĸ˾᲻򲻹⡣ո˾ڵսˣֻǵĴܣΧ߻߷²Ļһ˾νʮ򴳾ʮҲ̲ˡ

ǣһӴʮ˵ĲӵôˣǷڵѪһۡ

֪ǷڡǷ˵

ʮʮ˵ȫҪ֧ԮطĽ蹤ġҲһһŽչĽУ𽥵תҵġҸ㣬Ӱ೤ӪЩָԱҲǲתҵģЩ˻͵ɺѵսʿ齨²ӡһһĵɸĲӡһרŴӾѧУǱٳĻָԱġ

ίĸɲת磬ֶ˼䣺

ӱ಻Ǹ顣²ӲûսҪѵûĻûͨϰաԲӱˣѵĻ˼ĵȴˡҲ֪Ǹ˾ûڻһ˵ġսʿˣҲɵսϣһ㶼½»еطĹ

˵еսģЩˡ֮ûֻʣˣϺ³ǱߵĲҲûǿⷽ⡣һҪиѵʶ

Ƿ͹˹ԵĻվ񣬻˾䡰֤񡱡ϼƻľ²Ѿƶˡίƶ˵ļƻҲǾֵоġǷ嵣ĵĲ±һֱĲӵ޷ѡ

빤鳹׽֮ԺͳƾԱ˼ƻίԱᣬʼȫƶԱйδĽ跽صִҪԼŰݣ趨רŵǰᣬǮרΪ˵ƶһƻ

ʵԸûָ˵ԼŪʲôķͼƻִ֧֡Ʋ˵ĵԱǣʵǾĿǰ˵Ⱥǵˮƽһǧ˿ڵĹƶƻǳء

˿ڹģִ᲻һʡˮƽҪ˵ûһоרңһ˻ӦĽƻ

йʱҲǿרҵְֵİ𽥵˳ɹľġ

һƻڿûʲôǣڵʱǿǸӴϵͳ̡йûء

ڰ칫Լ˵Ҫ»Ǯſ˻ãһҪõרƶƻ

ʵ̫ÿЩʲôһܿյĻƻõ𣿷ѵһԵΪֹĪġʮѾϰ˵ķϰԵİԵ쳣ٶΪǮ˵

436ͷ

ʵҪ˵Ҳã˵ίԱҲãǵⶼڣڹҵĻʱ̫˼άѾȫĹҵˡСʮĹҵ裬ٸ˵߲Ļǳ׵ĹҵġͳͳɳִйһǶеˡ

йɽϡֱɽټϽձ˿Ҳǧҡ˵Ѿƻɳʮ沿Ӻǧҵ˿ڣҲ˵ʵϸ˵׼ĹԱıﵽ1:250ˡ

ԱҪһũ㣬ڵطϹĸ˵ɲĻǶ˵Ҳ̫׼Ҳ̫˰ɡ

ǻ˵ֻҲϾͱϼƻͬںؿչḶ́·ˡ˵Ժݵؽ˲ͶΪǡս϶ϼƻг׼

Լ˵߲ΪģԵطϵĽգǳȫĶԵؽйҵĽ費ͬڸ˵ĻɲУչʵ֯Ⱥڻָһ̡չǺͽ蹤ֿġ

طϵȺڳԲ˵˵ؾҪȺ֯һǸȺڳԷһԹķʽ֯Ⱥڽũˮ裬ָ

ȵطũҵָˣȺҲӦڸ˵쵼֯ͶˣʱŴʱ˶أпԴĵطͻ֯Ⱥڽй裬ũҵõĵطͻ֯Ⱥ˽ӪũûйҵҲûũҵĵطͻὨ

ܵ˵ͨ˵ɲṩġֲᡷʵѾܽһԳĵط顣

ͷָڵؽ˵̾ǸܶĹ̡Ҫ˵ȺڡѵȺڡ֯Ⱥڣǲġ

ȵȥˣȺǰո˵İ취˸˵ĻũҵϻŵĴգ˵ڵȺн֮֯Ⱥڽе·ͨĹͿʼˡ

һҵʱѵصĵ͵ȼ·ͨ͸˵ܱߵĴͻϵ֮󣬴豸͸ʾͿ͵ءЩ豸͸ʵ֧֣Ҫũ裬Ҫ㹤ҵ裬Ҫ罨裬ЩĽ蹤ʽĿչ

Ҳ˵ջľ飬ûһӾͰƶȳ׵ĽһӾͰѵصĽ顣û֯ȺѵȺڲũҵĳɹ۷ȺڵḶ́ڵ˵ţȺھǳ˸˵ġȼ÷ۡҲûͷûԵľŸ˵׹ҵĵġ

ȵ˵ȺһͨʱĽ裬ʵʵڵڵһ߳ˮѵصũˮũҵȫָ֮ϰ֪Ÿ˵ɣʵʵкôǲŻڸ˵쵼ȥЩ·޺ӵ̣ûǰô顣Ż֮һŸ˵Ļ뵽صĹҵũҵȥ

Զڻɲ˵öʮ򾭹ѵ϶Сѧ˳нģḻᶨĲӣȥԱʡǧϰսѵ͸죬ʵһҲѡ

ĽǶȽѶʮ򲿶ɵǰָȡĹǲġ

Щ۵㣬ԭû뵽ġصִĲɹʳʺ֮ȥλصĸ˵ڶ·ϣҺ͹ɲȺ̸ĹУںҺӹ糤ʯཻʱ򣬲ŴӶʯĻﷴӦġ

ڸ˵ˣһ¶ĪͷһųĶʯ࣬һС˼ͥĳ

Īͷͳ̽ŵʱ򶼲ʮͣȻһǵũͥһС˼ͥ񣬵ڱ˵ɺ󶼽˸˵ܽ

Īͷͳм֮ûмѧϰֱӲμ˹ġΪ˱ҵʱ˵ĵԱɲ߻ûʵУʮͷ˺ܿڸ˵ո¶ͷǡһھϵͳѸѾ˸Ӫһϵͳ٣Ѿͳƾһˡ

ǱͶ˺ܶ࣬쵼췴Ŷʯ࣬Ȼڸ˵ͨ˳ѧѧԣһֱڵطϷչ˽ʮʱ䣬Ŵһͨ飬˹糤λϡ

ǰ˱ȽĶʯľḻʵܶ鱻һ˵Զõ˲ٵ

Һӹʹҽ֮ԾֱӸ뷢˵籨ѶʯԼİ칫ҳΪԼ֡

Եİ칫ȫƽи˵칫ϯ칫ҡƷǳеĶʯӵԼ칫ĵ֮˷ܵ˯žˡԼţԼСĹϼĲ⣬ʯСĸԼһ죬ҪԺﵱٶˡ

ϼҺӻ񳧵һͨŮԼɷ˵Ļ⡣ǿһֱԼСźɷбֺƣλһ߹Ĺ˴㾯Լɷ˵

ˡ㲥˵ˣķ⽨ͳν׼Ҫ̨ˣҪˣͷòҪ˵Щ⽨ĺ

㵱Ҳ֪𣿸˵Ҫһ¹ң¹ǸĹңЩͶ񵱼ĹҡɲϷ⽨ֵٶͷʺİ͢

ǰԼȫҵĿӣȥҿĻӣԭҪһԼɷ棬˼˭Ĺ𱻷ӴԶʯ˵

˵ҾȥǴǸǶרϲŵЩˡҲͷˣôҵĻϷ⽨ˣ

ʯԼϽЦСİοԼ

˵µŮƽ⼸źһ㡣ʯ൱Ȣϼʱʵϼ˲ôԸ⡣ֻʯࡰϼ޻ˡ·ߡϼĸףǸүӶԶʯĶݺܿأżùϼ޸˱Ķʯġ

ʯȢ˹ϼ֮󣬶ԹϼɴûиұֳһĴİԼѾȢֵŵźġȵϼʯ֮󣬶ʯڼλ͸һֱ½

ù絳ί֣һ˽Ļ˵ڶʯңڵһλǹϼڵڶλǺӣڵλǺСèС֮Ƕʯλá

ʵ˵˶ʯ谮Լϵ֮⣬Ҳ͹ϼڻĹʱȶʯֱԭ򡣹ϼְʯǸƼĸɲϼĻʺְƹټϸλͼӰಹԼֺ죬ȶʯƼɲ߳Ԫ

˵ʯЩҾ߰͸ʵƷԼĴ϶ǿ˹ϼеġ

һ׶Ǿ⡣

ڿƼɲȦʵһ϶ǴЦ磬ʮһٲֻҪԼϵְƵĹˣЩɲڼӾͶֱ

ʵ޴ڵġΪˣرΪ徭Щ⽨ˣʯĻ᲻ڼﵱһ֮ġأϼ֮춼ԼŸռסˣԶʯԼ˹ǲܸıֲ״û뵽β͸¶һССļΪͶԼžеķˡ

ʯʵʵͶϼƽȥΪʯţϼȻԼɷġվԼɷ϶˵

϶أëûУװߣҸоõ⻹ǺܴġȻûɲڳҲ֪ЩÿĸɲǸʲôġÿĸɲֲ࣬ϵĻ˼Ҷõܺ͹ܹһƬˡ

Ҫ˵Ҫٿ죬ûһɲˡǸ˵Ǻ;ᷴġĹٶǶżϰո¶ģ˵ĸɲǷ¼Ӹϰո¶ġҾ˵һǳĳ֮ĸɲһԹ˶ûӵġмӵģ˴ѡȥˡ

ʲôҲ֪ǻ˵ˣϯ뵽ˡʳ緹ʱҾͿϯͷڵϣ˼ҼֱӾͳˣǽһȻٿ˼ϯǹˣ˵ʲôĶУ˼ҾôóСһ仰Ҳ˵ǼǴҷӳ⡣

㻹˵ʲô칫ǳ͢ĺԺҪһˡҿһ˵ǿɹǺ˵ģϯӦǻʵۣʵмϵͷһ㲻ںͳȥϯˣЩ쵼϶ҲˡҪ칫ϰȥˣҪǻŸߵļӣΪԼĸˣҿ㻹ǱȥˣӻҺӹӰɡ

ʯ֪и˵Сͷ١ǰʱʯ໹δءŮ˶ʶˣҲҪʷô̫ءǽԼⷬʯǸеŮܶˡ͹ԼŸո˵ⷬҪԼһٱ

뵽Լ֮Ȣ˸ͻݵţʯϽ˸ȻرסźŨĸԹϼ˵ҿɲʲôǼҵֻܵ

ڸ˵ڶҲû೤ʱ䡣͹оפڶļԱ˼Ľ֮Ծֱȥ֦ء

437֡ǹ

1631֦سֻһǳľۼˡ

˵֦ίפز֦ϳ棬Գ˸ָԭĶ̲ǨƵ֦سҵͷҵⲢûʲôҵҵʹ֦سѵõûʲôҵȾ

кܶû֦سˡ˵֦سûʲôã֦سȴһ˵¶һҵĶǾԵڵ֦

ĹģʵҲ󡣱ϾʱֻǰԼ˺Լӵļ˾˼ҵʵҪɵġ΢pļľ˾˶ڵֻ֦ʣںͼͷˡ

һͻȻ˴籨ԹԻе֡Ҫ֪ԴӴӱֽ͹㲥ϸ˸˵ô֮󣬾һֱԼġȻûֱӵ˵ҲܴԼпļɵ

ּɵ͹ȥԵɱ϶ŵһ̫Ѫķ⽨ڶڸԵļɵ

֦سǣԼ˵ļңԼ˼ſӭԼǸͷ֮Բǰһʱڱֵһݱ棬˵ԭش̫ޣǰһʱ뵽֦ڡԵʱû鵱ɸ¶ͬˡ

Ϊ츮̫ޣڸ˵ݵؽиͽĹУȷʶ˸˵ô£νǱʲôˡ

츮װҲũũҵ֮ޱꡰ羰

ʱ޾ͳԼ²Լǰεĺ󳾶СӦԵԣǸҪѴ췭ˡ

ʼʱ޻ܾһ͵ڻʵʱġ֮ҡһ־硣ڹĦ˼ᣬֲι˼εũ賡Լũְľѵ֮޽ʶҪⳡӣǡ֮ҡе㡰֮ۡ˼ˡ

ڴ͢Ǹ˳˵ĵطһһĴһ͵ɨ۵һֵĸ߼龭ܣܹκͶԴڵϴҴıط̫ĸ߼λϣ̫еġֻǸ̫࣬ǵڴڴ˼ʮҲԵĸоĹһ˥ȥԽԽˡ

Ĳ˵ֵʱͿ˶ٸصĴֺʹˡ⣬޾;ͶԵΨһѡ񡣱ϾѾԼĲˣڸ˵û˵λõġ

һİͷԼſͷĴʱԲ̫ɲ򵥡˿ںʷϣһ͢ƶȺ¼ʷϡ־ġоʷ˶֪ĩô̫ࡣ

Ȼ̫ڴ͢˾ĸ߼̫Ϊʲôô֣صĶԼΰݣǳڶ˵أԻְ

Ǹ˵һףǲҪôˡʲô飬չˣ֪֪ô£

ڴڴܳʱˣȻԺܾܿһ»ʵۣǷǳвصûж죬˵ԼǸūˣҲǵ顣

ԶڹеСһӶǷ⽨˼̫࣬Ҳû׷˼

ԭʵܼ򵥡ݣãʹӹ㲥ͱֽ˽⵽㹻Ϣˡ˵Ҫϣ鸴˵ûκι˼ɵڹ㲥ֽ϶еȺڶ˵ġ

񣬸˵ҪԭǧǧڷɵսˮȵȺڵϢںݵ˽֪顣ԭжңɵķսǶôа񣬴ڶ˳˵ġ

ֻ˻ӦĻ᲻ΪԹӣԼԻøĹʺͽ𣬻ֱӱ½һ¥ͬ󲿷һ͵ȺڶԴ˵ĹעǺܴ

ȺڲΣҴµϰߣڻûγɡ˵ʵƶȵҲ

ͨȺڲͬΪ⽨ͳν׼һӣΪǧȥֱˣԵȷϢ֮סˡ

ԼŮҪ˵ԼŮҪ©ڿģھãΪ̫ʵ۵ԼӦöԼŮһ̬ȡ

ȫôʲôġԵԼóꤻ˵ʲôͳλ֮ķϻʱĸоǺܻĵġ

ԶԴ˲ΪȻֿʼò»ǰ˵Ŀˮװһ˵ӣ˵ʲôι֮Ļˡ

⻰ԴﲻԾȴ˼ҵһλ

Ͳ˷⽨壬裬ǰģǹȥĻδĶţʱҲƤ̵۴ʲ׼ģȫִʷĽ̶˸еЦ

Ϊ£񣬹ǰ޲׼ʳ衣ǣÿߵʱ򣬶ǵ**оɵķ⽨£Ǿ͹Цһɢ

ڸ˵Ͻձй飬˵¡ǹ񡱵̬Ҫ֡

һ־ڹҵ߱ĳΪҵʱҵЩǡ׼ļһǡЩҪ֦ˡźŵһЩڸ쵼֯µĳ֮С

еľ󲿷˶ڸ˵ǷǳõġϾڸ쵼µǶڸ˾װǿʶǷǳĳֵġеĺܶ˶ֱӲ뵽˵Ķóеġ

ңΪ˵ٽҵչг٣ҵͷҵȫſãٽṤҵķǹƾ÷չߣȻԸ߼װԸı˵˶صȨǾӪĸ̵ꡢݶݡõȵܵ˵ֺ֧ͱġǾӪЩ֯˿񳧡ֽʳƷṤҵҵҲֱӵĵõ˵ļֺ֧ͽֵ֧ġ

Ȼ˵ƶĹ͹ԼȨ汣൱ĲȻΪ˵ҵ˵źʹǲòԼ㹻ĺôܱ֤˲ʧǣŸ˵㹤ҵʵǻǶܹȷʶġ

ڸ˵£ЩûκεȨھȴǲġڸŸ˵ĸ磬ǻ׬ЩĵǮһ㣬ǻ൱ġ

Щ˴󲿷ڴ¶Щûк̨Ҫֳ̰ܵϦСˡڸ˵£ȻͬûʲôȨǸ˵֤ǵĲƲȫѾǺ֪ˡ

Զ˵ǵǺ͸ܵĽһġԶڸ˵һ̿йΪŸ˵ŶһԼĲҵ൱ӻԾġ

ȻˣеһЩͱȽϴˣ͵ڶ˵뷨ࡣǾһЩڸ˵ظ͸ݵظУΪûʲôӼԼͶΪԡӹһ١ЩͨˡҪЩͯԱһЩ⽨ˡ

˵⽨٣˵ʹ÷ǳҵֶη⽨Ҳ٣Ǹ˵Ϊǽ֤ݣжġЩڸ˵ĸûȷıԼķԼ˼뷨ûеȥ£ûκηľٶ˵ҲΪĪСʰǡ

Щڸ˵£󲿷ֶһЩ˽Ӫҵﵣ˷ƹ߹ְ֮λΪ˽ӪҵΪġΪ˵κελЩˡ

Щ˿˵ΪǴ治ġ˵µЩϰգЩֺǣǳ͢ķ񣬶ҪɱͷĻˡ

һγܹ͢ɨ廷ʰЩҵһ³͢ĴˣԼȡ֮ˡᱻʯ١һΪ˵ͳι˸øȵԸˣһΪڸ˵±һελȨ߷߲ƽ

ܵ˵˵Ǻìܵġ

˾Թ˾ײߺţΪ׵ģ˵ίԱǼʮһ˵ľˡ

Ƕڸ˵ıֵ֧ģġǶԼڸ˵ڵĵλǷǳĲġԺ͸˵ǵǴͷ⽨ǵĹϵ͹ߣȴԼλڻʶˣĹλϡ

ڸ˵ϵûǵλãôӪҲԼӰ죬ڸ˵ںҵκεκεΪʲôεıʰĹѪͷ£βں΢pӪԭ

Ǵϣܹϸ˵Ķ磬ʵԼεġ

Ǹ㲻ǣԴһ׷⽨ũҵʶ̬޷Ӧ쵼µĹҵṹ֯ʽ֮һȫĹϵҪڻһãͶʰˡ

ԼԾ˵Щű߼ʵķϻԿʼתƾ񣬹۲˼ҵĲˡ

дԼʱûνˡν֦õһԼǮԼ˵̬ȡʮװȽĹůʩʩ͸ִʩĴӣĻ൱Ĳ

һʯԱ߾һķǳıܡ

Լ˻ǷǳĹʱµġ

438Դûʵ

˵ϻر˵ԼҲŵķϻʵǷǳûζġ

ڵڵײϰյӹ˽ʮꡣʱĸûӡȫ벻ˡҪϸ۵Ļײ㳯ϦƶڵӰ

ĹڵĻҲ˵ȥˡ

ʵ˵һǧһڵײ˺ܳʱ䣬ȫ֪ͨϰյʲôԼҲŹ˾ЩǵķϻֻҪ˵Ҫ˵ֹԼŮƺֻЩԼҲŵķϻ˵

ûκκۼѾʮһӾȤȥûԼŮʱԼŮ϶û¶ʱʱ򣬳͢ҲûԼԼҲû˰Լ¶ġԼĵ˷ĭǺαأ

ԼŮԼĺ뵽ҪǱСôҲԼŮװջҪӵһڸʲô

⣬̾˿˵

ôģϷܾãĿǱЩԲ˳ζҪ㻹ϷĻȰ㲻ҪżȵǰӴ˴ٳҲ١Ժλ˳

Աź⻰м־һҲмµʱˡ⼸µıֿΪڲǧǧԵĴеһԱѡǽ⼸仰˼ֵѪеȨıζ

˵Ļ޾ȡ

ڵĻ˵

⻰˵ƺұҪƵġʵġǸ˵ģǸ˵Ҫ쵼иͽġѾ̲ˣΪĵ·ΪҪԲǸ˵𣬲ӻԾĲμӻӵ

ֻʷĴߡκһ˺նҪУǵ˵ġ

׵ĻԾʵ

ô˵ĳﻮ׼ѵΪ˵ǻ󱦲ɣ

԰Լ뷨ڻش

˵񣬾˵񣬶֪ûʲôҲɻʵۡҪҸȫԼӻʵۣʲô󱦰

⻰סˡ

Ǻ͸ղŵĻɥԵЩ䲻ͬڴЩЦ˵

˵Իˡҿ

Լ뵱ʵۣȵǸʱ򣬿ɾɲˣ

Ȼ˵Ǹ˵ҪΪҪϰյĻ㣬ǵһ죬µϰնҪʵۣѵ㻹ɣ

ԶԴȫšĸڣȺڵ۾ѩģȺڵ˼ǵġȻ;öԻѾûбҪȥˡԼ˴˸к֮뿪֦

ԱϾǸִˣʶǱȽϲʵġй˶ڻʵ۵ķǱҪԵĳʶǽϰĽʷϵġڽĶѣй˲һʱѡһǵĵ·ʹȻڷũʲôƵ۵־ġ

ڰʮ˿ʵǸǳЦģһ㶼ΪˣߵЦĸ˵ԺϵͬǰϵǸ̫̫ΪϷүġٱ˵ϾѶ쵼վϷΪմִۡ˵ʵַʵģ֮ķԸ

ʵǣ˵ĿǰĻûнֽܳģûũҵҵͨˣĿǰţ˵ĸ˵ڲԵʵ飬ʵкȫͬ뷨

ֱӵ֤ݾǣ˵߲㣬ֵ湤ĸ˵ίԱ룬˵ίΡ˾ίǷ壬˵Ժγ·⣬˿Լʦ˵ϯԾӦõʵۡ

ֻ±ߵЩ˵ĵԱɲΪģԼʦԼ䵱˻ʵۣԼܹΪ֮ӶΪ֮Ĺ壬պͻʵ۱һǧĴȥͬǴйͳĽǶġΪûлʵְλĻ󲿷й˿ܻʴӡ

·ǴȨǶȣʵʹеľǶġʵԽԽ֣ڸ˵棬ڸɲΪƶȵԭǷǳĳͺͻһ㼶ĸɲһίΪһڴڣһίﵲס

·ֱ֣ӽֱӷļĻԼҪƶ±䶯Ҫֱܵ˵ĸ档

·⵹ǶԵ쵼Ϊʵڸɲ˽ûԺࡣϾԺͨݣͨĳɼȷɲĳְģҪͨоķʽȥ˽Щɲʵǵ顣

ڳ·⿴±䶯ȻҪ֯ԭУЩȽżģȽϼ±䶯ҪٵίСһΪԳΪȻڸ˵ƶȺ֯ԭڵĻʵۣͿԺܺõ֧ĺܶ๤

롢·ⲻͬƺӵǷǳֱӡڸ˾˵ǹ˵һʵ⣬ǾЧҶ⡣

˵ƺⲻӦóΪһ⡣ʮӵܱĸųʵĿչӦ˵Ѿڸ˾ڳ׵˾ӵܱӵܱЧⱾȻĺ͸˵ΪĺӦġ

Ƕڸ˾Էջļ˵Էյļѵѧϰͳɳʮ򽫽ʮĸ˾սʿ˵˵黯ˣǴ쵼ĸ˵൱黯ġ

˾˼뽨ܵ˵ʷϵ֧ΰӻҪס

˼֧ϣ˵ֱ֧ӵĵλġʷϵ֧֮ΰΪǾεĿ飬ڹҺΣΣĥо˼ʮĶġĹУ֧Ӻ֧ӵսʿǣճ׵ʶ˵ΰӢ

Ǹ˾ûľˡսʿǵĳϿ֧Ӳ࣬˾սʿǸӵǱһЩǿûлڵеĿġ˲ӣ˼ѵ˽ִصĽȻǾͿʼĻ˼

һ棬˾ԵĵˣǱϻȲӬܵĵˡϰʵս໹ΣգǸ˾ڵĹʶ

ǴװˮƽϣǴѵ֯ϡǴӵϣǴ˼ʶϡũ췴ɽŮԾЩڸ˾ڸ˾սʿǰǴݿľͱ˵С

رΪ˾ǰ˼뽨ԱԵļҶ飬Դ֧ӽ֮ЧʦЧʦЧҸǳԸǴ˵ĻᣬܹѧĻӶͷصԵ뷨һʼһֱڸ˾дš

ٸȽϼ򵥵ӣʸ衷ڸ˵ڲϵͳﳪ죬ڵίϵͳﳪ죬ڸ˾棬ǳġΪʲôԭܼ򵥣ӵָսԱǶ׸費ͬ

ǿϾһģϾһ˰ͶʵǣϾһоȷ˼룬Ӣ쵼ġˣԡ

֮⣬һϸԸͲ֪ڸ˾ڵ뵳ʽϣڸ˾ڵԱǨϣڸ˾ڵĸֻУڷԻϰߴӺ֮ǰѾʼˡ

ĸɲŹ䶯ϰߴ˵ίϵͳϵͳԿΪǳżݵͷֹˡ֪ǣĸԴʵڲ棬һֱ

ԶǷ˵ԳΪʵۣԴĸƶȸ֯ԭرԴ˵һ廯ģʥζĶֻ˾ܹͨΪЧԵľӣЧԴΪĸ˵ľӡ

ǷͶԹ˹˵ڸ˾棬̵ԱϵܹĳΪ˾ɲϵ̵Աϵͳܹ׵ѹסЩľ٣ǾΪ̵Ա쵼Ǹ˾ίԡΪ˾ίԣЩίί̵̵ܽΡ̵ͽ̵ԱǣڲȨ

Ϊ˵ĸ߲ΪԵʵѭȺڵϰϰס·ΪԵʵصԱ͸ֹĿչǷΪԵʵǶԸ˵ָӸ˾ǹձϡ

Լʹǰԡʵۡͷκ͡ʵۡͷڷ⽨Ķεı˳Ц֮Աˣ˵˸˵ԱʶˮƽʵĸɲԾɾгΪʵۡıҪ

Ļ˵⽨Ļʵ۲ãʦȫԲһ⽨Ļʵ۰ӵģƶµĻʵ۲

·ʵߵ뷨ֱӡĿǣʵֻۡһƺŶѣųƳЩְʵһġʦʵۣҲǶ˶ñӣһְѡ

Ƿ˽Թ˹һ˼ʦǵʵۻʲôͷΣ¹ҽ֮ʦһȻڸ˵˾Ժܹ︴˵˾Ժܵʦ쵼ְ

ֻܱ֤˾**ڵ뵳һС

ʱ˹Զ󿪵ʦȫԱڵְ񲻱䣬ټϸʵͷξͺˡ

Ƿ顰˵ϯ˵ԺԺ˾ίʵ۱¡緹ͷ֮󣬰˰Թ˹˵

е㳤⣬ǰ˵Ǹ˼ˡ

439ɢ

ִԱڵӰ˵Ǿ䡰ɢˣ鲻ôˡڷ⽨رǷڷ⽨ľ棬Ƿǳ׼ȷġ

1629굽1631ⲻʱԭʷϣĩ߳ƵǣҪװ˵һʶĻʶǸǾ䡰ɢˣ鲻ôˡ

ִ˿󲻵ʿַǳ翣Ψ߸Ͳмһ˵ĶԹŴķ⽨ũҵʱľŶôҪ塣

1631꣬ĩҪװУλɶĺŮȨڲڧڶĹУΪ̨󺹸ΪڣԸ˾ϵһŲںݺ͸֮ķ߽δģĽ

УմνСնҲν˭ֵĽĽʲôģģڸ˾ķǰ˿ɳܵʧܡν֮󣬳˰ɹŸӾսбĴ֮⣬нŮ桰ҲսУϵһŵսಿӵ

ŮıһĲʽȨǣȨҪòϵľʤάԼȨ͵λ

̨ʱΪϵƽŮȨķ⽨̣ڶսеҪĿģʵҪάԼȨ͵λΪ˲Ϊµʲ㣬תΪ㵼µڲìܡą̊́ϵķսҪĿġ

ٸ򵥵˵ɹŸս̨ĿҪǻţս˿սԴս̨ҪĿǻøֹũʹԼǮ

Ҳ˵̨սǸ׬ǮḶ́׳Ĺ̡սĿĲΪĺŮʵͨսٺӶᣬԼҪ

û˻̨ĺŮȨǷǳͬġʷϣܹ̳֮л̨ĵλΪںͻ̨ĶԿѧϰУܡŪ˷⽨ںŮȨҪ塣֣ɲ˵ĺܴ˵ڶȨƶȵĽϵȷʶ

ǺʷϲͬڻǳĶûоǸʷϵĹ̡ڻ̨ıֺŮ߲һϣܹͨ쵼ŮԸ˾ľʤðԼŮͷϿɣӶϺ󺹵ı

ںŮڲȨУƻһŮַ֧֣Լĸ桰ơͨԭеġϵڿƶɹŸӰĻ̨ײľ̩֧֣ʹ֧֣пƶɹŸ֧֣ܹΪҰƤӵĴһµʵ

˫һϵж֮һƾе״̬˫ҲȷʶҪкŮ˵Ŀ϶Ӷϴ󺹵ıͨսʤǲʵġ

˺Եһ⣬ǾǣҰƤŮͳΣǾԵġ

ͷ⽨Ѫͳ̳еķݲͬҰƤͨսѹŮģ̨ͨսһ𷢲ƲŰŮһġΪ̨ͻȻûȨ⽨ĺŮ棬ʵҰƤľӦóΪŮĹ

£ʵҰƤҪ̳˴ƺͶӦöڷսǳġϾһǷսʧˣôŮǣͻῪʼֱӵֶҰƤŮ쵼Ȩ

ҰƤֱʹñֶηŮһҰƤļ̳˲ܳеͨսչ׳ŮȻʹ˵ĻýͶƱѹġ

ڶʹƣԼ̨ĳӺ˷ζԸ˾ߵս˿ɳܵʧ֮ŮȨʼֱ

ʹūƲ죬ЩȻĽ˼ĲǣҲͨҰƤļʧһ⡣ǾʧɹŸӾԼһĲӵҰƤȥĻԼĲ䲻гΪڻұΣգʲΣΣˡ

˵ҰƤԣǲŻҰƤ졣һҰƤ첻ûԻҪĻǻʲôѡҲԶ׼ˡ

ζԸ˾սУĺŮ沿俪ʼвʵСĲ䣬սֱͶ˸˾

Ůڲʼֱ֮УΪԸ˾Ĳؾʧܣʷɹŷ涼ʼԺŮȨΥ

Ϊ˵ڶµıԭʷؼʮϰٱľΣҲʼֱӵӰ쵽ŮȨԭͨɽ˽еʳԽԽѡشʧܺĺŮȫ뵽صľΣС

ͬʱ˳ѵսĸ˾ϵһţҲʼеԾֱӵı־ǣ˾ķѾƽ˺һߡŮںϲоݵȫ˾γ

ͶŮ沿ġ·£˾ʼڹĽ·岿Ҫ֪Щԭʼū׶ε岿䣬ǺͽŮ涼Ųٵĳ޵ġ

Թ˲Ͼ1631ĺŮȨвˡԭʷһֱڹƵĺŮȨ1631꿪ʼȫơ

ȻˣҪϵĸ˾ɽطɶǣʱΪⲿڲΣŽ˵ĺŮ߲㣬ǱűȽϴѹġ

ԼѵΪ˱֤ŮȫԼԴĲ䣬ΪĴӪĲԾɡĹĿƶɹţԴɹŸʼһֵ

ͬʱϣ͸ӭ쵼Ĵ涨ºݸʹ֮չһҵĳʱս

ɽɽϺͱֱĽ˫൱ҵս

УԱõԬ쵼Ԫ쵼ɽ¾¬쵼۾Ϊ

棬Ըӭ쵼ĶʮͺϴԳ쵼ϴԼ쵼ɽΪ

˱ԱϿ˫ǴЦ״ͨʿʹͨʿ϶һƲũǶǾ˼򵥵ѵͱȴӾˡ

ӲӹǸϿʹҲǰ棬¬۾˽ʣеҪٶ¬ϼĳԱЩܹһһЩսߣһĵ׼ӵܡ

ľٶɶĽҡʵҲ𱻽ҵĴӸˣԽֽҵĳӾԽֻܴ˳̲ܴӲ̡

ΪΪеƶҶԭ򣬹ľӣΪԼҵġһս³ִۣΪӹǸɵļҶҽǣͻԥıŸԵսϸת

ԭĩɶսϿҰսдܺŮİ׸˱㽭ǱЩĿսϵġ

Ԫ쵼ɽ¾ĹǸҪɽĸӵܡЩ˶Ļѧϰϲôת赶Ūǹĵӵܡ

Щƺ֧ĵλͣǿɶǽԪġѡҾʿƼ*ˣʵǸ˾ٰ磩ġרҵѵġ

룬ЩܹսϰѸ˵ߣǵġȽӳ

ͬڲӹǸɷ棬ĹǸҪǹȥɽµı߾١Щ˵ʵʵҪҪǿһЩ

ʵ˫սж֣Ǵ滹棬սսǿĶʹˡ󡱻ĲӡرǱԪصװɽ¾˫Ĵսзӳ˾˵սʵķɻСںͽݷǹսи贳Լɱˡ

ɽ¾ǿսܿͱԼڲڶסˡ

һԬµĹսΪԱʵսëʼ㻨ʽӶѡһ棬ս»ĳʵֿʼ̫һרŽս̫ɽ֧ӡ

ոպתս£ܿͱ۾ǱΪ̫ǵĸ㻵ʼȫת

ҲȽѡͬԱȽŽĴûȶĺڲ

ӭ顢ԳɺҰũ췴滯֮һȷʵ˲ӵսһ棬沿ӶںڲҪǺܸߵġ˾޴ѹ

ΪϡɽѾ꾭ֺ֡ͱ֣ϱƵĵܸṩκεĲҴ滹ǲһֲڸפء

սŽ˲ʱ䣬ĺΣͿʼˡʿûٴʿ˽߾ǴװͶ

£ӭֻܰǰսίиԳɺңŽʮĲɽܡһΪ˼սĺѹһΪ˾͵شάԼĲӡ

1631°꣬ΪɽũҵҲӭƻͻĻ֣ճɿաھеĸӭʹ¾ģԼµĲӱΪūӣԭʼӶ˿ڣں͸˵ʳʽס

ڸӭĴ£ҺԳҲѧڵ1631ĩԭԭдĴҲúһκӭˡԼ쵼ߵΪ֮ԭսϿʼռϷĴڲʿҲʼװĵȥ

1631ĩսеǣǺŮ棬Ǵũ췴ʼ뵽صڲ⵱СΪսµĻͣһʱйȻ˼ַƽ˾ζ

Ȼʱһıĩй˵ľ䣬ڴͳģ׶˳

440һµľѻ

ִкܶΪͨϰкôġ˲Ĺ۵㣬ʵΪǶйһִʶ

ִйľƶȣϵʱ徭ƶȡȻڴ򣬵ǵĿǰΪֹΪҵĴڣΪԱȽƵĺ۵ƶȣйľĿǰһְгΪӪֶεĸߵȼʱӪϵ

ʱƶȱ޷ԾΣԾΣʵҲȻġ־Σʱϵ£ŹҾʱҼΪġ

һȽϼ򵥵ķ͵ĻǿһΪȺ壬һϵĹһûκϵĹˡ

ԼͶƷѹƷˣٰ֮ѳƷõһСֽΪʡЩȥƷ

ǿԷ֣ƷöˣùǹԼƷĻ̾һĲѭĹ̡ʵУҲʱǲôġ

ǰԼյó֯ĿֲΪƣΪĲġһÿһ֮󣬹ѳƷĴ󲿷ռΪУΪ˸ЧĻø棬᲻ϵʹøַȥ͹˵á

ǾͿԷǳ׵ķ֣ƷԽ࣬ԼʵԽ٣ƷԽ٣ԼԾɻԽ١ûκιϵΪйĴڣǵ϶ԽԽٵġ

£۹ƷǶ٣Ϊö᲻ϼ٣ǶƷĹһֱ½Ƶġ

򲻶ƷƷͻԹʣƷĹʣˣΪʱҶʣֵİȱƷҲûжƷĹˡ

Ʒȥȥ޷£Ϊ浼Ȼȥӹ˵Ĺǻȡ͹ˣ߹˵ͶȰ취ɱ

ʱ򣬹ʵڽһƻǵĹġʵڼΣĹ̡

ΣƷĲϽжϵĻձʱ򣬹һͻѹصȫֹͣ

ǿԷ֣¾ΣĲƷʣˣΪʱϵΪƷԹʣһǴѻƷʱΪ˱֤Ʒļ۸٣һǱʱҰɳƶʧҵĺ޹Ĺǡ

˼Ҿڿʱϵµ֮󣬲ȷָʵֻҪʱҶϵռУԼ֯ͿԱ֤Ʒ̵Ľķչˡ

ǿԵóһΣֶʵҪΪɵġΪͳελģռϵͳν׼̰յƻԾ޴ľΣ֡

һȨĽǶ˵ܲЧϵռߣҲͳν׼̰*ƽռߺͱıͳν׼֮ĹϵȨܼܲȥĹؼ

ִйܹ֮ھΣƽȵķչ֮Իúܶ˾ͨ־ΣϰԭΪִܹѵʶƽҲƸռߣʹƸ޲׼ĹϵܹͨյĹҵ䡣

֮ԵǣĩĴǶƸķ䣬ϵļȵ漯ȫʧȥƺһʹˡ

ķ⽨ũҵ˵ֻһžĸ֮ǰغʳԱƺӰʱȨԻȽȹ̡žĸ֮ʳǽʳضг£ؼ沢һʹȨ׵ʧȥ˶ԹҾõĿ

ؼ沢ټصȻֺʹĹҾóױ

ʷϲͬΪ˵ĴڣΪ˵˺أȡʳܿߣʳΣʷͬҪϰٱͬΪ˵ĹҵƷ԰ֻҵǿãľΣԭʷΪ⽨׼ڻµͨҪ

ʱصľΣҪƻܱͷųȻҾòһ⽨ũҵҲ뾭һ񱩵ģ˿ڵĴƻǷ⽨˥ڹɡ

ִ˵ȥͲ

1630·ڱڵܹб¼Ϊҹɽغӹضѹȥ

Ҫ֪һ֧ĴͻȻ뵱ʱ޷ֱѹҪ޴ж޴󡣱ϾӹһǹĻƽԭװ˴սǿĴܹƶ⣬ʱֻоӪʮֽ沿פصıǵġ

ؿϣʵ۲κ͵Ȱ˵°ѹڼԬ˳Ԭʵ۷ų֮ƾԼĹϵһֱžɶֵ򲿶ӡ

ʵʹս˵ĻȫϵʹõĶǱΪеļҶƶȵɶսǺܸߡ

ĿǰɶͷԬˣαԭͳ÷ǸͶأµλĸߵˣٲȰ˵£ӳ͢ƴյɳνǰԬġ

1630Ѯ1631°սѾ֤ĿǰУսڵһλԪµɽ¾¬ͳ۾ɶı֣ͺǵͳԬһǸ˵Ӷ¶ĺ֡սǵİܼࡣ

ɼʹѾΪʵûж˵նɱκľٶԳʵ۳ʧ˵ĶֵˣȴѾԳ͢ĵԬͨսñϺһֵɶ˾ʦܱߡ

ԬɶԼıɶ峯ֵ͢ȴĸԶҪɶ࣬ų

1631ĩһĳ˱פرɶͻȻɶ̫ŰʿΪɣɱɶļڴ롣

ǰڣɶʾܲ͢˵ر˵κ͵ĻǾԲᰲġ

Ѿλĳʵ۲ǸˣȻκ͵ĶͷǳеĶֵˣɶԬҲǶֵˣ氲ɶһǶֵˣٿǶֵ˵ıƹĻʵҲ׵˺üˡ

ǻĳʵѾһ⣬Ǿû˵رûκ˵ϵڳеĻѾ͸ȨĹٹżţ϶Լ׵ļܿաһԼɱκϴ˵ԼҪ͵¡ʵһΪĹٹżŵĿܡ

żξʵۺʵѪĳʵ۵ȻΪһܡҸҪǣɼ챾˵ĿΣʱһԼΪ¡ʵĿܵĻһöֵǰ²ĶȨĻҪһΣյľˡ

һ棬ڶֵ˵жжݣ֪͢ƹʵɼҲǷǳ˽ġҪ֪̩ĺ谸ƹ󣬿ǶŶֵ˵ӰġΪ˱ֵ֤ŵ棬ǿǲϧŪɼϵġ

£һµĶ;¼κͱѺβ

ֵ˵ĳĿĴﵽһ־оյĶȹˡ

κ͵ĹѺһص⡣ԭκѹƣҲΪʦΣıΪ˾ʵĲܻûаǼܹбٵİִ

κͱѺ˾ĴȨױʵ۵̫ƿ֮ΪܹӮóʵ۵Σ˾һܻ˰ӣ׼ҪܹɵаúõĴһ

һƻĶӺͽǣٴγѾԹ˿һӭΣϳƶߡ

ܲ˵ܻѡһܲʱʳ֮ɳѶϳƶߵĻΪ˱סѾֵʳЩǻпܳιӵ˵ġһȥˣԭʳѾԹˣӭΣϳǾڵΨһָιˡʱ򶫳ͽôѶƹιΪΨһϣϳǰҲܰιӹȥ

ҪǣڵιӵҲ˸ı䡣ȥιӣҲǱڵһɹʿǾ˾ʦΣ16301631֮رǺͱ֯ɽĸ·úӴ֮ιӵ̬Ѿ˾޴ı仯

˵ȥֻΪ˵壬ΪΪ˴ҵκصĻѾġعǡϴԵιУʼ˼֡ֺ׳־

ȵڣ׳־쵼ߣһǳΣյϡ

ӵϢιϳǰձӺͽϢʱͻȻһ뷨

ѵһµľѻ𣿡

441군̫ͻȻ

ʷ߶ĵ̨ʵǾֵͦġ

ʵĽǶȽʮͳʵҲôġΪʱ쵼ߣԬ쵼µıţڲϵƶٴġ

ԼǩƣʩԬΪĸ߼쵼ȫֵ֧ġ

1901꣬Ԭɽɽѧãɽѧ

1902꣬Ԭ񴦲Ԥ󳼺󳼣ڱ󳣱Ʊ꣬ڱȄΪ󳼣Ԭλ󳼡ڴڼ䣬䱸ѧãƸձٵνϰ

1905걱ɾÿһǧˣ˻˽ʮ˵Ƚװ

ͬһʱڣԬζ󳼡·󳼼Լ󳼡ڴڼ䣬ڷչ󹤿ҵ·ѲٵطȨʽѧõȷ棬гЧ

ԬϿƾ١¾ѧУ칤ҵȣһ֧йҲﻮ޽йһ··

Ҳ˵Ԭ£Ϊ±䡱شʵѸٻָ

ǲܲ˸е㵵ǣں¾ļ쵼Ӱ£ôһ˲͵̨ˡ

һʷо߶Ĵǣһʲ׼ĸһϵĸµԾɵµϵԾɵϵĸ׾ٵľ͵̨ˡ

˵Ա֮ԱǵġʼйĽʮʷʵϿĻһͿȷйչûκϵĴٽá

һȺѹȵĺ¾ٷġĵ̨ΪΪ⽨ͳν׼һֵĺŴϵ£Ԭͨĺ¾ٶʧȥϣ׵յĵ̨

֮ǱͳʱڣǾսʱڣǵĹͷִʱڣйľýṹԾԷ⽨ΪģԹʱʱΪķ⽨áӾýṹĽǶϾͿȷʵǷ⽨ͳν׼ڲһθĳǾһпҪĨ۵ĻθĳѾǷǳǿˡ

⽨µķ⽨˥ʵһġڷ⽨ũҵʱκһ涼Ƿ⽨ͳν׼ڲѣ⽨׼Ѿͷļ뵽ũУ۶ũĳɹĹ̡

쵼߽䡢ʵһη⽨ͳν׼Լĸĳаʷϳʤ֥Ƴ֮һĽɫѡ

ͳν׼ԼΪͳν׼ȺڶһȨʱȨͻչֳһѩʽһ㣬Ҳһ֤

ʷϲͬڸ˵ڵʱĵ̨ӵĿٺ;ңڻΪܹӲдԶС

ϾһֱΪԳɡҺ͸ӭЩũ췴սˡ

Ѿıʷϸϱֳ˳ֵĲɿԡĵ̨ɱڵĶʮΪƶľӪʿԼפصɴҳԬ쵼ɶͬɵġ

һ㣬˵û뵽ʵκ˶û뵽

163111һ죬ڱϳǵƶʮ˱ץ֮һԿʼϳǴ˳ʹеľӪ˼ҡ

˵͢׼ܹбһΪڣϵĶʮӪʿǣɶۡ

νҥԣֶô׵ġҪѾӪɶҥ˵ɣʹڴͳͱ߾ԵĹڣκһϲ˶֪Ӫھһֽ֧ϴڵĲӣ֧ӱʹȨԱǵľκ˶֧ӻᱻɶȥġ

ǾӪʿԼĻҲǳĲףϾȥʵۼγپӪʱ򣬶ʮӪʿܹĶˡ£Ѳ˵ؤðľӪʿʦһ嶼ûеġ

ǣҥֶ֮Իᱻ㷺Ĵŵԭڣͳߺͱͳ֮Ѿȫûκεˡ±ѹ𺦡ıͳν׼ʼĶȥ⡱ͳν׼ʱûκε˫֮䣬ôҥԣᱻš

ΪһԵĳУǱʳ۸Ǻܸߵġһ۷ǵĩʱڱֵΪԡʷذٱʳΣԾסڱڵͨ˵Ҫжءιӵ֮Ի޹˼ɵȥٻ׹ݵеԭ򣬾ˡ

صʳΣ£1630굽1631һʱɶɽ¾۾ľҪɱ渺Ϊ˱֤ڵʳ۸һ׵ļ۸Ѿÿʯʮʮˡ

ϰղɵϣȻͺϰղͬĩı񲻻Щ˶ǻ׹ݺͳ͢ĹԱ飬ǿǶ֪ġ

ڴҶԲϷ£Щڻ档ǵǷǳǿҵġ

ιӵ³ֵġͷʦҥԵĸ֮ڣѴҶ޺ܹϵһְܹɺͶʮӪʿĿܵĿϵһ

ַԵصڣΪǷģκֻҪпܵĺԶᱻ׵Ľ

ҥԵĴľ˼ҿʼӿ

ʱιͻȻһֺܺõġúӺͽĥϳǰյСһ䡰УԴ󻧡Ŀںţιӵͷ½ʮȭϳǾǣιӵĴ

ǧϳǰգǲǾѹʹ¶ļιӡСԴ󻧡Ķ顣

ܹɼλϳǵ׵塣һôҲ޷յ

ڡСĹгֵѪ¼Ѫ̼µڿʼ뵽Ե״̬ϳǵĴ˼Һ̵꣬ǳ˱ڵĿꡣ

飬ر廷ھ£ǳױȾڵİаٷ֮ʮŵˣڶıԵûб¼ʦǱ˾ÿ˳Ϊġ·Ҳλġ

ϳǰǺϳǰͬһľӪʿȺ˵²μӵⳡСԴ󻧡жСʮʮ˵Ĵ£ڵĴԵƶļ뵽жȥˡ

1631ĩġʦȫı

ΪͳģԭǵľӦǿġϲǵ£ռۡ˿ۡԿãԭӦǿıݲгδ󱩶

͵طװԻܹǿĳеѹͬı˼ٲһǧǱ˾ѲǧĽ˳츮ڵ֮⣬ȻҲκװҪ֪ΪϵıʦװľӪʿǣɶڱС

ʮھڴӺɱɵƻǾ޴ġҴʧ״̬ıڣѾιķָܹӵˡȻΪڶڳ͢η壬ϽǷ滹ûܵ

£ڱԳǣԬɶѹҡ

˭Ҳû뵽ɶǣûʹҵıǻָЩɶĽ룬رǵЩɶһɱڣһԼҲж֮ԬȻιһʧȥ˶ɶĿơ

ԭЩΪȱ޷ݵĴ˼Լڵĸţƻɶȫˡ˶Աڵйٸȫ̱״̬

ʱһ֧һ˵ıڸӭ쵼£ͻȻѾʧȥǷı⡣

һεըĺһڱʱһȫװĴ谭Ĺȫеıǡ

ʷϲͬѾ״ȥĳʵڼٸԬױı£һҪʣܻʺԼӣڵȼĹٴ󳼣ӳѾȫԵƻɱ¾ıǣ

ʱոչ뱱æѹɱɶҾĸӭ飬ͳ鲻κȥɱʵһСҪ֪Ҫһ˰ƽʮҵıںʧȥ֯ұǸ׵顣

ʱ򣬸ӭевԲûκսĳʵһУ涨һԳɡսԪɽ¾¬۾

ڸӭ鿴ֻҪԼϮɹԼռ˱ǣסɶĽ֮ʧȥݺڹӦʵҲʧȥӰԪ¬϶ǲսġ

վһϣ𽥱ƽıǣӭվԼȫﻮжҵԼġǡ

һ뵽ԼΪ֮ͲˣӭĴڼ֮˵һ˵ǼˮƽĻ

ĳҵΰ

˸ӭĻæǫң⻰ȴǣ

ɶɽ¾۾ԼҵĺڹȫǰԵ־˵УӾȻھʵ۵ˣ

ôôùôһȺڵĶأ

442ͬ岻ͬ

ţҵ̥Ϣţׯʱţׯ󲿷ֺţͬ˶ǺĽġ

Ȼţ걾ҲԼĸһ׵ţǰ˵˫̥̥̥ȫСӵ飬ľѵһ顣

ţ겻ͬţׯ󲿷͵˶ţһӵ鶼ֹֻ̫ۡвʮĶصţһӾ˿ڣɲǸʲôֵø˵顣

ڱΪʷϵʢûһԵɵġǰڸ߹ִ׶ΣΪֵĸ߹ڶԹϵдһ̶ѹ˵ʱļȵ漯ŵ棬ʹǰڽ׶ΣγԱȽѵõ

Ҫ֪ƸԹ̶£ȵ漯ŵζƸķ佫һֱͷŵ²㡣ʹãڼȵ漯ŵƱȽŵʱʱϰյӻԺùһЩ

ʱûԸũڵỷͬǰڽ׶ΣΪ˰ҪԴԸũǵӻȥ

ţ̥Ӹˡûزڷ⽨ũҵﳣӪȾȾԼߵУҲûܵصȻֺԼΪı֮ĶѵӰ죬Ȼôȵĳɳ

Ȼţ̥ӣϴţвƣ϶ţ»ţиʮʱѾʼ뵽Ըũڵžĸʱˡţֵܱ˼һأʼֵ˸Ե

⽨ũҵһصǣϲܺ£ڷ⽨ϵ£Ϊؼ沢µعȼУȫγɱȽصͶԹʣ

Ϊһʷʱй˶ӡǣ˰شǧԭ򣬲ԸͶĸԸĵΪӵȻ˵ũҵϵѷȱ޴Ͷ£ǧ˿ڳΪʣͶͳΪһֱȻ

ͬĵҲĴӡ֤ԹСٲ񡱵˵ΪĴɢ˵ĳɳʵǣʹжͳ츮֮ڷ⽨Ƶ£ǧĴҲǧʣͶûдλ£ֳһɢ״̬ͻΪһֱȻĸ￪źǧĴ񹤳غһ֤

ڷ⽨ũҵٶķܣĩ˿Ѿͻһǧӽ˵ĹģԽԽҵؼ沢£ʣͶǳŴĸġ

ţֵܳͳɳĽ׶˵Ķ˵ѣǳԺ󣬾ͿʼǵصϮˡ

ţвơţ»ţи뿪ı

ͨѶֶΣȻһȴûκεϵ

ţвǰһϵľΪʦľѧͽľǰΪ⽨ֹҵߵĵԣţвҲûдԼʦѧȫ׵ľգǽľŮһϼҴڵĶѵľ

ԼسıţвڼѵԼĶѵľάƵʱһ˵ù齵ٵͷϡɽսʧֻܺصҴسǡ

ţвƵڶбɱţвƱڻҲһԱ

Ҳ˵ţвƵܲɥĲĽĹУҵ沿ӱ˾һž͵ؼұ˽⡣ΪײڻҲӳԱţвڱ˾պ󣬳˸˵µһ

Ȼ˲ţвΪĥʹ࣬ţвջǹһֱ±ڽ˴ѵͽ֮ţвƳ˸˵·ŵĹǸʿ

ţвı˲ͬţ»ǸˡԼĸôңǶǿأΪֵܲɢ˵ı֮ǵġ

뿪ţ»һ飬ֱܵկﵱһСˡ

ƾĴͻţ»ǷԼڵɽկʵԼĵ֧ڷһ֮ţ»˱կԱҺֵĲܱߵĵƣȻʹЩ͵͵ӳɽկͶ˱ɽկĶͷ

ʱ䣬ţ»ɽկһͨС˻һѽεĵͼ졣˻ȡɽկڴ󲿷εţ»ʱŰԼյ鱨гűɽկɹ˹ԭɽկǸĳһֱйɽ

Ȼţ»û뵽ǣռɽկ·Ǹḻˡûţ»´Ǹţ»гĵ𣬶ɳֺǸ磬Ըԭļ۸ºǸµĹϵ

ʱţ»շ֣ûк˺ͻ֣֮κε˶ǵĴֺ߹κ˲Щ޷ûгĺڹڵȥԭɽ֮䣬ȻѪԵϵġ

ţ»ھֶԼУ׶ԼףҪͲˣֻԼ˾ԵʵԼĿꡣ

ȷĿţ»ֻһٶʮƥСɽկٴʱɹһΡɽɵġ־硣տŽύ£ͷֻİ취ɽկеҪɵɽԼϴı

Ǿţ»׼ʱڵСɽկһũ췴沢ˡ֮ţ»ڸ·ũ췴мۣסЧճ˴ӭµһͼ١

ɽƺϡɽεսεѪھ׵ĥںҴĴͼ٣ڸӭ鹥뱱֮ǰõΣһм١

Ȼҵǣûţ»ܵмӦеĻƵصأѹʦҵĹвСıСһɶ糧ؿڣϢһθĳĴ¼С

綼ͬţи뿪粻һ١ʧȥǮƺʵţиΪ

Ϊ񻹲ʲô״̬ȽϺõţиר˿ڷӵĿꡣǱƭһҵũūũūȻܲңҪ˵ҲȵҪǿһٱȻԲůҪµĴǱϾһԱ

ǻûţиġҸũūĹһأ˼Ҿͱصһũ췴ơҲڵؽһٵţиûҵ£ٴΪ

ڶγΪţи˳ֵľ顣˵ĹбʯĳˡܹȻĿһʳﱻ߶޶ԣܿߵĸŮǿӶܹеʯľɱһиںԼݸƤͬˡ

ţии˾Ȼһξһǿı֤ԼʵţиһɼҶԺĵСһΣһһɸԺǽĵҵļҶ

˷ḻţиѾĩȥľϡЩسļҶͬţи֪ٸߵԺǽҲס췴ߵı棬ǿ׳ļҶҲסɵˡ

ѧ͵ˣѧҳֵĳֳһŬӡѧǰֵĹȻ˽עԺÿһԲĵطץסһл߻ʳʡ

ᶼǸ׼˵ġһԺǽƣұ£ͽ˳ֵ׼״²õһ˵ţиȻڸӭĴҴҶ˳Ϊڻҵ³

ţи˿֪Լ׼һſʱ׸ͷϾ

ڶӹһٵţиֵʶһ⣬ǾֻҪ£۶ĵϲƶ޷췴Ľ

ȡ˾ţиȻȻӽ˿ǡ

ûлûգûκιıֶεţвƣڿҪжѡ﷭ʳܷ絲ꡣűؤżѹһеҪҵһȫ滷ţиȻľڿһʱ䡣

ȻƺרŸȥƵģովӵ˰ȫеţиȻһũ췴ΧǡһΧǣһΧʱ䡣

ǣΧǣƺѾΪؤţиǸܺõĻᡣڵĴ˼ҲԸԼļҶɵǵĳǽǵؤµĻ·Ƿ׷ױЩ˼üΪģֻÿԳԱĴ۹ӶЩ˼ҵļҶ֣Ͽǽֵء

ţиԼܰȫȻһ޼ʵȺĵﾪ֣ǿʮɺʮɸߵľ޴ǽţиǾһҪˡ

˵ľ޴ǳضܸԼһȫȶĻ¾ûκεطǰȫˡ

ʱ䣬ţиϼǿԼȻ֮󣬸ӭӸ˵йõĻŴڣÿţиΡ

ڴǰ漣ûܵһ˵ţиʮɸߵĿǽ

ţвơţ»ţийֵ̥ͨܣȫͬ壬ȴȫͬ

Ȼ˺ĩй˶һϾҪдˡ

1631ĩڵͶҪƽϢʱ򣬾ڸӭ߽ϽǵĴŵʱһ֧֧Ķ飬ӺڳٵűйĽš

ı仯Ҫйˡ

443¾

һĻʵġ

ʹΨߣʹڲͬʱͬ£ֻҪ˶ֱӶ̵ġֻʵܽ⣬һ˶֪ĵ

Ԫ1632ıйʵŵҪһĿǰԾΪͳطҪɶţԭսеԪɽ¾Լ¬۾

һǺǶıĳĴҪѾ˳ʵռݱǵĸӭ飬Լ涨¬ԪŵԳɡҡ

ӾϽĻӭ³Ŀǰڱפһ򡰾񡱲⣬ɽԴԴϵĿܱߵͨҲнʮ¡ڱڵĴұѹ֮󣬱ӪʿҲӭձࡣ

˸ӭµʮ⣬ԳɺµıΪսбģĿǰܹҡ

ʮĴľԽˡ쵼µɶٳЩΪڻҴڵũū⣬սϴ̵ĲֻˡȻˣɶŰĸǿսϺŮﲽӡ

µɶ⣬Ԫµɽ¾ʧСĿǰˡ¬ںҲ˴Ǯӡɹ˴ġ󡱾𣬵Ϊǰȱ׼Ŀǰ۾ֻʣһҵĹǸɣ±¬ܱߵ͵ɵ

Ҳ˵Ŀǰйľǣɶɽصһߺʮӭ鲿ӶšԳɺ쵼ĴںԪ쵼ɽ¾¬쵼۾š

ĿǰľϿǸӭԱǵȱܱߵҪΪеĴԿɽΪϵɶԭԳɺҶԪ¬˫ʤ״

ĸӭ鲿ȻռƣǱԼܱߵĲס˸ӭֽţɶŷҪѾʵ˺ܳʱĺŮ淽档

ԳɡҺԪ¬֮侭һϵսĿǰҲʼ뵽˫ƣߵĳٻ׶Ρʵϣ1631ʮ·ݿʼ˫սʹӴģս𽥵תΪСģսģʽˡ

1632һ춯صϢ˫ӪСϢ˫˵ǸϢԭĴ죬ӭ鹥ƱǣʮǰǻƵˡ

ϢĴǾ޴ġ

¬ԪϵĴҳ˵һѵĲϢϵĴӵʵ**ĵط˵ĵһԼĺڹ׵ıжϣһԼΪɶķѾʧˡ

˵ʵɶפصıǱһ򴳾׹ƣϢǺ𺳵ġ鱨¬Ԫ֪֮Ϊ񱩶ɶʧزյ˱ݺ󣬼ʹҳԪ¬ˣҲðһ

ʦΪ֮أʦ涼޷ϣձ˵ıңʵԪ¬ĳˡ

ھҲûϣ鱨Ա㱨ʵۺͻʺ̫ԼһСֳ͢سǽӳ죬

Ԫ¬ƶϣۺһкܿ׼ðճ˺Ͼ

ϾӼǰʼĺ˷پѾָˡ˵Ϸĺ̳ܶڽϺó׻صϵĺȫͨġһ㼴ʹʵ۲֪ͳʵһӳʦڡж˻Ƕ֪ġ

һƬУϾԪ¬ϣˡǿֻҪʵһܹȫｭϵôֻҪʵϾؿ͢ôܼȥ

ͬٶнӵ鱨ͷǳľ㤾ˡҪ֪ڵɶ˵δ֮սǣͷﻹȫûͶĸȻ**ڳ͢ڶڳʵ۵ʥּҲǣȴԾΪԼǴϵµһ֡

űԴԴϵѪɶţ˿Ҳû׼ֱ֮ӱѳ͢뷨ǿάĿǰΪŮľвó͢Ͷ깩ǵ״̬ҰԼɶŵǧĴȥǵľ档

رǶڸӭոյǻĴ˳ʵۣɶǴƲġδжԴսɶΪƾҵɶ̤ƽӭʮں֮ڲڻ¡

ԳɺҶԣԼϴƱɱ˻ʵ϶ӭƣϢȻ˾ϲǸոǿƽ˱ǵҾ֣ԼϴȲĵϻʵ۱Լ˸ζңԳɣ˾ϲˡ

ʹԳɺĴϴ֣ʹԳɺҲ֪ƵǼġطûκܱ߻ڶ໢ĵж뱱Զڴŷֲʤ̵£ûгƵ۵ĵ

ԳɺµĸҲԶ˽ⷽĵʡԹЩҴææͳƵ۵ûһи³ġ

֪ӭһϲ㶼ҡǸ㲻һΪӭıʦΪʲôӭ⡣

ʵ˵ӭˣԭʷϣԳɺⷽıҲǲôġ

νɥĲڷ⽨ũҵʱЩûнܹ׼ʶȱӦ֪ʶͻ۵ĵײһͻֳһӸԡ

˵17ӭʮˡڽźİʮ;ʮй߰緹Ƶ¼ء

˵ӭʮռݾʦɽͺʡļһڽϽǱΰ׳Ļʹ̼͵ǻƵ۵뷨Ҫжġ

Գɺ͸ӭԹҵĹұ˻֪ҪԹ˭أ

ƶϮƻ֮Ҿȷӭᵽڳ֮ĵһ飬ӦǶɶ·в⣬ǺǵλʵƥķͷΡ

ֻҪٵ˽Ĳ⣬ôӭͿ׾ٵٵΪӭפض

ڸӭ˵ɶһʱڻȶȵӭӱƽɽ¾۾׵ĵ׶ԭ֮ôǼɶҲãͨƺڹסɶҲãͶǷǳݵˡ

ұҲû뵽ϽǵĸӭͻȻҪǻƵۡ

ӭľڴϲƵûа취ֹġ

Ҫ֪ΪӭԼԳɡҵ쵼µĴԵǵġáΪϲ㼸ûʲô̫Ķ˼롣һЩ˵·˵ͯ⣬΢е취ķ⽨˶ӵϷȥˡ

£ϲ㶼ǸӭʽǱ߾Ĵϴ֣Щ˵ĵطҪƽ˵Ĳ۹»ӭءҪЩôԸӭΪء

ӭǰϽռ֮ͰѹеĲƱŮ֮Ķ·˷֡ʵʵۿ˵ˣǻʹĺöǰûһ۾εùǺЩҲĲ࣬Ҷûзֵ١

֮󣬸ӭֳһũʽĽȷĸߴңЩкܶ࣬ûһûҷͶ˸ӭһЩ̫˽ǣܶණǺƷҹġûƷûЩ

һЩҲʶˣӭ鲻ϻʵۣǾ͵ϹٶûоλϹٶûоλôŪСһԼŪݵļһǣһѷҪӭۼ

ǰ˰׼õĻӭϣӭģװǻƵǣ˳ˮ۵Ƶ֮ˡ

Ҫǹôһǻ־Ҳʲô˵һ壬ڸɶĲҲ˳һЩ

ؼȷʶҶԼĳƵ۲֧֮󣬸ӭ䵭ңֲ֪֮˭ĲԣԪ¬սԳɡ˼ɵ֮ġ

ּɵ֮ĵӰ£ӭһ޴СȻɽЩ֮زԼݣȻԳɺҷ⵽ڸ˵ΧڵĺĴȥˡ

ֱּӭܼ֮Ƿǳġ

ҿǿ縴˵ֻ£ͷУԲ׵ġҪ֪͸˵Ķҿ֪Ѿ˴ڲĸ˵ʵжô޴

ڱΪҵҶ벻Ը˵İ취ʹΪӭıʱǿԼӸ˵ɿֲĴڵġ

˵ӭܹԼļƻסɶ֮ƽԭһԽɶȫסԭʡи˵ûκξٶĻž˴ں֮ڣ½Լĺڲĸӭ飬ǿк͸˵ԵıǮ

ҾľǣΪӭĹϣڴڲԳɺұֳԵķڴڲѣԭȵ£ҪԳɺȥԸ˵

ҵ˵ڸӭѹԭĹгָԤǶ챣ˡڲȵ»Ҵ˵ӭΪȫǸΪ

վԼפڵһϣңΪӭȺеϽǣȴһ˵˱ôԼӦ׼һ·

444±һս

һ˵Ŀǰй۶ߡرھϣո˵սӵˣսӵˡϰߣսϰѴɡ߹Ǻձġ

ΪһˣҪ˷ĻͱȥԳɡҡԪ¬ĸ˵ɣڸ˵ͱ£ûܹרŵĽûнйϵͳѧϰпѧ֪ʶˮƽߵԪҲûи˵Сѧˮƽߣڸ˵Ȼûʲô̫Ŀȡ֮ڸ˵ϵϲ̨

ǣǷڷ⽨ũҵʱĩĻĸǷǳ㣬ǳˡ

ϵ϶ȫҵ˸˵˵ǵãȼĲɵġ

ٸ򵥵ӣִһͨĹнܵճǹŴ޷ġɵľԲ࣬Ƿǳľ޴ġ

ԳɡҺԪ¬˵ɣĻϲ㣬Ǵϲ㣬ڸ˵ʶѡǣԳɺʵʾԪ¬ԺǴӴĸıжϣǶԴںĸ˵ǳĽ塣

Ϊֽ壬ǲŻںܱߵһ鱨ԱЩ鱨Աڸ˵ıжʽչ֮ͰѸ˵ϵϢݸǡ

˵ıжƻʹòӵʮ򡣵Ⲣ˵˵ֱӰѶʮ򲿶һɵȥ

ո˾ܲıļƻ˾һڶ͵Žأϵ𽥵Ľɽ˾һ͵ڶֱӴӺϣһɨҲǸӭƵۺĴ˳һ߽պϵĸҪС

ͬʱ˾һŽϸ˺ӵжؾ˺ӱϣԭϱͨպɶɽƵ³ĳǸϡ

ո˾ܲıļƻ˾ıжΪ·ֱִжɽ·ִжԺϺֱĽ·ԼִжԽɽĽĶ·

Ȼϼƻ˵ΪִоıƻִнԼĽżƻ֡

ƻҪ߸˾ʦִеġ

ǲ뱱ϼƻж·ľжֱ山̾ԭĴӣȻڱפĸӭ鲿ӣ֮ɽأɶɶսԷǽѾŵݵϾϣɶɶźͺŮȨ

żƻж·ִкɡ

ڼıƻżƻĸҪĶࡣ

ھϣ·ϽװҪ̾½յĴɨص˺ǿװڵо»ڵطϣ·ϽҪԵȺڽ֯ѵͷһɶԵũҵĻָ

ڽżƻУΪȶطʾ˵ԵȨľжȽ⣬ڵطϲȡũҵָͽͨͬеķʽ

ڶԵطȺڽ˳֯ѵ֮ŽѵȺһΪѵȺУСʮͯ齨ҪΪ˼ѵĻ֪ʶѧϰ;ѵ

ٰѵȺУʮСڶʮˣ齨ΪԳе·͹·Ϊͬʱ˼νĻ֪ʶרҵš

Ⱥʹڶʮĳˣᱻ֯ղͬũҵũһڶı׼ָ֯صũҵ

ȻΪ˵ʮʳʵ׼ܵĸһڵʳɺݵظҲΪʲô˵ĽżƻͻͽǱ밴Ͱİյص·ͨˮƽ𲽷ֽ׶չԭ

Ҫ֪ԭΪȻֺʹսƻ޷ʵʳԸ㡣ûƵĽͨرû·ͨΪ߽ͨҪѺĴʳ˵ضǷǳѵġ

οΪ˻ָ½յũҵ½յҪũҵ豸ӻũҩʡΪûи˵ĹҵҵڣЩ豸ͻҲӺݵ͵ءûƵĽͨģ豸Ҳ޷ɵġ

1632˵ıϼƻʽʼС

ִб߸ʦʼһǳ˵ٶȴͻƴפصĿ⸮ֱŵԭ⡣ִн··Ͷ·ҲʼѾ޽ɺ·͹·ǰ

˵ͻȻͿ٣ԳɡҺԪ¬˾޴ѹԪ¬һԳɺҶڸ˾˵ִ˵еİܾ֮ǶڲͬʱָòǿĲӣͬķʽ˾һǳŵķ׵ļ𲢷²

Եõ˸˾ʼԭͻͽϢ֮Ѿ˴ľ飬൱սʵĴ죬Ԫ¬Ĳ˽ӴȻٹ˼ɸӭǵļɵֻʱϣ򱱾

Ԫ¬ǶԳɺҵжʾ˼Ĳ⡣ڶԴķ²ʺ˽󣬶Ը˾Ҳ˼ɵԪ¬ˣڵ֪˸˾󲿶ѾȺ˿⸮͹ƽ涨ԾƵĺӼ丮

Ԫ뷨׼¬һ𣬰ݵȻ˺ӿش˺½ϵ

ܲ˵ų˵ļƻͲõĻǸ˾սĻԳɡҵҲãԪ¬ҲãԱȽǵ

Ը˾սһ˽Գɺңϣں͸ӭĴԶʮʵʵĴнʮŴӸ˵йװľԿ˾Ľ

Ԫ¬׼Ŀǰ׶ԾɷǳȶƽɽΪ󷽣غӼ丮Ĵ˺ӷߣԹ۸˾ʹս˫սĹлָ½ϵΪԺܵķ׼

ӲԵĽǶȽ뷨൱ǵġǴԳɺҶڸ˾սԾȱһԵʶԪ¬ȫû뵽ɽѾ˸˵³ݵصΧ

Ҫ֪1630Ѳź걻ΪɽѲ֮󣬳ݸ⣬ɽĵݡݡݡϺͶ帮Ѿܱ˵ȫĿ1632ݸȫϸͶ⣬ɽعл̶Ѿˡ

ҪǣԪ¬֪ǸոյĲݵϲĵݾڣפŸ˵³ݵصһ֧ǧҵĲӡ

֧ԭΪ˼ϸĸĹṩװ֧ԮġԪ¬Ĳӽפݵĵһʱòͽӵ˵鱨Աı档

ڸ˾ڲûоġĿǰ˵˾ȽϿǰĲӶĲӡϸݵصĸΪףݵظӴ֮Ϊ³ݵصĽȱģսľ³ݵصĸڸ˾ڵ͡

³ݵϽ³ĸ󲿶ӵҪ쵼ɲԵĵӳ⵹ûʲôԭ򣬴Ϊ³ݵĽ蹤ԱȽ**ǲصҪɲǹԱȽϷḻˡ

ڱϼƻҪеط蹤³ӵĴ󲿷쵼ɲ˵ԭ׼ڱϼƻľúñһѣΪԼġΪܲıҪǲòڱϼƻеӦ·Ϊԭṩֵ֧

ɽĬĬ³ѾʮˣߵطӽʮˣԼʮĹũڳĺʮũѾ빤ũеط񡣶ɽȷװ󣬽ʮߵطϾҪתҵеط蹤ˡ

ʮ˾һ߲ڳеΪط豣ݻĹ󣬶һӼĲսġ

³ָӡ˾µĻ˵²ûϹʽսϲֻϰḻĲǲġ

ԣ³ָӲڽӵϢί磬δλΪݣίԪ¬ӵս񽻸³е

λıϼƻ˾ӵ籨ЦŶߵǷ͹˹˵

һﲻصҪʦѧôǾ͸³һɡѶԪ¬ս񽻸³ִСɽɲֱӶԱչ

ﵽ³³ӣһҵľšΪⳡսӣ³ָӡί³ָӡ˾һ˾ŵί˾

1632£һƬããĴѩУ˾³ٱһųڲݳ⡣

ݳһƬãȻԪ¬û뵽Լ߻½

ǻΪಿӵĺڹġΪɽʹѾһµʱûκεϢˡû˱ĺ֧֣ûȱõԪ¬ٺĹ˺Ӽ丮ĿʹѾҪʧȥԲӵĿˡ

ڲݳڵ򲿶Ӱӿʱ򣬳ֵĲ֪ӣԪ¬һǳ޴Ĵ

445ԪСҩ

սԵĽǶĻˮƽķչսǷչġ

ĻǸӺͶ䡣ˮƽԽߣȼԽߣսĹ̾ͱԽԽ򵥣ԽԽһ

ʹڹҵʱսкܶսϸԵĶԳֳֵսǴӺ۵ĽǶ˵սս˫ۺʵĶԿһʵıԽԽԵġ

ũҵʱսʤ̶ܴܾĽӰ첻ͬ˹ҵʱĸ˵սеñԽԽС˫ĶԱȣ˫ҶԱĶԱȣ˫ĶԱȣ˫ƼˮƽĶԱȵȵȣЩΪӲʵҪأ˹ҵʱսʤҪء

嵽1632ĸ˵ϵĻԺ˵Ĺ۵³ٱһźԪ¬ɽ¾۾սǾǸǳζĹ̡

ΪȱʱĻۣټϸ˵˲ŵȡǹĹ䷽ʽ͵˸˾սбֳһֽ̿ʽĻеԷ

ʮķչ˵Ѿ˼ʮܹȫѵϰܹѵԤۣԼǧܹѵˡ

Ӹ˵ҳͨļͥŮǸոѧͯǽˣֻҪǸ˵µڣÿ˶ڳڵİʱĽܻѵǣȫԺѵ˵˾սԭ߲ߡݡ

ν߲ߡսԭäԼܽս衣Ȼڵĸ˾½Ҫȫ̵ĶĶ࣬ǡ족ս趨Զ̴սɱˡԱΡ峡ܽᡱ߸裬ԾָŸ˾ս

³ٱһźԪ¬Ĳӽеⳡսۡ˵ɡԱ鱨͵Ųı֮󣬾ŲıĲıǸ鱨Աṩݣ̺ҡʽеȼ㹤ߣʼ㡣

֮󣬲ıռʼƶӦսƻ

³ٱһŲıƶһżƻǣƾҾĲƣԺڲ໹֧죨ΪݲȷֻܵóģĽĲݳǽΧȫоսܹԲݳǿչЧƵĻпʵֶԲݳǺͲݳڵоĺƽա

ո˾ƶȣıھеճѵսϸƶսĹھսָӵĹɸָԱҲǸ³еˡ

һ£ָԱѡսɣûƶսȨıƶսȨûѡսɡ

ԣ³ٱһŲıĿǰ鱨ƶսƻָԱѡ񡣵ȻΪһżƻıΪЧġ

³ٱһŵĸָӡ˾£ϲȱԣԵ÷ǳءһżƻ

Ϊϣڱϼƻлʵʵڵսܹڸ˾³ս˵ıġСǽƽϼ͵зĸǶѹͼսɱβĻԼ쵼µ³ͻڸ˾ڻһءͷ

³ٱһָӡίԪ־Ǹȵˡ˵ĽǶϽϿɲıṩһżƻġ

ΪһԪ־ǵĸսõĽպ͸зӵ⡣ľ飬ڹսԵ˽о´֮һ»߶ͶоĽպ͸ѡ

Ҫ֪ںͻͲը񵯺ͻǹϴķ²ûںͻվû񵯺ͻǹϴķ²ȫͬ״̬

˾ǿȻȷʵܹԷ²̵𺳺壬Ǹ˾ǿԵоɵľ޴սԱҴ󲿷ֱ˾ǿ𺳺ķ²ܵصľ˺ӶӰǽܸͽĽȡ

رǴӺĽǶϿĻ˾Ե˽˴ģĻ֮󣬻ἫļؾҽŵĹѹ

Ŀǰ³ڽиصĸݵҽϵ蹤ΪӷҪʵоܵĸݵṩֱӵķֺͰԲӷԼҽϵѹѾܴˡһԲݳǽдģĽôٱһŵĺϵͳͲҪ²оΣҪԲݳڱ˵ĴȺڽоΡ

һһҪһҽϵĹѹһ棬²˼빤һҪϵԲݳȺڵιѹ

ȺڱڵˣǶΪĸ˾ǻкܴġ

ͬΪƶԭԭϣΪӵһ˵ίֻܺͲıһзվô׼ƻѡȨָӾսָԱеġҲ˵ⷽµڵһλġ

µȻûǹⷽ⣬Ƕ˵ֻⷽڵλһλȻǿǵ³ڸ˾ڵλ⡣˵ĵڶҲǺ˵ġ

жίͲıָһǳҪǣ³ȱʵսս顣ӲӵսӦڵһλġ

յ۽ǣ˫һղıƶĵڶżƻȶԲݳڵɽ¾۾ΪΧɧţڵٶԲݳǽȫʽľ´

͸˾״ͬݳڵշǳѹ֡

Ϊ쵼ߣվڳǽϵ¬ԪԸȫͬˡ¬űȽϻĽȡ־սϣ۾սǱȽġ

ͽϴͬʱ̵Ԫһ˼ԱȽͱصˡԸɽ¾γһֲΪӪغ󹥵

Ԫ¬Ǽȫ˽⣬㲻ĸ˾ʱ˶ֵķǳ

ϾǵĴòϿ˾ǷǳĲǵġ

ĩʱѾȫͲΪԼĲ䱸Ƚͳһľװˡ

ɽ¾۾Աľӡ˸ܹʽͳһ⣬ͨʿĴŴֶںʹսĹУΪֱܹңʿڸ첲ϵһɫĲ

ݳĸ˾ȫͬͳһʽĺɫͷͳһʽɫװͳһʽĺɫѥͳһʽİͳһʽǹ֧еͳһϸ˾Ϊ߶ȵļԺ֯ԱֳĲһ£óһЩͿһƬֻͬƵʵĸ˾ֳһַǳ޴

رǵಿӿٵİΧס˲ݳǣڲֲӶԳноͬʱٵ˰ǽ˿ɵĹ½ڳǽϹԪ¬жʱһɲĸо

ɫ԰׵¬ϸĹ۲һ¸˾ķºĭѵĶɫԪ˵

ˣҪ̽һ¶ԷսβС

ѧԪ¬һԡ͡оĶԪ˾ڳǳһ಼õϰŻڱƽúõλʱѾˡ

Ŀǰйܳ˸˵⣬ֻԪڻڵֱӵʶΪԪʾڣ䶨ʱĻڣġֲǵʱԪΪʵ޷ںͿĸ߰۸ԲûѲɹԵЩǰװǸװ˱Ƚϲ׵Ĵʽʻڡ

ڿԺȽϰŸ˾ʽڣ²ʮɽڣһϣԪֻЩڲҪԼƲ޴

ڳŴûǹͻͲأǸ˾ڹսеĻ֮һôԭսϵҪ֮⣬ԵԸ˾ǿս˼ҲһҪԭ

ҵǣͲҪڷ˾ڲݳ֮ڸ˾ҵĻ²ֻʵӻزݳڵ¬Ľһױ³ݳţ˾ϳĻǹͻͲصʱһ߸ũҵʱ˵ľˡ

ʮŻһֽƽֱĵֱӸԵ֧˵Ķ顣ոΪ⼸˵ĺԵЩսյս޴ıըѹˡ

ȵӺը̳ٵı紵ɢ֮ԭǼٸڷ³λϣֳһɴ˺ʬɵģԷֲĿӿݵĵ档

ڳ¥Ϲ۲սԪ¬ͬһʱоԼθһػһǿҵĶĸ˳θѸٵǵؿڴ

ܹܺõԼ֣ϰԵĿԼӦԪ¬ͬһβμʵսϳŷĸ˾սʿսϵľ֮ǽŻϳŸĳǽϱȽֱӵĿսϵĿɲ龰ʿǷһԵĺ

ñѾֻŵʿʿ󽵵ĺԪ˸ѡ

һ˲˶Զ͸˾Ļ̱ȽϵԪгǽϵؾоԷܻ

Ԫ¬ױ¬³ǽʱֻ뵽״̬¬ظšУСķϻ

ı¿ǽԪ߼¬ʶľһԼٷڴ

һԪںǰѾ׼˵ģ԰ԼΪҡҩ衣

446¡񡱵

Ǹ¶֪ԼˣҲ֪Լĸĸ˭֪Լʲôġʹ󲿷ָ˵һ֯ϸġ

ڻܼǵõľֻԼû֯ԮδʦĸͽʱԼǸСӡСˡСǵʱĹƭ˷ڸġ

˷оȳʱֻꡣѾʮѾǲסԼʱĴ󲿷ˡ

ֻһƬǵ÷ǳҲǾǴǳɫѾϴЩ˵ƷʦְһһﱧڻļǵãʱʦϴŵºͶѹֵЦݡ

1620ʱαԴ˷Ѳ˿ڵĵضȳһˡʱտʼ֦ȫӹܵԣ֦صϴж

ڵʱԸΥĴǷǳϿġΪжԱǴһġ

Ҫִ֪ȻָĳźͶжڴý¶ķǳȷˡڵӻǰڵǰصűԣǺѶЩµԵһǳֱ۵ʶġ

ִ˿ִܻĶǷǳĶǳĶӵġǣִйϾһܵϵŷɺ͹ĹҵᡣӺ۵ĽǶȽִʵҪڷ⽨ũҵٵĶࡣ

ϾѾȫ湤ҵ˵ִйȽ;޴ƸϣִйƶЩƵĵطϣģȫͬĹֵͬۻǴڵġȽ;޴ƸҲʹЩԴԸֵֿܳĶнгͷơ

ִ˿Ů԰˽ͻе˵ķŭʷ޷ԭ¡ͬ飬ڷ⽨ũҵȴһַǳձ飬ȫ顣

ΪˮƽΪû㹻ʺͲƸΪ͵ʱϵƶȣڷ⽨ũҵʱĴ󲿷ͨйͥʵǺѳе˿ڸġ£ΪûЧĽֶΣѷǼƻŮɱԼͥѹͳһֱȻ

ԷǳëȻľǣԽ֮Դʱ֣󲿷ƶũͥ޷ĳӤֱȻȦéŽɷϡ

˵ԼĺӰԼĺŽɷѾܵ𺳵ĻôһַǳƽϰΪյľȻ̬ȣ޷ˡ

Ϊʲô쵼ĸ˵ĴģѵѧУҽѧѧУĽ˲Ӥ׶˲ŵԭ

ΪԽߺִ˵ԸͲ˵³ԼǿӲģĩʱյ޷ֶΣǿϸ˵ŮĽȨ͸Ȩԭڴˡ

ΪһִĽȻǴ׶ģʦ縸Ҫеһָĸκȴ̵ĿԵ˼С

ִΪԵѾĴѧԲűֵĲԵԭɡΪĩѧͽСͯϵֽߵĸĸֵ̬ķǳͻ

Ϊ˱֤ͯĽɳԼµͨڶŮĸͽôֵ̬£ô³ĲΪĿĵרŷͯ˿ڷӴء

ֵĸ˵һϴжУ֦ؾڷǴͯͯйصһ˺֯ܵ˸˵Ĵ

ɱĶԷڸ˵ҲǽΣ͸ģĳͷԹͯ˿ڷӵʱԲȡԽ׼˵ĳͷʽ

ʱ֦д˿ڹ˷ӺΪЩṩͱзݾƵĲ۵ԱǱϸñӣ֦ڽνʾڣȻڹ˵ղӷǿƺе޹Աڹ󱻸˾սʿڽ̼ϡ

ڸ˵ЩӵʬĴʾһֱȽϱʲôʱЩ˵ʬˣʲôʱЩ˵ʬŻᱻһѻյ

ֱԵǣԶжбԮֳͯһϵܶ౻˿ڷӲڶӻеĺӣ־ȳġоʮ꣬ոմɽҵΡ

ʱľδ˲ĥļ䡣ԶĹػչ˲ĸжԼѧϰѵĶ

ʮ˳ѧˮƽҪѧУѧϰ˳ͨ˵ڴģʦһĻɫװ

ո˵Ļƶȣ±ѵ˻ʿѵΣ1630ʱ򱻷䵽³³ĳӪһൣΰ೤

³ΰ೤ֳɫΪ̵Աְ֮Ϊų

1632ΪһĻָԱڵӪǳ˵ı³ٱһţμ˲սۡ

ɽؽһ˹ʹʽĽ³ɳߡľ͡ʡ

˵ľΪΪ˴ֵķǳ塣ڸͼյķǳãʵİЩͼ淶Լж˵񡱣ڲѵбֳַܲһҲں˰Σص㡣

ľûʲôˡڸ˵ֹģʽ£ڸ˵عƶȵĻľǸ˵˵һձеͽڸ˵洦ɼ

ǡ񡱾ֻɽس˲еĶˡ˵ϵĳ˲ţڹбֳһƽȵص㡣ɽسˣΪɽصĻڼ˺͵ڸıֶǷǳļ˺ͼġ

ٸ˵ĻڵŵճѵӦŲıֵġһ£ǾУҵĻָԱǨų鷳ȥճѵĹߡãΪȱʵսЩ϶ȱɱûкݾҪǿѵ

£Ųıֵճѵ֮⣬ʿмǶʮԽҰѵǰԿѵڴ̵ѵУʿǸ̵װ̵ʣŴĴ̵浶ǹƴѵ

Ϊ쵼ţڵŵճѵԱҪ屶

εͬ£Ųıϵ֡ǷǳġҵŽ̵Աרŷӳ⡣

ųɽسıǾУҵͬŽ̵ʵʵĴͨʿͨˣƾսĻɲ

ûμӹʵսκͬڼݵϴ̣Ϲս֪εȻˣ³ĲΪ±̫ȱʵսȷʵҲкܶ಻λĵط

Ȼûֱӳ֧ζսʿġˡѵΪһ쵼ĵĶ˵

ųȷʵֵЩˣԲӵѵҲеΥɣǿʱҲҪʵǵ

ųųΥɣųѵֻǶսʿǽּ˵ѵԼȴĻҿ˵пսʿɣֹ־ٶҲˣѵ棬ųе˶Ҫ˵ľҪͶ롣˵ǸһǸѵųǵһµģǰ档˵ƴѵɣȫսʿ棬ǲҲϵࣿܵذ

˵ųǹսʿǿ̣Ƕ˵ҪϸǲѵںʲôƽʱսʱѪųڷʽϼһ㣬ΪӸ˵ҲΪսʿսϵʵġĲ˵ھ棬ŲΪѵȱĵλҪϸĶ࣬Բ궼˱𣡡

˼ҵİ취ЧǾҪ˼ҵİ취ĵλȡϼҪȫѧϰˡͲҪ벻Ǿòˡ㿴ڣųĴ£ȫӪѵءҪǵѵɹͻս±лս𣿡

ȻΪεİ취ûЧȻҲϿ̩İ취Чںܶʱһ˶һ˵ҪΪ̬ԭɵġ

ͬε񲢲ͬε̬ȡһֻڲμʽʦĻʱŻֳΣĸоһָһȣƲ˵ıŤо

εĸ濴һֱܵ˲սʽ֮ȫת˹Ͼڲֻʵʵս۷һˡ

1632ĲսУڵִеһ

ΪȵĴƣڵһţԵһ֧һǧٶˣѾ뵽Ъ˹״̬

ûڱ֧֣ûЯǹڻͲ䱸£һѵȴûвμӹκʵսţսϱֵľճѵһ侲š

ָӲӼʹûͲԶ˵оһ֧ʮ˵ӣȻٵָӲɷͣЧʹǹɱʶĽźУĵо

ڲӵĵҩù⣬ʣµٵоľҡҡ׹ʱԶľһεһսȫսʿԵоѪȵİս

һʮսʿεĴ£ôƴ̵սʽٷĵоɱɢˡ

ս󣬿һ˿ڣȻµ֯սǼжΣѾûʲô첲ϰ£ìˣ񣬶Դϲɴ¼ս̵˵

̵ڲķųˡųԼԵҲ񰡣

447һǷ²һҲǷ²

˺ûǺܲһġ

ſѧ˺ŷǿѧ˾͸ǲһˡ

ڽŵ˺ŸȫĲͬ

ԴԽĩԺûнӴˣȽϵˮƽĶˣ֮ͯ๦ļһ˹˾һ⣬˵Ҳми˾ίܲı˹ǸӲų

ǰ˼ҵĶ˷ָΪ˼Կһѧ˼ѧ˼룬׶Կʱһ˼ҡڿ׶֮ǰЩ˵еܹ֮ģͿ׶֮ЩǣͿ׶Լ׶˼ϵ

Ϊڶ˺һһ׶Ӳ˼ϵ֮󣬳ΪټҶĹҼʶ̬ͷ⽨ƶȰһ˼룬Լŷ˼ǣԭΪѧѧѧ˵˾ڽ̡̣

ѧ˵ڽ̣ζţһнΨϵڽ̵ı׶˶Ǵڵġڽ̲ΪͽĴڶڣڽΪ͹ڽ̵ϵڶڵġ

˽ʷķչвϵı˽ʶ̬һڽһڵļֵֻǱϵĹ֯ǽáҲ˵ڵļֵΪ⽨ͳν׼ŪڰѳȨĹ߶ڵġ

Ӹ˵ڽ̵Щ֯ߺ͹ߣһаһǲЩڽݣЩڽ̵ġ

ΪѽʮּϵЩˣ̷Ϊ̵ҲЩˡ̵˰ԷʵЩˣʥս巢ʮ־дɱҲЩˡ

ΪΨߵԲһڽ̵ԭ򣬳˸ЩǷǿѧԵʶ̬⣬Ҫԭڣһڽ̶ֳһ˵һһ׵ʹڽֶʵϺôڵϳαơ

Ϊһܹ˿İѿ׶˼֮ڽϵָԭڴˡ

Ȼˣִһɳ˼룬ں̵һ˵ԴĻֳߴ·˫ݵʿ֮ײʹˡ

ᵽڽ̵⣬ҪԭڣڲսУͽͽݵԪ

ս۷ͻȻĿ١

ʵʹûи˾Ľʧȥ˱ĺڲɽҲѾȫ˵˵£¬۾Ԫɽ¾ûûõ²ɢ³Ϊɽҽᡣ

³ٱһųڲݳ֮ǰѾһʱ䲹۾ɽ¾Ѿʼˡ

⽨ӣʵһֹӶʵľӡеķ⽨Ӷʶ̬ڡû˼ûйͬĹӶеǵ˭˭Ļԭ

ʱΪڵĹʶʶľѣʹùӶͱƶά֡ڷ⽨ȱûκĻܶԹҺĺлʶڣûκεĿѹԵġ

ΪĹӶһòӦеľãԲľôӾͻ᲻ȣӾͻɢ

ΪʲôھʺԼȼ϶ԽںŮ棬ȴ޷սʤŮ沿ӵԭΪūƲ״̬µĺŮӣάֱ深ܵĹͬʶ̬

ԴǶϿĻԪɽ¾¬۾ĩսǳˣΪǵľԾǷ⽨ƶµĹӶôʧȥò£ɽ¾۾ı֣ʷϡġıֺõȥ

ɧŲݳڵİնС飬ɱ٣ǿŻΪĳеĩԤжķٶڲݳ洦ɼġ

û˾ú;£Ԫ¬ΪϢѾȫĴԳɺҵֱʣҲپȨˡڸ˾ڲݳ֮ǰԪ¬ҪŬάֲݳڵ򣬾ܵĿƾӡ

˸˾ĸˡ³ٱһŵڲݳ֮ΪͬĵˣΪͬвԪ¬ǿٵĻָԼԾӵĿơ

ǵ˾ֳ˷˼ʱ˿ħֵս֮󣬲ݳڵѸٵʧ״̬

һȽϷʵ˵˵Ƚ֯ǰеĵ˶ֳһº˲ͨĿЦ״

ͬ˾ԵҲǷǳĶġ

ٸ򵥵˵Ļڸ˾ʹغͿƵĳǳصʱǴڸ˾չֳǿĿ޷ԿսѸ뵽ΪĻ״̬ȻһЪ˹Ĵʹ£ԼصĳǳڵȺڽٺӶᡣ

ǵȻԽΪΪ˼ԭĸ˵ϣġڿ͹ϣǵΪǰ޹˼ɵ˺ԼһαߺȻϷԵΪ

ڸ˵ܵˣӹ֮ܵΪǵֶУʹöȺ޷ľͰȺڵĸ˵ȻԺͺϷԣʹȫȫľͰȺڣѷǷҼ͵Ĵͽұй󲢵Ͻ̼ܣΪȺĸ˵ѸٵĻ˵ȺڵĴֺ֧ӵֱԭ

ݳڵɽ¾۾³ٱһΪΧ£ѸٵĶұˣ޼ɵĶԲݳڵȺڽ˷ɱӡ

ͳߣȺڻָ̫˵޲Ļڲݳڵ۾ɽ¾֮󣬲ݳڵİҲǺ޲óľӿɱúͳڵұһ

һ˵Ļ˾ûнأѾڸ˾ˡ

Ϊ˾ǿս͸˾ָԱսֳĻеԺͽرΪ˾ӵܱʡΪ˾ܵĲȺڣΪսгֵķӳ˾ǿս͸˾ָԱı⹥սı乥սΪҰս˸˾һص㡣

ո˾ϸݵܽս顣ΧһսڹսеǷǳġ

³ٱһŵ˾Ҳ취Ѳӷֳ֣һҵĲӶԲݳǵϷˣ·ֲεĲγһΧ

һิ˾Ϲݳ֮󣬾ͻ᲻ϵųڵӱͶѾú˵İΧС

һһǧӱΪҵĸ˾ΧȦӱܣʹСӱͻ˰ΧȦβ

˾Ĵ󲿷սһս۴Ӻ˵ҲûʲôܾʵĵطҪֻ֪ս˫ʵԱͬս·ǳ⣬ս˫ʵƽʱЩļƲߺıŻսԵþʷ׳ʡ

ֳɵɱǧūԭʼĺ˺ӡڰˣսʲôþʵĵط𣿳޳ܺͲбսûκο˵ĵط

װ˼֯ĸ˾Դȼķ⽨ȡѹԵʤûһ㾫ʺȤĵط

һϵҲ񡷵ĵӰһƿӾͿԶһԭʼ׶εķ˲޴Ӱ죬׵ĵ߸͹ôװִĸ˾ھ״ݻΪ۾ɽ¾ĺسǽ֮һ̫ܡӱͶͳ۾ɽ¾Ľ֡

˾ܣΪɽ¾۾쵼ߣԪ¬ıֽȻͬ

Ϊʲô˵˺ûǺܲһģſѧ˺ŷǿѧ˾͸ǲһˣڽŵ˺ŸȫĲͬЩԭ

ΪˣرΪŷַ⽨ŵˣԪһŷ˼ڽ̵˱ֵͬǶǳľĽܱҵʵȻˣֽʵΨĽ״һڽԼԻرʵı֡

ԪıҲǳĲӢۡ˼ĽǶ˵ԪҪڡһ£ԵǸ׼˵СҩԪָԪɱҪµġ

ȻˣΪǧżΨһηԲҳҩΪڽĳͻԪԥ飬ֻԪԼ֪ˡ˾ΪָӲŵʱԪǳƽĽ˵ĸ˾Ĵ

ڽӵϸսĿȫûпʲôڽء

Ԫ쵼ɽ¾ǱȽϴķ⽨ӶӡʧȥȨ͵λԪپмɽ¾ˡ֮󣬺ԪȻȻھлѡͶ

¬ȫͬΪ¬۾еɶŵּӡڲﵣξٵĶΪ¬ˡھӴ󲿷ɢ¬һ

Ϊ¬Ż˵ıӳȥ

¬ҲԪõȥ֧˵һ˾

ڱǹɨ֮ĵ֮Իǹ¬ȽӢ۵ҪνԾǱȽϵùǣ˾һѻͿ

ԻûνأĴϾͰһǹȻˤս

¬Ԫһ˾²ˡ

448²ľ޴̼

˵߲вΨļһ

ЩУ׷רѧʵˣǺֵܽŽĶ

Ϊʲôϲ¬ӢۣϲԪĩʿ򣬵Ǹ˵߲һ˶ԪҪ¬˸ߵĶԭ

ԲѿʷĻȥʷ˵ڷ⽨ĻûԤ£ڽϴҶһġͬˮƽϣڵ²طãѾڿ͹ۻˡ

Ҫǣеִ˵ԪûڶԿԷнȵĻ¬ڿ͹϶ԿԣӢ

˵ˣڸ˵Ŀǰƺ͹£Ӹ˵ĿǰϽ֯ȫİչƶȺ֯ԭתġ

˵λȻеڸʦλԾпԽ֯ƣƶȺԭԸ˵иԤ֮⣬ʹ˵߲Щ湤ҵڸ˵ڵӰǳ޴Ҳû취ָ˵ھϵĲãû취Լ뷨ԸǿӸ**Եĸ˾ϵ

ӽܵǸ˵쵼Ǹ˵ڵĳЩ߼ɲ쵼

Ը˵ĸ߲ɲֱӸԤӡͬģ˾ίͷ׳Ϊ˵Ȩ˵ίԱĳԱǷ͹˹ξֳίξίԱĸ˵ĻĳߵλҲûʹڲӵӰ渴˵κξϡ

ƶĺôڣƶ£˶ҪͬĹء

Ϊⷽԭ򣬼ȻΪΨһֱӸԤ˵湤ûжԼ͵ĩӢ¬Դô˵߲湤ҵǣҲû취沿ӶԪĴ

˱˵²֮󣬺ɽ¾Լ۾²һ𣬱˾齨͸ӪʼΪͶ졣

ҪϵǣΪ⽨ʿԪ¬ĸ˲ػǺܺõġ

Ҫ֪˵ս͸ӪͶ˼ͬʱеġԷ⽨ӵ˼죬һǻѷ⽨ӵͨʿǵĽ׼ʶ⽨ڵĽ׼ìܡһǶԷ²н׼Ĺ̡

еķ⽨һ˾ڷ²͸Ӫпչ׼֮Щżͥķ⽨ǣ̾ͱͨճķ⽨ʿǹ˳

ڸ˾ɲ£ƽбŽ׼ѹ벿Ӻ󱻷⽨ٵѹȣ׮׮İѹı̾ʹӹͨճķ²ʿӿ˳

ڡëŮҹСȸϷĴ̼ͽ£ȡѡķ⽨ʿĴͷ£һһ߿ᡢᡢлᱻѸٵ֯ͿչЩӲķ⽨ٻЩͼڲݶһٵķ⽨٣۾ķ²ʿǻľ˳

³Ǳĸ̨ǱлĽ̼ܡ

֪ΪԪ¬ôĵ¸УΪ²ʿǼûʲôֱӵĽӴǷ²ʿΪĵﻹŶֳ͢߹ٵηһʱĽ¶ĹУԪ¬ûбҷʲôӼ

ҪԪ¬ڼڵأڸ˾ظĸбץĻǲҲѲƤΪھԶˣ˾滹ûסʲôѱ

ոձʱ¬ûнԼķ²ݣľֻ¬ڣʲôʳ־Ϸ롣

Ǹ˵ɲʲôé®ķ⽨˾Ҳֻ˼ιĴϡ

ڸ˵ƶ£Ŵ²ûУǲŰ²ĹػΪɴڵġǸ˵ҲԼרŵĹ涨ǾǣǱԱܾܸͽ͸ĺ͹ѺĹоܾϵģôǾͲǷ²ݣе˵ݡ

еĵˣ˵ʹκֶζǽжʹôǺġ

¬Ȼ֪˵Ĺƶȡˡ̹״ӿܴϡ죬ϴĸ桱ЩսӪˢĵǵı⣬ûκ˶¬˾ķ²ߡ

¬Ÿ⽨˵ļӣΪԼʿǸ˵Ķ޼ɵڽ˼εؽСݵĽմʳ󱻸˾սʿ˿Ӳ࣬ŪѪҲ֮ڰʵ

ԪǱֳһɻ͸ɻϢϢԷͳԷ˯˯ԭΪ޴ѹݵĹԪڷ˲١оͷסԼη¬а

Ԫƽ򶨲ûгܳʱ䡣

ڱ²˰£˰µ͸֮Աİ£Ħ͸Ӫڲ߿ࡢ͸ӪԲݵصĶ֮Ԫ¬ǻصԼηó׵ɫˡ

տʼ²ʱԪ¬Ϊ˵ֳƶĵطǿ߾ϲĴط

ɲ˵ΪΪǧǧı桢ııҸĸ֯Ļǻ൱ĲΪȻΪһײЩƭյ˵Ƕѡ¬һȺ䳰ȷһ

ۿ˵֯ͽ²ڸ˾ɲ쵼£Է⽨ٵĿߺ׶ЩԭӵСǼĺ򵹷⽨򵹷⽨ţ֮ľ޴ʱ򣻵ݽͨǱ˵ˡɿȺ鼤ܵĽʿֳºͶԣЩΪ⽨ĸĵʿǵϽ̼ܵʱ򡣵ʱֳˣɸˡ

¬㽭ˡԪֱϺˡǳҾĽҡνࡣϸǵļܳľ޴ҵʵеĴŶһһźܶѪİ

˵ԪɣʱһʱļҵԪԼ֪Ϻӵо޴壬ÿ巣ӵĵ軧ŪкüΪеĲФӵǿŮѹ֮ͯĻ飬ŪҲܳ١

Ԫ¬ˣԼȻϸҪԼԼĵȷĵߵġԼרѧʣһĽȡڲݵн¶ЩլŪԼҵ軧ūͽլŮѾͷ֮飬߾ͷܶġ

˵ˣ¬ԼԼߵѾͷԼרѧҵΪڣ͸ԼŮһٰӣڲ﷢顣

ϸԪ¬ƺƷ¸УδİЩϰյĵһ¶ˡΪ⽨ͳν׼һԱǣΪԼˣľ͸һȣӦýԼ˵Ĺͽ̻

ǣϰյôǵģϰյеʲôϰ׶ЩүһʲôǸûĿǹ⡣

ǾãվȺԼˡȺ͸ý˵ءΪԼǸĸվŮΪŮֻ˳ӵĽܸĸİš

ǣڣǳ˸˵ķ²֮ǹĦʿͲݰյ߿صһ룬ЩȺ鼤ܵʺͺԼѵڰǰ˵ʲôɵĻ

Ԫ¬Ļܲڽ͸Ӫ֮ĻѧϰıֻǱȽϳɫġ

սӪĽ̵ԱǴӸ˾ʱġΪڲеǶսʿǵκĻڲﶼϰߣЩԸѧϰõսʿǶȽ͡һսӪ棬Ԫ¬ѧϰٶȿѧԱܵǵĽ̵ԱĹע

¬Ԫйĸ߼ʿԭڸǵǸ˾СϡһʱĽӴǾͱеġСʵѾͨ˳ѧԣ׼ȡ˵ĸ߼ʿѧУż̵Աѧ۷ˡ

ѧʫǷ棬̵ԱȲˡѧѧѧѧ棬˳нĽ̵Ա֪ʶ϶˽ȫѹġʹ¬ȻѧûʲôʶˣҲ̵Աѧ֪ʶ岻ѡ

رڶڡ֡͡׻ġϣ¬ҲòϣС˵ġΪ˴֪ʶΪЧռڵġԼֺͰ׻ĵĺôڣ̶е˶ܹӽֺͰ׻գ͸Щû㹻Դṩѧɲŵı֮Ļмͨͨ͸Ļҵζ

ںͽ̵ԱӴĹУ˵ڼ븴˾֮ʼѧϰʱѧϰ֮˵˸˵ȫרҵǿԵĽƶ֮һ治飬һȴø˵еʥ

ǵʶڹĦ߿֮󳹵׵ĸıˡǿǸ̵Ա˵ҪΪµֵııҸ֮ĻĲǼٻֻ˵Ҫеķ⽨ʿ׼Ͻ̼ܣһѪܵĶħֶΣķ⽨׼ΪƷʵĿꡣ

ǿϿЩ²ͲݰյҺͼϿĻ˵ֶΣпܾĿʵǵĿꡣ

ʱ¬ԪŸˣǵĽ̵ԱǸʮͷ˿˵ġǸ˵ҪǸѾ̲ܰѹȵȺڵˡǸ˵ֻ쵼ҪһѡĻʲô˼ˡ

ֻһϵʱ䣬ηĸ˾սʿͷ֣ԭȶԪ¬һӱһƵġ

¬һҹͷԪһֱձʱǸӡ

ƺͨʲôƺ벻ͨʲôһӱľ

449´Ӧ

һңӭһ棬ԾǸǣǵ״ԾǱǵ״--

ôһЩˣûнйκεʵ̸ֻսƺʲôҲѲסǡƺµκ飬ֻҪǾıȱ˺һǧ

˵͸춯أΪˣʵȱΨĻ֪߱ʵĺͿ

ڸ˵ڷǿһǣǿҪǾԲҪͿ

˼Ӱ£˵ÿ궼Ҫһε˶Уܶ˵ĻͿʼͿ֡˵͸춯أΪļһ˵ίι˳ǲǱ·ŵũͿɽͶ죬Ǳ˵ֱӿ

ʮ˵˼»еġܶ࣬ЩȱʵǾġͿȴ١

Ȼ˵Ե쵼ֶܹα֤Լ֯ʵǵΨ˼룬ǣ˵Ҳû취еġͿ

˸˵֮⣬йҪУѾġͿ࣬˳Ҳǹȥӭ쵼Ĵ֮Ϊˮƽû㹻ЩûõġͿʹúŮūƲȨġͿ١

½еζĴ˳沢ûˡѾ˳ʵ۸ӭ䣬ܵ˳ġĹ١佫żҡѾҴҵĸϻرǸʦܱߵԳɺҡ

ǣеȱؽ̵ķ⽨һӭڽӹܱǺΪȱк͹ҹ飬Խ˺ܶԭĹԱ󳼡

Ҫ֪ڷ⽨ܹȵվסŸٵκεʧͳν׼һ¶ͳν׼ࡢȵüšֻЩȫûйҺκ鶼ԱűΪĿĵļȵ漯ŲŻϥرƤرĺ

ӭ£ԳɺܹһǶȱǴ̣ڳڵʵĹУͨʵʵڵЩ˵˳֡ûκεʵ;飬ҲûκεʶЩ˹ǸǸЦˡ

ӭµ˲ûҪΪ½ץȨռλġǱ𿴵ٶƺܼ򵥣ҪǸλȥĻûӦġ

ӭûо߱ⷽ澭ˣǱڲȱ߱ˡ

ΪһͻҶ̨ǳ˳ʵۺڡԬȼеĵĴ⣬ϲĴ󲿷ֹԱԾڱڡ

ӭǵʱЩѾ͸ӭ鰵ͨϢĳ͢Աְ֯ݼ˸ӭ顣в߲ĺĹԱ

ӭСġġǰͺĳ͢ԱܿͻķͺáҲԸӭĽɡͶұӭĵǻʽܹ֮ŽأҪ˳˺ܴ

1631ĩıҵĹģȷʵСǸӭĿٽ룬ⳡɵԱԵĲǺܴ

˽ǧͨɶⳡɥڸط˼֮⣬ΪΪҹǸɵľӪʿ󲿷ֱںգԣⳡɵԱʧڡ

ɱ񱩶ĸʳΣ

Ŵ˺ΪߵıǣʱҪΪԼܱߵϰ˿ṩʳ⣬ҪΪʮزṩܹΪϲ漯ŵĶڻ£յⳡҡ

ķչ仯һ͹۵Ĺ̡

ֻп͹۴ڵʣΪ˶Ĳ

ٸ˵һСѧ11=2ѧʦ޸ʱ11ǵ2

11=2һ͹۵ʵΪ˲ͬͲͬĽ

ӭɼ죬Լ˱ǵȨæĽһǱǵʳΣûΪĽ͸ӭĵǻͷʲô仯

ûʳıǣɼ쵱ʵ۵ʱûʳڸӭˣֲ߱ƾձʳͨ1632ı滹ȱʳ

ɼ˸ӭ飬ɴ󳼱´󳼡һѽһɲѹĹ֮⣬ڻʳ̧۵ȵüţǸȵüš

ǱӱʳɶѾ˶ʮ˳ռɽȫѾʼϵĽմ˺ذĸ˵ֻϽ͵ĳ׵жйϱͨ

Ҳ˵Ͻӹ˴Ľĸӭ飬ԵǱȳʵɼ컹Ҫӵľ档

ϱͨͨϷܹ򱱷ṩ£ɼͬһƫִĹٹţΪʮ˵ĲṩͰ̯ˡ

ڣҪϱͨȫϾ˺ӹ·ϣͬļȵ漯ŰѳȨҪΪʮṩѾԼĽĴ˳ʵ۸ӭ飬ѵ߳һʹʵɼ첻ͬĵ·

𰸵ȻǷ񶨵ġ

ΪӭΪҳ͵ˣΪӭƶƻ֮ȷˣռ˱ǺҪܱ߶ԳвװȻҪסĿǰʵɶ֮󣬵һ飬ǰıó͸˵˽ʺͲ

ڻ˸˵ʺͲ󣬴Ҫĵһ飬һԼ֯ͣһ֯ڻָ

ѵ֪͸˵뻢ıƤ˵ǴвҶʶȷ

Ϊȷʶ֪͸˵ʺͲָ½𴳾ԼĹϵҪ塣

ҲҲϣӭóȻǻƵ۵Ҫԭ¸ӭðʵǿ֡ϲ⡱ĸ˵ˡ

ˣҿԳɺҲֻʵ˵ǣ˵˸˵汱ϵϢ֮ų׵Ļ䣬ŬΪ˸߲ҵšʵ۹ҼҡϷĸӭıˡ

˾ӿ涨Ǻɽͷ͵ؽʲȻ߸ʦ˾һΪšһż򱱷һ򱱾׼ס·

˵Ҳ˼Ϊڡ³úõıһ°ɣЩڴŰԭʱӦٶ۵ԭط٣ڷһ˴˳ĹԱڸ˾ϵĹаصϢѸٵĴݸ˱档

˾ԭԳɺŵӡϢûøӭӸûʵϽеġǧѹǵӵ˸˾ӹȫ˾±ݺ˳츮Ϣ֮󣬸ӭһ

ӭ鱾ɽǸ׺Ϳˡӳĸӭܹĩɶѵũ췴ӱĻֶζ㹻ġ

һˣͻȻʵԼ룬ԼȥһĶ壬ȻֽԵĸãκ˶ֳһֳͷʸ纺ߣҲڹڰԴǶ˵ӭıȷʵе㲻ãûʲôزȥ

ӭڣͺٵĻͬһĶֲڵļһ֯ˮƽԽǼĹҵ֯˵ڶӭұ۲Ρšƽִһʼ͸ĳְӣκһȺֻ֪ĸ෴ȵüš

£ӭܹõĻʵκǧѾǷǳѵõһˡ

֮Ա֮ΪܣΪûкڲĴֻܽսȻʮĽӺƻѾʹԭܹΪսṩˡսߴܵ˼·̵ĿڸӭͷӵԴġ

ʹڴĺڹǺ͸˵ĽãǸӭ滹һ׵˼롣

ҵӭƶļƻӭ˵ҪȫУֻͬҼƻǰ벿֣ҲӦϵͻϮǲ֡

Դһȷܲĵϻʵ۵ı˵Ļӭ뷨ʵǴӱӳʽȻŽƱܻһС͢ΪӭԼҲ֪ôӲӵҲǸ˵Ķ֡

ͻڣӭ˱Ǻ󳹵׵ķ˻裬Ժʵ۵ıݶƷһ޷԰ΡǼʹӭҲԼĺ·ǾǴɽɱȻƾԼеĲƸ;ӣΪһڸ˵**ط

ҲǸӭಿɽԭ

Ȼӭ龭Ӫ·ȹ̡˾һɵػɽĲӡȻһ֧ҵĸ˵³Ķ߲ӣפֱɽĸҪذһһԱǵϷİΧȦȫĳˡ

һӭҪûг׵Լ·ѶϵʵĻҲ̫޴һЩ

ĩʱˣûнܸ˵Ľ͸죬ûʵʵڵڸ˵µĻκ˶Ǻ⸴˵Ǹʲô֯ġ

Ԫ¬֮Ĵŵж˸˵Գķ⽨Ҳûʶ˵ӭݼʵ۵ȻҲûи׸˵ô¶

ӭԼľ˵;ֻҪԼѻʵ۵Ĺ͸˸˵ٸ˵һʷʺ·ǮӻСƺкܴĳɹܡ

Ͼ͸˵Ľøӭã˵һΨͼС

ԣϷ˾ŲϵСΧȦ𽥵İĵϱĸӭʱ򣬸ӭ鷴ڱ﷢һ˭Ҳ벻ж

ͻȻѾͶЧЩԭĹѫ֣ǽ˷ǳпĿͱʡĶԱڵĹŸǽгҡ

ӭԳɺҶΪʲô

Գɺ˵ӭһֿνȿġǮ˽СáΪ˺͸˵׽е׼

ӭ鲻Ͻıóףһ㱾ҲΪĹ̶ҷԳɺҶ⡣

16324£˾ԭڶŵ˾ָӡί޿˵к;ŰӵҪԱڽӴһİˡ

ֻһ˾Ӫ͸ɾĹڵϣȻ˵

˳ңԸͶЧʦ

...

450еһ

ͺлֺŵԺյλͬ1632걱ȪӲһ߶˴ϵεĴ¥һȽرģҪ²㱱ģƾƺСΪɽζСݶ

Ȫʼ¡䡣1632꣬СݶҲŴʮʱ䡣ҪǷִĻھҵгû£ܹӪôʱһиףбԨԴʵĴˡ

ǣڷ⽨ũҵʱܹڼʮϰСҵʵǱ鲼ǵġ

Ȫӵϰԭɽīˡξʱ򣬼ī******ڵĸ״źһ·ɽʦͶס

ڼīѧһɽƾƱµĻڵĸףӴ˴ȫǣƾһƾƵıΪ

˵ҲǻڼҵԭΪʵһϵԽϵҳ͢߹ٶΪϳԱĻƾԽϻƾΪڡڵϵƵֶξһ㣬ִ󻷾£СɽƾƱûʲôгġʱ䵽¡꣬ĸ߹ڸ׸

νã±ɡĸ߹ڸ׸ϲķϲΪ֮һ䡣Ũؽı˿ʼб˳ɽƾԭСϲ̨Ļƾڱ·Ҳ

͸ײͬĻһԼĻƾ켼ŸߵҪ󣬲ĴʦԼˮƽڱڵѰʵˮԴһ棬Ÿǿҵҵĺͳɹ*

Ŭ£Ƽһƾƿʼڱһ

ũҵʱıΪûȾˮҲȽϷ棬ԻܹҵʵˮԴġ

ڻڽƼҵһ֮һˮԴĵطһҾƷƷԺרƾƵƷǰһҹģ̫ľƹݡ

գĶ㣬ﻹݣƼͶԱڵûܵȨϲ±䶯Ӱ졣ֽȪӵСݶһֱ

ڶʮʱ򿪴ȪӣһֱһֱžݶתһתϰߡѾʮ꣬ͰѷݶľӪ˶ﱲĻһֱҲĲԼҵҪʵڲ̫ƽ»Ҫǰһÿ쵽ݶһ

ҵ˵ᾭ״кڿʼԱڵ²ΪҪСһΪҪгĿȪӾͿʼ·ˡ˳ʵ۵ǻȪӵ˵׬ǮϾǿάˡ

͹ŽЩԡѲƣΪĿĸ߼ӢǲͬͨϰջǻƼС˼ңµľᶯΪǵǽȶỷĻϵġ

˶ͶңȪСûʲôֿ1631ĩľǱУҪΪһӶʵƺʩڽַھǳӼðĻСױ񱩵񹥻ʹݻٵġ

ʹûܵĹʹݻ٣ȪҲ⵽˽ƽҵɶϴ١ʮ̳ϵȾƻƾƱͨƾƱ⡣ϵֽ𶼱ұߡڵӣһȪƹҲڷĹбһȡ

ЩʧھӪ˼ʮȪ˵ص⡣ڴ˳֮ΪͨϾѾǳŪרƾƵСףѾ׵û·ˡ

ΪƷ˼ңƼҵȻûһЩΪӸ߲µۣҵ£ƼҲڴǰʼõСΪʳȫʮˣ̫үڵĿǾ⣬ÿһˮСΪ

ʹڵĶӺҲҰԼĲҵ״̫үڡ

ڷ⽨ũҵһܻʮܱ֤꣬ͷ彡ģǺټġҪ֪Եݺƽʮ꣬ԡܻʵ۵ƽҲʮꡣʮĸ仹Ŀ״̬Ҳִֻǿˡ

˰ʮ꣬һӸɵ飬ڵʿɲһëͷСܹϵϵġԼʹ֪ãǻڻǲɫĺóԺ˯ĺףӿѾ˵״ˡһԼʱǲٰ¾͵ðѼڿˡ

ΪԼ鷳Իÿ˳Ժ˯֮⣬ԼҺԺȽš

ÿ˶ġҲÿ˶ǻۡһѾʮֶŮˡ

1632һ죬Ѿ޳ȥĻڵĴֶŮϾܵƼҽʳˡ

ʱͨƼҵǸݵĹϵ޸һԱڻƼҵĹ棬޵ãӹ

Ա𿴴඼ųĵײˣЩ˳µİѳŻλãʹЩԼѳֵλֳͨÿҪһһʵӡ

ϵɷһľٵĻԱںͻƼ˺ȾƵʱʲôʡ߹ٵĴͰʲôطŵТ֮ĻƼ˿˵䶼ǡ

ľҲ治ǴţҵӹҲȷʵǲһڻƼǰΪֶŮֶŮľΪƲƼ˵ݣ϶ͻ̸бֳǳʧĲ

ľƲƼˣƼ˵Ҳûʲô벻ġǼ޸ľٵҲȾԼɷëԼǰֺ

Ƽȷʵ˵ĺԲ٣ҲǷֶġڻƼҼαֳð˵ĻھͲϵţ׺˶Ͼ

ʮ궼ȥˣ˼ѼҼѹƲӵ£ͻȻŽƼҵСֱûа취ֻܶʵʵ˵Լҵ׸ҲǼ˵׵ġ˭Ҳû뵽ʮ˻ôûȱۣȻ̫ܵүȥȥˡ

ͷ߰ƵֶŮԼǰĿ޺̾˿ԼֶŮǻƼҵĹɫõһɫãҲģľ͸СšΪɫСţŵԼ޵˼ȥ

ԼֶŮԼǰһĸӣѼŮ˶ˡҲΪ˼լƽӲʧС˿͵ѹҶġҪ˵;ͲԹˣǾԼҵֶŮ²ˡ

ǼʮȥˣźޣҲĸ͵ֶŮҲûʲôˡվ˵

ҲܼҲмʮʱˡʲô飬ϴҵСǼȻҪҼ棬Ҿ˵˵ʲôˡ

˵Ҳ򵥡˳ȱǮȱҸӭʵҪѧϰʵʯ詣˵ףǮ񡣵ǸӭʵԼ뵽ˡáð취

á飬ͽйʵ˷ḻľ顣֪¶ٶλǳ磬еͼϣЩСٶļҲľδеµԱǷ

Դ˳ġʦáжĿǰеǰԱĴСԱǣҲǡʦáжĿꡣ

Ǵӳɻ俪ʼڻְġľһƾڻĸ˳ÿҪҲĻļҲԭ˳֮ľٺЩԱһ³͢ɣѳŻĸλû뵽ͻȻ֮콵һȺң˵ľͿʼҡá

ľҲǸӲͷˣӲͦĿڸ׺ʹ类֮󣬲ŰԼļҲȫ˳һǧԺĴ֮󣬻Ѫ˺۵ľٲĹһӵĹ¶ĸڹʲô˲ա

һӶʮˣϴ·סĵط⣬ǷûУǮաҪʵû취Ҳʳˡ

ֶŮĻû˵ʲôĻӴóһСľӣľóʮֶŮ˵

ǲܼҵġ飬һͷӲĲӡ˵޳ȥôˣǹϻƼҵѪҵֶŮҾʹҵĹײıó㡣

Ҳ֪Ǯ࣬׼ʲôҲҲֻôǮϣҲԹҡ

̾˿ڼ˵

ؾͲҪһζǵӡүȥͰ͹һڳԵģҾ͸һڳԵġҲֻЩˡ

ϸո뿪ھͰѼ¶Ķеߣʵ

ľڻѡıǲҲǲҪŪң˵ʵ

ڼʮĻĶҲҵ˵ѡŵͷĶǣ˵

⳯͢Ҫû˹أԼ涼ҪԼĹٶܶԴĳ͢ͳˡ

Ҿ˵Ǹ߻ʵûиʵ࣬ǳ׵ԳˡڸϽѼӺͭǮӵȥʳܶҲҪۣʳ׼׼

ССǰǰʹʯͷԺ׼ĸסװʯͷװˮ

һںõĵؽѣһҲҪúһһҪȫ˶ڵؽһµ״׼

ǮҲãҰҲãĸҲɸڡܳԵܴõġʳˮǲ׼Ū

Ҹǣ£ֵҪû׼ȫ˾ֻ·һ

ϳɾĻָɼΪĶ׼ʱ򣬸˾ڶŽɽ˱ϼƻ·Ķ߲פء˱߹ظص˳󣬹ռ˱ߵĲƽ˳һߡ˾һһ·ɨ˱ֱزеУֱͨһߡ

ͬʱ³ݵҲͨɽĺ½·

ԭȫţҪԡսۡĻˡ

451ɶ

⽨ƶ֮ԱūƶȽԭ򣬷⽨ƶϵǽڳķ⽨ũҵĻ֮ϵ⣬ҪԭڣͲū͵ķɢȨϵͬ⽨ƶȵȨϵԸӵơ

ͬǻʵͻȻ˵ڳķ⽨ƶȵ£ոӼ̡յܼеƶȣѾλĻֱ̫ӼλǹǴ˵Ļʵ۵ĶѡһȽϺʵѡ̳лλ

ǿƵĺӺյ⳯سΪųƶȣ⽨Ļλ涼Ƚȶ

ͬڻûн⽨ƶȵūʱ򣬸ȨɵĻҺͶͱòɱˡ

ǳңΪȱԸ˾ǿĳԽʱյľ޴սʶһֱŬƶŮȨȫ⽨Ļ̨˸˵С

ŮȨѾ˷⽨ȶķ⽨ƶȣô˾ŻĻ̨Ӻ񣬾ͻȵļ̳кŮȨͳελ

ȻԾɴūƶ״̬µĺŮϲ㣬ѾͬΪܾ֮˼ŮͼǧŮ澫Ļ̨ˡ

£ΪҰƤʽ̳˵ĴƺҰƤϲս׿Ķ򣬷ֱһֺŮ沿֧֣ڿ͹˺ŮķѡȻΪ̨ӵĺҲһٲŮ֧֡

ΪƾУŮڲҵļ̳Ȩᶷʱ˽֡մЭ飬Уɴ̾ϵĸ˾Ϊ̨һ̳лλ

ȻӲҵǣǴƻǶǺܹζԸ˾ϵһŷߵս˿ɳܵʧܡΨһĽǣԭͷǳġŮ澫һԱսһʧ˽Ů澫ɹźͺ˸Ӿ

1631꣬ںŮǰѾǳˡ

Ѿ״̬ıԵͳصʳΣĺŮǰҪĵˡһڵĺŮȨϵһͻ£ǿսĸ˵ϸݵءһĿǰԺԼƾ״̬ɶšһδŮɹŸ

Ϊȱʵûкͻ̨ѧֶΣҲΪūƶȣڻ̨Ϊ˾ľ´ͺŮԼڲڧԼԽԽصľΣشŮȨϲǿĽЭ̺󣬾ȳ󣬶δɹŸٺӶᡣ

ɼ鼯šҳϵĴ·ɹſƶ߲İʹ£֧ڶʹƵķֱ£ɹŲԭͻͽ֧ӶĴţ˿ڣΪԪ˵ĺŮ淽油

Ů淽ĲѪٶûʧѪٶȿ졣

1631ĩѾһ׳Ļҵϵ³ݵص֧£ɽ±ɵϵڶŴӸ˾أԭΧ⻹ʱļɨɵͳʱ

ڴɽԴԴϵĽӿ£ɵͳʱʮ͹ӪũϵڶֱӹƲռɽأڵؽһģСʩƵľ»أӶвŮȨĺͳɽһߡ

ڶϵϵһŲûдš

Ŭ£ڡȰлͬлĻĳɹͲͶŮ񡰻İ£˵ϸݵ˰ʱ䣬Ͷ˴Ƚ豸͸ʣʧǧĸڻ˸ϸݵأɶ뵺ʯ·ĸݵ߽衣

˴ũ͹ҵıϵĽ֮⣬ϵһɽܱߵڣںŮȨѹȺͽ׼ѹµĺŮͬ

ϾսӪŬ£ιͶŮ黯ͬİ£·ĸɻΪŮȨѹ߶ɽѶգŮȨƤӵƵͬлĴͥ

Ǻͺͬ黯ŮͬԼ黯ɹͬһ¾̾ڰɽĺŮ淴ӽ˲пĴ

£1631°ضĶʹƲӷʱǾ㤵ķ֣ڸ˾Ļ£ŮȨĺͳصСǴɹ˿ڣ˾ľжŮȨɵľ޴˿ʧ

ʹƲͬԽȻûл̨ôúһǺͻ̨ѧ˸ͨ͸ġΣĺĺŮǰ;ĶѾ絽µʵɺ鷶ĳ̡ҡ

֪ŮڴϾḻԶھжܹһмʶĹ۵⣬ֻҪ漰ս⣬ŮȨֻкܹ˵ŵڣǳӶǵ֧֡

ͶĺŮϺԵľıȽ϶һЩͶʱľԺ滹ŽϴơԿŮ淽԰̣飬һȽƽ͵̬⡣

ͬѾһʱ人ķĳ̻ǵûúңںŮȨԴѾȡϵսʤ²ͶġΪ飬ǵͶǱȽصġԿŮ淽ĶӾƣ˵Ƿǳ㷲ġ

̨󣬳˻Լ̨󹬷֧⣬򻹱Ƚ˵˻̨µĺŮ淽Դĵ

1632ʱ򣬵õԱ㱨Ĵ׶ıҺ͸ӭĵǻϢ֮󣬶Ũĳûؽһѵ뷨

ҪǰϵΪԽӴϢ۽ȽϿһЩݷǳģͲȷ鱨ΪѾռϵĸ˾ӦǴڲһʵǿĵط

Ϊ޴˵ԾԲɵĴ˳Ȩڡڸ˾ǿսǰھԵľ״̬µĺŮ淽棬òҪϣڸ˵ʵʵĿؽ鷢һͻںҰս˾ôͺпܸԼ޷ֲľ޴ʧ

ҵƲõ˺Ϣ֤1632ڱڵĺ̽Ѿ֪̽˾򱱾ϢӵϢԭҪˮĶͷϲ˲ٵ亹

Ϊɹ˵ѧδɷ⽨̵ĺŮʱĵʶô̡Ȼ˼ʮķչֻһŮ˻˼룬ĳͳɳȶũҵΪʱŮˣҲǾȫĲͬԭʼ˼롣

ŮȷʵѾʼ˵ҪҪ˼룬Ƚʧǵִض˿ڡ

ڴΪĿǰĺŮȨԵľƶڰϯıսԣһЩܣڱϻǾҲһѡ

ûԸǿĸ˾ǴƻǶǺŮĲ죬ͨŮˡ˾ħľ޴սѾŮ˲ĥĿֲӡװŽǹǹͲʹڵĸ˾ǲɿܵġһ㣬Ůµʶȷ

ͬƱƻͬĳ̺ҴȨũҵͬƵļƻ

һ֪ʶķĳΪһŮȨ山ĻɶԱĻ򽫸ӵĲũҵ£Ů淽ĿǰѾСĺūͶͱ˲ֵܹķ

һΪ

쵼ԼɹŵռݹɹŲԭĻں󹬷֧£ƶߵѽ᳹׵ĳΪ沢ɹŸĶͨӪԭԼΧǿԼʵ

ĺôܹʹƵһŮ˳׵ľѣܶԼһƿص**Ȩ

Ȼη帴˾սǾһó˳ȸ֮أĵĲԸġ

Ǻ͸˾ս򲿶ӵĲ״ݶе㲻ӽȫûˮƽ

£Ը˾Ǵ򻹲Ҵ᲻ܵ״ոպвԭʤĶ򱻶ͷһϴˮͷжŤˡ

ȻıŤûгܳʱ䡣

Ϊϱս۵ĽУϾ********£չ˶ͰɽĽһж

ֻʱ䣬Ů淽رפصĳǳأͱ˾ϵһɹơ

ⳡսУŮ滰ޱȵĳϳǽڹսսȡ˴ʤģɶ黯ʿɵ¾ĴƺͶԼӰ

Ϻ˹ˣɹ˹ɹ˵ѹֶΣͻĺŮϲ㣬յ˼**ɹΪ˾սϢǳĲζ

ߵңŮġӡġͿʲͿʲΪʽʽʲһɹŻΪ峯ѧߵһͷΡᣬڽӵϢ˵һζġʮӶʮĻ

ϾжѹյһݡԭԥĶж

ϵԼŮ沿壬֮·һ·Ϊ˿ںʵתơһ֧ͻϮפڴӵɶţ֤Լж·ǡ

ֻǶû뵽ǣٶһϵеӦ

452׺

йоϻ׺ѡ

ԢḻĺͬĻвͬķ˵ЩΪ仰Ǽ׵飬ǼǿĻȥ֧ȥȴǺܼѵġȻЩΪ仰ɣΪնȥ࣬ǿԼͬԼǰȥɵľ޴Ӱͻһֱڻŵˡ

ΪʱƾõϵȶлȷĵںˡȷĵȻÿ˶ܹﵽģǶڹֵͬ۵ձͬǳȶĴŵġ

ٸ˵ͽͺֶйʷһֱڣһֱִᡣÿ˶֪飬رֱصĺ飬ǿԻþ޴顣

ˣرνľӢײ㣬ŴĺִģΪ˸˵ĺͱŵ棬ǲϧ̤һеµġǣڹͬļֵϵ£ǾҪȥ飬Ǿʵʵڵ˺飬ҲŬȥһЩԼ飬ھԼ

׺ѡйעʷϵܽᣬʷشעһ˺ĻʷϾͻᱻȷļ¼ܵ˵С

ɽҹǣ޹ߵϵʷС͵ˣκ˵˺飬˳͹飬Ҫܵĵĥ

һôĩɶŵٵģһݹ⣬չڣ壻ǰⲻˡ

ĻѹȺ˸޼ɵл˵Ұ״̬ʱڣΪؿ˾޴׵ٱۣܲ˵ٺҺҵһӺʵǲġ

Ϊ˵Ȼ̣Ųˮڲ෹̸жȺҲòϣ飬Ǹʱ򲢲һѡ

û˲ϲȨգû˲ϲԼյĵĩʱһֵľŵ˵ϣĵȻԼܹƶ𣬳ΪԿطԨȨġ

ȻˣΪ飬ʹķ⽨ũҵʱҲҪȫܳ˲еץסѵһĻʵ֡

ǲò˵ʷ¼Ͽų⽨Եطʵɾļɵǽ羸صĻǱȽ϶ġ

ʷأΪɶôʵˮֵļðαӵսϼ弫硣

ٵλѸŶְٵֵ֡ɡֶԶ桢ʢ󷨡ɷȣܱνλĸ٣פԶӽ躣Сǡٵ÷ٵ𣬶ǽĹܹɶѸġ

ΪɵĹѫʵۼλ󣬻רŷԶ뷽ɵĹƷ

˺٣ûľ뵱Ĵ㡣һ棬ȼ£ǴĻǴӾϣū״̬µĺŮЩֵǵĸٵУǷǳҰ״̬

ĿϺŮЩڵļһġرǺŮȨĴʼҰƤɶżŵĴʼԨԴǳ̡ĺͿĨķǳӢҰƤµūӢ䡱ҰƤʱһĽűߵġ

£ɶҳˣôܻῴΪɶҵūͳĺŮȨأ

ķ⡣ŮսȻҲٺΪһҪءǴʵ˵ŮսҲūƲҰԱֵԽԣʵԽ׵ͶΪ顣

Ҫ֪ʱ˺ܳһʱū͵ҰƤϣһʱܵ˷ǳص˺ʱľʹҰƤ״̬һֱһŤͻε״̬

ϣն̫˽ɱεӰһҰƤͳʱڣ״̬ҰƤɶ񶯲չѪȴɱʵϰɶżƵ˺ŮȨĶϡ

洦ɼģΪǣͶɶ˼ţԼļͳɶôܻ׵ͶŮأ˵ȫĽǶȿǣͶŮ棬Ϊʷϱעǩĺ飬Ҳڻ̨ĳȰ˵ͳ״̬µѡ

ԶʷϲжԷϲ˵ЩʵͶֵȿΰִỹܻ˵ĹٹżһǷ⽨ķ⽨ͳν׼ȵüš

һȵüţйȨ⽨ƶࡢ䡢ĶֻҪ⽨׵ȵüžͻһֱڡ

ΪʲôĩרӪġǹ˾ùͷε˵ۡõӰеݣĴ壻ִййټ֮ӶҺ͹񣬲ϧҺķϵĳֵԭ

վǶϣԿɲϸĵĿΪʲôٺЩΪԭҲٺȺʵʲôġ

˵˵ļȵ漯ˣЩˡһģҳڷ⽨ķ⽨׼ӲͷʿҲǸ˵ڸͽĹбҪĶ

ԻǸ˵͸ɶϱȷĵ˱ǩڵˣ˵ȻҪɨҶһ̬ȡΪʲôػʵ½פƽĸ˵³ڶŶٵɶŵ̽ǣͲںԭ

ǱսۼչĿǰפڲڵĸ˺ڶʹӲذ½ʹú½սӣ̾ȵļڵɶŵ򲿶ӣ׵ɨˡ

ĩʱֻʵʵڵ˽˸˵ӢǣŻ˵Ǹʲô˵˵ǸôЩ⽨ͳν׼֯

͸⣬͸˵ƵνĴԱʵʴڵź꣬ѾսӪڵҦģ͸˵Ĳڵ﹫ĻԼǿĸ˵ʱġӢǷǳͷԵĴڡ

ϾУ˵ƵЩԵĻ£ƴֲ˼ġ⡱顣

ɶſɲһľʵռɶأѳɶ͸óȨɶţһ¢Ϊһĵط

ԴӸ˵˵ԺɶžѾʼ͸˵˽ȻˣϵЩŹżűһ͸˸߲²Ÿ棬ľҩ⣬ĴӸɹƥ˿񡢳¡ҩͷ̡ȵȹҵƳƷɶţҲֻΪһã㣬۸ġġĺ̼ҡ

ʶ˸ЩǧֵģŶšڡʵҲֻһٶʮ׿ھȫ䴬֮󣬼ʶѺ˻ĸ硰ҶǺ½սʿֻʮ˵£ƾŲǹͻǹͼļ˹ģʵɶװɵ׵˺Ƭ֮ɶҲ֪ıɲ⣬׵ĵ

³Ѹڿռ˵ʨƵģӵĽƻԼˣ±˳ˣļ۹⣬

⽨ͳν׼ڲļȵ漯֮һֹϵΪɶȷ֮ģɶڷ˸米ǿ֮ͶԸ˾޴ļɵҪˣȻҲͻ±˳ˡ

޴ǾǰġôӸɹĻԺŮɹŸнףʹɶŻþ޴档

ٸ˵ɣ˵ĸ¯ЩɱƷǺŮɹŸϲƷһһú¯ӺͼúͿɹﻻһƥƥս

ͷú¯֮ɶӸרŲɹϸݵصķúӴɹˣҲܴ׬׬

˵Ĳש͸߲ˮͷɹŹǲϧóƽɹĸƷƷ

ɶ˷ܵǣΪڸ˵³ݵغϸݵѾ˼ëط֯Ը绹ɶǴɹŸյļǰ״̬ëȡ˵ĹҵƷ

˵ڸ˵ڵվס֮ɶŹǺ͸ĽףǶ׬Ĳ磬ñݶҪˡ

ɶŵǾûΪʲô˵ʲôǣʵ÷ǳ˵ǣǸ˵ȴʳ⡣

ҲͲҵʱ䣬ʳΣͨ;ɶȫ汬ˡ

1631ĩʦʧݴ˳Ϣ֮Ϊʳ׵ĵĶϾĿǰɶԼڲ뵽صĶ״̬С

1632ɶյĴʼһȿٵٶʱפƽ»صĸ˵зֲ롣

ΪصʳΣҲΪ˵ĿǰйΨһŴʳʵ֯ͬʱҲΪ˵ĻƶȡɶŲòȺܸ˵лҶһ͸Ρ̰Ӹ˵й۸ߵʵ׵ĲеĿ

ΪάסӣɶŵļҲձˮһϡʹ˵ϸĿɶŵʳ˵ɶĿǰҲܹʱĿ

1632£ŮȨĶͻȻԴӵսʼ󲻹죬פڴӵٲľȫĶϾˡ

һΪȫޣʹࡱŸпᡰ̰٣ڵѡʱˡ

453Ƶֵͻ

½սܲܰе

Ҫıش𡣡

ıҪ೤ʱ㣿

Ҳһҵʱ䡣

Ǻðɣ鱨ĵѾˣúıݣ

ǣ

ڸ˵֯жĻѧ㡣еһȺıææµµбƸָӰڵͼɳϱȱȻĽбݵͬʱ򣬲ıĹصͳơ

ıзı˶ٶȣط˶ٶȡĲзĲ

ݱ鱨ŵݽıšıĲıǣͻᰴո̶ͨܶĹʽЩݡֱЩȫ֮󣬰ղͬеıݲŻС

ԣڸ˾ܲı沿ӸĲıûмƤѥװӲͦĴ˧磬ΪأΪ߱Ӧʺ;Աز㣬ԵִްͰ͵ľװͷӾñ©Ϊͨҹ۽ϳʺլʽ

ձݵĽıǻγɼֲͬķʹַǾǾ³ǵѡˡ

ʵʷͨʱŽĩʱյʱͳ˴ı仯ȻܶԾɰʷĽչţҲкܶȫ˲ͬķ

˵ʷѡͶ٣ǳûͶ͹ӱĶ򣬶ͻΧӻؽݣȻפڽݵĸ˽ǢͶ硣

ٱ˵ʧȥ˺󷽣Ѿȫ׵ĺʹƾѵĶûжԴĶӵٽ׷ڳ׵Ĵݻ˴ӱķϵ˱ڵصʿ֮󣬴ŲӺͺ󷽲ӻͣææԭϵĿˡ

˵ڶκ͸˾Ǣ֮ͨ˾Դ˳ȨóҪ󳹵׵ľܾͨ˾Դ˳Ȩκ鶼ǵȵȷ״˸˵Լ̬ȵĸӭ飬ȻȻȻӣںԼʵ۵ݣƲʮʮĴǧͻȻ˱ǣͨȨ״̬µĺвӽ˻ûб˵ϼƻ·յ

ȫ޼Ѱֱ仯˵˲С鷳ڿڸ˵˵ϼƻĺݲǾ⣬ˡ

ҪͶ˵ɶӦôͻȻѣһ˸ŶɹŲԭһڴƵĴͻȻĺŮȨӦνʳľȺףʮ򽫽ʮ˳ıӦô֣Щȫǵ˵ıϼƻû漰ݡ

Ըָ˵ǳ׵߸Եĸ˵Ҫµľ

ӵ˵Ǹ˵Щ߼ɲ㲻״ˣҲеûסϾʵͼƻе̫ˡ

ߵ籨ȻѾǷǳȽܹø˵ֱӵ˽ǰġȽͨѶˣǶڸ˵븺߹ίԱ˵ǰֳǵﻹǺûеġ

ҪͶı̬Ǽ٣ɶŵϲ㵽׶Ǹʲô̬ȣŮͻȻѺʲôɵģôĺӰ죿չԸӭ顢ԳɺҵĴ˳߲ľжȿչԱǵĽչЩ⣬˵붼˳ˣˣӦĽ취

˵**********һµ״

ίίԱȻΪӦȽожԺŮ׷չԸӭ顢Գɡҵ˵ļ̾ȵɶŽг׵ϴ͸졣

ԺίԱ뷨ǣȴĽԭĹ̺ʹ˿ڣҪżĴߵûҪչľ޴ķǼƻж黺һ˵

ί뷨Ժ滹ҪĻ˵ͨжõĴ²ǱϼƻƽյĴڣЩ˶Ҫд˼ͶԱûо˼ͶԱûнйҵѵ͸˿ڣڸ˵˵ûκô˿ڡķ⽨ũҵʱũǣһڸ˵Ӷĸ

ԣίϵͳԺ˿ڽպ͵̽շ棬ԼԽպĵ̽еũ跽棬е֮ġûоѵ͸ũҵˣùҵֶνдũҵĹӪũ

Ա˵Ѿĩĥʮ浱ȻǷǳļеҪһѱйУȻͿʼԿԴḻĻͶȫĹҵġ

ԼҲ֪뷨ǺʵҪ֪˼йҲʮʮʱſٵΪйĹҵ»ġһȺͼйҵӵ֧²ʵֵġ

ǸʱйŸҲŸ߳Ĺ滮ߺ쵼ߡľϴ͸Ĺҵ˲űѸٵ˳һηйĹҵҲϣйһëӵĺʦȻʦûн̵й೤ʱ䣬ģƶҼҪֶΣйѧ˵ġ

˵ڵⲻܴܲù˵⡣ڸ˾ǰк͸˾ӴװЩװ죬Ը˾սųֵʶڸ˾ǰǱֳһָսѶĶӵ״

ڽй֮Թغͼǧ˿ڣҪ֯Щ˿ڽũҵҵҪʺϵƶȣⶼҪרҵ˲š

ҪǣǵǶȵĿǵĻĿǰ˵ĵԱɲǣҲܾ߱貢쵼塢硢ֻȨųڴȫ״̬ϸݵغ³ݵصĻ˵ĿǰΨһʡʡ⼸ıʵʧ

˵Ǻʡ˵Ǹ˵ںĴǼûԼ͹ʡǼֱҪѯûȷ;ָǼܽκε**

ΪʲôԾȡ˵ʡһȨ֯׼ڱйȡȨϵԭʡһȨĽ裬ֻܵȵ˵ĵԱɲʵл˴ľͽѵ֮󣬰Ҫ𲽵Ľˡ

ǼʹˣĵطɲȱҲͷʹ

ڶڸ˵̬ǣȻھϸ˵ûκʧܵĿܣôͱҪſֽø˵Լδһڣ˵͸˵ԺҪей쵼ڲǳֵĽʵͶôԺ¨Ӿͻ࣬ɵĴͻ鷳

Ŀǰ׶еҪͷʱ̣Եһ˦ƹø˵**********еӦóеľΣø˵Ժ͸˵ίƶȫķӸ˵ִи˵ľߡ

ǿʼںϺͺͷܣһעڽ׶εʯͻҵֱӲ뵽˵ȼ칤ȥһ棬ǵǲֱ쵼һӴİӣ½յͺϵĹҵ滮ͻҵ蹤

ƣԶڹƽõ¸ĺͰֳص˵ڵؿ⸮֮ȡ˸˵**********Ļ㱨ָǾеļС覴ãת뿪˿⣬ӲϿ·⣩·Ľ蹤ȥˡ

˵ֻϿ··ɣѸ·Ѿɵĺͨ·Ϻø˵ĿǰĹҵ侣;ݵͨ·½յֱϵܹٵʵָ˵ҵϵĸƺɢ

Ҳֻнž޴ũҵĺƽԭͨ·½յӣʵֺʳض½յʳû·͹·ıϣ˵ûа취Щ½յȺڵʳסи𡣲ܶ½յȺڵʳסи𣬾ûеȺڵֺ֧ӵûеȺڵֺ֧ӵ֯쵼½յȺڽеطĹû취ʵ֡

жֶֻβĿġֶͨȷʵܹµֶ̣޷õȺڵֺ֧ӵġԸ˵ƶļƻԿǱȽʵǵġ

˵ƶ¼ƻںܶ˿ȷʵе㱣ءµ˵ϸݵغ³ݵظȨݵظԼƶݵԼĺڹϵܹеľ¼ƻϱίھίרҵ˺Ͻ˵**********һ**********׼ЩƻôݵؾͿ԰ռƻִˡ

ܵսϣ˵밴Ѻ׵ı׼ѻָطеطĹǰ档Ըֲжľ´˺档

Ҳ˵ڸݵ˵յµĵ̺˿ڣָصũҵ֯쵼Ⱥڽеط蹤ǷڵһλġݵصľµλҪΪũҵĻָ͵ط蹤ݻżչж׷еС

һϾҪ񣬾ͱ˽պŮ淽µ³ݵصҪҲ˿ɶɶŵϴ͸죬Եؽ˿ڵָصũҵԵصũ͹Ͷ롣

ڱܱߵĸ˾ӵĹҲսת˽

һһٶ˿ڵıǽޱȵͷʹ

ڸ˵æӦƶ¼ƻʱ򣬸˵ӵһ˼鱨

˽ϴ˴Ӹ˵йִľսĴӺ·ӵϾĳʵۣȻǳϾ֯һ֧һ˵ĲӣͼԽָԳĵĿơ

˵⵽ʮҽṩִɵ½ӵġɧšڸ˺˵Ҳɧţ֮˷

˴½ȫû֮⣬ߵϾǱ˵ӽҵڻ

˵ӵġֲڻŵƨĳʵɼ죬ȻϾǶˣϾڱͲĲӣֱܵ˺ݸʱȥˡ

ͻóӴֲίѯʣѾȫûκηϾǱӵ½սӽ֮һô죿

454´ϯչ񵽻

ò˵ڻ̨ȻƺͶڸ޷̨ϻĲʵġ

ľϷǳĹڷ˺Ůڸ˾ǰޱȴʵ֮׵Ϊ¾ϵ֮صʣʺȫ˿ڣӵɹŲԭ

Ϊ˱֤ԼĳжİȫıԶǵĻ˿ܶǨжвĴӱٲĶӡ֮ʹͣŮ˺ɹƶĿĵǳںȨĿɹפء

ڶ֮󣬴ƵľϾȻһҲȶԥȥڵʺ˿һ֮ڷ˴֮͹ϵĴоƶ˿ڣŮ˺ɹ⣬ҲûūʮˣһԱİݵˡ

Ŀĵأͱ沢ͬ˵ģѾ˰ԱĺŮĹʵūɶ˾

Ե˵ϸݵɳĲӵʱ򣬿ǿһˣѾճ˷ϳǡ

Ҳ˵ɶֻʣĿǰʮ˵ĸ˵µϸݵˡǶǴƣЩѾܹũҵɹˣûгֵʶũҵ˻ľ޴ѡ

ȻΪܵɹ˵ľ޴ӰĹϵǨƹжŴţΪʳ޵ţ޷㼸ʮ˿ڵĹҪ£ЩûͨŮˣǴڱѹȱ״̬ɹ˺ͺūʼǨƵĹдɢ

ĶӵʹĿԼԭ߰˵˿һļٵˣΪ˱֤ԼƶٶȣΪ˱֤ԼĲӵսû취׷ܵˡ

ԵҲͬġʮ˵ӴУܹõȹչ˵ĶЩŮ塣ǨƵĹЩײŮˡɹ˺ͺūƽҪһٱ

һǵײŮˡɹ˻ǺˣȻȻĶƵĶ飬ܵı·ٲҰδѱġŮ桱ֱӽɽ֮⣬ЩȶũҵŮˡɹ˺ͺūֱӾӻ׼Ͷ˾

ǿǶ֪˵ͨŮˡɹ˲ûʲôġеĲ˶֪˾һ֧¾Ĳӡ֧ͶŮˡɹ˶õãһݹתֱΪ˾Ч

ԣƴֻʣ˵Ķִ˵Ķִ￦פأϸ˾ִʱ򣬴ԼŮ桢ɹźͺūӱɢɢɢϳΧеŸ˾ĵ

Թ˾̫ˡִбĸ˵ϾĻԼҲԾôٻĲе

ԴһƯ׷ս£ʮ˾ôܵȥ׷֮ˣϾĸָսԱơһжָǱֵġʹľɵֻ֮һսӣʣµ֮ĲĻãǰվʵʵĿʼִĽ

ǧŮ桢ɹźͺӱܿͱ˾

Щ˵ĳ֣ʵϻû÷ͦϲġҪ֪뷽·Ľ滮ڻӱϽһȫµĳУҪĻͶֵ֧ġǧ彵ˣνһʱˡ

ϯչƺͦģɹֵ˼ȴǱȽϴֱɵġϯչɹ˼ǻƹӡ

˽гɻƹӣ⣬ϯչԼôںΪһɹŲūֱ֮ŮٴγΪūĵײϯչԼûʲôרŵĹעӹע⡣ôܹӵĿ˿ۺ͹µĴռϯչԴȫռҪ⡣

ϯչʮΪսΪūڵ²ǹ齵ֳ֮˸µɹūڱӵ֮һֱһŮ˼еһרչƥ

ΪһΪ˳Ա伫µˣʹƴĴ󲿶һǨƵϯչȷʶԼӵĻôڶȫûκελԼڴ󲿶ĴԽԽ

ڣһͣפУϯչ˲͵һΪһƥԼտ˴󲿶ӡ

һֱڵĹ˸ۡϯչȻ֪˵ô¶ڳӵ·˲ٺһûܵˡ

һūں͵ֻ֮Ҫܵ˾л·ˡ˾רŶԸӣȴΪˣӹȥ˰һܹԱůµӪɡ

ܹԱִܶ˵ʲôǶڹŴˣرĩʱĹŴ˵ǾȫһˡִƶԲϷԲ൱ϡһڹŴũҵԣԵñΪƲסԼĿڸ֮ĸ󲡵Ƿǳġ

ϯչɹūûκε롣ܹԱһ㹻κιˡ

ϯչͬӻ֮󣬾ĵŸ˾ĵ

ո˵лͥߡϯչɹֺò˼鲻飬˸˵¶Ҫֵĺֻ֣һ֡ΪԭϯչڳΪ˾ʱ͹֮󣬻һ֡

ϯչ˲ںԼʲô֡лҲãлƹʣҲãйҲã۽ʲô֣ܲܳԱȥΨһġ

ϯչڳΪ˾͹֮ܿľͼסԼֻ񣬲ҺܿͰΪΨһʹˡڲʱ䣬ȻѧǦдԼ֡

⵹˵˾ɲľк쾯ϴܡⵥľΪڸ˾¹Ͻܵ֯ǲסԼֲܿٵıԼ֡ܿٵıԼ֣Ҫġ

飬ڻ˵ûʲôؼǣһԼ֣Լͻᱻڻ˵ֱûκ̷ˡ

ıʵһΪڳɳĹļʵ̫̫ձˡԵ˸˵͹ԷԱΪֹ֮󣬻ͱöڳԷӵִˡ

ҪǼסԼֿÿͷһ̵дԼֿ͵ʱһͷĽԻˮƽȷдԼôѶȵ飬ô׵õأ

Ϊ̵׷󣬲ʹûѧ

Щū͹ͬΪɹ˵Ļ͹ӪҸࡣ

˵ҸΪÿٷԳԵıġͷһ࣬ټϲÿٷһĹͷ߲ˣѼǼܼ߲ˣȡô˵ҲʮʮˣǶԼ㲻ǵһιϡ

ҪڵĻҪһ˯ˡ͹Ӫÿ촩Ÿɾ͹ͶͽʵʵķЬÿ춼Ҫϴˮ裬ÿ춼˯ڸɸɾůůͺ͵ķźʵĴϡû֪жҸ

֮ԵǣЩںûʲô̫ѵĺԼЩ;ʹúŮ˲ͬΪɹˣⲻ󣬵˵дȫˡ

Ϊʹϰߵ⣬ͶӪÿϵҹУϣѧϰȷǳ󡣼ʹкƴôõĹߣʹи˾սʿְֵĽ̵ĻѧϰϵĽԾɷǳĻ

ΪѧϰֱӺϵһԻжżˡڻһһĻĺū͹ѣǸ·Ϻͻһϵѡİ£ĳɼǿϡ

ΪӺݵ·ûпʼҲΪӺݵĹ·Ҳֻ޵˰ɽڹ·ɽϸݵؿʼͶаɽĽ蹤Գ˷˲ʹִרõںϴͨӾӶеĻ⣬һʱڣѾҪ˰ɽص㹤̽ϵϸݵڽڽ׶Σû취רŵٿͨһӺݵı׼·

£ܶ౾ʹûееĽ蹤ͲòɴĹˡ

˵Լе·ͷݽ跽棬ʹѹ·ͻеĹڶɡٱ˵ܶھȫɻееҲ͹ȥˡ

ܻЩɲʵʵڵᵽͻе֮޴Чʲ󣬲ŶѾϤϰ˵ģѾЩƣ˵Щ̻еʵĸм

455´ϯչ񵽻

ò˵ڻ̨ȻƺͶڸ޷̨ϻĲʵġ

ľϷǳĹڷ˺Ůڸ˾ǰޱȴʵ֮׵Ϊ¾ϵ֮صʣʺȫ˿ڣӵɹŲԭ

Ϊ˱֤ԼĳжİȫıԶǵĻ˿ܶǨжвĴӱٲĶӡ֮ʹͣŮ˺ɹƶĿĵǳںȨĿɹפء

ڶ֮󣬴ƵľϾȻһҲȶԥȥڵʺ˿һ֮ڷ˴֮͹ϵĴоƶ˿ڣŮ˺ɹ⣬ҲûūʮˣһԱİݵˡ

Ŀĵأͱ沢ͬ˵ģѾ˰ԱĺŮĹʵūɶ˾

Ե˵ϸݵɳĲӵʱ򣬿ǿһˣѾճ˷ϳǡ

Ҳ˵ɶֻʣĿǰʮ˵ĸ˵µϸݵˡǶǴƣЩѾܹũҵɹˣûгֵʶũҵ˻ľ޴ѡ

ȻΪܵɹ˵ľ޴ӰĹϵǨƹжŴţΪʳ޵ţ޷㼸ʮ˿ڵĹҪ£ЩûͨŮˣǴڱѹȱ״̬ɹ˺ͺūʼǨƵĹдɢ

ĶӵʹĿԼԭ߰˵˿һļٵˣΪ˱֤ԼƶٶȣΪ˱֤ԼĲӵսû취׷ܵˡ

ԵҲͬġʮ˵ӴУܹõȹչ˵ĶЩŮ塣ǨƵĹЩײŮˡɹ˺ͺūƽҪһٱ

һǵײŮˡɹ˻ǺˣȻȻĶƵĶ飬ܵı·ٲҰδѱġŮ桱ֱӽɽ֮⣬ЩȶũҵŮˡɹ˺ͺūֱӾӻ׼Ͷ˾

ǿǶ֪˵ͨŮˡɹ˲ûʲôġеĲ˶֪˾һ֧¾Ĳӡ֧ͶŮˡɹ˶õãһݹתֱΪ˾Ч

ԣƴֻʣ˵Ķִ˵Ķִ￦פأϸ˾ִʱ򣬴ԼŮ桢ɹźͺūӱɢɢɢϳΧеŸ˾ĵ

Թ˾̫ˡִбĸ˵ϾĻԼҲԾôٻĲе

ԴһƯ׷ս£ʮ˾ôܵȥ׷֮ˣϾĸָսԱơһжָǱֵġʹľɵֻ֮һսӣʣµ֮ĲĻãǰվʵʵĿʼִĽ

ǧŮ桢ɹźͺӱܿͱ˾

Щ˵ĳ֣ʵϻû÷ͦϲġҪ֪뷽·Ľ滮ڻӱϽһȫµĳУҪĻͶֵ֧ġǧ彵ˣνһʱˡ

ϯչƺͦģɹֵ˼ȴǱȽϴֱɵġϯչɹ˼ǻƹӡ

˽гɻƹӣ⣬ϯչԼôںΪһɹŲūֱ֮ŮٴγΪūĵײϯչԼûʲôרŵĹעӹע⡣ôܹӵĿ˿ۺ͹µĴռϯչԴȫռҪ⡣

ϯչʮΪսΪūڵ²ǹ齵ֳ֮˸µɹūڱӵ֮һֱһŮ˼еһרչƥ

ΪһΪ˳Ա伫µˣʹƴĴ󲿶һǨƵϯչȷʶԼӵĻôڶȫûκελԼڴ󲿶ĴԽԽ

ڣһͣפУϯչ˲͵һΪһƥԼտ˴󲿶ӡ

һֱڵĹ˸ۡϯչȻ֪˵ô¶ڳӵ·˲ٺһûܵˡ

һūں͵ֻ֮Ҫܵ˾л·ˡ˾רŶԸӣȴΪˣӹȥ˰һܹԱůµӪɡ

ܹԱִܶ˵ʲôǶڹŴˣرĩʱĹŴ˵ǾȫһˡִƶԲϷԲ൱ϡһڹŴũҵԣԵñΪƲסԼĿڸ֮ĸ󲡵Ƿǳġ

ϯչɹūûκε롣ܹԱһ㹻κιˡ

ϯչͬӻ֮󣬾ĵŸ˾ĵ

ո˵лͥߡϯչɹֺò˼鲻飬˸˵¶Ҫֵĺֻ֣һ֡ΪԭϯչڳΪ˾ʱ͹֮󣬻һ֡

ϯչ˲ںԼʲô֡лҲãлƹʣҲãйҲã۽ʲô֣ܲܳԱȥΨһġ

ϯչڳΪ˾͹֮ܿľͼסԼֻ񣬲ҺܿͰΪΨһʹˡڲʱ䣬ȻѧǦдԼ֡

⵹˵˾ɲľк쾯ϴܡⵥľΪڸ˾¹Ͻܵ֯ǲסԼֲܿٵıԼ֡ܿٵıԼ֣Ҫġ

飬ڻ˵ûʲôؼǣһԼ֣Լͻᱻڻ˵ֱûκ̷ˡ

ıʵһΪڳɳĹļʵ̫̫ձˡԵ˸˵͹ԷԱΪֹ֮󣬻ͱöڳԷӵִˡ

ҪǼסԼֿÿͷһ̵дԼֿ͵ʱһͷĽԻˮƽȷдԼôѶȵ飬ô׵õأ

Ϊ̵׷󣬲ʹûѧ

Щū͹ͬΪɹ˵Ļ͹ӪҸࡣ

˵ҸΪÿٷԳԵıġͷһ࣬ټϲÿٷһĹͷ߲ˣѼǼܼ߲ˣȡô˵ҲʮʮˣǶԼ㲻ǵһιϡ

ҪڵĻҪһ˯ˡ͹Ӫÿ촩Ÿɾ͹ͶͽʵʵķЬÿ춼Ҫϴˮ裬ÿ춼˯ڸɸɾůůͺ͵ķźʵĴϡû֪жҸ

֮ԵǣЩںûʲô̫ѵĺԼЩ;ʹúŮ˲ͬΪɹˣⲻ󣬵˵дȫˡ

Ϊʹϰߵ⣬ͶӪÿϵҹУϣѧϰȷǳ󡣼ʹкƴôõĹߣʹи˾սʿְֵĽ̵ĻѧϰϵĽԾɷǳĻ

ΪѧϰֱӺϵһԻжżˡڻһһĻĺū͹ѣǸ·Ϻͻһϵѡİ£ĳɼǿϡ

ΪӺݵ·ûпʼҲΪӺݵĹ·Ҳֻ޵˰ɽڹ·ɽϸݵؿʼͶаɽĽ蹤Գ˷˲ʹִרõںϴͨӾӶеĻ⣬һʱڣѾҪ˰ɽص㹤̽ϵϸݵڽڽ׶Σû취רŵٿͨһӺݵı׼·

£ܶ౾ʹûееĽ蹤ͲòɴĹˡ

˵Լе·ͷݽ跽棬ʹѹ·ͻеĹڶɡٱ˵ܶھȫɻееҲ͹ȥˡ

ܻЩɲʵʵڵᵽͻе֮޴Чʲ󣬲ŶѾϤϰ˵ģѾЩƣ˵Щ̻еʵĸм

456´ϯչ񵽻

ò˵ڻ̨ȻƺͶڸ޷̨ϻĲʵġ

ľϷǳĹڷ˺Ůڸ˾ǰޱȴʵ֮׵Ϊ¾ϵ֮صʣʺȫ˿ڣӵɹŲԭ

Ϊ˱֤ԼĳжİȫıԶǵĻ˿ܶǨжвĴӱٲĶӡ֮ʹͣŮ˺ɹƶĿĵǳںȨĿɹפء

ڶ֮󣬴ƵľϾȻһҲȶԥȥڵʺ˿һ֮ڷ˴֮͹ϵĴоƶ˿ڣŮ˺ɹ⣬ҲûūʮˣһԱİݵˡ

Ŀĵأͱ沢ͬ˵ģѾ˰ԱĺŮĹʵūɶ˾

Ե˵ϸݵɳĲӵʱ򣬿ǿһˣѾճ˷ϳǡ

Ҳ˵ɶֻʣĿǰʮ˵ĸ˵µϸݵˡǶǴƣЩѾܹũҵɹˣûгֵʶũҵ˻ľ޴ѡ

ȻΪܵɹ˵ľ޴ӰĹϵǨƹжŴţΪʳ޵ţ޷㼸ʮ˿ڵĹҪ£ЩûͨŮˣǴڱѹȱ״̬ɹ˺ͺūʼǨƵĹдɢ

ĶӵʹĿԼԭ߰˵˿һļٵˣΪ˱֤ԼƶٶȣΪ˱֤ԼĲӵսû취׷ܵˡ

ԵҲͬġʮ˵ӴУܹõȹչ˵ĶЩŮ塣ǨƵĹЩײŮˡɹ˺ͺūƽҪһٱ

һǵײŮˡɹ˻ǺˣȻȻĶƵĶ飬ܵı·ٲҰδѱġŮ桱ֱӽɽ֮⣬ЩȶũҵŮˡɹ˺ͺūֱӾӻ׼Ͷ˾

ǿǶ֪˵ͨŮˡɹ˲ûʲôġеĲ˶֪˾һ֧¾Ĳӡ֧ͶŮˡɹ˶õãһݹתֱΪ˾Ч

ԣƴֻʣ˵Ķִ˵Ķִ￦פأϸ˾ִʱ򣬴ԼŮ桢ɹźͺūӱɢɢɢϳΧеŸ˾ĵ

Թ˾̫ˡִбĸ˵ϾĻԼҲԾôٻĲе

ԴһƯ׷ս£ʮ˾ôܵȥ׷֮ˣϾĸָսԱơһжָǱֵġʹľɵֻ֮һսӣʣµ֮ĲĻãǰվʵʵĿʼִĽ

ǧŮ桢ɹźͺӱܿͱ˾

Щ˵ĳ֣ʵϻû÷ͦϲġҪ֪뷽·Ľ滮ڻӱϽһȫµĳУҪĻͶֵ֧ġǧ彵ˣνһʱˡ

ϯչƺͦģɹֵ˼ȴǱȽϴֱɵġϯչɹ˼ǻƹӡ

˽гɻƹӣ⣬ϯչԼôںΪһɹŲūֱ֮ŮٴγΪūĵײϯչԼûʲôרŵĹעӹע⡣ôܹӵĿ˿ۺ͹µĴռϯչԴȫռҪ⡣

ϯչʮΪսΪūڵ²ǹ齵ֳ֮˸µɹūڱӵ֮һֱһŮ˼еһרչƥ

ΪһΪ˳Ա伫µˣʹƴĴ󲿶һǨƵϯչȷʶԼӵĻôڶȫûκελԼڴ󲿶ĴԽԽ

ڣһͣפУϯչ˲͵һΪһƥԼտ˴󲿶ӡ

һֱڵĹ˸ۡϯչȻ֪˵ô¶ڳӵ·˲ٺһûܵˡ

һūں͵ֻ֮Ҫܵ˾л·ˡ˾רŶԸӣȴΪˣӹȥ˰һܹԱůµӪɡ

ܹԱִܶ˵ʲôǶڹŴˣرĩʱĹŴ˵ǾȫһˡִƶԲϷԲ൱ϡһڹŴũҵԣԵñΪƲסԼĿڸ֮ĸ󲡵Ƿǳġ

ϯչɹūûκε롣ܹԱһ㹻κιˡ

ϯչͬӻ֮󣬾ĵŸ˾ĵ

ո˵лͥߡϯչɹֺò˼鲻飬˸˵¶Ҫֵĺֻ֣һ֡ΪԭϯչڳΪ˾ʱ͹֮󣬻һ֡

ϯչ˲ںԼʲô֡лҲãлƹʣҲãйҲã۽ʲô֣ܲܳԱȥΨһġ

ϯչڳΪ˾͹֮ܿľͼסԼֻ񣬲ҺܿͰΪΨһʹˡڲʱ䣬ȻѧǦдԼ֡

⵹˵˾ɲľк쾯ϴܡⵥľΪڸ˾¹Ͻܵ֯ǲסԼֲܿٵıԼ֡ܿٵıԼ֣Ҫġ

飬ڻ˵ûʲôؼǣһԼ֣Լͻᱻڻ˵ֱûκ̷ˡ

ıʵһΪڳɳĹļʵ̫̫ձˡԵ˸˵͹ԷԱΪֹ֮󣬻ͱöڳԷӵִˡ

ҪǼסԼֿÿͷһ̵дԼֿ͵ʱһͷĽԻˮƽȷдԼôѶȵ飬ô׵õأ

Ϊ̵׷󣬲ʹûѧ

Щū͹ͬΪɹ˵Ļ͹ӪҸࡣ

˵ҸΪÿٷԳԵıġͷһ࣬ټϲÿٷһĹͷ߲ˣѼǼܼ߲ˣȡô˵ҲʮʮˣǶԼ㲻ǵһιϡ

ҪڵĻҪһ˯ˡ͹Ӫÿ촩Ÿɾ͹ͶͽʵʵķЬÿ춼Ҫϴˮ裬ÿ춼˯ڸɸɾůůͺ͵ķźʵĴϡû֪жҸ

֮ԵǣЩںûʲô̫ѵĺԼЩ;ʹúŮ˲ͬΪɹˣⲻ󣬵˵дȫˡ

Ϊʹϰߵ⣬ͶӪÿϵҹУϣѧϰȷǳ󡣼ʹкƴôõĹߣʹи˾սʿְֵĽ̵ĻѧϰϵĽԾɷǳĻ

ΪѧϰֱӺϵһԻжżˡڻһһĻĺū͹ѣǸ·Ϻͻһϵѡİ£ĳɼǿϡ

ΪӺݵ·ûпʼҲΪӺݵĹ·Ҳֻ޵˰ɽڹ·ɽϸݵؿʼͶаɽĽ蹤Գ˷˲ʹִרõںϴͨӾӶеĻ⣬һʱڣѾҪ˰ɽص㹤̽ϵϸݵڽڽ׶Σû취רŵٿͨһӺݵı׼·

£ܶ౾ʹûееĽ蹤ͲòɴĹˡ

˵Լе·ͷݽ跽棬ʹѹ·ͻеĹڶɡٱ˵ܶھȫɻееҲ͹ȥˡ

ܻЩɲʵʵڵᵽͻе֮޴Чʲ󣬲ŶѾϤϰ˵ģѾЩƣ˵Щ̻еʵĸм

455ϾǸ

ϳĽϣȵȣЩصͶǧֻ˰Ҽѵĸ͹ǣǳеЩҪ

⵹Ǹ˾治ԸһͶľЩһĿͼֽԤ㡢滮װ豸ͿȴҪһļĹĿǰɲ˶ѡ

ǼʹЩͶȷʵۣǶڻ˵۵ԾǽĻѧϰȻˣɻĻѧϰĸӣҪ˼ȱ

˹ҪĻܹԱůˮƽҪͲεҪϣҲûеõȫ㡣˵ڳΪ˵͹֮ԱůҪõ㣬ǳԵĸãĸãȢҪڻò㡣

ȻĿǰ׶˵ԵøãĸҪҲܹڸ˵ֱλ˵ũԼܵõ㣬йܹˮƽҪˣҲڰҡ

ȢͬͲεҪʹڸ˵ֱλЩũ;Ҳֻй鳬˲Żᱻȿǣ֯ϻǰŽ顣

˹Ҫ棬Ҫ֮ϣаȫҪҪҪʵΡĿǰĩĻҲãڸ˵ĳҵỷҲãʵĻ֪ʶѧϰ˵λ߲εʵֲ㼶

ڵǻ㼶Ҫûȫĸ˵͹ӪһʱҪǰ˹ҪĻûжĻ֪ʶѧϰıҪ

ǰ͹Ӫƶȣֻɨä֮󣬲ܳΪ͹ӪʱݣΪ˵һһ˵߲εҪ˵ͲҪĻˡ

ǶĻѧϰȱҲпԭġ

Ǹ˵Ҫũҵ˸ɹҵˣⱾǲѾĹҵαѧ顣

ο˵ũҵ˿ڵĸ죬ȽͿѧĹġ

ѧϰ͹ӪºΪ˵ŵ˼͹Ӫȫչõ˳׵Ťת

رһСӡִרŷӦ׼ѹȺͰϵƬ֮һģרŽɹڹүǰѹµıĵӰ͹Ӫ﹫ӳԺ󣬻˼뷢˳׵ĸı䡣

ոջʮ꣬ѾһūĻ񣬶ԵӰǸ̨үµСū˾޴Ĺ

ﻹ˵ĿĿİͰ͵Ļһ߿ϵһεʮͬ£ԼΪɹŲūΪŮȨū

ηڰ༶˾޴ķ졣Щ̫˵ɹŮ͹Ƕʼķԡ߿һʹĽԼȥıһ߶ЩѹԼүǽѪĿߡ

ΪηԵľ޴죬ӵܻرѡһĸ͹רŵţĸλѲݽ

һϵзӳڲĽ׼ѹȵĵӰ֮͹Լʵʾ˵ĸĸʶڸ˵ڵصĸɲȺ˵Ҳһ̵˼

ͨ˼νҲõһγ׵˼졣ԺȺΪɹŹŮūĻӭһγ׵˸ı䡣˾ɲУʼص

Ÿ˺ӵľǰݣ׼鱱ϼƻ·ĹչԿеĵ籨¶ЩοЦݡ

Ժһǰݵ˵

Ϊʲôǿ׼ìǽ׼Ҫìܣͬ־Ӿ˵⡣ڽ׼ìǰûġɹҪܵɹͳߵİѹȣŮҪܵŮͳߵİѹȡлͥҪŽᡢպ͸еıѹȱĸŽᵽлͥ

һ㣬ίҪص

ǺҪ顣ڸѹߺͰߣڸЩͳߺҰļұ֮󣬰ѱѹȵĸΪлһӣ˵д֣ͬлйĻμӵҵйĽȥһǳҪĹ

ʲôʦʲôѧԱҲ֪˵ĵԱɲԴЩɳ˼ԴԼ

ΪԵ֮һµԵߡ˼ȻȻҲɳ˼ԵĻش

ⷽĹѾרŶϸݵصίҪˡͨ׼չ׼ͨ׼ʵָͬлݵͬǳ׵ĸ˵дܹ֡Ϊҵй蹱лһԱھϸݵ˼ιصݡ

˵ȫǽڹҵĻϵġڸ˵˵Ļͳһûʲôʲô̵ĿģľΪҵ̶˲ŵҪǾͳһġ˵Ҫǰרŵ**ֱĻϰ׵ߵĻڰЩ峹׵߳йĹҵ̡

ڸ˵£κβܹӦҵ˶ڡܹҵ̣ܾҵˣǸ˵ĵˡ˲ʲôݣʲô壬ʲôλǳ˴嵽˼뱻ȫ֮⣬ûʲô³

Ա˲û˵ľ񡣿е˶뵽ҵ̵в˵塣ⳡйũҵƽҵ׵ĸУԼֵǡͳԷǿӲԭ

עĶȻûôۡΪ˵ίΣݵһԵ˼ͺͷȫ嵳Աͽ̵ľԵĹ

ո˵߲Ŀǰˮƽ˶ȱߣԸ˵ȫ쵼ǹעĶǱȽϾġ

ڻشԵĻԺ󣬾Ϳʼ˵ڽϵˡ

ʵͻȻӣø˵Щֲ˭Ҳû뵽ΪȨĺϷ쵼ˣʵ۾ȻֵôֱӾͰϾ̯ӵԼΪ໹ָӵĲºȥˡ

ո˵߲ĿʵۼʹϾܹɵӰҲ̫

ۼйļȵ漯ŵĽϵȫɾи߶֯ԵĴ˼ƿŵġûκεϵĳʵһｭϵͷǳпΪʿŵĿܡ

ո˵ƶϣ־ķ⽨ʵۺܿ뵽ҵȨ̶ȥ

ݸ˵ڽϵ鱨ı棬ڳʵ۴ﵽϾ֮󣬾ͺϾصĹ弯šżźʿŽ˼ҵĶɼⳡҵĳͻȫơϾϽɼ춼Ҳ㹻ĽԴִͥȡ

£ɼȻܹƾֶϾڱȫܹ弯źĹټƿص֯͵˾ȻںĹЩӺȻȻ̣żǧӵȥ¾棬ø˵ȫûԤϵ

Ȼˣ˵ĴֲҲȫϾո˵ϰߣǶڷ⽨ڲȨȫעġ˵⽨ڲĶںģȫȡĹ̡ϣھϡϣȺ˶Ը˵κεв

ڸ˵˵ҪԵ鷳ֻǱӵ½ս˳ֽӹܵϾƻ¼

˵ڽǷǳִŵġɸ˵Ľݾġ

˵̣˿ڣҪԵ̺˿ڽн͸졣ڽĹȫĽӹܵصԴ˿ڣͨ˿ڵĸͶԵصĽʵֶԵصƿأǸ˵˼·

ҲΪʲôڱйежȫӹ֮󣬸˵ԾȵİռȶļƻͲ𲽵Ľӹűйûлȥһʲô³͢ԭ

ûȫĽиͽ˿ھͲЧ˿ڣûнйҵĵ̾Ͳõĵ̣˵ĿǰԵþôеͽ

ĩϾ˿ҡո˵ϰ߼Ļÿʮ䱸һ˵ı׼ҪɶϾǵ˿ڵĹҵѵĻҪҵĸ˵ĵԱɲ͹Ա

һֶԴеĽչɾɵġΪͳнյĵһͨܣԵصȺڽиѵԺвĿȴͳеĽչɲӷɵġ

ΪǹͻͲڻ㲿ӵƹ㣬رΪ˵ָԱʵȫߣߵ翪ʼ䱸һ£ֽ׶εĸ˾սеԱѾﵽ1:80ҵˮƽ

Ҳ˵ս˶ǿ鱨֡Ƚĸ˾Ŀǰ׶һĲӣܴܵоҵĲӡϾֵĶԴƺͶ򲿵ľ´ж**Ӫλִеġ

Ƕ˵ӹ˿ں͵̣˿ں͵̽иͽ裬Ҫȸ˾ִʽľķѵĶࡣ

£˵¶ԽӹϾһԵȱȤ

456´ƾɹؽ¹

˺ӹϣһȺԸոϴͷãβ裬һҰɫƷˣڵƵķУڴڵĳͷࡢ߲ˡɵ緹

Щ˲ͬΧмĸߴ󣬼ʹϯضͦεҲҪȶڵϵ˸һ顣ԵĶҪЩ˼һЩǸոտòõ

ԷĶźûЩôͣΪٶǰһ̶ƵʿٽеġԵЩ˳Թ˸Դ󷹺緹ʱҲʮȭͷĿԹˡ

ڴ˺迣ϱһȺΧţϴЩ׵ĻɫƷˣǻëίԱ˺迣ͶͿԡ

Ҷ˷Ŵһ˺ӱϵѹϴϴ˷кֵԣֺʹΪ͹ʱϢĹ

Ըҷ̣һʱ䡣

һΪСë˸ոպëίԱ˸ҡȻСëԼڣҶ֪ëίԱʹϵĳƺǲСëһСеڣúźܶѧʵֺеëίԱ׽˲١

СëŸɿֻʮ꣬ʵѾʮˡһ˲ͬСëûб渺ĥʧȥ˼СԾϲ̸ˡ

ĶˣԾͺͻĶϣ֪Ĵ𰸡

̵СëûһŬĸųԱ̵кУǶԷһֵʡ

ëίԱǸ˵ʱŪǸ򷴺ϴ湻ġݳΰʹеˣǸ˵ץɱˡС͵С˺ͶǮ˶͸ȥˣΪʲôҪô

ݳ˵򹤸ɻ˿ǲ١ô˵ɣڸ˵ݳ֮󣬴ĵĿչ򷴺ϴжֻһ棬Ҫ档ݳܱߵ˿չҪġ

˵ݳǲµʱ䣬Ǿµʱ䣬ݳܱߵļʮڣн֮˱˵Ӷʼ˵Էˡ

Ʒ÷ݵС֪ҵܳԹסǮ·ж಻׵ġһСë˵ôûйصĻСëıңһӳëѵ

£ǹټҵĴ£ֵĲģ˵ˣΰʹȺ˶Щʲôˣ˵Ϳˣ˵۸˵ץʲôõģЩ˾͸ץߣǻãѲһﻹҪȺԩɣǰһʱдҲûȥμӣȺ˶쿪ø˵үǸСˡ

ëߵķҲ͵

ɲǺͬǸרǣ¶ûеĵǼĻҲˡҿᶼʹˡ⸴˵˶һĺүܳŸ˵үǵĺ÷ʳɲûķ¿Ӿ˵˵Ļ

ڷ⽨ũҵλܹʵͻƣȻĻΪ⽨ƶȵأС˲ĶԲ˵ûе⵽곤ߵѹơ

СëԿûʲôԵģСë˵˾һһѷı˳Ȼ֪ЩһҪ˵ġˡĸ˵ƨ˼ǿ˼˱ѹƣǲ˵ġ

Ⱥ곤ߡʵҲľͱСë곤ȥˣ󲿷ҲͱСë곤ҡĲ࣬ǾԼƺСëŸĵˡ

뵽̾˿ٵĸпһ·⽨ϿԣȻͿ˵

СëʵܺáǸ˵Ǻʹһ˳ˣǴҾҪŽᣬҪġСë⣬⣬Ǹ˵˾ҪʵʵĻش⡣ｲͨ˱ĸ˵ҲһġԺҪ⣬ʲôʾҪ˵˷ʲźá

˵Щӵ̶Դ˵

ҾСë˸˵ķͲ˵˵ĻСë˵û˵˵ĻʴңΪʲôҾСëô

ë˵

ʲôΪʲôǹذҪعزźá

⻰ٿҶʶĵͷʾͬ⣬Ц˵

ë˵ĺáҪǴֻҪžҪعأν޹زɷԲ˵ľСķ˵Ҫ곤˵ĻٱΪŮӦТ𳤵ȵȣǹءķ˵ΪϰҪ˰ҪطҪطɺƶȣҲǹء

ضƶģֻҪ˾˽ͻ˽ƶĹؾ˺û֮֡˵ֻ㣬ĹؾǺĺùءյ߲㣬ĹؾǲĻˡ

زƶģһҪصġƶĹҪֺû⣬ܲعؾһˡ˵ջ˰ɡ͢ƶĹ˶ҪģǵϲԼ˵ǸýĻ˰̯Щϡٱ˵ɱ˳ǧĹأЩ˼ҵӵɱ˷˷ٸץǳ˭Ҫǲ˵Ǽ䣬Ҫٸץߡ

˵طֺûҲǲ˶صġ

˵Ķ򵥵ĵĵҶöԵĻҶĵͷ

Сëղʵ⣬ʵǸ˵ʲôˣǸ˵Ҫʲôйϵ

Ǹ˵Ǹ֯Ǹ˵ҪҪָ

ʲôָָҪвõĹض飬ƶЩص˶𣬰ЩأͲκιص˶򵹵Ĺ̡

Ǹ˵ʹһ˳Ǹ˵ҪʹһΪЩııôЩˣлЩ˵ˣǸ˵ҪǴڵأǸ˵ıʡ

Һ˼ӣԼ˵

ôǸ˵ҪָҪֳһʲôĸأǸ˵Ҫ飬ҪЩר۸˵ľɹءءȻЩһ𵱼ƶƽȣܱ˶Ҫص¹أùأ

Ǹ˵һǸ˵Ҫһ

˵ͻشСëոյˡΪʲôҪѹȥЩЩͷʺĵٶģۣˣˣƦåȵͨͨץдģָصģпģǾֱӵǡûָأûпģǾֱץۡ

Ǹ˵ôԭΪǸ˵ǺеֵվһġǾҪʹһ𣬴ЩƶأȻЩѹͻǵķɵġ

ոյ˵¹˼ιҲŸոտչãҲܲ˵˳Ŵҵ˼·ø˵Ҫİ취͸˵˵ļ򵥰취ǲѶΪ֮ˡ

ϲӵʦ˵ķСë˼ˡԵĻʵ

ëίԱȻǸ˵ǺЩֵһģܲܵһ˵

ν˵ĺûĺã˺迣Ϻʹһ˲ʮʱ䣬֯Сڰİ鳤һͬǸ˵Աĸ˾սʿǺһµʱˡ

˵жܸɣ˵жôд㣬˵жܳԿ࣬˵˱˶ɵĻҪ඼ҪۣŴһɻİ鳤ԱˣѾʵж֤ʵˡ

Ҫ˵ʲôëԼѾһСëЦҪСëԲͼμӵ˵ֲҪ͵бµȥ

Ա˲Сë뷨ʲôԵġ˵Ȼܺ͵ǸΰȽϣڱʱûκ֯ڿƼĻ˼ۣԼֱӵʵϺ͸˵Ƚϵġ

һ֯˲ţЩ˲űֳôķڷ̬ȣ£ܶҪ֯ģ˶֯˾ηҲġ

˴ҵĻ֮Դ˵

Ǹ˵ԭʲôأǸ˵ԭΪôΪأҪǸ˵Ϊ˼룬ҪΪеֵܡκҪ븴˵Ǹ˵ǻӭġǼ븴˵˱ΪľҪԿǰں⣬Ϊ񻹱мǿľԼӦļͼܡ

ָָߵĴ˺迣ڸͼֽļԱָָЩеԼһ˵ʵԲͻеʽ54ĹԱԼԴ˵

Ҳ˵Ǹ˵Ϊ˴ܹʶϹôұʶ֣ңҪΪһ˵ԱмᶨΪ뻹Ҫ߱Ϊı¡£ҪĻϣ˼ϣڼӦʲС

Сëļ˵

Сëͬ־ǸˣǸ˵ȻӭСëļ룬ǵ˻Ͷ״أСëҪ븴˵ҪԿǰں󣬼Ϊԭ⣬ҪĻѧϰͼѵϴﵽ׼У

СëҾǸܺõ˲ţֻҪҹУѧϰʱӵŬҿܵϸ˵Ա

ԵĻСëԼȭͷҶһˣкü˶׼ǿԼҹУѧϰˡ

ôҶ壬ܹҳĸ˵ú飬е˶Ըġ

457¡𱭰µ

İ¡𱭰µ

ԶӡСʱһѵļңһֲַ߲ͷԸͷ󣬺ӸΪ˳ͷܸأϲֻ֣ܲǰϸˮþܳˮļС

ԵϼңСиص֣Сӡ

ں￪ʼʽУͳʼʽԺ󣬸˵ԵִṩݺͲϣϸִ˸ƻ֮ȴԱȽϤʽСӣһָͷӴСʱڱˣʱ򾭳˵˵Ǵ͹̻еĴʽ

ԶͺŵҲʶġеʱũȥʱһΣΪ־ũſڵĶ54Ĵʽ

ĸ˵һ￴һ￪ߣȻ󷢳޴ԱиֲʱЩʧġ

˵ΪһʽĴʽȻʹøֵĸ˵ǰϵҪȽһʱˣǺּͬ๦ܵСӵĲ໹Ƿǳľ޴ġ

ǲô˵Ҳǲͻ˵Ѿ൱ȽĲƷˡֻΪ˵ĿǰںϵٵǸʹͨʱšڡĺֲ԰ûгƣҸ˵Ĳͷ켼죬ʹ̥СӣܻҪһʱܱ˵

Ŀǰ׶ζԣΪͨƺ͸˵ͳ⣬ֱصĴʽҲеĵطõϵġ⻹Ϊ˺迣Ϊ˵ĹصĿǳҪԸ˵һһٶʮ̨ŻᱻͶŵ˺ӹ

ȻˣΪǰĿͷССͲͷĿĿǰѾڸ˵ѧоԺ͹оԺ֮ϵ̥ĿҲѾʼͶ׶ΡʱȻûܹΪ˵ṩԭϵʱ򣬵Ѿִɹ˴ԭΪ̥˳ֵ׼

˵ݾܻݳ⡣

⵹Ϊ˵Ѿ򷴺ϴݳʲôĵģǵΪũҵвӦҵĲ֣Լеĳжᱻ˵¸첢³

ܻڳԭ򣬾ΪһطǸ˵׼³

˵ɽָӲڵؾݾܻ᲻ԶһյϣȻͬǼľ巿ɵĽȺ䣬ɽָӲĹģݾܻĹģҪҲָֻӲһĹģڽ蹤ĸѾǰɽڵص̫ƽˡ

ָӲٿĻ鵹йɽ蹤ģ˵ҪݲϸĽ蹤ǹڸ˵ϾĴ취

˵ͳһڲϾнա

ǶϾ˵źͳ淽ʽͬ⴦ʽȻ˵׼ϾнգϾҲᱻͻУ˵׼ϾǽΡ

νϾμƻڸ˵µһ֮١˵ǰϾĹȨʱ͸ϵеϾš

˵Ͼѵһ֧ǧҵʹװ첿ӣǾܹ߱ͺݵ࿹֮⣬˵ΪϾѵһ֧һǧҵΰ첿ӣϾž߱άϾڵĻΰ

ЩϾŵľٴ֮⣬˵ϾרŵС硢͹ѵءһ¢ϾľãһϾḻԴֹˡ

ϾźͳŲͬԸɴСɵţ߱֯ҪԱҵбԭϾСˡ

Ͼбйϵдʹ˫ݵģʵĹ弯źʿŵĳԱڸ˵Ӻ½սӿϾǺ΢ĵֿ֮ȫǶɽ蹤ϱš

ϾѾ˵ȫսΪϼƻռ˸˵Ը˵ûϾܱߵظĸǲȡ˰ʵ˰ı׼ֲЩصĵũյİ취

ͨںҵϾľãͨѵתϾ˿Ϊɽشṩͨ͵⣬ṩϢֵķʽȶϾũҵͨһŵķʽȶϾĿǰ׶θ˵ϾĴ취

һʱڸ˵ûжԳԱȫĹҵ֮ǰϾ˵ڽϵһĴڶڡ൱һʱڣϾеΪɽṩѵĹ˵

ڸ˵˵ɽشĽ蹤Ƚһũҵ˿ڵϾǿҪˡ

Ҫֺùٸţһ߰ƷСٶҪϥݣһӱܹϾں绽ĴתϾһٶ˵νǷ츲صı仯

˵жײж£˵һԲϵľͰѼǧϾڵѫԱǴһյģ˵ֶβ̵ĽǧཫǧϾڵĸȫÿֲڳƬɱġЩµ飬ϾŵǼڵõһ˲ȫˡ

ϾʱίԱᣬŵʲôţϾʱίԱίԱְʲôְЩ⣬ϾŵǶûд𰸡

ǸϾǾ·Ͼ֣ϾڵάֵϾΰ֣ҵ˰ͳ˰Ͼ˰֣ĸ𹤳̵ĳǽֵ֣֣ȵȣЩŵ֣֪Щֶڸʲôˡ

Ȼи˾Ǵ̫͢ǵĻǼȻҪôһҲûںЩŵЩ˱Ťˡ

˵ϾŵȨСҸ˵ȷֻҪܹ֤˵ϾڵĸַֻôϾʱίԱ°Ÿ˵֡˵ٹܻҪֻһǾǡѡ٣Ըӯ

˸˵·ļ֮ϾڲбȽѧʵ˵Ͼεİ취ƺԪʱİ˰ƺơֻԪʱġߣ˵Ͼ˰ϾԼάϾٹܻĸӪɱ

Щ춼൱ˡǷְո˵Ĺ涨Ͼ˸˵ֱƿصũҵԼ˵Լҵҵ˰⣬ټϾľЩϾŵ˵˵ġ

ϾŵĺܶڵһʱʶӽԺ󲻽ϾųԱԼҪҵ˰ˣңϾڵЩķųԱĴСǣٹܻᣬǧװٹܻᣬֶͨκͷֶΰȫƲʵԼ׵¢ϳ˵Ͼҵϵ

ܿڻϰ뷨˵˳

סĽĴĺԪ˵

ȲḴ˵ԸԸ⿴ڵ̼ҾɡϾڵ̼ңٹܻЩŻôЩԱǵٺ»ǧľǻ֮ÿ¿ɾǧԼ˰ˣҪѱ̼ҲŪ⣬ôˣѵҪԼ𣿡

ԪΪϾŵײѡٵĽľΪԪǸϾҲĴ̡ڽϵӴĹϵ磬ͨԪ֮ȥٵĶСͷԣ󵽴ִͨԪ֮ĲֺԪԼҲͨм׬Ǯ׬˸ֺ

ڵڣϵΨһܹμӸĺó׵Ծֻһҡ

Ŀǰ͸ϵԪϾÿһϾٹܻίԱˡڲкܶ˶Ԫġ

ǿԪã֦ŵһĹϵܺãԲ綴ϤϽػõ˵ֵ֧ȻѡҪȻϾʽۺеǣֵĵȵõ˵ְ֧

ȻˣҲԪĵų̂ʱԪ͸Һ͸˵ִ֮ĴҪ֪Ǹʱһ㻹ֻЩѾ˿ϾѫŸҽġ

ſЩͷĿļһһͷԵӣԪ̾˿ϾϾΨһҴ磬ܹ֮õ˵֧֣ԭʲôһġ

˵˲κͨıϾŵ˶ľ͸Լķ磬Լҵؽ˸˵ȡ˴ֵ֧ˡ

˵ĺԪһءǰӸ˾Ĵ½սӣжݣܶȥ͸˺ܴѫʿ˵ץͱץ˵ҾͳңֻһǷռذա׵

Ǹ֦ﵣξԶ׶˵˵޵󻧵ʱ̫šڿŹȥЩƾݺ͵λ߸ϵĺүȫҶһߣǮլض˸֮Ԫ˸˵˶Ǻ͵̫ʵһӵĳˡ

Ϊԭ򣬵ͬǶĽԪΪϾǵԴӶȨյʱԪԼȴ̫浱Ǿ䡰𱭹вġ

...

458׶ֽ

ڱ迣ؿĴ˺ϣҪݵһߣرĺߡָĻе豸ĹԼųɴƬĸִֻһεĴ˺Եӵ²

һںͧ򱱾

Ⱥ󿼲˱ϼƻ··Ͷ·֮׼ʹԭ½·ϣʼֽԭĹũҵ蹤ˡ

ϼƻѣ֯鷳Ϊȷ··ϵĸֿغԴǧ˵ĸ˵뿱̽־Ѿظˡ

ҪǼ򵥵ܽһµĻϼƻҲܼ򵥡

Ǿǣ·ù··赽ʲôط֯صȺڻָũҵȻѡõĵطӪũѡԴḻĵط蹤ҵù·ɽͱ

···赽ʲôط֯ȺڻָũҵȻѡõĵطӪũѡԴḻĵط蹤ҵ·Ϻӱͱ

·ô˺ӿ˺迣ؿʲôط֯ȺڻָũҵȻѡõĵطӪũѡԴḻĵط蹤ҵüµĴ˺Ӱɽӱͱ

ϼƻԵִŸʱ嵽ʱ䡣˵ԼͳƾָʱԽ϶̡ʱɡ֮Ĳ࣬ҪǶڹҵˮƽĲࡣ

ִžҪֵһιҵ͵ڶιҵ֮ˮƽĹҵ͹ҵũҵĻҪ嵽ʱ䡣Ƕڹҵı׼Ƚϸߡ

˵ͳƾֵЩӢǶڹҵʶͣʱǾýɸ˵ĿǰˮƽĹҵ͹ҵũҵֻҪʱ䡣Ƕڹҵı׼Ƚϵ͡

ĩʮʱ䣬Ѿһʮͷˣһʮˡ뷨ӵʵһЩ

껹ֻ꣬Ҫй˿ڶеж·ɵĹҵ͹ҵũҵϣǧй˶ɹҵ˿ڣйΪҵᣬô˵嵽ʱˣʮʱ䣬ʮʱ䣬ԶԸġ

뷨£ԿݶεĴ˺һɽˮũҵ̬ʱͷǳż˴˺ɽεʱ򣬿ɽݵ֯£ɽȺȻŴ˺ɽηæҵ˺迣ؿ̵ʱͱ÷ǳ泩ˡ

Ϊг̱ȽżԲûɽ´ڴϺʹӵݸϵ³ݵصίԼӼϸϵ齨õ³ݵصίһ棬һݵ쵼ӶĻ㱨

ΪݸĽѾҵʱ䣬ոɽݸҲʼʽɽĿǰĸӦǱȽϳġΪӪũѾݵؿٵĽصĻʹӦȽϽȱ

ǵıԹ֮ûһǣ·ⷢ籨ߴһ»ʳ豸ӦļԱʵ

ΪǨƣȷʵһЩʵĹ󣬶һҲ𱸵طͬ־ǵż

·ʣЩĻǸú̿ΪʲôҪִбϼƻһҪעظúԭ

·ҪҪûúûиʿͬǹҵϵ飬ΪϳɰҪú̿ΪԭϣҪ͸¸ѹ豸ʵΪҵũҵĻǻũҩũҵеҪũҵչԾҪú̿ġ

ڿгڸǿԸΪ١úΪ١ԭǡǡΪԺũҵΪҪȫй˳ԱӣǾͱʵũҵ߲ʵũҵ߲⿿ִԾԶԶġΪũҵ߲ҪʳĻʣҪũҩũҩҪеˮ

ԴǶԸΪ١úΪ١ʵǡΪ١ҵũҵ֮һĹϵ

Ϊɽ˵ĹҵĻȽϺãѾһĹҵԲܱȽϷĵİ豸ͼԱǡϼƻе·ĺܶڵûκιҵ¾ͳǳ豸Ա֧ԮصĽĻͰѪͷˡ

Գ˴򣬸һ´ջһܴľϲɸ˾ֵģͶ˱ؽ˵ľ·Ѿͨˡ

µʱ䣬˰ˣһصʯ·ı׼ʱ·ԿǷǳֵ˷ܵ顣

ȫǶɵĵ·̣˵һ㶼ֵøˡ˵ͨӶȺڽнͬʱԵȺڽ֯ѵ˼·ȷġ˵޽ʱ·ɣ˽һ˾Ľͨ⣬ྭ֯ѵĽˣԺܸ˵顣

ʱٶĻƽʳҪ

ֻҪʳʱй˿õҲֵġ

½һ³к͸һϳУĸףԣһƬհϽһ³иס

ĳнʿôȽôҲũҵʱĳС˵Ϊһҵ֯ȫûҪȥôľЩȫӦҵʱϳȥ

Ҫǣһ³УһǿֱӸľṩһʵʵڵĹңڸ˵֯ѵ£ǲ³нľǣڲ뽨Ĺнһ鹤ҵѵ

ΪԭΪȫйΧΨһŴʳĸ˵žٱ汱ϳˡ˵ͨݽ±

İ˿ڣڸ˵±нᱻʮҵ˿ڽ±ǽɺڱ֮⣬ʮ˿ڣᱻܱߺɽػʵȵصĹҵȥ

Ŀǰ׶˵ԾɱǵĲƽĹϽǽΪҲԺʱ֮⣬ǵнᱻ١Լ֮ھɱǵַϽ˹ɭֶľ͹ĹҪԭǵľڸ˾Ĵеġ

ͨݿһ޴Ľأ˱Ծһ޴Ľء

ิ˾е˶еԱ֯ѵˡ±ǰڽ蹤Ŀǰɴϸݵغ³³ݵسеġൽ16328£ǾͿֱ쵼ʮ򾭹ѵ±ͼҵĽ蹤ˡ

ո˵Ĺ滮±еҵũҵְܡֻʮ˿ڹģй׶±ְֻܡ

Ŀǰľɱ⣬ĿȥһӪɪСǶӪԭ˵ڡӪɱӽµıöˡ

ɽͨ·½·˵ĴʳʣЧĽ˸ԭͷϵΣʳӿ룬üʮԭڴ˳Ȩ֮󣬵һι±

˵ûоʹ˳ֲĳд󼢻ĵĻΪӽµİգԽӹܱĸ˵ܻһЩܵ

һĴ󼢻ǰʦ󱩶ʹ˳ɵѪͻںټڸ˾ӹܱǺԴʹ˳ЩΪĻǵĴкʹ󴦾Լ˵һǰǨƵͨݺֵĶԱ򷴺ϴ˶ʹñһԸ˵ǳĸмһֶԸ˵ǳη塣

һ˾ŶԱȺڽе֯ѵȻǳ˳·ֱӵĳɹ

˵ֽҵƹ㹤Ǻ͸˵Ⱥڵ֯ѵĸͬʱеġ

ԱΪ˵ԺʳΪֱڱƹ˸˵ҡ

Ⱥڶйķֽҵ̾ѵڽܸ˵֯ѵĹõΪʱ򣬶ڵһʱﵽʱӪĸ˵ȥȡʳʡ

ܳʱ䡣Ͼ˵еԸ˵ǿũҵ͹ҵΪġܹ֤еҶܹӦƷʵĸ˵Ⱥڻ᲻ңҵá

Ҫ֪ںݵ³ݵ³ݵغϸݵһǧ˵µȺڶѾҽ˳ֵˡ

󲿷Ŀǰסڼľ巿ɵӪı񣬶ҿʼܣľͲΪҵĹ⡣һ֮١

˵ĹũҵôǿΪĿǰ˵ĹũҵҪںԼйڱȽĽͨƣ˵Ӫеҵֻڽܸѵṩʡ

Ҳ˵ӪĹ̵ֻ꣬ҳʳ·ëԼͷ̰׾֮ĲƷ

ʮԭ±ӪǼҲ˵Ҵ·Ǹ˵ṩģҳԵķڴʳԵĴǴҰԼеҶƷĻҲֻܰЩԼÿ컹ҪĵĺԼĶ͵ߡ

Ŀÿʮõʵĵһ飬ܵһѵ̹ͷͰ׾֮ġݳƷԺһͨǴ󲿷˶ôĿǶשͳЩƷ

Ϊ˼֮󣬴Ҿ;Ĳôˡ

ʳֻܷǱʣ·Ҳò̫ϡһ󲿷ھҲԽԽˣ˵̵ʳͳµʼֱ½ָʳƷǴ

ֻҪ򵽶ֻҪһֱ򵽶ҿɹĶԽԽ࣬ҾͻȻıҽܡ

ֻҵʱ䣬һʵȺǣһĺԺĺˬ磬ЩĿΪ⣬󲿷ֵȺڶѷĹʺͽײһǮˡ

...

459¿ʼ°

ӳɶٴؾ·¾׶¾ΪмԼϴѧĶӵ˼죬Ե¾ʱ򣬾ӳɶѾ˶ʮʱˡ

ʹӳɶҲãǴ¾ҲãĶ̡һֱô˶ʮ죬ľ״̬ҲǺܺáѾʮԵĸеԼԼʮͷᾯԱѾȲˡ

Ϊȼƻʱ쵽׼ڱϢ˵ΪһҲǴ߹ˣĴίǵλϸոжεԱϢú¾һ䡣

ֹļһ벻ˣľΪո˵ƶȣ쵼ɲߵľԱβֱġʹĸ˵߼ɲҲİԼ߾Ա

źܸߵξ󣬾ڸ˵ôʸϹʹҲҰߵľԱȫ֧ߡ

ʱ䣬ϰɵл۹׶¾йڵгжͬԼصķ

ͷ̶ȵĻ1636¾˵ȲϺ֣ݡشҵУǺ͸ոս׶εĳɶԼԾɴڰ״̬µϾȽϵĻ˿ڲʮ¾ڷַ涼ûЩбȡ

ȽĻ¾ķеո뿪õѧǡտɾǲݵءֺ˹ɵĹ԰̵ء¾˵ĸоĴѧһֻʹѧǱȽ¾ĸһׯµĸо

ڷúõ˸ˮ֮ͺԱһһ¥ĲȥԷȥˡ͸˵еĹӪһ¾ֻṩ򵥵ײ͡һݼײͣͺԱڿ䵽һϳ

ŴŵζĶ׷ŴѾĳУƣ鿪ʼˬʹ󲿷йҪͬ¾ҹҲġѾȫռ˵¾ҹ¶һֱ

еġҵһΪ˵ڡҵСмһ˶ͬȡϲ˹۵ȡ򡣱˵ǳеòˣȻۣҲֻϲȻۡȫԭ̬Ȼ۴޷

ĵ˴ƻɺ˹ոճ˷ں͸ɨʳ̫̫ҳأͿһĸߴӰӱݴ˽

ܺãʹþȽԶٻɫĵƹⲢرҲϳǸĸߴӣǹҵǷΰ

ʦϷΪҵͷĿķΰԾǶʮǰǸƢִ˸к֮Լ̨ܵҪ裬ȻԼ˻

˸ͷ۵ĺʺȡûƷζһϵζأΰͿʼ˵

һѰ˼ţôҲĴܻ֮ءû뵽ĴǱߵĽ蹤տʼ죬ʦͰлˡ֯Ǳ߸͸¶˵ûУǲҪ͵ԭǱ߳ɳȥ

˷ΰĻʵеͷۡǰø¶繤Уί±һӵġϼһȥΪϼһ첻ϣΥ֯ԭ򡣸ոմϻĲٵȥǷΰĸ˹ϵǳĺãҪǲ͸¶ʲô϶ҪԼ١еε˵

ʮʱˣôƢζʲôһûƷأͿʼ̸ϵ顣ҼôòãֶѧҵôΪѣôҲȹĹҵɣ

һҲ̵һ˲豭ĲˮȻѲ豭Ӹڿղ豭ϣһΰе㲻ͷİ˰֣˵

һﰡڵطҲŸĹɣͺǰطϵļһһ۶࣬ƻˣ㲻Ը˵Ͳ˵ˣһң˵ҲСǰûô۶

̾˿ΰŲͷĿ˵

Ȼ㶼ˣҾ͵ý󡣡

˵⻰ΰװһһʵ

ͬ־ô㡮ӡòã㡮ӡûһСӣ㡮ӡˣ㡮ӡ

ˣˣǷϷˡ

ŷΰԼӽгɡӡѡӡġӡֶرᣬһһЦõĴ˷ΰԹ˵

ôҲǵĸ߼ɲʮˣһζûУҲ֪ҵͬ־ܲܵһ

⻰Ϸˣһе֮û֮ķΰһӷĿϣЩε˵

ܵ˵ܣܲҲܡʦ˵ҪϣûҲҪϣһ

ʦߵĹѹжԼҲǺġ

ǰ뵣ũҵʱÿµľǵʦ㱨˹Ҳܿʦĺ겻ɹȻ߹ʲôʦź˶ôĲԼġ

һκļũǸգȥʦ㱨ʱ򣬽ŵĲ㶼޳

˷ΰƣеĸ̾Ҳ̾˿˵

Ϊ˵طϹ˰ʦǲίѹǲί͸ǵطѹǵطǸ¯ѹ͵ʹĸɻѹųÿ춼ھ޴ѹ¼˶㿴ģ統ڲίʱء

˸̣ԼҲ̵ΰЩε˵

Ҳίʦͷˣȹ㿴ʦ֪˭ѹˡǾѹأʦǱֱӱǧȺڼѹȫйĹ¯ʦ𣡡

ط֪ط֪ȡ˵ɣĴ֮ÿҪ飬ΧһģҪýǧĴԱӣů·ס÷ӣӡ

ΪũеũʳʣѧУúѧҽԺȺṩҽơָ

ؼǴѧУЩɲǻ֣ҪЩĴίǡɶίæĲɿˡ

ôôľǼȥˣһвٺûѧϣвȺڿΪԼҲżһһѵĵͷ⼸ͷûףԴҲʣ¶ͷˡ

һĹбͺӵƣ뵽йĵӶѹʦļϣ뵽йǧȺڶҪʦ󻹾ûʲôԹ˼ˡ

뵽Щɵ˵

ô˵ĴĻѾĲˡֹҲˡԺĻСǣͷˡǵȴ֯ţһᡣܷɼɼ찡

еĻΰҲЦˡ˼֮󣬶˵

˸˵㻹ɣأ㣬Ҫ˵˵ë֯ҵĽ蹤Ǳ߸տᣬ۵ľǲ⡣ǱߵѾ¶ˣֵǼһﻹм֪֮˸ʲô룬˵ҪɹƳʰĶͿƶǱߡⷽǲĵġؼԺ۵ʱ򣬾Ҫȫë֯ҵġ

ҹŵĺܾܿСӣҾȺк

˷ΰ⻰־ˡ¶ıԷΰ˵

Ϸͬ־Ҵкʲôкӵк˵֯ڻûҵأ֯ϰҵѵ㻹֯ҰŹɣĴҪĹţڲҲҪĹţҽҾͽҽëĳҾͽëĳѲϷһ˾ܴҰž幤𣿣

1634йԷƢָصһΣԷطϵеʱϯصίƻ֯ɣ巢ļ

ʱմӵطлϴ˵ˡǲҪҪİʵ֮󣬾Ҫ֯ԭ򵱳ɳ`ʺһӵһ㲻棬ƿڴĻ

һֱڵڱȽԵίԱҪȫֺһֱصĸ˵붼˹䣬ȫ˼֡ʦúü첻Һɫ

Ϊȵǰøսǳġ

Եΰ˵ĻԵ˽͸¶֯ζ֮ǳĶԷΰ˾档

ΰҲǸеˡҲ֪˵ַǳӵĻǸʲô˼ѻͷһתû¶һʼë֯ҵľ弼ˡ

460¹Ҽ

ͬͬŲͬʶ

ԹȥҲ֪Ƕ1634걱йҵ͹ҵũҵɣ˵׼һʽ¹ҵʱ򣬲һ̵ᡣ

Ϊһں³ڴĸĿرΪһŷѧѧ۵ܹߵȽѵİԲʶΪʵһķĴڣ˽ʷԶڻʵڸҲһȫĿ

߸϶ɱĻʵۣԵͷжַ̬ĴڡʷҰʷУЩΪ;ʥĻʵۣϵķ⽨ȨѬȾնʧȥˣһ⡣

Ե˵ҪԳΪһʵ۵ʱһǿҵĻУһȫһߵ

ִỹڱʱﶼеʦεԸеߵԭǱģΪΪ˵֯ĵʦʮʱ˲ϵİѹҵļ͸Լѧ⣬͹䷴⽨˼롣

ԵԼѧǾȻԼʵ۵ʱǽʧܵĴܸеµŭ

ڻʵ˵߲ĿǱȽϴ⡣Ŀǰʮµĸ˵ȫ嵳ԱδûһСΪҪ֮ŲμӸ˵ġܵ˵⽨ʮһһһһεԱź˼ǱȽĵġ

ǺԲͬΪĸ˵ԱǶڻʵ۵ĿʵҪԸ͹һЩеĴ󲿷˵ʵ۵ĴڸһϰϰףĵáϾڻûеõȫͨȺ˵ʵƺţܱȸ˵ϯƺŸ˰ġ

Ҫǣڸ˵ĵԱ˵Ϊ˵ϯƶȵĽǶȽǺʹƽȵĵλΪ˵ȫ嵳ԱĵʦϵƽȣҲϲ

ڳĸ˵Ա˵رΪһĸ˵ĸ߲˵Ȼƶƶȹ涨ڸ˵ڲԺ˵ĵλһ֯ԭƽȵġʵУȫǲܵ顣

ڸ˵Ӱ˵ԵĻҪƶȺԭҪĶࡣǸ˵Ŀǰĸܹ֯֯ԭӪԭҲΪԱҪ֯ԭҲ˵ԴڱǶ֯ԭһƻ

£֯ڲʹһӵһƱȨʵϾƻ֯ԭԵɻʵ۹֮󣬴ûͶƱŵ£İ֯ԭ򳹵׹᳹ȥ

ٸ˵˵`ξʮˣʮĸˡֱӸ******´Ҫ󣬴ҵǺܺõľͿԼѷֹã᳹ȥ

ǣܵ******ͨ`ֳίһͶƱĻʵϲܴұ뷨ʲôֻҪͶ޳ɻ߷Ʊҿ϶ҲͶһƱһ֯ԭͱ׵ƻˣ`ξֱоûˡ

ⷬԵƽ֮ϸĺԽ͵ġҲʱŷԼѧĳɳˡЩʮˣѾܹƶȱзǳԵ˼ˡ

Է֣ȻǴִƫʵʵǵĽǶȿǵĻΪ˵ĵߺ͵ʦԼԸ˵Ӱȷʵе̫޴Լڸ˵ھͳΪһƻ֯ԭĴˡ

һԼҲʼһЩͬ˳ĳΪһֻһ˵ĳѴڣܱԼӰ£˵ϣΪԼĳԽ֯ԭĴڣӶϵ첻ȶأͣƻս˵֯ԭҪһЩɡ

һǷ⽨ʵۣȨʵ۵Ļʵۣôȷʵûκεľͽѵɹοġ

ΪǴƶȵĽǶȰѻʵһ£յһйġܷйڻʵ۵Ĺ涨ͱ÷ǳҪˡ

ƶġл۹ܷơл¡涨

һл۹ǹ˽׼쵼ġԹũΪģר`ƶȵĹҡ

ƶȣͶԵר`л۹ĸƶȡֹκιҡ֯߸ƶȡ

ڶл۹һȨ

ʹȨĻȫ͵طᡣ

շɹ涨ͨ;ʽ񣬹úĻҵ

л۹ʵ**********ԭ

ȫ͵طᶼѡٲල

ءлءضල

͵طĹһְȨĻ֣ѭͳһ쵼£ַӵطԡԵԭ

л۹ǵһҡ

ʹл֣лԣͬлͶߣлһԱ

л۹뱣һлͬһȨ档

κζлͬӺѹȣκƻлͬŽлѵΪǶл۹ֱս

л۹ȡһֶΣӺѹлͬƻлͬŽлѵĹҡ塢֯͸ˣȡһбҪĳͷʹ









ʮл۹ʵл۹л۹ʵۼйʵۣһְֻйְܣ߱κγְ֮Ρú;Ȩ

йʵȫѡٲֻڳٷ֮ʮΪʵ۾дڱҪ£ҲŻһְһ޳ٷ֮ʮ壬л۹Զûʵְ񣬹ԶΪл͹

ʮһ

Եĳ£ڡл¡ȷ涨£йʵһְ񣬾ͱһΪڵְ񡣺л˵ϯԺϯл˾ίЩо޴Ȩְͬйʵ۽ոйｨĶ԰èһΪһҼļڡ

ҪǣԵĹ涨£йʵְ񣬿ֻͷϴһԲ̫ԼĶǣܹõȫйͶƱȨйٷ֮ʮ޳ƱӶΪһûκȨĹҼ

Ҫ֪һʵͷκȨλ׵İ뿪֮ʵͱһûκζҹҲ̫ߵְλˡһְλĸԵĶ˵ĻΪԼĺȱ۶ŻȥֺõֻûȨsbʵء

ԱеԼԵĻʵۡվҪѻʵ۸ûļƻ⵽Ƚǿҵķأû뵽˵¶Դ˱ֵĶޱȵĵ

ͨʮѧϰʵʮĶϴԣ󲿷ָ˵˶ܹȽǵȨˡ

Ȩ֯֯ʦܹӵʦʦƶάÿһ֯ԭƶȣΪԵǸ˵ϯйʵۣľΪʦôĹôı¡

˵ĵԱǵȻܹƶܷ˼ҳʵĽĿǰ˵쵼йİǧܹܷǸʲôܷ˵Ǹʲô˼ˣҲֻи˵Լʮˡ

ʹ˵ռڽһռȫڸд˱ֽ־ȫԵĹ㲥̨ҹͣĶȺڽͽûһ˵ĹܷǸʲôƶȶÿһйζʲôǴ󲿷йȷĶ

˵ܷڻʵ۵ֹ涨ˣΪҸƶȵƶȣĿǰ׶ڸ˵ֱ쵼Ĺũְ⣬󲿷˶һ鷳ϲ̬ȡȺڶĿǣֻҪ˰ҪȣֻҪ۲޳ֻҪҴһܹͨɻǮԱӣӵǸ

󲿷Ⱥڶ̬ȣʹڸ˵ռ£Ҳһ־Զ̬֮ȡ

ճϢ侮ʳҺ!

ǧйΪֻҪܹԼƾͶȥҪȵںĥԼرãرӢˡҪмܹȽүĻ̫ƽʢˡ

Ŀǰ׶ƶȵĹ᳹ʵһָ˵ԼһŬͷһͷȵ״ٵطڹ᳹ƶȵĹлԲȡץץ˵ʽҪÿһǷʵģ󲿷ͨȡĸ»ҪƶԹصء

ͱ˵йĹУȫ˴棬֮ĵ˶ǷԸıӸũغ͹˴ץץġũ͹˴Իе㵱ĸǴЩȡƶȵĹѡĴǣǶڵʲӵ˴൱ĲԸġ

ԴɽĶɽ˴ʣĻ˵ʲӵ˴ڼźöడǵùűץġ

൱Сйȡ͵ȨṹÿɹҵСũɵġ

Ըеĵǣйϣʹйص˴Ѿ˵רŻֵĽѵˣĻʵݱ֮Щ˴Ȼһ˹򵽵ˡһɺãЩũ͹ĴȻҲѧˡ

ɰԸ˸

һľ󣬸˵ȫҲһż˹˵

Ҫıʽϸ˾ıԱȽĻֱͳԾĶϷˡ

ɼʹ¾еĿҲȸؾеףʽöˡȺԷ֯¯ΰƬƬͷߺ൱ձġ

˵`֪Ϊʵ۵һֱﲻˬֵθڵ飬û˸Ҹԡ

461´¥ϽǸ

˼γɲһһϦ飬ʹǸ˵ԼĵԱǣҲǴ1619굽1636ʮʱ䣬ŶȨһȷʶġ

󲿷ָ˵Ա롢·⡢Ƿĸ˵ĸ߼ɲǣҲֻ˵˵˵ҵȨԴȺڣʵǶһ˵ǱȽϲΪȻġеĴ󲿷˵ܹȽȷͬȨԴ֯Ĺ۵㡣

һֱΪȺΰģȺڲʷĴߡĩ£رǾһΡͷ¼֮ҲòϣȺڵľҪһ̡17͵Ⱥں20͡21͵ȺڲͬǻûолʹĽǻȱ㹻Ľѵ

£й֮Գڸ˵ڲ˸ȫ̵˼֮⣬ʱطϽп͵С

Ϊԭ¾֯Ž̸µ֮󣬾˴¾ũİ೵ũеԼȥˡ

¾ũİ೵ҪϳǣҲڵķֳȻܴﵽũ

Ϊǰĸ˵ʼʽ̥¾ܱũ͹ҵеֹ·ͨҲʼ

ĶϵиСͻǿСĲͷѾʼڱйĸռ೵ƺСͷǣͳĹ

1636йʱ˿ǳȽģǻִ˾÷ǳĲײġڱйĸٵռš

ǸҵˡȻڡĶΪȤˡΪͨߵĻڸո¾ｨй糵θڡ

Ͼй糵ȽȻӷڻʩҪҲͣڿ˷棬̫һ

Ҫ쵼ְڳôܽڲĺڹ⣬ӶòĲҲʹȽĲͨأͷ֣ľɫͻȻһ䣬ֳƬĹ˹ˡһƬ߲ưܵľ޴ȺͻȻ˳

ϽǲйԭĴĶż֡೵в¾ĴѧѧĩϾǲԺι۵ġԵǿϽǲԺйʽġʽȺʱ򣬷һ˵

ԣܹ˵Ѿǡ˵еľżȥѲι۸֡챦Ǳ÷ǳ˷ܡ

󿴵ĳ¶һ곤߶˵Ŀݵ΢ЦԼĶӾڴѧ֪Щ˶ϿĴѧﱻѹ˺ܾõԵʣŻԲιĽֳô

ǶνϾǲԺ֪֪׵ġֱӲϽǵġ˵ͰϾооüֵĶѹ˸ɸɾܹǮĶ浽еĿⷿˡ

ʱ䣬ֻаԱûκάԱϾǲԺΪ˵ûͶκԴάѾưܵĲˡ

ĿǰϽǲԺΨһӯžĻױմ˵ٹĹ˺ũĹڵλݼٵʱ򶼻ܵϾǲԺιۡʵ۵ļһ⣬ǮһŴĴʵ·ĻʵƬһ˵еĻʵ񫣬οͶҪѡĿ

೵ϽǲԺϵĳ˿;һϾǲԺվϳҲ٣һͺܴүӲΡΡ˳󻹲òԼλ˳Աһվš

¾ϽǲԺΪмҪڷֳվͣ·೵˽СʱϽǲԺũҪͣһ·˽Сʱĳ

Сʱĳм仹վСʱѾʮееƣˡȻٶȺ͹ȥȽѾԳƵ漣ˣ̲ס뵽Ҫٶȸ죬й糵ܹͨöðʹй糵ƺҲҪֹĶࡣ

ȻҲ֪Լ뷨ʵǡȫ·ûȫռĵ£Ҫ޽ͨ뷨϶Ҫġ

ũΪ¾ʳ߲˹ӦأĹģҪһũһЩӽϿΪ¾Ӧʳ߲˵ĴũΪ¾ӦˮķֳĽͬҪΪȫĹģ֮󣬶ʼģʽʹˮԤưľһ׼

ΪʹˮԤư¥еĽ϶Դֱ˵أֽ˴󲿷ֱҵˮƽĵձĽ

Ŀǰ׶Σй󲿷ֵ½ѧУӪסլͻصλֱ׳Ϊ¥Ľģʽ¥ܹйԭֻһǾڸֽˮҵٷչ֮ˮԤư彨¥Ҫȴͳשṹ¥ٶȸ죬ɱ͡

¾ׯϺصŨĴͳڸֽϼܶ߷ʽŵ佨ȻҪִ¥ҪƯĶࡣǼʹȫΧڵĸֽˮĲڿٵǴͳݶԾһֱȽ˷ʱ;ûҪΡ

Լ֪ʦԭֽ̫ϲһΪĽڷνˡǲ`ίԱϣй׶¾ıȽׯһ뷨ʱ⵽ʦ

ԺҪǧרŴ¾ʽ޽άṩλ˵ԲŴӴͳֹҵҪִҵѵͶĽǶȳͬ¾ӦϽϵĴʽġ

ʹˣԻ֮ĵط蹤ˡʱǽǮЧʾ˵ܰȺڵĽǮ˷ڸԼϡ˵Ĳٲμӻ`ίԱβѡ

˵ܹͳɱٶȵɽĴ巿ҪȳɱߣٶνʽƯˡ巿ܹٽȺڵľס󣬴ʽƯһЩ⣬ڴ巿˵ûʲôơ

ĽǶȳĴĹʱ򣬾õͼؼ۲˫巿ٵĽ˵Ⱥڵ¡ʳס⣬Ѹٵĵõ˵Ⱥڵֺ֧ӵġ

Щ⣬ڴվũ·ϣн˸ΣȻε˳ǣ巿һ½ڶϽִȱݵľɽҪŵȥˡ

ȫط쵼ɲϣԸĹҵĳкũ쵼ɲ˵

ĳ˵˵ƹġ˵`Ϊȫҷ񣬾Ӫ͹йĴƹЩϵĸ˵쵼ɲһ߼ҵĳкܱߵĶũɡҪΪȺڷķֵƹ񡣡

ȻǸҴ򹤣Ϊҷôڵ氲֣ල⣬ͼල߹̣һ顣˵ЩϵĵԱɲһҪΪ󣬱ҪȺѡĸֵء

ίͬ־˵ڲ½ĵίų⵽;߹⣬ԵļලȨͶԵطߵĲȨƹҪ춫ҵķҪŻӺҵΪΥйƶȵΪҪ͵ҪԵǰף

Ϊ黹Ƿǳأϼŵָ£ЩѾԼԽҾͲˡһҪ¼ϵģ

ȰһЩˣҪ⽨ͳҪȺڵͷϵĸ٣ȺڲǵʳĸйǸ˵ֻƹģȺڣ

֪ԼʦƶжôӵġĴʱ򣬼ʹصȺڻ̫ƶȣƶеʱǷǳǿӲġܸɲǵʱԸԸ⣬Ⱥ⣬Ǳල;߼ලġ

֪ʦεũǿ͵ũѡٻġ˵ũƶȸķǳѾ˵طֽͣ͹㲥϶רŵıˡ

;ǵͣ˵ģǴһũֵ״˵ũҪĶũҪõĶࡣ

ȫΧڿ»ũһЩ󲿷ڽѵͽũڹ϶ǱȽϲˡͬũũͿչĺֵܲϵĹĺãڽֵϿЩũְĸҲҪũõĶࡣ

ڼԺͰֵ˵ˡû뵽Ц˵

Ĺͻ㲻Ǹ˵ͷȥ⻹Ǵũһİ취İ취Ҳ򵥣Ƿ֡û뵽һбȹؽջЧ

462±

Ȼ˵ʱǧ˿ڼеͨϱĽܱͨߵںʮ˿˵һ˿ڵıйһٵض״氮

ֱӵ֤ǣΪ±Ļ˵˿ڵ֮һ˺ƽԭ֮˿ڣͺӱԼɽ˿һ˶۽ƽԭɻƽԭɺƽԭϵĹӪũˡ

ûѹûжطѹʵͨҲø˵үǶǺǺãҲ̫ܵϣ̫ܵˡ

ÿҶҪ˿ڵ⣬е΢ﶼᱻųͷ͵ũһףͬŹѸ**һ£һܣھѵٵʱûдָ꣬΢Υ棬ټұǨƵصĳͷ

棬˻ҵġ

˵Ϊ˿ٵɹҵͶž޴ЩȥƾŸֻɵִ߽ıäᱻ˵ԷͶ﷢Ϊ͸ĶЩȥϰڽΪˣһֳԸڹũĹͶıһͻץߣ͵͸Ķ͸ģ͵±ȥ

òٰ˵ֻȺڵĻ˵³Ϲ죬¹ܵأмܿû¶ҪŹܴʺƨ

⻰Ҳ˵ǴġֽũǾ˱ȽϴֱֶιҵĸġһԷǰûϴ֣ûϴ鱻֮󣬴͹ؽջģܱ֮ܿø³

þֶιͽطȺڣ͸ĵİ취طȺڸ˼룬·СΪֽ׶ʵֶȺڵĿٸΨһİ취

һʼϲְ취ֱִֶӳһִߵǵȵ˼λ֮ҲòϣʱȷʵֱִֶθЧøЧʸߡ

ԭũҵʱȺڶڹҵӦ޽ġйĹҵǰٶʱ䣬ϲġʹ˵ȻΨһĽ͡

˵ͷ֣ũһЩϿƶȺ͹£ȷʴ̼£ũְõԼͻȽŬȥøߵĽ͸ķֺ졣Щũҵã֯ԲһЩ棬Ÿ˵߲ͻũҩȫռġ͡кǾȻʼˡ

Ҳ֪Ϊɲ󲿷ǻʿתҵεģȱʵֶκˮƽԲߣȺСܳԱů֮Ͳ˼ȡҲǷǳصġ

ٸ򵥵Ӱɣ¾ܱߵļֵغũֲ˸߲ʹöʺũҩĻ÷աĻ£ǲμӹĻѧУѧĻѧ֪ʶǲμӾѵѵǾȻͿʼɢиֿˡ

Щʳ˺ӵũǣһ治ıκεĽһ棬ţЬڶĲɺҲ

ʱһее`칫Ρ԰칫׻Ͷ˵

ũȺ̫ˡũϵĲ**Ҫ˵һԵȱݣֻͨϵĶ˼ϵĸ죬˱Ľ

⻰Ҫ֮ǰ׻˵Կ»ҪԿʵ뵽׻ڻ㹫ְ꣬һĹ쵼һȽҵҲòϣȺڵĸ칤ϣݣȫˡ

˵ů˼****ģû˵ů˼ѧϰġ׶ūͷ⽨ĽʱҲ˵ˡʳգģգֻɼжĴѾõġ

ҪѳԱӣů·Ϻ֮³ˣΪһѧϰˣⱾΥԵġ

ΪһΨߣΪһڡ⣬һֻԵķ󣬿ѵ˵ֻԵķȷ

౾ҲͨͶϵĸԼʵĽġڣڼëѪĹϰ߹Уֽľȫˡ

ԵԿص¾֮ȫΧڹ᳹ڷķ룬һĸȺںƶȺڽĽͳ˸˵ȫѧϰļˡ

ڿģϽģģ׷ˣ˵ҪǣǣӾȫĽǣǸӵĽӵŬЩģģ±ȰģЩһһϴһӣҪܳͷҪܸ졣

˵ԼҪͬʱҲҪȫйȺڱ͸˵һ

˵ɿɵɢҲǲԡȵʮԺȫʧȥͶ֮˵ɡ

йŮ٣ͶѵѧϰĻ֪ʶϵĸԼչԼ

ǶȽȻ˵ȷȷʵʵĸȺڴڸ˵Ͳһڹȥķ⽨ʹ졣

ڷ⽨ĵϲǹȻǳпİѹեȺڣǵϲҲ˵ее鶼ϸĹ

˵ϰԼĺӣϰԼûиȨͽȨ⡣

Ȼ˵ÿͥ˽͸ڷϰնԼŮĸȨͽȨְ˼ҵĺǿжߵΪΪĸԼԲǺ飬Ҷ˾ԼŮȴԵЩ̡

ٱ˵ǿзּҵԭϰûıʱһǼͥľ޴󸺵˵Ѵָͥ˵СͥڵʱǻϰյѹġǵϰյԺǿзָͥһָͥڲͬ͹Сͥͳһϰڸˡ

ǻ˵ˣĿǰйȺڸߣȴǸ˵ĵط֣׵Ĵݻٺ⽨ֶΡ

ڸ˵ӤԺ׶԰׶԰רԺУȫϵ֮йȫִĻѵȫϵĹҵ˿ˡ

ҴʵǵĽǶȽĸôԶŮİǸĸܹרҵܹѵӤԱȽ𣿸ĸܹҽԱȫչӤ׶彡𣿸ĸ߱㹻Ļ֪ʶн𣿴Ƿ񶨵ġ

Եĳ̶ֳ˵ȻΪһ¶ӰӰ죬ߺƶȣҲȷʵϵȫ淢չͽִ˲ŵֶΡ

˵ģĿǰ׶Ǵɽ˻ǴӺݵصĹҽϵˣڶȫĳΪ˵м

˵ǱǵĸĸˣǺЩʵѧϰĵǱȽǳʵԵЩ֮⣬ڸҲҪǽĶࡣ

ڿڹھھЩ棬ǶֵϼһǷǳĹĿ࿴мּɵˡ

˵ˣ˵׻ɡԾ֮󣬴˻ʵŵ֮һ

һֱΪһЩ˶˲ԭҪΪ˵ĹɵòáΪԼļͶܵ˺ܴá

һֱϲͻЩϵˡЩԽϴʸȽϵĵԱȽЩûôëʲôǾʲôǵ̬Ⱥƽͣǵ̬Ⱥܴ⡣

˵ϲֲԸ⽲ԸϵԹĽ⣬ִо幤

˭һܰѹõİͬ־ȻһЩŵͬ־ҲкܶôҲϵĻ˶˹ȻڸտʼμӹʱĲ㣬ǶϵͳȫĽڹٶȺܿ죬ۺʸߵͬʱˮƽҲƽ

쵼ɲ˵ﲻǱģЩۺʽϸߣˮƽȽƽԴ̬ȱȽϴˣϲġ

͵ڵһЩʸͬһҲΪʦᵽҪλʲô⡣ҲϲЩ򵥣ûʲô¿߰˵ͽڵˡ

Щϲǰӵ۾ڼͬ־ͬ󿴵׻ʱ򻹺ȴҳ䣬Ȼź˵

ʱûԼĶʦ׻ԻǺܹġƺԶҲ仯׻ûʲôǵѾȫ˵ͷʱ׻˷ΰĻиʦ࣬۾еʪˡ

ԻǸӡ©һ˵

Ҫ﷣վ˵

ƽԲſʼ˵

Ǳߵ֯ӦѾܹˡ⼸ĽӴɹŸҲãҲã֪ǲǣǴ򲻹ǵģԱֳһ̬ƳɹѶ͵¾ʵĺǲ١

Ǹ㲻Ǹ˵˷⽨͢˵ġҪԸǵԭǱģǶ˿ڵҪԴҪڲԭϵҪ

ΰӦú̸˰ɡԭĽڻòأɹŴԭϵţЩȴֽ׶ηǳҪĶ

ȶˣȺڵҲﵽ±ˣأȺڵҲˡ

ȺڲҪʳҪĲ䡣ǳԼѼǲеģţҲҪԵġ˵㵽˲ҪҪץ飬һǾϲϵĴɹģҰĵĲԭ䣬һҪЩ²ǸתͨͶߡ

һλһǵƹ֣رƹϸë͸ţţ棬һҪġ

˴ϸëǵë֯ҵˣڽȺڶԴĸҪ˴ţ⣬ǵӹҵˣڽȺڶԳԵĸҪ

ȺҪԵĸôĸãҪͨԭĹǺҪġ

ԵĻĵ˵ͷ

Դ֡˭Ҳ˵ԺʹҪ

463طɹ

20ͳĩʱ޽һٹľ·ƺǸǳ˲ΰ󹦼reads;˹ʹȫս1730ĸ˵йͬ޽·ûô˲ˡ

1629긴˵ΪЧתũҵ˿Ϊҵ˿ڣƲ޵ũ齨ſʼɽϵΪɱ·Ľ裬ڱú̿ҵ͸ҵȻбʡĸҵʼȫ潨豾ʡ·

һӴĹ̵Ȼһһ˳Ĺ̡

ȺڴɢũתΪԺ֯ԼǿĹˣԴ˸еӦҪ̻еͻԱеӦӰո˵ƾָȫ׵ͼֽ͹滮Լɿ̽滮ƣ˵طϵĹԱҲеӦ

׮׮ĲӦڸ˵ǿƶ£ӲӦӦʮȺڣũҵũ񣬱˹ҵĲҵˡԸ˵ϵĹ̼Ա뵽˸·Ŀ̽滮ƹУͨʵ˸漼֪ʶĹʦʦ

Ȼ·ɺͳУĸ˵Աһǧˣ·ŵսʿ˽ˡʮõ˳׵Ķ˸漼2050ˮƽĲҵˣͽһߵõ˳ʵĹʦʦȴйĲƸ

ԵйԶ·裬Ժӱ·裬ɽ·罨裬رΪйĵһƻеص㽨蹤̵ĳ·ɶ;·¾ϺȱӦĹ̼ԱͽԱˡ

Ҫǣ˵ͨ˽·ͨһЧİũҵ˿ڸ˲ҵˣһΪ·Ըú̿ȫйΧռ˸ҵú̿ҵ

ŵĽ1636л۹Ѿ˵һιҵʮͳӢˡ

ͳƾֵͳƣֹ16367£йִĴաաɽϡɽӱ֡İǧ˿УרŴ¹ҵĲҵѾﵽһǧҡڴ۽ƽԭƽԭӪũд¹ҵũҵũҵ˹ǧİҡ

Ҳ˵ڸ˵յıйǧ˿УѾǧ߰ǴϵĹҵ˿ˡʣµǧŰ˿УҪȥʮ˵ԱԼ˵Ȼ͵ӵĸƫԶٳʮһ߸˾ʮҪейҵѵʵĶ߲ӡ

ӹҵˮƽĻ1636йѾһĵһιҵϵĹҵˡ

ӴĸҵĲɿҵٵĻе칤ҵٷչʯ͹ҵϲ¥ĻѧҵѾȫԶóΪṤҵټϲ㱱йİǧ˿ڵģҿԶгڵģרŻרҵͻеĹҵũҵϵ˵ڵл۹ǵǿĹңһֱȽǫ˵

ǿũҵҲĹҵĶִ֡йЩȱ۵רҺ˵˵ʲôȽԣŪʲôͼͼڵķԷڸ˵ʵǰԵ÷ǳĿЦ

˵ûղ˲ĹԱǸ˵ܹ20ʮˮƽר˴ʵһ·̽͹˲ŵreads;´硣ο˵ű˵20ͳĩûУ1949ǰйҲûеļʮḻ·̽Աˡ

ԣͶʦ·½ɵػʵÿʮֵĸ1633ɽķе쳧ṩĴ·豸ֻ̾ʱ䣬1636˴¾ľ·Ľ蹤

ԺХĻ𳵣ɹ˵ıֲûбʮˡͬŻ𳵵ӡڰ˸Ӣºη

ܹڲͿѶĺͿƶɹŲĶӵֵʮ䣬֯ɹšȻź˴ģս

ǣøʽǹĪɲǹʽǹ߻ǹͲܻں75Ұսڣʩ͵75ҰڣȫװģʵߵͨѶҡʽǧ˾һ߲ӣֵ˿ɳܵʧܡ

رǵװģװ˻ǹͲͻڵװг͸˾õװϣһԼɹʿֱֵ֮ǲԼļ̳ˣŴŰͰյ¾»ʵԱ˱˳׵ĳ

ڵľ·ϣѾ»صлͥɹŵȺԼźóδصлͥеɹǣХĻͶصĹٶѾ˾·һķ羰ˡ

ũҵֵܾ־ֵרϣǸεĲרĻعԱֵܾ־ֵĸɲͼԱǣǶܶ͸гĳ͵һķ羰

˹ǲɹŲһǳСĲ䡣֡˹ϾͿԿóһɹŲ䲻ͬøСһũҵֲΪĲ䡣

ҪΪɹȫĲũҵǾǺ˵˵ˡɲΪϲġȫΪˮƽԼ˵ⲿũҵǲŲòѡ

κֶϣܹʵԼȺķܺ˿ڵĳǷǳģ嵱ȻϣͨũֶλȶϴӶչ׳ԼȺ

ֻũҵȻûκεļѶȺżƣũҵҲһҪһɰǧĻ۲ȫյԾԼѧŮӶԭΪֵһɹʦǿӶẺΪūȺӵġ

ھѾʼֵİһ֤

ֲͨؾͿȶĻϡһ㣬ɹǷǳĽġȻȻģǾͻӱӶᵽԭϳΪũҵūĺѧϰӦũҵ

ֻڹɹŲԭϣҪˮԴũҵκεطܽеġ

˹ȾڰɹˡѧڲԭϽũҵļһֱһԼʹսǿǿ޴ɹ岿䣬ǶǷǳŴġ

ȻҵǣŴ˹ͿǶڲֵreads;ϵͳ1636ֵġսУֻ˵İ˹Ҳһٶսʿͬ׷ֵս

ķǳҡԭϵСһΪڻҶڵİ˹ġʿǡڶԸ˾ĵһֽУ˲ͱ˾Ļըɷ顣˹ļ̳ˣСӣսлֻں󷽸ţĺڹļ˹񣬲ⳡսѡ

ʧ׳İ˹֮֡ȻȽ˵ǣΪ˾²񱻷˻ǵĻֻʣкʮ׳İ˹

ǵõ˸˾ھź㲻Զĸ˾ӾΪ˾ṩڷ

˹ܹ֮õ˾ıӻԭǰ˹Ǽ˾²Уһ觺˵

ڸ˾˵ɹ˼κεѶȣ˺ɹԣܹΪ˾ṩ˲ȴǷǳѵõġ

Ϊ觺ẺܹΪ˾ɹŷ²ͨԹ觺ڵİ˹Żᱻ˾ӵ

˭Ҳû뵽ẺܹΪһԼĵλѸļܡ

ֵɹšҷ֮󣬱ɵʼѰһẺܹ˵㺺ɹˡҪ֪ʵĲܲڼɹŸͶŮ沿ĹȫҪлֵ͢ĳǷ⣬᲻֮Բвͷˡ

£ܵ˾ӻİ˹˲ġ

л͢ϵĵĲԼһЩʼֵǰ;ȽϲõԭڲɹŲ䣬ʼƵĺͰ˹ϵϣܹ͸˾ЧĹͨ

û뵽ǣ˾ǵĻ£ΨһķӦǣȫĿźԲԭó׻

ɹȱʲôô˵ţȵ֮⣬ɹʲôȱһԻȡһƥսʱ˵ǿĹҵɹ˵ֱǳĸ

ڸ˵ȫ濪źó֮󣬲Ը˾ޱȼɵĶŮͿƶɹŲ֮⣬еõϢɹŲ䶼ǣţƥӸطź͸˵óס

Щɹ˷֣ڵĺƺ͹ȥĺ˽Ȼͬǲٶƥǳϲ͹ˣǶţЩȥǲǷǳϲĶϲ

Ƿֻ֣Ҫ㹻ţ򣬾ź㻻ҪκζڹȥҲܴӺ򵽵ĵȱֻҪţǾͿɵĴӺл

ͬʱҲ֣ڵĺ˱ޱȵǿӲͱ

Щгﲻܹغ˹صˣڵһʱﱻЩ·Ĵǵڽ̼ϡ

һԳµС˷ڵһʱͱЩµĴûǹǹȫɱǵͷڼһͷɽ֮еǰó׵ɹ˶ñȺ˻Ҫط

464ĳ

ٴΪʹٸΰˣҲ׵ͼȤζ

ΪһȷʶԲŻͨķʽԱоòġͨͶʷƣ԰ͿƼз

йġͶʷ涨йĸԱϿԻòͬ˵Ļ⣬ԻòֻܻùҰաͶʷ涨Ͷʵĸ¼ҵķֺΪ

һйԱĽٳڹǷϸ˵͹֮⣬ֺ͹ҵĿзչͼܵĽ

ʹйԱòעҵĿƼչƶҵĿƼΪҵĿƼչͿƼرЩ¿ƼӦãֱӺǵľϵһġ

оǵʱڵʷʱԳŷǳӡ󡣶ںʷϳʶڴ`֮ǣһֱһЩߵص㡣

һЩ˵Ļ˵ͬΪлĻϵеһԱֵĸһТǶԴһֱؾηԴֳһȫλѧϰͼ̳е

ͬʱڵͬ˳սҵµĻ⣬ڰ׽֮սбƵ۹ʤˮʵһǧҵʱ֮һ񾭴ң׼ݳʺ

һαйӭͷʹսܺ˹صǼСϼʵ

ΪԵĳֺ͸˵1630ҵʱ򣬸˵һӺ͸˵ӾͿʼƵ˳ʺ

һ渴˵Ծ޽ΪͨԣȰʹйԳʡչ˴óףʼʷǰĹҵƷһ棬ΪΪսҵµŮʧ⣬˵ĴصӺѹµĳʹŮ˳ǺȷŮƽ˼룬ܹŮԽгصйͶ߽һ

ΪΪձΪ侫ͻйĹҵƷǿĵǾʹˡ

ǳʵ廹ձĵطΪ⽨ͳν׼ʵж϶ûкЩͬΪͳν׼һԱʷдôס

Ȼ˵ʹþ޽`ϹϺͰԵǳͳν׼ǳĲӦ`Ϲľ޽ڶġжȴܵͳν׼Ĵӭ

ȱִʶĳʡͳν׼һΪûȨʶԵʣһҲΪԳԽʱйװ޿κεԵʣǶڸ˵װռʱΪ̬ûбʲôǿҵĲΪ˻й֧֣ƶйǩ˴йعԼļ

ΪйķٵóΪ˵ȽĵһƷһƶȣһʱΪսڴڻ״̬ĳʺȻڸ˵Ͻĵƶȣ˵Ļ˸ڱΧӶʼһƽȺͰʱ

ʲôĲǺöӣò˵ʾһöӡ

ԭʷϳͳǶȡдſ̬ܵȲͬΪ嶼ڸ˵ĹҵƷУͨ¢гó׻˾޶棬԰ѳֳʶ`̬ʿǶȡл`Դʵۣǲ͹Ĵ

Ժĸ⽻ίԱһ̫۵ĲšŵҪԱǴѧԺרҵڻ㾭˼ˡ

˵ǲ⽻ϤʵǶκεĹǺϤǶǽררҵ˲ţȽЩڵͬ־˵Ƿ⽻бֵĸһЩ

Ϊ⽻ίԱḱεڳıǷǳġʶ˵

ʦȨһǴɵķ⽨ͳν׼ѹȱȺڵķȨͬǶǹҵعйߣҹķ⽨ƶ˳ֵ˽⣬Ϊʲô棬ûȨֽźӡˢ豸ҹۺĻĹڹɥʧ¶ҹʾĳأ

ñ׼Ľ̿ʽ֮ЦЦ˵

һ⡢Ļ⣬׶Ǿ⡣仰Ϊ⽻ԱҪرμ㲻ҪΪǹڶϵϲɵʹΪʹƶ⽻⽻ȫˡ㣬ǹҶװжԳʵװжյĿʲô

ʦʻ͸ո24ϻش

ҹĶжҪĿĶΪͨ⹤һΪȽĹҵƷһͨóΪҹȡ档ҪǣǸ˵Ҫߺ͸ҹ˼ĻʣȫܹܵҵȽͱȺƹȽȽ׶ȥ񡣡

Ļ̾˿˵

ǹ⽻ĵĻԭǺǵĶ⹤ĻԭͬġԭΪ

ʲôΪΪָľֻҪ⽻ܹʵǵĿ꣬ô⽻ôģǾͲҪȥˡ

Ҳ˵ֻҪܹʵֶó׵ĳֻͨҪܹ˳ĽжóףΪҹȺڻȡ棬ܵȽĹҵƷôЩǷ⽨ʲôЩҹǹ˳ǶԿǾͶ迼ˡΪȽĻΪԼȺڻȡ֮顣

ϹԵĿεģԼλʦһ˽⡣һʦһл˵ϯϯй˾ίʦڻشѧʱǻѧϰȥѧ֪ʶĴڶ֪֪ʶĽͺͷС

˵ԶԼѾ˳ֵĽˡΪǾҹΪҹĹΪĸңʲôǸҵǹ˳ǫѱֻҪܹйĹҵƷΪйȡ棬ôͲҪǡ

ڶϵ棬Ա˻Ǹ˵Ŀǰ׶ﶼûʲô̫Ķŵ뷨͹ȥЩ⽨ͬԺ͸˵ҵصڶȺڵĸͶԹҵĹҵϡ

Ŀǰ׶ймǧȺδļҪнѵ͸ءԶżǧ˿ڵĳʺżǧ˿ڵԺ͸˵ûʲôȤ

ֻҪЩʵʵĽԼˣʵʵйóסһʱģ˵Ҳǵͷȥ

ȻԺ͸˵æڹڽ裬̤̤ʵʵ׼ŶϷйĽչǳԼǷǳʵġ

νߺ

Ϊ˵ʵռƽ̾ƶϣڲֵչظĸЩͷǳƶƽָ˵ΪĳȺڣԴ˳ʱĵ׼档

һЩͷԲ̫ѣе㲡СǣȻ˵صĵƦװ˸˵ڵصİ»һйڵصİԱڻб

ʹص£űȽŨɳҲûرֻҪʷܹԴ⣬ֽ˵ø˵Щ쵰

Ժ͸˵û뵽ǣЩм˲νĶʱҵĵӣȻмֱӾʱҵݡ

˵Ҳĺ˼ڹռӶ£ʵͳǺûһú͸˵ôͺ͸˵ô⣬һ漰ʱִųʶ̬֮ͱһǳûʶ̬ĳͻˡ

ΪʹʦΪشӰʱңȻΪڣʼĹĶϲ㣬Ҫ͸˵ʶ̬

ʵ˵ǳϲԸ˵ߵ⣬йʵ⡣

ЩйĳʹڹҵϴŸĹŵ人л۹ʵۺ͹Ա۵Ϊ졤ϹǸ˼ΪָĹϵ۹ǿ˵ĹӪũΪ˵ع߾ǴŸعеƣȻԱԼռкͿء

ΪйرǶͻͨظĸֵصɵСũЩʹʹǾΪ˵޷Ǿľͺߡ

£رǸ˵ϵΪ˼Ӱ£ûеõЧĽͣûоʵʿ죬ûн˽ĳʹǣȻȻľΪ졤Ǹ졤ڷƶ˵ϸ΢ı仯ѡ

Ե˵ڳʱĲֵʵ˷ﵽ˵ڹûСũõߣʹڲʺϽũĵ˿ڷֵغҲ֯Ⱥڽм֮󣬱ش̼ĳķ⽨ͳǲŻֵķǳҡ

Եõı֮`ίԱ϶롯ίԱ˵

ΪʵƶԶӣǻ׼ʱҪԳʹ̫ı䶯ڿĹǷɣǸ˵ǲǲǣֻҪǷǸ˵ĽԺôǾһ

ҿһóίԱı档ݱǣĿĿǰ׶εĳʵѾûʲôó׵Ǳˡ

ڽĳʵԹΪƸ˵׼СϰյĹѾȫݽˡ

£쵼ظڳʵչظĸѼڵ׼еƸйͳ裬ͳһֱȻơ

˵ӦչԳʵȫ칤ҾͰζԳʵĸ칤һǽϷԤݰɣ

465³ͷ̲

һ۸ͷ͹ڵĹԱһֽվԼҵԺĿ֮Լҵеʱ򣬺еļԱһڵϵĽǾġ<>С˵.

Եƶһ˽ĽաȻ֪ԱʽӼ򵥵ķںʱڵйԱΡֻһ۵Ĺܴ·ҳ͵ϵļȫͬĵط

ǶĽ˵ĲǸԶԼϵ·ееŤ`ԱǸԱһӴ뻮һʽ浫ȴǳƯľװʿǡ

ΪгóаɫĽϼеҪԱȻ֪Щžʿսжôǿ`ڳʵ½ʱ˫йװӴġǧ˵`ǰֽһûá

żٲľ룬˼ҵĴڸһ죬Լߵļǧɢˡ

˵ԼļڳеʱһһϷ`飬൱Ĳ޳ɵġЩڳгŪĸںŪӶ`ʺס˵ĹǲͬвҵӪĽԼ巴`ΪǳĻ̿֡

ȻǼ壬ľڼﲢûлȨļһʵûʲô취ھӭ`

ΪԷϰرΪ˵ûкܶʹóĸɲڶԳʵظĸжУйˡ֮֮ļ򵥰취

νָ֮ľԷɣҪǳʵĴǣйķɺ߽мѹУ˾ɲǻᴩǱȽϱŤĹҹ涨Ĵͳֱл۹ΪгʹԺȨԡ

ʵҪҪЩҪʹĳʵǿġ˵еʵΪΪʵͨǱԼȨλ

νָ֮ڳĵĹУ˳Դǳƶũҵϲڳʵľ˿ƽأΪ󲿷ֵ޵غٵũһϣӶ̶ϻóӵ

Գ˵ƶ壬˽ײ㣬ײ㣬ָüײߡ

˵ΪͬлĻȦǳʡձ򡢻ԽϵȹܵйĻľ޴Ӱ졣йƶȣͬѪԵϵļͥڲ׼ìܵǷǳġ

Ȼѧϰʱ볯ɲ͹ٱѾ˽⵽ĳǻεĵƶˣǵʵʽ뵽ʵʼֿչظĸʵʵڵ˽⵽˳׼ƶеġĸĸһƶȡ壬ĸƽǼĻĺӾ͸ĸһƽĸūĺӾūƶ֮볯ɲ͹ٱǻǾǴ۽һ

˵ˣΪ󲿷ֵļ˱ܹһĺЩӦǹײļǣڡ`볯֮ץס˻ŶĿʼе·ķ·ø˵ڳʸصظĸ﹤ٵĿչ

ΪҪǵصĹҵͻʩ蹤رΪԵĶԳʱŵ˽רŵ֯תƱٵĳԽᱻõ¿ٵĺ׵ũҵͻʩ衣ٵĳŮԽڽ˽ѵ󣬽ķ֯ͷװˡ֮ǻᱻ֯ź͵صĹɼͥļ˿ѹʵĹеķǳ˳

ų΢װųʸصĹٷװڸ˾˵ֻ֮˰ҵʱ䣬ӱ׶ƽıĹֺ;·Ϸ׶ƽϷĹ֣ܿڴϱʸصĹ˿תƹ

ԭ˿ڽһǧһ˵ĳʣ1637ϰʱ˿Ѹٱ͵˰ٶˡʵٶʮ굽ʮ֮ŮתƵйĶܽѵ

ܴһֹٱͷʸֿչظĸ﹤⣬ϱĹӣܿھܵĺˡ

ʱ䣬ڹҵǺܳġΪȽͨѶߣܶ๤ڿЭĿչ

ũҵΪƣܶ˵ֿչ͹һߵƶͷḶ́Ҫһµʱ䡣ǰȥˣһûд봫ﵽطء

⽨Ҳ÷ĺȽġΪȻƣΪˮƽµƶԲ˳ĵƶȺͼҵĻʲȨᡣ

ԵйľӴϱϽ볯ʣʼԳʸؽȫظĸʱ򣬳ʳ͢жپ˽һµʱ䡣һµʱȷ`ŭɳϱϿʼȫӹ֮ܳ󣬳ʳ͢ɳ˽һµʱ䡣

Ҳ˵ڸ˵Ѿڳʸظµظĸ֮󣬳ʳ͢ȷйȫĻִǿӲѪȵֶΣڳʸʿײ㣬еѪϴ

˲òϳϲĶȺǣȷĵ֪˳ʸصĴżرͷ䣬ԱʹҲƱûûյ£ϲȻڵһʱչһεĴ˺xж

һʱҼŵĶͷΪĳʹţΪйΪʱСŶйĿۣԼԳûѸٴ˺йԱı񣬶еĳͷжһʱҼΪĳʹΪǡαָйıѾõĶԳ̲ж

ʱҼΪڵ˺£ӦΪ`˷͢һΡ쳯ʡΪʱҵķߵһΪӦ̱ͳʹ`ʱҼţദ˺йԱ˵ȣ`ġ

ɵĲͬ淶ΧĻ֣ϲ㣬й볯ɲ͹ٱóڱѹƺū۵ļƽĳʵײ֪ʶǣѸٵ˳˳ʵĹʱչһˡ𡱣ŸıƣȷѪĵ˺x

һǧ˵ϱʵĹֵӣݵ˾ܵ;ܱܵеװ೯ʿ͵˱ؽͶ죬ΪرĻʩשߵʱ򣬳߲ĵڸ`Ľ׶Ρ

Ŀָʱйڳʵ˿˿淬ͿĿʼԺǷȫڻʱ򣬳ʹղʱҼŵгԱǳȻʹȺϺɽǣͽǰĿʱָӲݼл˵Ŀǡл˾Ŀָӡί¹

˵й֮԰лװƶΪ󳼵ĹٷҪǵַװļԺԡ

й˵йŮǳ˿ѡʽɫƷΪԼĹճװ⣬ǿڹӪװ˽Ӫװ򵽸ָļ˸ɫĸ

ÿڼյʱ򣬴ŸָƯװŮԣڳΪйһķ羰ߡ

ڹӪװÿȶƳͬʽĶֶĸĴ̼£йڵ˽Ӫװ׷ϣٵķйڵķװҵ

йŮǵĶѡл۹ƶƺôܻӭȫԹ쵽һ׹ҷŵڽʹͻ֮⣬йٷƶɺɴ͹ڣɫ練ɫӺͿƤɵļ򻯺Ĺٹٷûκεг

󲿷ȺճŵԾԻɫɫɫΪҪļпʽʽװǲμӹҺ͵֯ĽףĻĻһ£û˻ȥּʹ˴ļ򻯺͸ҲԵ÷ǳ鷳ġ

ڹڵʱ򼸺ûκε塣Ϊʵ۵Ҳûд·л۹ûκԻʵ۵ĵƶȣȻûκεԻʵ۵ר

·رڳʵõġйҪͨ׷װӦʽʹձԼΪΪ`Ϲһжȷķݵġ

Ϊԭ򣬵˵֯ĿμӳʹͶʽʱȻͻῴл۹ȫȨл˵Ŀίǣл˾Ŀָӡί¹ͷһɴ͹ڣһɫĴӣϵһƤһɫ練һֽӲ̬л۹л۹ʵԱµġʥּ龰

ͨ޴ġʥֵּʱһЩܹ⽨ѬյļĳĴ£һǧĿĳŸ˾ŵͬʽԶԾĹ˵ϡ

ֳܽеĳ˶ʥּĳ¹ǰȻ¹֪Ƿ⽨ƶȵŶһ̣Ϊһߵĳ¹лᵽһȻԺкׯϸС

μܽʽĸ˾ٱǵҲһֺͳ¹ĵ۹԰

Ҫ֪վŵ˺͹ŵ֮䣬һ޴ĺ蹵ġ

ͬһʱ¾ٿ`빤ϣڷ

ĿǰһˣΪܵһЩȺڶڵӰ죬˷ũҵҵСũõ·Ĺ۵㡣

ũҵרŻũҵеũҵģǹҵũҵıȻҪһЩͬ־ûг׵תͷ˼룬۹⣬۹ũҵûʶҵũҵıȻҪûʶҵũҵȽԺԽԣôǶЩͬ־ôء

ΪЩͬ־ֻʵʵʵڵķ̲ǣܸˮѹǶĿظĸǻĿеġ

ǾʱĿ̲ģúýһǵڵһЩͬ־ʵǰʶԼĴɡ

466弶ǯи

иҹУصҵʱѾϰ˵ˡ

ԼɳϴëµӴк֮и߽һࡣ

ϵȻԵҲܱСʱĻΣתĴԣиԼϵĹˡһĻоտյиܻ˯žġ

࣬˳ˮϴɾϣиͻصڴëµߡɳߵĵƴ򿪣׼ϰһ¸ղϿѧݡ

ȻиѾ弶ǯˣǽʮиŸߵҪڹ涨ʮ֮ǰϾżճΪһҹоԺĹʦһͿ԰Լӳٵʮʮꡣ

ʱ˵ǶߵеС⡣󲿷˶ΪζԼΪһûõķˡе˶ϣԼ֮ᱻ˵˿

Ϊ˵һĹˣΪڵһϴǯĹټϼиڼϵˮƽǷǳĸߵġиԺǣʦǱˣڹҵԡ

֦ıһȺһʦѧϰǯܵʱΪԼֵٶ죬ӹĹˮ׼ߣõʦ׿ڱиһֱΪһ顣

йĹҵչٶȻܿ죬ڸҵҵУимǷǳϡٵġ

иͨһֱעձ˽⵽Ŀǰ׶Σľ߹ֱȽʽļһЩͱȽϴ󣬾Ƚĸ߼⣬Ĺҵ༼棬Լ弶ȫҲᳬİˡ

弶ſԺ͵ίƽƽʸġÿڵʱиᱻ֣ݵί뵽ίòμοʻһ֣ݵίĸ߼ɲڻ᳡ĵһŹۿĿġ

ͬǷַӣίǵķҲʮƽףиסȴʮƽ׵Ĵӡڹʷ棬иĻǧ߰ԪҼϲ͹һĽܹܹﵽǧԪ¡֣ݵίǵĹʲǧңϽҲҪиǧԪҡ

˵ĸɲݺܹҷŵûи߼ݺÿµ

˵֣ݵʮũһٶ˿Уиǰμ

и˵ЩʲôŸߵĿꡣΪܹ͹ҿѧԺҹԺһԺյĹҹоԺԺʿиռ롣

Ϊ룬иҲûɹԼҪ֪ԼĻηĻȽϲҲμЩֻȥȾƳȥӰ磬********ĺЩһһ첻Ĳμӵλ֯ҹУѧϰԼĻ֪ʶ

ſñʼǿĸ߼ѧѧαиܿͰѾе֪ʶϣԼԱߴëµӣѾ׵ûκεĹעˡ

ڿһСʱĿαΪͷϵƣиעɱķɢ˿

תͷԼ죬иȴ֣ԼӴëµֹͣˣ۾۾һǣһֻ伸ǽȥˡ

̾˿иͻȻɳϵĹˡͻȻĹ㲥ĿԼһع˵иԺĴԼɷһ£ŻԼ

Ǹͬ־湻Եġ⾫ͷɹİⶼôˣ㻹ע˼ҵأҪ˵Щ칫ҵ˾ϲû£رĸŮͬ־ûҲɿ

СǷ󣬴ԼһΣ֯ϲѾôţǸ˻׼絽ļල˼Ұ

üԼɷһ£ԺС˵

Ҳ֪Сͬ־⣬⽨˼룬ԸŮӣⶼëˡҲ֪Сͬ־ô¶ô˶ԼӶֶŵĻϰˣ

㻹˵ԴһСӰ״浽ǸԺСǸĺˡ֯ѾˣСļһһҪලټලٽٷһΣֱӾǼʿ۽ˡҲ۸Ů

иԺĻ֮̾˿

Ůܶ족ʦйŮʵʱȫΧרŽ顣

ŮƽظŮ飬иûκġŮƽȣҲһЩ顣

˵СʱȽϣڵĸŮͬ־ѾǰôˡˡŮŮ˸ŮңٸŮҲеԵ˼

Ըڵ๤С˵ɡССžе֡ûµСëСĸŮ˶˵˼仰ˣСĸŮ˿Цˣȫ飬СźСܵͷ

С¯ڳĹӡ۵Ĺ¯ѹʹһصиԴ׵û¡С£Сֵλȥˡ̸֯쵼Ҫϸĺ˵иҲǾСеԩġ

Լһ£иȰ˵

ϻ˵Ѷϼ֯϶˼Ҽв룬е㲻õġͲҪ꣬øëˡ˼ңûҲҳ¶ɲôã

ڹظɲĵλȷʵߡûͬĹ˸ߣûͬĹ˺ã˹һЩĻҪܹ˴ܹǵʱҪμͶڳɨⲢظɲǶԼĹͲȰˡ

иңҪиĻʵǲԺġô˵ԺҲǽĳ֮һѧԺġиĲμͬѧԻƾȽԺѧУиԼıְԺԵĲˡ

⻰ͲˡѶϼ£Ƿ⽨˼롣ڷ⽨ûν٣Щ⽨Ŷͷʺ򷴶ɡôܻĹȺڵأ֯ɲǷ⽨үǵԱҪΪġΪ񣬾ҪÿһȺڵҹСӵô˵ûأ

иԼӵĻЦҲ֮ʧһӾͰԼĸ˵ˡҪѾ൱Ļˡڸ˸ЩûµļͥŮǲ˼Ҽ飬иﻹкܶĻû˵ء

ΪѾ꣬ӶѾμ˳и˵ϢˣԼͶǱ֤ԼĶ徻ܹԼڼﰲѧϰǰᡣ

ԺеĻиϽͶ

Ժû׷Լи˿ϽԼĿα

һҹ¡

ڶһ磬Ϣɵи糿ңĹ㲥ûʱˡ

Լӽѣһϴһ֮˾һϰȥˡ

1351е֣ݵĹӪҵ֮һ֣ݳ֣ݷ糧֮⣬1351еְе

еĹҵҵһ1351еҲ֣еĽԴסλиӱҪй糵

糵վиҲԶĵطһ·ϼе˶弶иĴкʺáϾҶڱֽ͹㲥Ͼи񽱵ĹģϢΪк̫˵㣬ڵиӴﵽվʱ򣬲ûи೵

иΪǼˣֻͨҪʾһ¹֤ȻܺͲӵսʿһѴΪŴÿκиһʱҪͶҸǮԺǶҪϼ¡˲ҲǴڽ϶Լӵи̶аˬʱ̡

ΪҵĿٷչرΪȼڹص֧µͻͽڵ֣е˳;ͨȻĻΪ⣬ڵĽͨĹͨѾй糵͹Ϊʱˡ

ڵ糵ͻȻ͸һͻȻ·êſѣиЩֻĶߵԺ˵

˵ʲôţϵͳ棬ǵһȼڶҶ˵Ĺҵˣһͨ棬㿴ƹĲɣĹصĿĶôס

Щͳõ㣬е⣬ſѵټЩͻͲˣΪܶҪҪֹӹǰһŪٲдƷ

Ϊÿ϶ҪܵԵĲԺԼɷĳǳĲи˵

ҲĹĹҴ°ɡЩαͼ̲ģֽҲԸ⿴㲥ҲԸ㻹֪ɣǰġձиѧԺĴרҾͷƪ£˵ͻϷɵĻʲôɻ

ƣ㿴ϵͻжϷɵĻĺö԰ɡԺ򣬻зɻҲϷˡɶѧϰѧϰɣ˵ֶ˵Ļˡ

иȫĶԼļϣԵ˵еƲļʵĻ֮ðˡ

ĶԺ˵

ɼѼʲôǵÿЩ˵ģҾͲˣѵɻͲ弶

˵ϷɵĻҪЩ죬ԺҪӵɵϵĻҲǿЩһһŵİѻҾͲĸɲܰ˳죡

иЩĻΧһЩ˿ҲˡΪ⻰͸Щĵζм˵ͷѹֵЦ

Ժһ汻иķðһΪڹֻ࣬͡

͵͵ʹԼɷһ֮ԺͷһŤװԼʶи

467ܻƵļ

£´ɲ豭űֽڻƺũܴ˵֪ͷˡ

ӳصĵһǿʼͷԼС

ŸԼ׼õİȲȵĲˮСڵţڴϣġũҵձÿһʱ̣ʱˡ

˽46ꡣǻƺũͷĻơϰ鷶ǻƺũϳĹˡ

ȻˣйĴ󲿷ָŮһȥķһֱֻһǳģܷϵ֡ڻƺũ֮ΪڵǼǺͰ֤ҪܷϲڹԱİ˷ֵġ

һ£ϳͬҪǺ֣Ƿʵʱ򣬷ҲӲܷӦڽԼһҺܷϻܼҴʱ򣬷ȴڵһʱӦ

е˶ҪӦȫͬһܼҴҲҪԼиӦĹ̡

ͬ飬˲⡣ʮϣʱ˵˺ִ䲻ʡ

˾ʼصҴԺʱ򣬼ҴԺе˶ĩһֺ̿;ֻүҵ˷ˣûͷܻ߾Ŀ޺š

һƬ˹ʼصһүҵ˲ᡣ˾ĸɲ˷һ̣ʮּ߱࣬ȷ˱

Դ̵ĸ˾ҲûбֳҺ;һںϿصķٻ˾ĸɲԼݡ

ڸ˾ɲҪ£ɫƽİ˾ָҴԺˡ

ºʱ򣬸˾ɲ˶ṩ˲ᣬȷָϵԱͨȺڵıȷ˺ҴԺйܼҹ¶ͬ˿û˵ĹоȫҴԺ￿³ԷıӶԱ֮󣬸˾ĸɲҲ˵ı̾Ϊֹˡ

ֱʱҴԺⶼ֮˲Ųĸһֱһĸ˾ɲĸӣڸ˾¹

ǰʱ֣Ϊһ֮˱˵Ҫ£ϰĸӲһӹʼӵͶ˸˵ġ

òϣ˾ĸɲڵӹĳӣʴָɲܴµżʴֿ֤ʱһ˲䣬еͷôһ˵񴦱䲻ζˡ

Ǹ˾ɲĻͬ־Ƿݵǲٸ˵ĸɲ߱ء

ʶ㣬۹׼˵ľʮĻƺũͷˡڸ˵ǰƾſڶഫϢ˾жϸ˵Ǹ

ڽ齨ĻƺũԺͬ־ڽȡһʱ䣬ƾѧϵĻͨͬѧԻСѧƾ֮ͨ˳ʸԣ˳Ȼ֤顣

ǧ˵Ļƺũ棬ͬ־ˣǸϽĵҪĺͬ־

Ϊʶ㣬۹׼ѧʣ1634ƺũĸֳ߼ҳҵǧнеѡУŸƱѡ˻ƺũίԱܴġ

ܴǰӲתҵ᳡͵ίǶҪ֡Ͼͬ־ũʵ̫һοһֵḷ́ҲũƴǶζġ

ҪǣΪƺũܴԵеʱǺĹ˵ˡʱǰҲֵǡôһȺϻ̳ϿֵкȺˣǱ׿ڳΪһϣһġ

ʹҵĿͬ˱һӾͼ֣ر֣

ȥڵ󻧼ҵ˷ʱ˴ֻעͷϵĲ£ҲˡѡһĻƺũܴҲֻҵ뷨ٰЩ뷨ԭԭתʸũί˿ҲԼɸʲô˲õ

˾ƾݱֺأųȺڻǸɲϿɵĺͬ־ġ

ȹ´ɲĲˮһĿıֽҲպÿꡣմӸںͼ̫̫ſŽݵ˳ų˵

ղŴӳ˴ŶҪ쳡ֵʰɡ½ڵʱֵҲóٵһƿ³Ҷ׼ˣ쳡ðµĸ跢ҡǳȻƵĸ裬ͶˣҲǼʮǮһء

Ѿ˵һ̵֧ʱˣҲûӳԼϰĻüͷЩͷ˵

дԼءܼҵֶӶڶʡϰأǲдǼҵˣôţдԼҲҪôСԸ𣿡

ܼҴﷶ˳˵ûСţҵʱҵĽҪɷ򵱳ԴĸӶأϰѧʮŲҲһμңҪڶֶܼˣ˶ֲдء

ֶԼĽҵĺӣͲ̫Ը

õĻⶹӳõϣװͷҲźãں֮󣬷תƻ

⳯͢ҲǵģȥʳõʱáҶʳѷˣҲ׼ʡЩŮ˶ټôһӸĳֻһ緹ˡ

۳ֲ͢ˡüͷԷ˵

͢飬Ů˿۵Ҫ˵ЩŮͷۡ׷˵еΨŮСΪҲ֮ѷԶ֮Թ

ȥʳõʱ򣬳ʳĳ̰ī˻ʳѣߥôЩ˵ģЩŮǣһ飬˼ʳõһëǮĻʳҲṵ̂ī

ԲμӵĲˡʱҾˣʳĴڼҪ˵ĶࡣأǴβԺ˼ʳõ˶͢Ҳļ˵ʳø㲻԰ոλӿɺãȺŮ˵װѱ˵ʳøûˡ

ѻʳÿ°ͷڼ㣬ڼɻô˵⻰أڿɰұϰɣ

Լɷ򲻸ˣС䡰ŮƽȡŮܶ족֮Ļ

ɷǰϹأľͺɷ򳳼ܡ˵ŮиŮҲԹʣӶӲˡΪڼѾãû˵ĲԵʱԼʹѾôԼɷˣʶĲ뷴ɷ

ȻˣҲ˼ܼСйϵԼܹȫƿԼĿͼԼʲôɷͳʲôԼʲô·ɷʹʲô·Ѿǳˡ

СļһڻⶹƷһⶹζ˳ƢζһСڱĵعաڵĳһͷ˻ζšƼȡУԷ˵

Ҫ֪㡣ȥϲƼҵʱǼܹ𣿹ʼʲô˼Ҳסķӣʼʲô˼Ҳܴ·ʼʲô˼ҲвзĳԱ㣿ˣʮĶصСȥܹܲӣʮĶصСܹܲӣҲʮˣҪ֪ĵ㻹𣡡

⻰治ˡѿصķ϶ϰ˵

ҾþƺдǸأҲһӴͲѾвʱΪ˴ҽ輸棬ҽǰ˵˶ٺûҽǰ˶೤ʱ䣿

أ棬ڹҲʮǮĶǼУɾǲǡǴϲƼҽŪ򣬽ǵ˹Ѿͷôõһӣôˡ

㻹Ҹ׼⣬ҲǵһѶҩҩȫңҩȫҶҩͲ

˵⻰ӱϿʼĺ

һмʹʶֽۺҲûеõȫߵũ帾Ůһһ㶼ֻԼɷһǰίԩ

߳䣬Ȼһƨſϣʮһ¥Ͷ¥иŮ˹ſʼ޴ԼĽһεĸµĴ󻵵ġ

û뵽ôȥˣԼžȻǵô˵Լز۵ĺҲǲŮһΪһҪеҸˣǰҪľеô׬ŵļ˵Ŀˡ

˿Լãһʱ׼һưŵĿ޺Ȼȥġһ뵽͢˵Ůƽȵߣһ뵽һĸŮɲ˾ЩȻص˴ϣԼ޺

Լһ׮׮һĻȥĿӣŵûмµҲɺ

رһ뵽ԼңпΪΪ˽Ӫߣû֯򲻵ӪλʣͨĹϵ򻯷ʡũҩӵġڹȥҼȵҲȫ˹ˣóײԸˡ

˵ȥʱҼһҪϼӣһ뵽ǸҲһЩӡزŮװֵѾͷ˲֪ΪʲôȻһֵʱûܺʹһϲһŵźС

ĿԽԽˡ

468

СƷѾһôžƷأ

ֺܾԺͣгɣսʿС˵

ΪִļϣҲΪһֽĽҵʼܹרҵ˲ſʼҵйĻѧҵչʼͻͽڣֻ˲ϵڿʵֱʱջˡ

ȻȻģڻ˲ϵĲȫ֮󣬸˵ʼȫĻװĿǰھϵͳţҲλװĶ֮һ

ƷܴأڴƷһе᲻áȵƷ֮ٻƷɡ˵ˣ˶˵²˲ʡҪ˵ʵǴ˵·

ƷһǾ޲ľƷҪһЩҲ֪רƫԶߵġǱɽũҲҸġԶ̻Ǵ޲ƷЩ޲Ʒ

һ߰гͣãһߺŸսʿС˵

ſڰϨϸİͷͰ֮ɲŽĵĴⷿ

ָּⷿܽṹĳṹڸ߸ߵĳ˶ĴʹĸżͰ䵽ͬķÿ϶һ﹤ԱڼѡżͰЩżͰֱװһרõʰС

ʵȫûбҪÿʼͰų;ֱʹ־֡ÿֻҪ־쵽Ѿַõŵλ䷢гЩżͰʹͿˡ

ɽֵԭǱġǰֹ֪֪ᷢͨͨҪұΪҪ֯ûɼҵ˽׻

ʱΪڴɽһũһԱʱûϡΪԭɲڽ˸磬ֲġ

ոǰһͬ˵ĸɲҪⷿͶɨⷿɲܵԺҹḺĸɲˡ

ָ˴׻ǹḱϯԴ㡣ҵԴʱ򣬷ֱҽԴԸϯʵ󡣸ʮһĿ⣬ԴҲʮʮ֮䡣

ŷŴϢԴ㣬һе㲻˼˵ԼĿˡ

Զ÷ȷʵֻʮ꣬ҪĽǶȽԶ÷ʮǰͲμӹˡԵĵڶӳȺھҽԺװֺͳƴְԶ÷ʸڵĵίǲࡣֻΪԭ򣬸ոս鲻ʱԶ÷źԼɷһ˵طġ

ͨЩ޴ĴְҲû˵ĽӣԶ÷ЦЦ˵

Сͬ־ɡʵǷ־ֵ֣ϯѾ˵ˡ˵Ҳǵû顣ֱӸ㱨ǰƶȣǱҪͨͬģǼǱҲҪдԲרܹһˡȻѾˣҾ͵һȥ칫ѵǼǱдһ°ɡ

˵⻰Զ÷ҵڲĹϯʱ˸٣֮ʹ¥ȥˡڵԶ÷ɿЦ˵ǽиĹ˲ܳݵġȻĻרżͻĵݣû

ɶԴӡܺãԴ˵崺ĸоǶԴ˵ĵݣɲûоʲô˲ġΪҪصļѶֵսʿţεĵˡ

˰칫ң׼ʵǼǱɸոֱԴ˵

θǰ׵ĶĳмĽԱǡ㲻֪ɣԱɶǴʦѧУҵר˼ҵ۾ɶĺܣõЩͬ־ĵǼǱǵһۿĲǵƬǵôСϵģдƯһЩ

⻰һӳṉ̀ӳڲͨСѧͬѧԵġ˵ĻˮƽɲǴصƣҲ֪ʹѧϰΧõĲ棬רҲǷǳټģһ㶼Ҫļλ

һԼ벻רۣһһֳַǳò֣һʱɵĻԾЩҰˡ

Զ÷ڲ﹤нʮʱ䣬Ȼ֪ӵսʿֱȽصĵȼʶԿɵԥЦŶ˵

СҲ̫ġרôǸղμӹôܺѾΪҹ˺öͬ־أ˵ЩޣҲЩްˡҪȽһûܹʲôúͼνʻûǸߣ޵ȥ

Զ÷Ȱ⣬ֿԴ˵ȷʵܶԡרôˣҪûڻ㹤ľĻ˵׻ֻԼڻ㹤ͬ־ɡǰ;ĽǶϽЩרȽԼǰ;أ

ѾʮɻǷǳ׵ġóʮֵСģԼˮƽд˵ǼǱȵһֽĵǼǱд֮Ѿ˳ˡ

˶֪ĴزԳԵ⨺ңԴ˿βҩԿ

еشţɽɽũĴزеز

1629꽨ɽũֻǧˡǾǧˣ⨺Һ˿ܺصܲΪú㶼**еģɽũĵίڵϳЦͬ********ţƳίɽũĹϵһֱ̫á

ũĹϵãʵ϶ũ˵ǱȽϲġϾΪȫũҵλũڻʩûΪҵĵسԴɽũ1633ʱغɽũ֮Ĺ·ûͨ

ֱĵһ˶صĵίǺɽũĵίһѧϰ࣬ʵغɽũ˲ĹͰ֮Ĺ·ͨˡ

1632Ŵһ߲תϵͳġֹĵһֻ꣬˿ɽ·϶ɹġȵ1632ĩɽũĻ·֮ͨɲŰɽ·ֱشżͰġ

ֱ1634ɽũصĹ·֮ͨɲܹƽ̹ˮ๫·˳˳֮䱼Ҳʱ֪ɽ֮·ϵķ羰Ƕô˵ġ

ΪصƽλɽũҲһרŵΪũϾأɽֻһרŸɽũĵ籨͵绰ҵС´ΪҪݣҲżͰҵ񣬻ֱӸġ

ɵ䵽֮һʱҪɽҵҲԼС̵ġ

ЩسֹԱͬΪӲתطϵˣ۽۹Ҫȱ˸ߵĶࡣ

ϵͳƶȣƫԶ·ߵͬڹЩ㵥λҲ˵йƶȣƫԶ·ľ൱ڻ㵥λ˾顣ֻڻ㵥λ㹻ˣΪصչ˺ͰţǨͽһ

ڲȻûеϸɲڲͨͬѧԣСѧƾڲӵʱҵȵһ£һθȹһμȹ

ֻҪɵĻ㾭۵λ֮ͻֱӻΡ˽⣬ֻҪٹһʱ䣬ֵһƳֵһεְ񣬾һˡ

뵽·ϵгɵľͷ͸ӵĳˡ

˵⵹˵ǸٶԡͬǹɲĹֲһеְͨߣڵطϹֲڲ¸ɲθɲԼһ̯һ˵һͲʿίԱֻвලȨͬڵطÿλкܴȨԼʹ˸Ƴ߸ΣҲľͻ˸Ȩˡ

Ǿͺʹ󲿷ָմũҵʱ빤ҵʱһɵͷﻹЩ⽨˼ڲӰ졣ܾãĳɹλԣǺ˵ĹλϵһġԼʹ˸Ƴ߸ҲľܵõĺôпܹøӵѺ࣬ɻǹִ·Ŭš

ɽĸ˽ƼƼǸŮͬ־ҲŶʮߵ͡

ɲͬƼǵطĸɲҵɲƼ÷ǳίǳΡ

ԭһʮְСѧƾֻˣʮְֻɨä֤Ĺˡ

ƼղμӹʱҲֻͨʶֿԻɨä֤ѡԭ﹤ĺúõƼͻȻŽ飬ΪӱϲĻƼѧϰΪһֱڵλ

ԭŲҸڶƼֵĽ̵Ա֡Ϊͣ߱λѧϰΧ̵ԱʼΪƼÿලƼѧϰڽ̵Աļල͸£ƼͨͬѧԻСѧƾ

ԭΪҸڶƼһɲֱ֮䵽ɽΡ

ѾʮƼѾܻˡɽֻһεĵطҪҸĶʵҲ̫һֻܼϣ֯Ͽ뵽ԼԼŸĶ󡣺һƼҲε֯׻бġ

ôȤƼɶһλ˵Ľȴ߻ֻ֮ѶԷɹϵͬ¡

һһŽһһŰȵһѾ˸ɲһŬҪϸɲͬһλͬ£᲻ڼʼ״ϲʲôأ

469ºڵĳ

ڵԼһʱͷԷصӳڵĳǷǳĺڵġ

1635꣬ݵŷĳԵѡ

һѡǲֱۣת·ŷۡһ㣬ûʲôϽģҾõıѾ˵ĳ񲢲ϲ

ڶѡֱתҵһũװϰࡣһ㣬֪νũװʵӣʵڲﵱûʲô̫ĳҲôϲ

ʹ󲿷ֵͬڲֻͨɨä˵ĳ񣬾ԼڲѾ޳·ˣԳҲȥ

һѡֱӴӲȫתҵ׵Ĵʿɰաѡ񻹿תҵصԭĳһɲһ㣬һԼµĹʺͽ֮󣬳úܺá

뷨صԼǮĴټϸɲݣȢһܺõϱ൱ӡԼʹϼѾûһ˵ĳѡ

뷨ǺõġĿҲ״ɵġ

ΪϼڵλϲشԸ˵ûаɹӪũǸݵصڵؽ硣

ϼݸԶظɽ壬ڳȥʱѾݵԶظɽˡ

ΪһڵϲũҵûκοԴķصԳ˶һӸɽפظɽһ׿С·⣬͵ҲξʱȽϣûκεı仯

ȻҲ˵ûκεı仯

صҲڵĸɽӵʱӵ˿ڽṹ˾޴ı仯ʮʮˣˡ

֪֯ϵʱΪÿԳԱͿԳԵʮʮµˣϼҴڵһ뿪ˡ

Եصʱ򣬷Ｘ˵ʱҲ⵽ô¡

ԼͬԼЩ棬Ժ󣬼ûҪص¹ʳҲ첻ӵˡʹڼѾûκεˣȴԾ½ˣԼҲ֪Ĳġ

ص˼ңƾҵĴټһɲݡǿٵĽԼĸ⡣

ڲ֯ϽܵЩǳעĻˮƽȼˮƽ;ΪԼĲ˼ȡľͻֻͬʣٶ˵ĸɽʮʮʮµδ鸾Ůѡġ

ȻѾǼʶĳУʮḾŮӶĵĿ£ǳҲҽһԶĲԶݰԼԶѧʮŮ޸顣

Ҫ֪ڲӷ۵ʱ򣬳ǲμӹüйΥĹġó̵һιᣬйһǿԼڲμŮ޸һ帻ҵɵӵ顣

ǴιУǿԼŮѧӱд͸ģͽ͸ĴǼɵӵļͥΪֵ֯ǿѧԱ߸¼ݱӵСսʿǹ²еĵùһҲдִ̣С

Ǹиɵӵļͥɵӱչ͸ӪͶ⣬ɵӵĸĸΪ̷֯͡Ͳ߻ΪҲд̵ִС

ΪһڲμŮӣͼ˶ɱˡ˵ոתҵĴͷˣڱų֮׳ι֮ҲŮѧǿҿһˡ

Ŀι֮󣬲ˡϵķ䣬ҶڸŮı͹עĵĹġҲΪ񳹵׵ľȢһŮ˵뷨

Ϊԭ򣬳ŶеŮѧԶ֮Լʹӵʮδ鸾ŮͲϳ׼ЩŮδѡ˸ͷߣϰõĸŮΪԼӡ

صϼ֮ĺӾ͵Ϊֹˡ

ڵ﹤˲£ΪʲôͬΪתҵĹ絳ίǣں̸ʱ¶̵ֲɫˡ

ֻٶˣ󲿷ֶУûа취ʹҽκЧĹͨͽĵᵽһֿǰĲӦͲ

ͨΪ㣨ʵͼǰѾöˣûκִʩʵѾռѹˮˣûκ֯ͼɵɢѾȫӦ˸ɾĻݣٱĽͨḻʵĳĸеǳܡ

ģˢȥڱͨɲɡ͵Լ϶ʮ··ȥ

ҪԼǵĺש߷ҲΪֻʮĹһש߳ԵʣһҲû취ʵΪשߵļ۸ȻԼȫԸ漸ûһ˻ֺשߵˮ෿ӡοЩשߵ飬ҲǳԼ

һʮƽ׵ĺשӣҪһʮҵİרҵСŶӵĻڲ׼ȫ£¾ˡͬĹһ˳ееĲϲɹ䣬лں͹̵ĻһͻԳص֮һʱĻĽһСש

Լٶȴʲôõġ

Ϊڱѧȫ׵Ĳά޺תı£Եصﳤſѵˮĥ»ָת֮ӵĶԱǿǷĵĻġ

Ͼ˵Ϊ˵ֺͻʣҼһص£ֻҪܹ֤ȺʳӹǵͿԱ÷ǳġ㰲

ÿĶֻҪϽġ˰ûκε̯ɺۡ˾߰ĶĶ߰ٽ£ˡ˰ٰѿ㣬ʣʳ֮͢󣬵ӵĶԱǣͿڳԱ֮໹ܴ¡١ǮԸ߸˵򵽲ٵġݳƷҲǹͷ֮Ķܡ

ֳСũɢͰݵĻ£ʹ׷ߣҲԶԱǵСе˼顣Ѿĳ˵±κεط㡣ֻҪɻŬһ㣬ͿԹϱ±ҪõĶ

Լ֪ݵŵӪܱߣЩͷСǣͿɵĹĺӡЩӪܱعϿЬСǵҪȸɽӵĶԱǺõĶࡣ

ʹȱҲ֪ũʱЩҵسЩС⣬ȫЧĸƴҵʹôũʱһũˮĻʩ裬ҲЧӵʳ

ڵٶȻΪӳĳȨǶٴũʱգչũˮ飬ûκ˺Ӧ

ԳΣɽ絳ίǣųɽҲʾûʲô취̰취ĳ˵

ǶڱˣǶũҵҲãҵҲãһֱ۵ʶǹũҵǹҵĶһģͻе˼·ԽǹģԽǻеũҵˮƽҵˮƽԽߡũҵǹҵǴũҵСũҵһĵ⣬Ǿ˵⡣

ũҵҲã㹤ҵҲãҪȥͶġܹ豸ͼˣ˳ɱĹũҵΣȵ˲С

㿴ֽ֪ˣĿǰʳҪǹӪũеġǹӪũÿʳܳȫһ˿ڵʳҪоӯˡԴũҵĽǶȽЩΪ䵥λ磬ʵǴһȽƵλõġ

㹤ҵǸ㲻˼ΪҵĵسǡũҵǸ㲻רҵеĹӪũŹҵũҵķչΪҵĵسǻΪũҵĹӪũǻҪͣشЩƫԶȡͶ

㿴ݱ档ȥǹȥͿɻ˵ľİٶˡֱӾͻ̯ˡ

ûˣʲôҲɺáûˣʲôҲʵ֡ҵί͹Ƿӳ˿ʧʱ֪ô˵𣿡

ɽʣʶľͽӿڵ

ô˵ģ

Ѿûʲôͷĳһۣɽ˵

ȷĸңЩ񣬾ڽһʱ˿ĵɵӰдͽġҲ˵ǽרŸά˿ԽԽٵĵġ

⻰һ֮ϸĥһ¾ˡ˵ףǾƺġʲôʱ߹ˣʲôʱˣʲôʱĴҲͽˡ

ҲҪҪЩʲôˣʲôչԵͽˡάס״Щ˵ȶӳĺĹ

⻰ˡصϼȷʵɵӲ١Ҳû뵽ԼȻҪеһϿصĹġ

ɫãɽЩϷʵЦԳ˵

СҲҪ̫ʵȫԺͽתسǹӳѧϰѧϰʲôֶΣһʲôʽֻҪֵܰٶ˶ܵҵũȥӳͽˡʱҾͻ°Źˣ

ʵҪϸһ룬취ʵСɽాöˡڸֶȱ

ϵЦݣͻȻһֵ˿ڷӵĴ

׵ĸ״ĳ񲻽뵽

ֱ֪ڱŶáαôһͨأ

470ƽ

⣬򵥵һˡ

ʲôأǾһΪһսʿ˶Ͷ룿ˣǾ֪оˡ

ݵߵԺĻ棬ݵߵԺίԺƽڻشչݵߵԺѲӺ˵йݵίԱᷨίԱһ˵⡣

ȫ󲿷ֵĴ󲿷ֹһͲͬݵߵԺҲǼȫɲϵľϵתҵĲӸɲɵġ

ڲһйķԺɲǵǲһܰеķĶĹϤޱȡͬڲһطԺйҲᰴ·еġ

емԴٵҵӦݡйķйӹƶȡҲ˵ԺԱҵӦ֮󣬻԰Ѿйк̵ǿȡ

һԺйȷʵǺˡǶڷԺĸɲ˵ҵϲרڷĵղ̣ܶԹҵĸɵ׼ȷ⣬Щⶼ˱Ƚص⡣

رΪйʵƶȣںܶస̵ǿնžġԿԺйĵλͲŶһϵ¶е㽩ζ

һ㵹ҵϵģҪڹҶԷԺϵռɵҪ棬һұֵĲ

ܶкİЧռͨЩͰȺڽͺռ֪ʶݵߵԺίԺƽһֱڻ顣

еʱ򣬶ͬһйԺڲҲһЩȽصķ硣һǰġǿŮսʿؼҽ顱İ˵ɣڰеĹУԺڲвͬ永ǿȵ⣬ǵʱԺڲ۵Ľ⡣

ҶŮսʿĸĸΥɵӵĸĸΥˡ̷͡ûʲô顣ǶŮսʿĸĸҪҪôأɵӵĸĸҪҪִ̣ⶼǴҵʱûвͳһصݡ

һǰǻƽԳ棬ȫԺΧڽ˳׵ĽͲյİġڻƽҪݵίԱһίԱͷίԱǽרŵĽˡ

Ҳ׼ͬ־רķġʹ˵ʵھķģɲ϶ûЩҵɲǼǵμǵ׼ġԺĸԺгͬ־ѧԺķɿƱҵר˲ţһҿԾ;ķĵרѯҾǼ򵥵ĺͬ־һ˶ѡ

Ϊеʦζĳ˵ǶרҸλ鷳ˣԻƽϵתüСЦ˳

ձñȽ֮󣬻ƽ˵

Ǿ£ǸᵽİĳŮսʿǴʱͽ׶԰ѧϰġ׶԰ѧ֮ѧǰһѧʱŮսʿѾ˹Ľˡ

չҵĽƶȣŮսʿ׶԰ʼÿ¾Ҫ֧һ̶ãǾĸĸ֧Ľ͸

ÿÿԪսʿĸĸ˶Ůսʿ͸ȨһǮٳʮÿҹ̶ŮսʿĸĸǧԪҡʱ䣬һҾҪΪŮսʿ֧һǧԪҡ

ݵίԱķίԱĴǲʲôרҵķʿеľˣڸũȲź͵λѡġڵѡеĺܴһ˻൱ĲԸ

Щʵľķô¶ʵһǰİԭǴʵ̫ˡ

еһЩ˿ǸǸĸԼŮĻ¸һЩȴŪ˸ųնΪһŮӣͥ˶ŪˡЩͨѲӺеҪһʲô˼

Ҫ֪ЩжŮԺ϶ҲжŮˡ

ԻƽĲôͷĵ⣬Щ̵ĺ⡣Ϊһɲıְ

һǧԪڸոйĴ󲿷Ⱥ˵ⶼһʾ޶ƸˡҪ֪ķǳȾϻķɸƺгҲԪһμѲӺ˹һϵ˻᲻ôһгء

ʼüͷƽ˵

Ҿٸ̫ǡӡǵгһֻ򡣽Ǯؼ֮ͻȻܵҼָֻţҪֻôôҪѾǮؼҵëǮô

˻ƽ⻰һƢȽϱĻӦ

xǮ򣬾ҵҵƾʲôܵҼָֻţҵë׬һʣҴ

ƽԼҪõĻӦЦ˵

һλͬ־˿ΥΪλͬ־Ҫ˼ȷġֻҪ˽ףֻĴȨȫˣΪ϶ǲԵġ

ϿǾͿԵ֪ҳǮǸŮսʿĽȨ͸Ȩ֮λŮսʿѧϰҲãҲãǻҲãɹ˵ġѾõ˹ṩһǧԪĸսʿĸҪλŮսʿĻ½иԤⱾǲص顣

ȻˣⲻҪʹҽ͵ص㣬Ѿ֪һǧԪ֧һŮսʿϵͶ롣

ÿԪѣÿһԪѧѣÿԪס޷ѣÿһԪҽӪѼĻŮսʿÿҪͶķþһǧԪʷãͶǾǧԪǮټǰһǧԪܹŮսʿͶľʮһǧԪ

ƽ䣬ͷһйոճʱʮΪλңĿǰ˶顣

ƽ˴ҵı֮󣬼˵

ҲҪʮһǧԪҵͶرĴ󡣹ҵͶͨȫȺڵͶϵġʮһǧԪ棬϶дҵһݣǴҲǮĲֵá

ͱ˵ĻŮսʿҽ档Ҳ˵мרԺкܴĿܾͻΪһҽλҽδΪݵȺڷ񡣡

ҵǮǴͨͶļƸʮʮһҽΪβⲢǸ⣬Ͼÿ˶һҽһпԾ

ڸðУ˼ڸûκκɵ£ΪǧǮĲǮôҹͬͶʮʮҴˮƯһδܻȴҽһɵӵߡ

ǷԺΪʲô̵ʱôԭ򡣱ϾףǷԺĹҪͨάȫȺڵĹͬġ

˵涯һһĺԵġ

ƽĽ֮ǰǰѲӺ˵δûоǸŮ޵ĸĸǸɵӵĸĸеԩġڷ⽨ŮΪĸڵģĸŮȫĴȨ˼룬һʱľͿĶ

ǻƽĽͰͥŮ֮˽¶һе˶صĹ¶ˡ

ǶϿͬ⣬Ϊصԭκһ˶վǸṴ̊ͼĸĸǸҪԼҵɵȢϱﷸǱȥġ

˵ƽڰĽȻΪȫվĽǶԵЩȱѪһĽͷպǶЩͨͶ߳˵⣬ܲķ

ǰѲӺ˵֮һֱͻƽһͬݵߵԺԺгĶԻƽ˵

ƽͬ־ҼǵõԺͬ־ɲô͵ġҼǵõ˵ǣĽǶȽŮսʿȽĽĸĸǸɵһӴĸķ⽨

㵱ʱ˵Ǹ˵ǴȽϵ֯йƶйϵǰչȽҡվǶϣΪά͹᳹ǵ־ķɲţǱվȽĽǶϣͨзȽչغ谭ΪȽķչݻ

ʱⷬͰȫԺͬ־סˣôֻһ˵ˣ

ƽĵĻͣߵĽŲȻĿһȷʵıԼɻ֮󣬻ƽһǳı˵

ҲǽרŵķרҵġҼǵáѧ̡̳еһµһڽľǷɵıʡûǴĻڷɵĶǣͳν׼־֣ͳν׼ͳαͳν׼ĹߡûǴɣ

ĵ˵ͷԻƽĻʾͬ⡣

ĵͷƽüͷ˵

ǶȿǵĻǸô̲ͺйǸʵƶȵĹңҵͳν׼ͶǸŮޣͶһԱǹҵͳν׼ǸŮ޵ĸĸǲ̲ΪĻǸɵһڽǰͿʼӪ˽Ӫ˿İ׼ܿƵĶǶǹҵר`󡣡

ԣ²ѾרƶĹҷɣǴӷɱ˵ǽ̣ǷԺֵ

֪ƽӲתԺ֮ǰиšֱ죬ĲŷЩɲ˵Ļĺе

471Ϸ

ȥ׶Ǳʱ򣬽ϵİҲãҲãʿҲãһֱԼͦί

˶Ϊϵ͢˰ԭΪʱ򣬽ʿûر̫ʵ۵֧֣֧̫ʵ۵ͷܶ˶ΪƺԭԴŻһֱԽϵ˰ġ

ǮܾԼǮ࣬ԼǮӦøࡣӹúõˣΪԼӹĻãԼӦùøá

ЩǮˣȨˣźӵˣɴûǮˣûȨˣſӵ˱ʾʲôȱǿЩûȨûǮϺӵˣľΪǴǱǻá

ǾֻԼϵ˲Ȼĸ߸ٻǻǻá

ڽϵ˵һֱȽձ˵ϵ׼ĹˣǽϵİҲΪԼã˽鱦ءǾΪԼãΪϵĸͷ٣ҪǶ˰Ƿǳƽ顣

ڽϵ˵һֱΪҪΪĲ⸺ĻԼȫԹޱȡ

뷨ɲǽϵİյ뷨˵ϵİ뷨ͽϵĵżţͽϵʿŵ͹Ĵֱصġ

Ҳ˵Ϊʶ`̬ĵͳμţϵĴ˺ʹǣǱôġ

ǻ˵е뷨룬ûͨʵ֤Ƕǳӳĺ˵˵Դƾĵƾ˵ĵӲ

ʹг÷ĩʱ󲿷֡ӢھõĿ൱Ĵǳͼ򵥵ġ

˵ĵǶڲƸĿ󲿷ֻͣ档

׬ӣٰڳשȻڵؽǾΪԼ˲Ҵ˲Ƹ˾ɽ鳭̼ʱ˰ǧֱӵ֤˾ݵ鳭̵ʱõǧҲ֤

Ȼ˵ĵԱɲҲ֪ҲûƽҲҲãЩǲƸЩֻǻҶѡңֻΪƷһȼұûκεļֵ۰ƽңЩҲʵʵڵĶЩܳԲܴĶͺ塣

Ϊ֤һ㣬йһڻǧÿһصľ޴飬Ұǧѻ¾ǰĹ㳡ϣȫĲιۡ

ƽЩϡнڸ˵˵һЩϵĲҪ⣬ЩܳԲܴĽǺĶ

йİǧȺȻöļʶҲ֪йƽûҺʹΪҿκεĶûƽȴһ㡣

򵽶ҾֵǮûƽ򲻵ƽͲֵǮҪֻۣͨʵܽʶ

йİǧȺܹͨʵʶһ㡣ͳϷȴûʶİûʶ͢ͳν׼ӳʵ۵ŵǣҲʶ⡣

žʼȫ澭гϷͽһֿ̰ӡˡϷ˵ֻҪлƽ֣ôͿκεĶ

ĳ˵ֿȫġڴͳйʱ򣬽ϵȷʵͨеĻƽ򵽺ʳ󣬶ƤëϵĲҶϵĺȵʡ

һȻǰᣬǾй붼һϵ£еʶͨ塣

˵˱йϵĴвźϽ֮ѾٽʳרžӪֲĽϵе˿񲼺ͨкóõĻƽ⣬ľʲôҲûˡ

ԭΪƷصĺƽԭںͶƽԭƽԭƽԭƽԭɶƽԭȵһѾйĹӪũۼء1620˵ɿʼŸ˵ΧţΪιȶʳߣϵгϵʳԽԽ١

ʳˣϵĵǵĿʳȴǲٵġʳˣֻɽϵİûûȣΣСԴ1625ԺʼϵûͣϢ

֮ʱŸ˵ṤҵƷʼԽϵȫϵ˿Ͳȫ䡣ͬʱΪʳ۸Ĳ߸ߣϵȻ˴ɣﱻΪջ٣¸Ϊ

֮󣬳ʵӵϵʱ򣬻ûȳʵϾȨĸ˳˵ͿʼԽϵдģʳ

һ渴˵ԼʳģӴ󣬲ˣһ渴˵ƾŷĺˣɵĴӰϡ޵ȶǹùҵƷȡʳ

ԴӳʵӵϾʼ˵ʳ˲µʱ䣬ʹϷ۾ʹһʯʮӵļ۸һ·䵽һʯһӡ

ʵٴӵ֮ǰ׼һֱϷˮƽϾȵļ۸ѾǮһʯˡ

νȵüţʵôȺ˾ȨȨġӢһҪص㣬ǾⲿôƱã۹ȶǶЩӢǸʲôôɣǶܹԴԴϵĻȡġ

ǰɣӺ۵ĽǶȽȷʵΪ˵ĹҵƷɵġǸ˵ƵǱͺڽϵҲûô㹩ǽйҵƷ

˵ĹҵƷܹɹԭܼ򵥡Ǿںܾǰ˵ոʱϵѾһĽײ㣬ײײ㡣

˵ԽϵľӰͨײʵֵġ

ûЩڽϵĴŽ׼ǣ˵ûа취ֶͨξʵֶԽϵĹҵƷġǰɣȻôСȫƲЩΪڵĴȴ˻沢˸أһ׳Լ

Ϊʲôʵ۴ӱӵϾ֮󣬶ϾʿǺް취ڱʱҪ⣬ڱܿ״̬ԭ

֮󣬸˵ͨϡȵصԽϵеڶξôʱѾӵʮĶĳǣܵЩһҲ뵽ȫƲĿɱˡ

ξôʵ˸»ͬʱҲڧֹȨԽĻ

ʵ˶Ϸõȫ͸⣬ξôҲϷǧģֹҵߺũƲ

ɶ磬1632굽1634֮䣬˵ϷΧһչ

ͨԺϵ͹ռ죬˵ʵ˶йĶ

ΪǼǧƲֹҵߺũ񣬸˵ܹϺٴȴũʼģ𽺺͵ġ

ʵϣڸ˵ģľֶκСģľֶεƶ£1636ǰϷйѾֳΪĸΧˡ

㽭͹㶫Ծɽŷҵڶ͵ĳΧ

ûС`͢棬Ķֵ⣬Ϊײڵĸӵţ֣ϺΪźԹ㶫ĵΪ̾С

ĳ̶ֳ˵ʵȻǳǵĴϾǸ̶һ·ӵ˺ݣʮֵĹҲûȫΪʿŵĿܵ³ȻĿǰĳʵںԬ֧»ܹһЩ޵ǳ׵ıһ̥ľżڱһԽԽԵĿܡ

ϵ͹Ϊ˵ΧĿǰϴȶ״̬

˽ǧϷƲֹҵߺũ񱻷⣬нǧ˿ڵϷƲֹҵߺũںͺϵȺһѾԳĸ˵Ĺҵѵͽ

һͨϱ·ںϺ͹˽

ԺϺ͹һЩɽһЩ΢ľж⣬ϵ͹ĿǰһƽȵĻʩ׶Ρũ͹ڱ˽Թʣ˿Ҳ˵Ϻĸ˵ӪȴũС

͸˵ƵĺϺ͹⣬ĿǰƹҪ

һǱ˵һ·ϵƹĸӭ顢ԳɺҴš

ƾǧȫװĴǸɣڸ˵£ǿ׳ĸӭ鼯ƹۼ˽ʮĸ·ú

ӭĴ⣬ƹһϻŴţʵȴѾƹ˾ǹȫ**ǭԪš

ԭʷѾ˵Ԫڱʱջúúõġڸ˵ȡ˺ϵ֮ƹ˾ߣһֱС־ԪԸ˾˾½

ԪҲǱȽϵùָ˾ںϵҪжģʮǰѾƹ˾˵롣д׶εĸɽãɵػ˺ųʮҺƹ˾

ƹ˾ⳡȫһߵսֱӾսϵͶˡϾеĲ˶ʮǰƹʯǹء

ƹǭŻû˿أӭĴž͹ҪǸӭĴŶƹûȫӦĻҪƹ˾һ֧ԪĻǭŻܼܲȥ⡣

1636ǰϷйΪ˵Ծרעڵط裬ӭĴţԪǭţɼܹʱڡ

ʹ˵ڵж״̬У滹Ǹӭ顢Ԫ棬Ƕ͸˵Žܵҵ

472ʱӭ

ʮ¡ʱӭ

1637£л۹˽ĵһ˿ղ顣

˿ղĽеû뵽ֹ1637£л۹Ļ¼˿Ѿﵽһǧˣԭİǧǧ֮кܴĲࡣ

һ뵽1620꿪ʼ˵Ⱥ˺ȫʡϺϲԼɽ⼸ǧ˿ʮȶʳӦͳʱҽ£˸ٵҲһȽ顣

Ҫ֪йʼΪҶȫйӤ׶ͯĽ͸ȡȫ߲ϵߣһЩ˸רſ׬Ϊ˷ޡΪЩ˵ĴڣҲƶӦġӷɵĽǶȶžνġԶŮĳªо

µġ涨ΪƶƵߣеȫϹԴӷʵʩʼҽ֧ĸǶδͯԼӤ׶ȻĻýȨ

µġһЩռһᶯȽϸµĽͺĹ£ԼԲڤ粻ġȺеͷŸٹ̵ķ⽨˼Ľ׼ˡѹľ޴壬·ɵйϻǱȽ˳ġ

ʵɶЩʮǰͿʼڹҵеϸݵȺ˵ûʲô˵ġеĴ󲿷˶Ѿҵļ˻ͬȼְˣЩÿ¿׬ǧԪҵ˵ÿԪĽȷʵԾһǮҲѾһʴǮˡ

ʮ䣬ǹ⸺ӴӤ׶ʼɹҸչ˺ͽΪĸֻҪÿϢȥӤԺ׶԰ͳӪȥӾˡӣ൱

ҲûǺԼĺ֮ĸĸ֮顣ǹȴӹ˶ڷ˵ѵĶŮĸͽ

ͲҪΪԼӵĳɳκεĸںӴѧϰ׶αҵʱǻջ񼸸ķջʮѾ˲йĳŮ

ȲΪĸֲóеΪΪĸΣԻõõ˹ȫŮֺºֶΪأ

ңΪŮĽ͸Ѿҽ֣ΪĸǻڷصĹ֮࣬ι԰̳ӰȵȡḻʡĸֵԼĹʹܡµġ䲼֮ȷʶԼҲǹҳеġȫ˺֮ǵǣ͸ûɷԹҵˡ

ʵӺĽǶȿǵĻִйĸĸʵҲûľͳе˶ٶԼŮĸͽԵľ齲ִӴЩ򸾣ǰѺ֮Ӹӵ游ĸ游ĸˡ

ȵӴһЩԺ׶԰Сѧ׶ΣһҲ游ĸ游ĸ͡ȵϳеʱ򣬴󲿷ֺӶڼȫλѧ鵽ѧ

Ҳ˵ĳϽִйĸĸŮĸʵаٷ֮ʮҾǵľøЩִйḸĸǣҲûָԼŮպԼǵ⣬ᱣյġ

ĳ̶ֳϽ˵йȷʵΪЩĹ񸶳˴Ľ͸ԴҪеϹϹǴĽǶȽϹһֱ֮ǰл۹ݱ׼ΪʮŮʮ꣩һֱڹũйʵҸϵĸǶǰͶֵһֻظ

ͨ׵ĽҸǵϽӦҽƴǹȥԼ׬ġοĿǰ˵йҽƼˮƽԣһܹʮҾѾǳѵˡҲ˵Ϊ֧ݽҽƱϣҲҵʱ䡣

¹ĽǶ˵ÿ굮ǧ򼶵¹УҪΪ֧ʮҵĽ͸ռٷ֮ʮҡЩռٷ֮ʮĶˣܵǹߵרӤԺ꣬׶԰꣬꣬м꣬ר꣩ˮƽĽ͸רҵ֮󣬾Ϳʼ빤ũӵȲź͵λʼΪҴֵһֱʮꡢʮҡ

ʣµİٷ֮ʮҵ¹ܸߵȽӤԺ׶԰мԼѧԤƣУ֮󣬼ܸߵȽִרԺУ

ǱЩ˺Ҫǰٷ֮ʮ¹ķѹĵ꣨ѧоĽ͸ԴǲμӹΪߵȼ˲űΪҴļֵҪߵĶࡣ

ӴĹĽǶȽΪһ˸ʮ嵽ʮĸͽѣȴԻһи߼ˮƽͶʮ굽ʮҵķ񡣴Ƕ˵ʵԿ

һιҵͶߵҪܲôߡʷϿûκĻ֪ʶͻʵƲũͿԳеһιҵʱ˵Ľɫǵڶιҵʼ֮󣬹ѾͨͶ߾Ϳ׳еˡ

ٸ򵥵˵ʱά޹˿ܣǵ˵ʱûܹĳˮƽ֪ʶҪеһͨ繤ĹǺΣպܲ׵ġ

1634꽨й˵1638ҵĵһƻ֮ҪڹҵĵڶƻȫΧڵĵûмܹˮƽͶΪǷǳѵġ

ֻйͶߵԽԽߣҵĹҵչܹʵ֡

ûһǧרʮרʮѧҪʵַͧգҪʵ׽ݺĺǾһ롣

ڳɶġɶеʦרѧԺʽϷĽᵽĻ

μʽĳɶװ󲿷˶ֽͨ͹㲥֪ǰø˵Ϻ촬ɹĽһһǧٶȫ׽Ϣ1634˵ĴʱǾѾʶл˾ձ˶ķͧеĴĵ͵βĳˡ

ʱΪĴίָ˵ɶίԬںͲֲӸɲרŵϹͧһķ졣

ڷͧĸӺ͡߶ˡԬںˣԵĽΪȻҲרˮƽˡҲ֪ͧ֡ˮƽƼƷûдĿԱ͸ʵļˣû취

׽⣬˵׽ˣͨȫľǴڹ˺ͼԱҪжߣҲ֪ġϾеĲ˱ڹҵҵйľ

Ԭں27ꡣΪ¶1623ʮͽ븴˵λ֦ĵһѧϰ1625꣬ӳҵ֮ͼ˸˾ΪһɲԬںڸ˾һŷꡣ

1628꣬19Ԭں븴˾½ָѧУѧϰ1630꣬Ԭںĳɼ½ָѧУҵһȾ¡ͱ䵽είǡ1634긴˵ﱸ봨ʱԬں񱻳齨Ĵӵɽʦί

1636봨ж֮ǰר֯Ƽ봨ھϻ϶ֵķǳɫԬں³ĳɶ

ΪĿǰĴھ״̬УԳ˳ɶί⣬Ԭں񻹱˵`ΪĴί

ԴʵʵĽǶȽ27Ԭں񲻽Ǹ˵ɶ쵼ͬʱҲĴһ֡

ȫĽǶȽԬںǵһǽ̵ųĸ˵߼ˡѾʼűķĸ˵ڣԬںһ֦㣬˿νսս

Զڸ˵ڵűķҲšĿǰûг׵а׼˵ɵһƻĿǰ׶ҪĹڵڵֻ᲻Դķˡ

űĺôǣڵطϻĳ棬ʸˣƾԼʸԵίľ߽мкİ塣ĽǶȽȷʵߵίľٶȣԿٵƶĿչ

űĻǣȻԵĻ߹ƻ쵼ߵ֯ԭ򣬵ʸȴһǱصƻ쵼ߵ֯ԭء

ľʹĴĹԣΪԬںڵڵǳʸĴԸľϣûжĴĹһԶΪǳʸʹĴ쵼;߹ѭ֯ԭС

ĺôǣĴĹԿչıȽƽȣ߶ԵйоءǣΪΪһ׳ԬںȱһĴĹչҪһЩ

ȻԬںĴʱеĴĸʩʯıԴΪɽʦʹֶѸٽɱĴزԸ쵼˾

ǣȫ˾߲ͲԸعл̷ͥӶ˾ɽʦɨɾ֮󣬶ԻعлͥĴɽĽ͸칤Ԭں쵼Ĵǰĺܺõġ

Ĵϴ£þʽͽ¹黯ĴɽԲݵΪأϵƹͶ˾عлͥļƻӮ˵`Ŀ϶ͳϡ

¹黯Ⱥڽ˾»ĹͽѾʼıϡ͵Ĵ·еʵʹɹӲϵԶԬں쵼ĴĹʾ⡣

ڿ칤֮ԼԬںĴҪˣǲʳ;޵ԮںԪŶŵĸӭ鼯ŵ

ڻ϶˵

ӭԴӵĴӳҪȥźáԪƹƻԽףǻõԴԽ㣬ĴĽ蹤չľԽ˳δƹĹԽס

ӭ˵ԭʱ췭ظ͹ΪԴ͹Ϊ˵طɨڣԾҪƹеʳʺ;ʵṩϣҲҪһ㣬ӭͬ־һЩ

ԵĻĴЩѾĸ˵ɲЦ

ЩСڶ֪ǾʦʵһֱǸϲıˮϸڡ

473¡л۹ʼǡ1

ҴδһᱻΪʡ͹ȫȨʹǰңԶĶ۹ȥӡȹ˾̯ӡ

ʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣЩζŵԼĲд

ȻҵﲢǷǳĳɫҵ־ٴѧѧоΪһΰѧߡԣΪļ̳֮һҵ־һֱڸѧоľ忴һ˷ԴͽǮֺС

ò˵Ƿǳ˾ɥġ

ҵȻ֪ӡȹ˾ʡ͹ҪλǼڶӡȹ˾ŴĹɷݵĻҲôֳ˾

ҿΪӡȹ˾ְԱڶж̫ˣŻᵼл۹ŭġӡȹ˾ڰʹάǵĽӺͻرл۹ݻ٣ӡȹ˾ְԱ͹Աȫл۹֮л۹Ѿ̴⽻ջᡣ

ҿǷݸһŵͼ⽻ջ֮ףǸеĶӡԭл۹ķצҴӹԪʮ͵ʱͿʼл۹ƳΪл۹ķˡ

ǿ۹ķֳó׻飬ұ˵Ŀʵǳļ򵥡ûеõҵͬͶķװֳݵ㣬ǷǳĴġڽӵ˷л۹ʹͷӡȹ˾ʵһǳ顣

Ұҵ뷨ԼȷĲ֮󣬵õЩ޴ͻĵļԱķ̺ͳЦԣǵ뷨Ҳһ

ҴӼԱһЩƬжϣеĺܶΪл۹ΪһƭͱУӦл۹޳оչ

Ҳ֪ЩԴװ˽ҵĴôġ1632л۹Ľӷʸʱ򣬴󲿷ʵѾʶл۹ǿˡ

֧Ҿʮװ̴ɵ⽻ó׽ӷʸʱ򣬼йҵ˶ʶ⡣һл۹ͿƼҪ߳ĶĶ࣬һл۹װĻҪǿĶࡣ

ȻôΣǵʱڰķ˹صѧʵҲ֪ʱʸл۹ʹѾȷл۹ͳϵ

˵л۹ʹڵʱѾȷĵͼͼϱˣǳΪӡȵǣл۹ڷϵѾָ˰ڵжǹҶܵл۹Χ

ҺһЩѧ¼ʱһЩűȽϵѧ߸ңл۹ʹڵ˵ô̫ӡǰл۹ʹҪл۹ڵֳأֳݵΪװҵݣл۹ķл۹л۹ķ˰кϷó׺;Ӫԣһв

ҵһʡ͹ϲ㵣εͼְ˵ʱĸл۹⽻ô̫ӡŴһﵽл۹ĸִҶ˿񡢲ƥ͸ҩƷƷȵȾƯѤõ෱޴Ʒܵ˸һӭ

ҵʱͶԸֶл۹⽻ĺӷǳĲͬһȽԶǿװĶ۹ڶԸڶ޼ɵĽֳΪڳĬ֮ͻȻԶɳʹʽʸʵ˵л۹Ѿ׼ԶǵĻҾдˡ

޴ĸæڱ໥֮սͬʱֻרעл۹ЩƷȫûʶδܷĳͻҷǳӡ

ʵ֤ҵ뷨ȫȷġֻŹȥʱ䣬ڶǵֳݵ⵽л۹Ӻ;ӵĻԴ

Щʵʵл۹ķɺл۹˺ϷóףȫĻصŷ޵˵ڷɱֳأ׵ֳأʡ͹Ӣڶӡȵֳأййл۹ıֳغó׾ݵ㣬⵽л۹ĻԴ

˴⽻ջϵݣйԱȫΥл۹ķɡ

ЩװԱл۹Ե֮⣬зװԱл۹ԷǷ뾳Ѻл۹˸йֳݵвƲֻЩڰл۹ķ˰֮󣬲űл۹С

л۹Ѿеֳó׹˾ΪǷ֯ˡл۹Ҫǲ⽻ԱȥйǩµóԼȻȫرնóס

ҪΪҪ붼ڶӡȹ˾ĹɷݣΣҲڼ¹һʡ͹ȫȨͷǰӡȹ˾̯ӵġ

ʡ͹⽻ٺͼҪĻָӡȹ˾йó׾ݵֳصұ˵ĿǷǳġ

ҿ˵͹ҪӶǣں͸װͻˣĳЩƵĴ˵ȫл۹սҲΪʡ͹ܹʤǿл۹

474¡л۹ʼǡ2

ںϵǳĿ˶ӵɵĺ⣬ΪһѧߣҸеѹǣＸûһ˿Ժҽ

ﵽǰࡢ޴ҰĴһֱ˼뽻ҷǳơ

ץƯĲƿһڲйζơƣʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

ָӹٱ˵ȻԳܹȫĹͥǴֱɵԺͻƵ뷨ϾͿԿ˲ȴЩ١½ϵĻĴûкҽʸ񡣡

ǣϵЩ˸ʡ͹⽻ݵĶӡȹ˾ְԱΪҵĹ۵ǳĵӣԸͲҽʲôȻʹҽҲϡЩ£˴׵ı˵ָӹ⣬ҲûʲôĽˡ

Ƶǻ˵ܶƵĻΪȱĿѧʶ򵥵߼˼ά˵Ϊ˴Ӷл۹⽻ջǸԡִΪˡ˺ʡ͹üʮϰŽֳأͲᱻл۹ö̶̵ʱͳ״ݻ١

˵ָ뷨Ĵ֮İ취ܼ򵥡ʹѧоĶԱȷ

ʱĽǶϽΪ˺Ϊº·ԭ׺ܴ󡣵Ǵʡ͹ٶϽһ͵ʱɵº·ٵĻϣҲʹʮʱɵĶǽ˳׵ơԵļƽʱǷǳжϡ

ڴִ֮ӿռĽǶ˵ָл۹üʱ˶йֳصĺԡ

Ͼ޴˵ҲӦ֪ӾĽǶϽй־ͺԵʾˣл۹붫ǵľ룬ҪеĹ붫ǵľ붼ҪöĶࡣ

л۹ȫ泬ԽǵĿѧˮƽ˵˵л۹ʱɶйٵĺԡ

Ҫ֪йҵϲǣʵʵڵļл۹ʽӵĴֻǶôͿֲġҪ緫ͿԶеĴֲֻŵĴִڣЩĶΪʡ͹и߼ָӹٵı˵ԼӦҲڰķ˹صۼŶԡ

ԣҵĹ۵Ա˵˾޴Ӱ졣Ȼڵʱ˵˸ڽۣұġ̸ǹ͹Ӣϡ˼ϣҿԸоҵ۸˱˵ܴĳ

֮⣬ʱԱ͵۵Ǽģ˵ǹ͹ʹڵ˵Ƕӡȹ˾ó׹ٵļһҵĻ֮ҲʼֵĽ͹ǫˡ

ұϣѧ˵ĸоҷǳ⡣ҲϣĻǴۿ۵ġڰķ˹صѧٴѧԼ۷˱ѧߵĻҿ϶ʵĸе㡣ڽǴͱĻĻбȱˡ

Ȼܵձغ;ҵĹ¶зӵŨһʱҿʼЩԺл۹ԱǽнӴڴ

ȻҶҪл۹չ⽻̸ǳıۣȴһЩ˿е֪л۹ԱһֱܹƽѧеġͬΪѧߣͬΪԱңǲܺǸõĽ˼ѧأ

ʵϣҵϣܿ͵õʵ֡ԭһΪҪֳйˣʵӡȵֳĹйˡ

л۹жٶȱҪһЩ

ӵʱǾ͵֪ԭйֳѾл۹ݻ١л۹ԡԹžл۹ķл۹ԹͶԷΡáºĻΡΪɣǲһ֧ʮҾ޴ɵĽӺͽʮҴװ̴һʿʹʣһʣ֮ڿ½˴ͻء

ԭл۹ʵŻɵı˵Ͷӡȹ˾ǣڹۿЩȫװӴ󣬱̴ģƯ˸ۿڵл۹ó״ӵʱ򣬰춼˵һ仰

Ȼʵ˵л۹Щνġ̴Ҳ˺ܴ𺳣Ϊһ˼ˣҵһʱ뵽ǣΪʲôڸóжԽԽԾԭ򡣡

Ҫ֪ȻйֳغԼ͹һл۹ݻ٣ϵͳҲȫʧȥˡΪл۹ӡйк·ӡȵֳأѾӶó׵תվǰص

ӹģӴл۹ԼİӢˡˡˡǵ˺͵кĸ̴Ƽڴ˵״ϿȻֳصĽǶȸʧǳ޴󣬿Ϊл۹Ĳ뵽óⱾʵ˸붫ó׾뼫̡

Ҫ֪Ϊл۹ԼͳηΧֱ߾˵ó׾뱻֮һ֮ࡣ

ԼʹӼΪӡȹ˾л۹ĽǶȺʡ͹ĽǶ˵ҶӦöл۹Ÿеˡһǽס뵽ʵó˵رǶЩСó˵ʵкܴĺôġ

475¡л۹ʼǡ3

ԣл۹йʵжʾǿйȨӡΪл۹ѾʼӴľº;ûأȨѾʼӡˡ

һл۹פó״͸ĸ߼ִɣǴɣ豭װŵʨӹƵĺ裬ʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

ڵĹĳѾȫ˵ĵ̶ˡΪл۹ʹںͼֲյǩԼл۹ȨڹԼء

ԵǵĽӵʱ򣬼һۿڱΪȫͬ򡣵ȻǸԵưͬʱҷӵ򣬾˵ĸۿǸɾʹкܶബֻͣԾԵþȻ򣬾л۹ĸۿ

ұóϣҵһμл۹ۿЩ˵Ļе豸ʱҵһЩҰ˵һμĿֻšұϾһѧߣұϾڰķ˹صٵĴѧһЩǳȽĻе豸ЩԤ֮Ļе豸ɵĿֻֻһС

ҵͬǲûļʶȻͷϼл۹޽õĸߴˮеͿݱĹ豸֮ۿһ¸ҺͼǿԳƵı˵ϥǷͣԼؿڴʮ֡

ȻЩԼʶƵĶӡȹ˾ǵıҲЩˮֺʿǺôһϾûЩһڼװϵ۵ıӣûʡ͹л۹ĵһιٷӴ̫

л۹פ´ó״£룩һǸǳԨͲѧѧߡȻķװҵĸоһˣǴ̸ܸеȷʵЩڶóǴһһȫϵͳƽӵ֪ʶˡ

ջӭǵʱ򣬿Щˮֺʿ˶ı֡õЩӲĵ͵˵˴ĳǺܴġЩ˶ûнܹ㹻ԲʹһƽȽ

ȻҲ֪λ𾴵л۹ԱôһȺֱӾϳҵݵġϣĻܺõĻҵκͶܹȽ渽ĻȻʽʺá

еֳعԱһȷʵ˾ְ񡣲ں˽в֪ԭл۹еĳŮнܵ*½ѵκһҶϵľܹͻһҲ֪л۹˿ڹģң˾޴ηС

Ҫ֪л۹Ĺҿйƺ뻮һҸľʡ

л۹פ߳١л۹פĻӦλڵߵλ֮ϣл۹ڹи߼רԱ͸רԱ

Һ֪Ϊл۹ó״ڹĵλʵǷǳߵġΪл۹浥ڹ統һó׿ڰ

İ칫ûΪһ⽻ʹڶΪһܵдԼ⽻֮ǰһҴδģƯģɫͺɫΪɫװεĸ߼дƷл۹һֿɿڵĺ衣

˵ʵڱȹֺںɫĲˮȽ˺ܶϺɰǵĺ裬ҵθڡ

Щͺ֮ǳ˽͸һױΪִɵĸ߼ԼһװƯѾһϸƯְֽ˵˸ϵʨӹ߼衣

ұרҵ͸֮󣬷ǳϿҵҰҵл۹ĴͲҶ

Ҳ뵽ӡȹ˾Щڸֳصܹл۹ĹԱעĲҵչһΪ˶ӡȹ˾ĹɶԼļҵĻʡ͹Ĳҵչһӵķٰɡ

Щڶų˽⵽л۹ʿƺҹŷ޸ʿϲҫԼĲƸ͵λнڼƺл۹ʿǵķС

ϸһǲл۹ĸġ

ȷ˵Ȼڹй˶ŷǳ򵥺ͼӵİɫƷǴǵϰߺϾͿԿей˶ǳעظڹй˶һȽܡƯֵ͵ƽĹƤʴӵĸߵʱߡ

һںڹй̵вŷЩĽĸ߼жôġ

̵еûκαʯͽװεֱͨۼ۸񶼴ﵽٿҡЩøֱʯͽװεޱȹʶĿĸ߼ֱۼܹﵽǧҡ

476¡л۹ʼǡ4

л۹פ´ó״ͬл۹פ´רԱ¶ҵ̬൱Ӳ

ʡ͹ȫȨݺеǴλ棬һȰź˵ʽһӲ塣УֻһּᶨĹ¹л۹ںʡ͹ͻ¼֮⣬ûкҽκЧԻ

һƯĲƱװŵļ˱Ϻƣķƣʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

¾ôٶ۵˶ܸܵ¶Լʡ͹ǳıġֱ˱ӵĸоʵ൱⣬ڹʣʱ÷ǳơ

Ұ뷨ҵĺ½˽

ͬΪл۹Ա¶רԱµ̬޿κΡǳεĸңΪл۹йжĸֳߵıַǳ⣬ǵĺܶΪͻĵߣл۹ڶ˵忴ǳĸ档

رΪܶڶĴʿΪصַлĻͳȵڽ̣л۹ĹǸеصð

˵Ϊڽ̸л۹Լȵļ룬ǿѧԹ۵㣬صΥл۹ġڽ̹л۹еĺܶԱԼ󲿷л۹ĹǣΪ˶аڽ̵Ұˡ

ĽұøӵˡΪұϣʹΪʡ͹ҪڽڱȽļӶĽɵģΪڽ̶÷ǳԾʡ͹

¾ϸ͵ڽ̸ĸڵŷ޸Ѿٱа̻ͳˣΪһѧߵҲ֪ŷ޸Ĵ󲿷ֹԾֻûʲôѧľǷԵڽŵĴǡ

ر֪Щں´̹Ĵʿ󲿷ֶ̻İ»ҮջĳԱĳ̶ֳ϶ֳ̹ص̽͹ӡ

ԼʹͬΪŷˣ½̵ұҲûͰ취ΪЩ˿ƵҮջᴫʿĲǵΪб⡣ֻܶҵĺϸĽһŷ޸ĻڲŸֲͬɱġ

ԣҵҵĽͱʾ˳ֵ⡣ǳмصͬ½̾˵ȻѿѧΪͬκڽ̣ܹ½̶̵ĻȽġ

ڹĶݶУҺҵĺ˷ǳ̵Ľ̽֡ںҽĹε͸¶һϢǾΪƶȵĹңл۹ǰʡ͹ԼӢȨ⽨ҽԴġ

ָл۹˱Ƚȷķ࣬ʵȨר̵Ĺңл۹ǵȼҡЩʵйƶȲȡЭƣûаڽ̺ȨĹңһᱻл۹ǿԽн̸еĲͬȼҡ

˵йϣл۹Ϊʡ͹лʡ͹ʽǸͶӡȹ˾о⳥ϵĺƽ̸С

Ƕεл۹Ѫծֳߣл۹Ѿй˽

ܳԼУ֧һǧԪսԼҷ˿ÿԪİ˰ԪͷԷԼ˿ÿһԪİսĻл۹һֱֺսϵֱԼȫΪֹ

֮ҺܶѾǹܶӦøĳΪֳܶˣµĽе֪л۹ʹͳµԴ

ȻйֳӡֳعԱֳͨԾɴл۹ĹѺУл۹ԲͳΪɣ˶ԼĹ͹Ա򡣡

ȻǰȻл۹ʽǸ֧л۹涨ս

ʹʧейֳأͳҲл۹׵ĴݻˣǹֳܶԾɷǳֻĸңӡе̴Ѿļ͹ˡ

Ϊл۹˵ŭǳʢֻҪĴֻԱᱻл۹ĺʹӡϽó׵ֻԱĻԼĹ

ҿл۹еʽǸ֧ʮԪսһǳ顣

Ҫֽ֪׶һֱڶͳνŷڸûеõʽϡͨл۹̸вǩʽԼļڶܹΪһϷ**жԴҪ˵Ϊ˶л۹ֳ˳ֵأ˲ܹȺл۹ʽκ;ùϵ

Ϊл۹̸Ул۹ϵĹң˽һںл۹ó׬ǲư硣

ֻҪйʲô׬ǮںȶڱǳейϺƣķƣ֮󣬶¶һǳҪϢ

477¡л۹ʼǡ5

ѾԻȷл۹Լ淶⽻ģʽ

Ϊл۹ķܶפظʲ£л۹פܶԶµʽ棬ڹл۹פ´רԱµĻ漸һһ

һֱйСƿװŵıˮʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

ȻҵõϢ˵ͳαл۹ݻٵʱ֮ǰǾڿҵĸоȫͬġ

ҿĸ߲ʸ۲ͬҼκһۿڡΪջĴ͸ۿڲֳظۿڵּªưܵӣҲǱЩۿֺͷæͬʱּŻҺͰӡ

ջ϶ԳƵķֲڹйͷһģڸϵĴװ豸ջĹм仹һ졣һͬˮΪĻеһϵƽ峵

ۿڵĴֻ󲿷ֶһȫɫĿȫǸṹСˮֻǣŽջԵͣλϡȻЩͬʹˮΪĵװ豸ͻŹ˶ͣ˵ĴֻԱߣٵİѴֻϵĻװ˵Աߵƽ峵ϡ

ÿһϵƽ峵װ֮Ǹǣƽ峵ˮеͻǣװһϵƽ峵ջŹͷͷϹ۲죬ƽ峵ĿĵӦͷЩߴĲֿ⡣

Ȼʲ۸ҵĸоһȫµĴδй飬ǵðŵˮӵĻел۹ĹǺŵĳһµĿںһ𣬸һַǳнˮĸо

ĸоٴѧʱ򿴹һʵ顣ǴʵУųһĶеľͷһľƵºѸٵһĵȥǴʵµӡл۹ĸʲۿеĸЧĻϵҵĸоһģһġ

Ҳò̾л۹̶ķǳĸߡְһйÿѧķʽʵҲòҵҽ͹л۹͹ѿѧΪ˵

ͷ뵽߲Եĸо߲ʶһոսɵȫ³С

Ȼ֪ʹʯҺͻɽΪϽ˲׳۵Ľҿĸ߲л۹ʹõĿ϶֮Ƶĳָ߼ĽϡΪ·涼ͷջһĳֻɫĽϽɵġ

ЩڿƼͻ֮⣬߲ʵĽʽӦþǱȽʽл۹ʽĽˡ

ŷ޸Ľ񶼲߲ͬĽ󲿷ֶúɫķשɵĽЩͻǣЩݶһֳɫƬŵεĽṹ

ĽֵɾƵˮʩټϽֵԵл۹ĺשߵĶ㽨һٺﶼŵγһҳԵĳз顣

һкŷ޸ࡢҡҺͳµĳԱҺҵͬǲһҰܸ߳С

Ҳܲе߳ܡΪֳػڱҼгﶼŸְĵưĽҪǣЩˣոմȦܳһ޴ͰࡣرڸۿڳУͬİࡢưܺͻ֮⣬ЩոմӾƹݺͼԺܳĺȵİ಻ˮֺˡ

ڹ۵ʱл۹ͷͷĶԱȾѾǳˡȫл۹Ƶиʲȫ޷ĸЧࡢĳзòҲòϣĳ̶ֳϣл۹ĹԱ͹ǶҰĿȫǿġ

뵽˼еҲͬҵЩͬڴл۹פԱӭӵʱ򣬱ֵһηͶ˵ƺҲһ·Ͽĳзòۿͣ͵͵ôڹй̹򵽵ĸ߼ˮԼš

ұȽǣӭǵл۹ԱУĸ˵סЩŷ׵˶Ѿͷͺӣл۹ļ򵥸ĻɫƷǰǽʺõл۹Աǵ̸

ԣЩͲŷӦþǶӡȹ˾йĹԱˡ

Եĸоߵļӡȹ˾ͬţֳֵѾͶл۹ǰӡȹ˾ԱֲʸС

Ȼˣֲʸкͺл۹ԱҪȽͲʲôˡ

Ϊںʹҽ˼򵥵ʺ֮һŰɫƷл۹ԱҪǺͷЩˮֺʿһл۹פһҽƻнܽ

˵ʵһ·ϿľǲòһЩίҪ󡣡

478¡л۹ʼǡ6

ұóϣڸʲл۹ҽƻĽߵḶ́ǰ벿ǳ߳ܺͿֻŵġ

߳ܵԭΪĽУǱҪл۹ҽƹԱļල½ϴԡһл۹ҽƹԱԱһƯԡǳεѹ·ϴ衣

ʹл۹˶ԣһȺԵĹעͰϴԼϳƬ๸൱߳ܵġҪΪһЩʡ͹Ҳ˵ϵİһ棬ڱǰѹ·Ҳǳ߳ܵġ

һڱҬϣʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

ڿֻŷԭЩҲֻҵռǱ͵͵ļ¼ˡΪڽϴĹ֮ÿ˶л۹ҽƹٵĽ顣

˵¶ǼΪǲûп־ֻ߳ܵĻıŰɫ۷һֵĲֻʣ۾¶ҽƹ٣һյСȫ£ͷƤٵÿһǴϲҲϸļ顣ܲҸеֻš

Ҫ֪Ѽϣɱܶɣڸıƣл۹ǰĿǰѾΪйڵĵطĴ۹ĹԱǣƺȡص⡣

˵۹ĹԱǷǳϲԣǲϲãһϲΪһַСͬԹϵŷ޸ֹͲпĳͷǽȻͬġ

Ϊԭ򣬵ҽǸµĽʱＸУһֱϵԼҪܿµǿ

Ȼʵ֤Ǹɣ˵һΣұ˺ҵͬŲû⵽ַҽƹ̸ɵ˺Ǿ޴ġұ˺ҵļ֮ͬҽԺǳĻҰ

ȻˣֻҰ飬ҲڽҽƵĹвòÿ췴ϴ裬ԼҪôҩƷҪʳϷǳĽƣÿٷֻܳһûɫƳɵһСϡвСĹϵ

ҸǲϸʹǣҽԺļʳϱƣΪЩҩԭʹǲòȥ㡣ⷽɵʹĥҲǷǳصġ

ȻǶǵΪƣܶೣǵļʧˣκһ˿¶ϣپһֲֿ߳ܶľˡ

ҺҵͬǸеοǣڽ˽֮л۹פֳܶһηʢޱȵдһˡ

˳ֳطȴʳ֮⣬ⳡʢǻƷ˴ɲʱͿʼŷޱл۹ʽȡ

ò˵ⳡʢҺҵͬǴһִӹʼͽ뷨ΪڹǷй˴л۹ĹԱͨйǴӴʳ϶ǳļӣǶΪл۹ʡ͹һԽڼΪеġ

ϳʹø֮⣬ø߲ģ࣬ʽζΪõζȡⳡʢᣬЩôѬΪĵ͵Ǵ۽硣

رҷ֣¾ͨй֮Ҳ÷ǳͿɿˡ

ϲʳ޷԰εľǣǵһϣϾжʮ֡һֽͱģţ̡ۺϸı˪ģֱصİ֮һҵࡣ

˷ʢζοҵ֮⣬ϼл۹פָܶԨһҵĸе˳׵İȡ

ΪҺ֮ͨ򵥵ĽҾ͵֪ʹõ͵ҽл۹ԱҵҽܵǸԶøԨ

ĲϣԨҽΪʲôл۹ڽ뵽л۹ֱϽʿбȽϴֱʧĽߵԭ򡣡

ָл۹ľڶԱйŷ˽й˽Ĺз֣ŷûκεĽϰߡˡˡӢ˻ʡ͹ˣûκεĸʶ

Ϊ˷ֹµߺ͸вĴл۹ľӲòǿӲĶŷ˽ҲΪǱ˵Ľ롣

Ԩǳ޵ġǲеŷ˶ûκεʡҸеǳΡ

ڶһѵѵأҲòǿΣǳ˼Ϊʲôйӡĺܺõл۹ĲƷŷԭ򡣡

ҷǳİŷ˶ϲϴԭᵽа̻Ϳֲĺȥ

ȻԵĸеԨ˵ǵĲôΣһǲòں̸вͣǿˡԼ־ЩҰ˲ͬŷŽ̺Ͳȡл۹Ĺ۵㿴ƶȵʡ͹Щ̹ҡǱȽǻǾĴġ

εĻ֮һص̹֮е⽻ԱǿӲ

Ϊʡ͹ںл۹⽻жеϣǱ뽨ϸĸϰұ˳ǮΪеͬŹӡķǳõģȱ˵ģйģһԪͿһı

ÿÿ춼Ҫϴһ裬һγҶǵĻҪ󡣡

479¡л۹ʼǡ7

ŷ޸ڸԵֳطеֳ߶ͬл۹Լķеǿʽʽġ

л۹ػǹģǻӭϵκ˼лĴͥһλл۹פָܶ٣ҵ֣ڱҵѵԨ˵

һڼ˱л۹Ƴĺˮƣʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

ԣԨһʷߡңлһſŰݴͳ塣һǧǰĴʱʼвԶйѧϰйĻԸΪл۹ЧҵˣԻлĳϣΪлһԱ

ֱӵ֤ݾǣӴʼ죬һֱͨѧϰйĻμӹĹԱѡο֮󣬳Ϊл۹ĹԱ

Ԩҽ˺ܶʷϺͽ춼Ϊл۹񣬼лͥ˵¼ЩУ˼ֳ֪֡رȽΪĴʿٱΪ̻УԽȽΪл۹

ֻҪܹͨĻԣͬлĻԸл壬ԸĳΪл۹Ĺҳл۹ˣˡˡӢ˻ӡˡˡצˡˣл۹ϵ忪ŵĹҡ˵ԸѧϰйĻͨĻԣԸлĻôͨĺЧңͿԳΪлһԱΪл۹һл۹Ϊȫṩһдreads;ʮ롣Ԩҽ͵

ԨҽܵĹϿл۹һ״̬µĹҡл˲һһĻ

Ϊһѧұϣϣл۹ֳԾ˾̾һôԺ͸߼

Ǵĳ̶ֳ˵ʹл۹̬ޱȰݺͿŵģǳΪһл۹Ĺ񣬳ΪлһӣҲԲһǳ׵顣

ΪԨ˼ĵңл۹פȡһл۹Ծһװ˿￼ԡֿԺͳʶ֪ʶԵԾʶרĵͨѧϰĻҪͨĿԣǷǳѵ顣

л۹פܶפظʲУһ̶Ϸӳл۹Էͷ̬ȡ

֮ڸʲĿУҷ֣ʲвϵɮ٤̩׶ĴʹݣҺܶҲڸʲ

л۹ԼܶΪṩ˲ٵĹλ˵ʲеĽˡɨ˺͸Ͷ˵εġǺ͸ֳ˵ū߲ͬл۹ЩΪǷĵṩ˵ǷǳߵнˮΪڼл۹Ĵ̹￴Ϊ̹˾ЩΪл۹ˡ

Ƚ˼ǣڸʲУЩΪл۹ĵˣЩΪл۹ĵˣǿԷǳֳġ

ЩϰãŸɾл۹ڸڴ۵ǳɫ޲ͳ㣬ʹһֽɫݱ֯ñ״̬ȽϽͱȽϷḻˣΪл۹ĵˡ

Щ״Ƚ⣬ûʲô·ߴűȽϼªõ·ȴŸϡŹֵΣ״̬Ƚ϶ӣͱ鶼ǳľήˣΪл۹ĵˡ

л۹ڸʲרΪӶĵ˷ҽԺѧУں˽ҷ֣л۹ǳעضԸĽͽ̻Ϊ˶ڵṩѵҽƷʳȼ֮⡣л۹ѽ͹Ӷ

Ϊл۹ĵˣǵŮǱ˶л۹ѵҽƷͽԸл۹ҽƷԸԼŮ͵л۹ѧУѧϰˣԵõл۹ṩĹλ

Ȼһ̶ϴǿԡҵĹ۲Ͽĵ˶л۹߲ûʲôΪһѧߣĽǶȽΪл۹ԼǷǳʴȵġ

ͬҽпļжӡȹ˾ݵͬһֿΪл۹ڷһַǳֳߡ

һдļһΪл۹ڷʴȺ͹ػ̶ϰܷĹΪл۹ΪǷĵṩƽнˮԭΪ˸ЧԼƷ

˵ұǷǳıӵġ

480¡л۹ʼǡ8

ĳ̶ֳȸܵʹл۹ҵøԨҲŷ˱ȽѺõл۹Աĳ̶ֳϣл۹Ĵ󲿷ֹԱǵ̬ԾǱȽĮӵġ

ֱӵӾǣҺҵļͬŵл۹פܶ¾ְ̽Ķӡȹ˾ְԱʱл۹¾ֵĹԱǳĮĽһűעĹ£ǰͷȡ˲Ƶ֮󣬾Ͳˡ

л۹פܶ¾ִ¥ﶫ˺ܳʱ䣬ŷѾѪҵһרŸ̽๤Сšǽ¾ֿʼʱҵǸСţʱѾȥһʱ䣬ǵ緹¾ִ¥һС̯Ͻġ

һڲл۹צֲ԰צƿȣʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣռǱд

Ȼл۹˵Į˸е죬Ǻ˵ǣ¾רŸ̽๤Աһ͵˺й˵ĻѪһצۻ˺Ͷӡȹ˾һԱϺµľѪͳˡ

Ϊʡ͹Ѫͳɣܹһĵ͵ϣǱȽϺ棬ҶԴǵ̬ҲȽѺáٶǵʣϣܹʱش𡣡

ںǵĽУϣҲȽźǽΪʲôл۹ĹԱǶǱȽĮӵԭǣΪймеİ˶һģǿǺͶл۹Լл۹ĹǷ¾޴еһһҵˡ

û취飬󲿷йȻ֪ŷޱֳ˶ңΪͬʱҲ֪ŷֻл۹֮СڸϴһֱΪеŷ˶һҵˡҪ֪ЩܹйΪ֪ŷԳ˵ĺᣬڻԳ۹ĹҴڣǾΪŷĳһһͳһҡ˵ˣǲ𣿡ԣЩԿϣĳ̶ֳҲΪŷһ塣

˵ʵʹΪһѧߣұҲûкܺõģܹϵŷ޸ĲͬҪ֪Ϊ͹ͬԵʣŷ޿һĹ۵ĺԵġֻϣΪڽȨϵĲͬŷ޸Էֳ½̹Һ̹ңȨҺ͹͹

ϣ֮ǳĵ˵ͷ˵һйҲ⣬Ͼŷڽеսֵġ

ĻشҾûмȥıҪˡ

л۹פܶսӪڸʲĽɵ˼ʻֳܿ͵սӪΪҲȽϽսǵ״ԼʹгĶûкܶľȥע

л۹Ľұҵ϶ǳķΪǵ˽սӪ֣սӪΧǽ˿ƵĽַǳݻǽ幹ɵġԼʹսӪ֮⣬Ҳܿйʿ͵ʿפŵսӪǽڣмĳϷ

ĳҺҵͬǶ˿

ʡ͹Ҫ²ʵ󲿷ֶл۹Ѻצ۵Ϊӡȹ˾ӡҲ񳡹ݣл۹ĳеʱ򣬶ӡȹ˾̹ڵԱҲһˡ

Ϊֶӡȹ˾ӡҪʡ͹һ߼Աļ̳ˣһҲе˿;ܵӪλ߼Ա̳ݵٵĹ

˹Լֻжʮ¡͹͹ЩȽϾпؾļһǰͿʼԼļںҵعˡ

λһͷ𷢣һ˫Ϭɫ۾˿ǰ̽ĵһ仰ǱԹ߸л÷ǳͳǣӡȹ˾ĺְܶԱʡ͹

ԣλǰѾѺ˵֪Щӡȹ˾ְԱѾΪл۹һʱˡ

˹ָ˱֮Ũʡ͹Ľڼٵĺл۹棬ӪȳȥıҪԡΪռսӪʵ̫߰ˡ

һ㣬ǷǳĲġҪ֪ڸʲ⼸﷢֣л۹ͳµĸʲǷǳĵ͵ġʹÿ춼Ҫµĳ£ÿ춼ҪȥԷÿÿĻҲᳬһԪ

˹ܿ͸ǣսӪЩͨʡ͹²һͶĻôǲҪκεķõġԸ͸ĵʿͱΪԼʳ;ס֧߰ķá

481¹ϵ1

4334꣬Ԫ163712£´Ļ⽻ʹھֱТһй̴ۡ

ֱТ֪һʽǲʹڵйѾȥٶʱˡ

һйʽ⽻ϵĻʱ󽫾ִʱ

λͳһϱձλΰʱΪƶķչͷ٣ǳĽ˴Ĳ⣬Դ۹ƳҺʹ۹ǩˡóԼ˶÷չüĳóס

Ȼ´Ļλ׷Ϊ̫ʣ쵼ձϷٺ͸ǿٶǰĹźܶĸۡǵ´ĻҲò뷽跨ϣԼܹ·л۹Ĳ⣬л۹ʽ⽻ϵڵõл۹ú;ϵ֧ˡ

Ϊһֱܺйʽϵձ˽죬л۹ȫƿ˶й֮һΪл۹ͷлϹĲȫķ˺͵´ĻĶóסһл۹湫Ľдģĺ͸ش˽شȽںʹͲҶԵԭҵĴ֧֣ṩ˴ʳǲ̹ѵԭҵľӡ

ڵ񣬵´Ļһ澭ܵص𺦣ص˥״һԭͶԵ´ĻġΡǳĸشںйó±ǿ׳ʼҪǣƽŸ쵼ʮĻǰȻԭྭѵھȫĻˡ

ͳ᧿ΣΣվصĵ´ĻΣĲǸصĲũͽͽɵĵԭ񱳺󣬶л۹Ӱӡ

£´ҹɳ⽻гɾ͵ľֱТǰйϣӺйѺùϵõлϹİ֧֡

ھֱТԹл͢һȨΪֻҪϸˣֻҪ̬ŵ㹻ܵͣôĻҪ϶ܵõ㡣ӾֱТѼϿȡ˴µ۹л۹ܹڽ֮͵õʽĳ϶ǻǳĽĻҪġ

۹⿴ͻصĴ

ֱТл۹һʹһķ⽨۹ôжϾͻصʧ󡣲˵ڳĺ·Ϊ©ˮл۹װ̴ԮЩе˼֮ɡһкĶȫͬ׵ĵ߸йĿ

һҾͷһµʵл۹ҹȡ̬ȣܿΪĻĦĬɵġ

л۹ڸۿڵͳһصĲͳһеġеĵطڳʹڵдͬΪʹڱҴ˵޽Ĵ͵һߴæµĺش¥֮󣬾ͱؽһССķ˳ʱĵȴ

ȵҶͷ۵ʱһƤڵСԱСӼҡ

һ·ҷһԵʵǾйƺڸĻǵĴͳΪͷص·Ͽ˺ܶഩŷǳ򵥺صʽȫͬķװйˡЩʽйװˣ󲿷ҲѾͷĳˡ

ڷεĸĻϻҸеȵġҸеȵǣйڹ㷺ʹһһֱðĻءͷϾͿЩ޴ĸƳɵĻأǳɵľͰҳҾ޽ϵĺٵˡ

ҳй̴Ҳϸһ¡ΪҾ޴İװźܶ޴ĴͲй̴ĴңҴֻйȽϳһСʹֻ֧ҹκһҴҪĶľ޽й˵ļ㷽ʽֻǧ֡

ҵۿ֮ȷ˵Ϊȷȷʵʵۿ˺ܶͲʹκεķ緫ʹһֱð̵ľ޴ֻۿȷʵкܶബҪҳҴ޴Ķࡣ

ǰҵǸݵܹ˵һڿŨصҹԡĿһΪһĦҹˡû뵽ñԺϵʱһַǳңΪձĦѾٴˡ졤ǰ͵ƽĦ塣졤Ѿϳַ졤ˡ

ǸյĺعԱĻҲƶϳΪʲôǰΪʲôйĽӻͻȻڽ⺣ڻǣеĴֻԭл۹ǰΪĦַĦڵ¹Ѿл۹һˡ

Ļ⼸껹ڹһֱΪĦһЩغһΪ˴ѾĻ˶ˡڿܿܵұйһʵ

ôܺĽĻĦΪĬƲĻĦĹϵΪڷǳĵһ顣

1884ꡤֱТռǡʡ黯ʷо顷

482¹ϵ2

ĶʮһΪձڶʮʮְֵİ¾ִΪְֵİ£ձڰʮʼٷչǸε棬շʵв١

ΪڸĿձԻȡ˱Ͼְ֧ԴӶߣԸĸǴΪ˺ܶձӰ͵ӾԵʣҲв˶ҳӡ

ԳΪҹҵķչй˼ʼˣԴ󲿷ֵй˲ܱȽǵȥձˡ

еɳ˼롣ڿҹϵʱ򣬻ǺʵǵĴĽǶȳġ˵17ǰʮ͹ҸûбռʱˣʱҲձǮչĹҵʲôӦõġ

Ȼ˯ʱŰе˶ƽʿɽĻɽﵱȼϣʵУǸԵľðе˶ӽй¯ͷ糧ȼΪйĹҵȫ淢չש߸һЩ

ΪԭԲŻ⽻ίԱĻ϶Դ˵

Ǹ˵ڹʹϵӦüһľ񡣡

ʲôľ񣿹徫ǣȫйҡһΪлķչͽסڴ֮ʵȫ湤ҵվ߷л壬ٰȽȽĻȫĸҺ͸壬ĵ·ȥ

ߵĴĿ£Щͬ־Ϊ֧ڽ̿ͽǹҵڽΥ뷨Ǵġ

ڵԭԷķ˶ӦôأǲӦõƫִץסĵԭͳڽ󲻷ţӦڿ󿴱ʡ

ԭͳȺΪʲôᷢװ壿ףΪַ⽨ƶȵȫȺڳڵġпĽ׼ѹɵġΪ⽨ͳ߶ĲȺʹ⽨ͳߵİѹ޷ȥ𷴿ġ

һǱѹȵһǲ⽨ͳߣйӦվ˭ϣ֧˭˭ⲻһĿȻ𣿡

Ϊԣ·ںԵĻб˶˵Ĳ⡣ںԻ㱨ĹУ·˵

ʦ˵ҪԵԭͳȺڽ֧֣һҿ⡣ǴǹҵϿԭͳĶҵǶó⵽ƻȻͨصĵйڰصĴǵռصĹģǶũİѹϿеģóײǵʧͨ¹Ľţǻ˸أЩôǶó׵Ƚϻǲֵİ

˳·Ļһοһʧ䡣

οǣ·йĵ֮һѾ˴ӹĽǶϰߡ뷨ǴάĽǶϳġ

ʧǣ·Ҳã˵ĺ߲ܶɲҲãڶһĵ۹ϰǹȻܹɴӹĽǶϰߣӽǱȽխǵز

е۹һϲץǵǰ棬ܹӳԶĽǶ⡣

̾˿ԶԳ·˵

·ͬ־ǰ⽻ίԱĺ⹤ֻġҪ㿴û?

·ҡҡͷԼ˵

ݡҪҪҪ쵼ͬ־úõģѧϰһ¡Ҫݡ

ҡҡͷԵȼһ֧֮Գ·˵

йֳߣһֳ۹ȻҪ·ȥйΪһңǲֳ۹һ׶ѹȶĻ˵ȫΪйĹҵչȻйΪȫͽⲻһ׺Ū˵˵ǣһҪʵʵڵȥʵĵ·

Ϊɡ˵·ūۺѹ񣬰ΪֳأֳӶԴͲƸֳȻԿٵڵ档ôĴۣǽһƻһĴ뵽ƶľȥƶǹң˰ƵǵĶȥ⣬ʲôô𣿡

ͬ־ҪһıʯǲƸκν鱦ǲƸ

ָָ칫ҵǽž޴ȫҵҵֲͼϵĸͼ꣬˵

ĲƸɽú̿ǶͺӱĸɽͺĻе豸ȵЩԼĹҵƷЩҵƷй޴Ƚ

֮ԼԳ·˵

Ʒ뵽ͨû塣ܹĲƷֻǵһڶҪľƷͶŵȥƷ

ôǶ˵Ҫƶֳ񣿻ǸкͿŵԸ⹺ƷҪζ޺͵ǵķ⽨ȨҪǵֺ֧ͰĻмĽ˼ɵ񣿡

ǲҪܾһĹǿҪ֪õ˽źɣõйȽĻĹǵĹǿġ

483¹ϵ3

ֱТһµʱ䡣һµʱ䣬ͷеļĶȹģж¡

ǾֱТ뾡ĺй⽻̸Уйȱ̸еԸ

Ȼ۲Ͽ֮ĹϵԳ·Ϊ׵ܿͶԵĹ۵˻Լ⡣

йʱй˷츲صı仯

Ȼ˵һǳ۷ǳɵĹҵ֯Ǹ˵ϾǸִĹҵ֯ƶйĹҵ̣ҵйΪ֯쵼йȨй󲿷Դ˿֮ڽʮĹҵ£̾ͱ˾޴

ֹ1637ĩΪֹͨҵƵķʽйĸ1625꼸ݵصһٶʮ֣ٶ֡ú̿ΪйҪú̿ڽ󶼱˵ƣ1625ٶ֣˰˰ٶ֡

ͨʱ䣬˵ĵһƻѾɡһʮصĿ˳ɡ

ʮ·ƺӴţԼȫΧڵɹ·ڸ˵쵼ļŬ½ɡ˳Ͷ

عҵٷչͬʱرڸ˵еҵʽչƶ£ȫֹӪ˽ӪṤҵӵ

СҵΪĵطҵϵڸ˵ط֯ȫطСҵ͹ص㹤ҵĿͬʱ裬ӳ

ڹҵȫ淢չͬʱ˵ƶȫũҵչܵľ»ģʽ£ȫũҵ󲿷ֽ뵽˹ҵִĴũҵ׶Ρ

ŴũĽɣϳȡԴũҵϲСũı𡣵1637ĩй4ǧֵʳܲУٷ֮ʮ˵ʳȫʹòͺũҵе֣ũҩͻʽдũҵĹӪũġ

˵˲ʱ䣬ڵһιҵ͵ڶιҵ֮ȫũҵϵͱ˵ӲקĽ

£ӵо޴ÿ춼дĹҵƷͶѻйٵҪ⣬Ѿôһ߲ˣһǳֵģôЧЩıĹũҵƷ⡣

Ȼڸ˵쵼йÿ춼Ͷ뽨ִ͵ĹҼĿÿ춼źĹũҵƷǶڸ˵˵ЩԾڲͣĻѹĲƷ·ĿǰҪ⡣

ϾǶԱ˵˭Ҳû뵽ٷչйܹ޴

˵Ŀǰй˵һҵӢļ֮ͬв֧ͬ֡

֮ͬڣʱ˹ҵӢΪʱϵԭԵԹʣ⡣缸˳ҵйΪˮƽȵʱӢߣϵȵʱӢȽһʣ⡣

ֻΪĿǰĸ˵ڱȽ¶۵Ľ׶ΣûȫͨƻֶЧ޴ֶΡ

£ߵ֮ͬڣҪһѹʣĲƷͶ뵽гȥ⡣

17͵绹19͵硣ʮ͵ĸ˵Ҳ19͵Ӣ

17ȻΪֳʼȫ򻯵Ḷ̌ΪʱڵϵĴ󲿷ֹҺ͵Ľ׶Σȫгûзչ

Ը˵ٵǣǱϵĴ󲿷ֹҺ͵ͿԼԶȥͷչȫг

һ˵˴Ҳûľ棬ԼҲЩ¶״˵ڸϵĳͺͳٻһֱȻ

˵˵й״ıʾǣȽȽϵȡ˹ʱʵƶȵĸ˵йͻȻһεϵľΣ

£ʵԲ˵ָԭʼֳ·߲ã˵Ҳȥԭʼֳ·˵Щŵ۹쵼ɲǣԭʼֳ·߲֮ͨתֳĸ߽׶Σʼѡóס˴

ںԽ˽֮ڸ˵ٿȫû·ģһֶδ緶Χڷ⽨ƶȶȫó׵ȫɿŵгȫȥͽģڽ׶εֳĶ⾭ߣڸ˵ڵĹҵ˵֧£˸˵һΪľʵƻ

Ա˶Ŀǰ׶εЩ㲻̫óҪһЩϵо֮⣬ӦȫΧڽп͵֮پһ׶йķչ

£ȫø˵Щڿʼ˵ĵԱ֯ԭԼ£һԺ顣

Ϊԭڸ˵ġһֶδ緶Χڷ⽨ƶȶȫó׵ȫɿŵгȫȥͽľʵƻ£⽻ίԱῪʼƶ⽻ߡ

ȻȻģƻ£ĵ´ĻΪһ⽨ģóżִģͼܡл۹Ƚķͳ˸˵һˡ

£һ£ǿ½ߡ衱ľֱТ¾ʱԵľһл۹⽻ίԱ׼ģɥȨζԼ

л۹⽻ίԱ´׼Լ涨

һϵԭҵȷϵԭ**

ڶΪĦַл۹ΪĬл۹⳥һǧŰڵ˿ÿһ

ñл۹ѾʵռʱˣݵĹл۹

л۹Ž桢񻧡¹Ϊͨ̿ڰ

Ϊչҵؽл۹ơ

ֺ֧Ͱл۹ݵĸغ߸פأάΰ

αΪðл۹ȨѺйл۹ĳͷ

ڰ



ڶʮһȫſл۹Ĵ̺Ͳ̡

ֱТ¾սɲõ⽻ݸոסһ죬ûйһУ¾Ļ𳵣Լ;಻Ĺȵȸ澰أڵ¾ĵڶ죬Եľһһשֱľ޴

ΪĹ壬ֱТĺѧ൱ġǵú˫дɵԼļʱϾȥ̽Լĺֵĺܶϸ΢⣬˫ĿӶл۹⽻ίԱĸɲԴһƬհס

Ҫ֪һֱΪԼй졤ϹľֱТ벻л۹ȫ޷ʷϴδйȫ£˵Ҫл۹Ļİˣ´Ļٵľһܿ³

Լ֣֮ٿαȫǨй֮ԼҪ󣬾ֱТԴתл۹⽻ɲһ̸УùԱѾֱТͻ⽻ݵʱ򣬾ֱТŷŭò˵һ䣺

λϹˣλǲǵϹʷһ仰رس

ΪֱТĺﱾͺأټ߶µĻ͸òμ̸еļ⽻ίԱĸɲ㲻˵ʲôˡ

Ϊ˾ֱТĻ֮һ˵ʲô仰ﱾıߺζķǳءȸֱТ˵ʲô⽻ίԱḱ֣˵

λҪʷݵ䡣仰ػǳѾǧϵķ⽨ȨҲػǳҲйʷϵĹҺȨһˣѵйԾӲɣ

֣Ļ˼μ̸е⽻ίԱĸɲЦֱТ۹߶ҺȨͲԼ仰ЦֻܵΪ᳡ϵЦй˶ӺͳЦ

ֱТΪľӢʿȻܹ͹۵жй֮޴ʵࡣ˵İɣںϾй̴ûκεսʹֻܹġľ޽ڣйȻձСʹֻ

ǼʹǾֱТӢҲһصʶޡԹйǿȽĹҡй޸Ĺϵһ̺һȺؤһֻؤɧŸ飬и̰ؤĵأ

ҴʷϿϵվһġʱֳʱֳǼʮǰĦ򣬴ɧйȻȻȽصйͲᡣ

ھֱТȫ߸ʶͲγʲôЧ⡣

ȻˣΪˣֱТĶйǿԵ֪֪ȴǷǳķԵġ

˵л۹ԼȻеŭͲ⣬л۹ʵȻη;֣ȴӸʷϿǰǿԪܵ½籣µôл۹ǿ󣬿϶ûвһֱ籣ŵġ

ֱТ˾ʹҲûһ⣬ȻĦܹйˣȻشܹйչ˽óˣȻԭĵֿ˶ܵõл۹Ĵ֧ˣȻ˶ܴﵽйˣôǸν磬иëôأ

484¹ϵ4

˼ҷóףΪó׵ͽŷǡ¸һ׼¸һ׼

ͬʱվøٵϵĽ׼ֻͶرΪóױڷ⽨ƶȺ****Ȩƻԣ˼ҲŻ˵֮ܶóƶȼǣҲָֻҲ޳óס

ļ۸½ʱ򣬹˽׼϶Ƿó׵ġ

һһ޲׼Ϊҵͳν׼Ĺһ޲׼ͨƶֱӲ빤ҵҵũĹӪĹһΪ޲׼ͳελʻŹӯӣŹӯӣ׬ǮԽ࣬ǵĹʾԽߵĹǻᷴó

Ϊһֵ۹ά׼ͳκа˵ʱ˼ҵͽǷġǵĳ̶ֳŹȨΪеܹܺõı֤Լʱ˼ҵٴӣͲòĺԷˡ

뿪¾͵еĹУ£ó׵ĴѾ·ǻˡڶڼ䣬ԷǱֽϻǹ㲥ǵصĶ͹Ĵó׵ݡ

ȻԵѾȫй֪ˣڼ򵥵Ļױܹ֮ϳԵ˼ûСԵĿУʵʵڵյһֵĲϡ

ĿǰԣȱȺڶûʲô̫ĵֿһСͽϴľΪһг͢Ǹ˵ĸǴĺӵĳ͢Ҳŵ⣬󲿷˶ǱȽͬġ

ȻˣȽ˽ƶȣڸ˵ʶĻɲҲǳʶģ滹ʵʹ棬Ҳһͷһͷȵ״Ϊĵˣ˵ĵί棬ڻһ̨̬״

ûйһҡʵ˵һңһѧУûҲְ굱Աʱ򣬹һ༶

ϵ̬һʵ飬ͨʵ۾ɳ̬ȡ

ȻˣʵֻЩûлصлͥĻϽС

ԣ˵ڳʵϣͨʵȽСũִũҵ֮ĲࡣôҲͬ˵ϣͨʵó׵ǲһܹ͸ͽ͸ӭӵˡ

ڵй͹ȥйŸָĲͬͬľǣȥ۹µ˶ǵ׼ӢǣϰΣǷϣǷġ

й;һͬǣεˡЩĵ׼;ӢǲĵĹбˣʣµеĺһ֣Ҳй¿صĸء

йεˣҲǹҵͳν׼ǾӵȨϰա

й֮СƹݿʼڸʢСƹݲͬڹȥСƹݶһڸλԷγɵľֲص㡣

ΪһλĹǶסͬһΪйСѹͷֻƶȣЩԲͬͬϵĹˣԵλΪڸԵСγһЩСƹݶ

ЩСƹЩһĹǻһ۵ơơ׾ơվƺ͹ƣը͸Сˣƨ

ҵĴ룬Щ۵Ҫݡ

ԾڿĹнһСƹݶһκ˼̸ġ

԰Ź㲥˵ʲôó׵飬һֱó˵йʲôϵ

˵һҲʮˡľԲǺܺãʵ˫ϿոպһơƵѾмˡ

ʻĶԡҲ󣬿ҲͱʻôꡣֻĸߴûмŻشʻר־ڳһը棬һĴǸλϴ

һͷҰףһСը̵ĺŻƾƵ˿ԡżæŵĳЦЦ˵

־ҲҸʰԺӿʶƾͿĻزſ飬ܲܰѱֽϵ¶ͨ˳˵ɡ

˵ĻСƹﱬһЦԣԺͬѧڶϵǴҶ֪һʡ

˴ҵЦھ۾һĳըԺͬѧٵİѴȫ⣬ȻЩܻ˵

Ͽ˵ʲôģҿǿòãǱֽʲôͨġѧǰСӶܶͨĶôҡ˵ˣô֪ˡʷ̹٣ҽˣ

ԺͬѧΪӰԼó԰ڣƹֱһЦź壬ҪԺӰŴڸ֪ʶó

֪Ժͬѧǲ֪еĳζԺͬѧ˸Ͳںֳ˴ҵ֮Ҫһ󱭵ơȻһѹѹ֣ѧŵλ쵼Ӷ԰Ĵ˵

˵ԹžйνʲôҶ֪ɣ˵йܳȥĳʹҲãҲãϹҲãҲãЩСܳĴ塢Сͷֳ֮λ

ԼŸԼʷʱеıԺͬѧ˵

ȻǶǵλˣôЩλ쵼Ҫܳİ⣬ܳǲλġйʲôţЩҲһģ˵йҪǵЩСľǵйϾôϵɡ

ԺӵܳλıþƹЩԭЩ㲻ŴйڷϵĹһ

Ҷ˼ĵͷԺЩ˷ܵļ׻

͸ͶһǴӵѧ˶˵Ĳ٣Ƕӳ˾ͱּҵˡȥܱЩСйĶӣַּ˺ܳʱĶӡ

ɱҹע˷ܾԺӺһơƼ˵

ҲֺöӣӡСǺöӣʲôĻøʲô͸ʲô˴˵ᣬҲԼˣܿ͸ĹˡͲˡǸӡŸ첲ж⣬Ӳ۸ĺöӣһԼ׵֡

Ժӵı൱󣬿˵ӣǸʷֳ̹ܳıԶûԺͬѧһĶӺ͵ıƹݶ﹤ǵġʱ򣬴Ҷ۾Ժӽ

˵һǧǰƳʱ˾ʹϹʡȻƳĴ󽫾ų˰˸ȥˡ

ʱֲʵˣ˺ܶܵйɱйˡһ馵ĵ˴ʵ֮һֻʮ˵Ĵ󲿶ӣɺ֣ŵӲˣһйˣϾˣйƳɹʵ

йٴλʤƹղŴй˱ɱѹɶԺ˵

Ļͻڣеϳ͢һĳ͢ҲһӿԼƨ`ӹǦ˵ɵġԹ˼ʮ֮ӵΪԼҵĺôԭĴ󴬺ͺˡһйûսû˺ǰܾǰʱ˼ʮϰյ֮ҡ

ݼ̹ȻܶˣѾ׵Ĳ׵ˡֹ˼ʮ꣬һοʼҪйǾʵ۵ʱٴδϳʣ׼˳֮ٴйޣȻѳʸˣǴǰųʰˡӴ֮ǳ׵ĲԼˡ

ҷǳŭԺںһھ֮ɿ

ʵЩйֻԳԼΪͷͷǹȻƳʱʼ˾;Լܺ͵ƽƽˣԼǸͷͷȻԳʡ

ƣ˲Լܺ͵ƽƽйͷȥأйŸԳƸʵۡ

ԺӵĻһһΪʵǸ˵ڱֽ͹㲥ûݣԴҶû˵һϢƹ˵һӦһĿƹǽϹŵһԴžװƬϡ֮󣬾ƹݵվͱˡ

ü˼ߵĽµ

****СȻﵽǱµԴϣ****`

֮󣬾ƹһƬŭ

ԣΪӪҵĹǣԵ˵ǷǳԾάԵȨ͵λ

ʱһֱԺŵĹ̨ϰȻĺžƵϹϿ˵

Ⱥ˾֪Ϲ£֪֪ʲô?

ҵעԼһֱȵĺŻƾƵϿ۲Щ˵

ҸûʶĶпɲǸԳʣǰӻ͢ȻйĶǲǵĶǵĶȥǳůˮƿ¶ȼЩöֻܶڿⷿҪȻֻܺͱĵλ۴սǮҸ˵͢ǵĶȥЩ˵Ľͷֺȫ

һھƹݶĹ˳Ͽ˵ĵ֮һӾ޴ھƹݶﱬ˳

ССС

ھƹݶһһŷ׻˵

ʦδҵķӦҪðͷأ

ϴŷĵ΢Ц׻˵

Ͷˣ⽨ĺ͵۹ĹģΪʦȺŵ۹Ĺĵ˰

485ʮĺ͡ʵ۳ݡ

ְռǿжִ֮ǰҪдһĲҡ飬ҪĲһĻˡһ϶ǰé

ϻûн뵽ҵʱ⽨ƶǸձƶȡࡢ󡢺ڰͲбƶڸﶼֵչʾķԣ⽨ƶȵķԱֵرء

˵йĿѹѾǳǿǵÿʱŻһλ⽨ȨȫԴ󱬷Ļǵ֪ͬʱжộ϶Ҳ̾Ϊֹ

߹񣨳ά߲ҵĸ߶⣩ƶȣҪÿһӣǹΪڻңսһֱᴩʷϵĸּġսǣʿΪԼ߼Լ嵶ǲǹľϰԱ嵶ķ̶ȵȵȵȵȣֿµģ˸еŵĲбͿֲȫһֳڵձ

ͬ鷢йĻǵ˸ָĿɵĻ⽨ȨˡǾ鷢ôĬĬ˼ǧʱ䡣

˵йūԣᵽй˵Ĳйʹܰѹȵʱ򣬺̶ܴҲڽһĵֿġʹܶʶˣ֪ĳһĳӸԵ˵һַǳ׵ۣΪһ壬屾صӸԵ˵ܻΪʷϵʵЩʹʶˣҲĳַԵͬ

ʹйѴһͳΪģʽĹ⽨ƶȱΪ⽨ƶ˵ΪĻ֪ʶΪһԴ⽨׼¢ϵԵʣ⽨ƶµй˶ڹҺĸԾǷǳġ

Ϊ⽨ƵΪ⽨ũҵĻ֪ʶĲռֻܷǳİΪжϱ׼ȺڣѴӹҺĽǶȥ⡣

ΪԭټΪѹȺΪĵͳΣų峯ĩʱΪߵİ˹ڿ͹ϵõйյİ

ڵʱй˵ǻˣ˭ʵ۶ýɻ˰˭ʵ۶ûʲôϵ֪֮⡣Գƹ壬İл룬ѴйȫͬΪߵ˲һȨʵеİū⽨ƶȣҲʹΪĹٱͨйգôĵ̨ԼûʲôֱӵĹϵ

Ϊԭ򣬵˹йʱ򣬲ŻԼ·ȡйνǹ١ķһǳĲԡ

ʵϣΪйֱй֮ſʼѷ⽨Ӱڸ쵼ȫķʽй˽Һʶڵʱձ˹߲ȡνǹ١ĺƣȻй൱ЧЧ

ܵҪģ⽨αĴڣͯȻĹͷ֮һ˵ͶͷԼȰڡߣǷ⽨ƶµķ⽨ͳⲿֵӳ

Եϵİ******£ߴ߱ľӵֵʱ򣬺˾ȫûбҪеôĵôĲˡ

صһ룬ΪһūԹӲдȥôΪûķ⽨ȨЧȻһǳûеѡˡձ˹Ҫջ˰˰յʮ֮ķ⽨ͷҲҪջ˰Ҫܱѹȵˣͳ˭ϰ˵ʲôأ

ڷ⽨ƶйıں˿ôͬڷ⽨ƶȵͳ£ڸҰпᣬصľеͷ⽨ʵͣйķ⽨ƶһڴһͳƶµȨ⽨ϵ׼ûͨƾƶȻùλ֮ǰ߱⽨Ȩķ⽨ƶ˼˵ֵϵķ⽨ƶˣصĴСеͬʱҲʵϽŷ⽨ݣķ⽨ƶ£ıֻ֣ӵ˸е˼顣

Ͼ˵֮ġڴ¼Ҫٵٶ֮ŻᷢҾĿǰ˵ڱʱаٷ֮ʮŵĿܣڴ¼ǲᷢġ

ڵлӪ೤ʮɣԭĦһͼʿǸӽʱͿʼ㷺ЦСʿļ˱Ӻ͹һʯͷΪеʱ򣬿Ծʯͷȡů˵Ħͼʿʮɵʵдա

ΪĦҵģҳҵģҳҵģҳҵļҳСʿʮɵǷǳġֻʮĶֱյصʮɣǱͨԸũҲòȥӡŴԲܶʱʮɶúЩũһĳɹġ

Ҫ֪ȻֺصСʱũҵּũҵʱѾǷ켫˵йԸũû취ȥˣôũҵּغȻӵĶӣҲƶĦһ洫ʿĻƼݵʮϿ̫ôһȫѲģԾ¹Ϊʿ

ķ⽨ũҵΣһÿһͷϵĿʮ˵ôȥһǳص⡣Ϊĳνġʿľ񡱣ȫѲ˵ʮɣÿ춼ͨӶľʯͷһ汣֤Լůһ治ϵĥԼա

Ȼʮɵڻ4312꣬Ԫ1633ĩʱӭ˷츲صı仯

ǸʱĳһոմԼļôл˵֣ĳһٷӣص׼ʼĥԼյʮɣĿΪĦġĵҵľӳǣһͻġסըΪһƬ׵ء

ڴ֮Ҵļļ֯£ʮԲμǳ˵ս˵ɱս

ʵҲͲǧˣʿǵĴ£ĳ`á󡱵˿ɵ̲ͷأȻһƬİµĻ£һص⡣

һϵıں̲ϱ֮Ѿûκμ׵Ϊ˵ʮɺʣµһ𣬶߶µĹ˱Ѫɳ̲ϡ

ȻѾȥʱˣʮڻԾɻеޱȵĿֲڵԼԼĻǻԿлϹ뷨ȫ޷⡣ѧġġ˵ֻá֪ηߡݺ˰ɡ

лϹȷʵֲлȷʵħһ̣лϹлǣͬʱҲһеġ黯ˡޱȵʴȡʮлӪѧһλܹܺõʵеĶǾǡԴͬ־ҪůԴҪһȣԴҪɨҶһԴҪ϶һп顣

ܹٵͨΡĻרҵˣл¾ݣӶΪлǵͬ־лԼΪлϹһԱʮɸ˾ԼǷǳ˵ġΪʵʾΪлϹлǵĵˣǾһ޷ޱȿֲıȵҪµ³

ͨѧϰѵΪһлӪʿõ˴ʮ֮ʮɾԼʵʵڵҸ֮ˡΪӼ뵽лӪʼѾʮľͲǵӵʮˣǴһӵģΪ˱Ҫΰ󣬱ʲôαʻҪʥޱΰޱӢޱʥлʵ۱µĸ߹ʿ

ʥлʵ۱µĹԵҫ£ԭĦǣˡƽءҸӡ

ʥлʵ۱µĹԵҫ£гΪ黯˵лӪʿǣÿĶٷÿٷԳ޼ɵĳԵŵķźͷÿٷԳԵˮÿٷԷѼǹʳÿ춼ԹһȲĹˡ

ΪַĵȰʮĴӪʼÿ춼ҪӪĹлʵ۱µĻƬƬĴãȥϵĻޱȸмȥΰлʵ۱¡

Ĵ£ʮڵİ࣬ȻţȻȻӪȻµӪţӪʼÿΰлʵ۱µһ̶ֹʽ

˵Ա֣Ƚáʵ۱ʥ͡ʵ۱˵ʵ۱ָʾļɺ֪ʶͲҪзĽͺͽ⣬е黯ˣܹ˼Ѫһٵģһļᶨ̬ȣᶨޱȵӲ

ÿ˶еġ˵ھݵϵɲǷ˵֮ǾͿʼĬĻл۹ʵ۱ӣл¾ƹһַǳȵżݡ

ݵĽսظΪغ˿ڵĺ滮ĴΪ˿Թʣѻ黯ɵл¾ĳ֣ΪԺЩ黯ɵл¾սʿл۹ӡȵľºжĹ㷺룬δγһйʡʮʡصطۡ

ǾδйĶʡʮʡȫйܼлʵ

ЩŨصʽƯδйξ֮һ

486СѲ

йо׻ײǽͷ

йǻۡʷĹһֱλľ޴˿ڣйͨ㷺ʵ۳ľ

ڿ͹۹ɵһ۵Ĺ̡Ϊһܹȥȫִ˴ԽߵƾڣܶȻûʵʷѾΪṩ˳ֵĳϵľʵȽ顣

ǣΪִṩȷ׿гЧۺ֪ʶ

ΪԭԲŻڴԽĩ֮󣬶һ˻ΪǲʺʱģԽԵߺƶȣ᳹ᶨͼ

ҲΪԵֺּţһҵĽִйԵĩʮȫĽɡ

ͬΪ쵼ߣ´Ļĵ󽫾´ҹҲһ֮ȻΪѪԵĹϵ´ҹҪİٷ֮ʮŵžŵ˵㶼Ҫߣ̳ȨĹҲԲһһ˳Ĺ̡

ƫĵĸĸӵ⻷ĵֵܺΧֵΧĸصͳν׼ڲϵһֱвŵ´ҹǰ;ȫ

ֺͨͷܶͨͻ򰵵ĵεĽͷս´ҹ⻹Ȩļ̳սĳɹճΪ˵´ĻͬʱҲͳߡ

˵˿϶ܹͨжĵʧ侲ˣҲòϣΪ⽨ƶȺΪ⽨ƶȵҪɲֵͳߵĵ´ҹ⣬صģģΪ֪ʶϵµľԵġ

˵´ҹ˽⵽л۹ĸֶ⣬رȫĻͳεȶĲ֮󣬷ǳԵʶܰл۹Ļһߣһֱл۹޼ɵָ֧ͨش췴ҵİ취ҡĻͳθĻ´ĻԶҲĽһϵͳȫĳϵͳΡ

֪£´ҹ̫󽫾һģϵԸеΪл۹ķ裬Իȡл۹֧֡

´ҹǳŵΪֻҪл۹Ͼ˺͸شóףֻҪл۹ʳ͸ǽ̹پٷֳ֧췴ҵĻƾĻĻĴͿɵĽ췴ߵңزֵĴ°ص趨ıչ̫ƽʢȥ

ĻĹԱʹǵİ£´ҹ⻹ΪʷԸ԰ƵйĻĳ£֧췴ߣһֵ֧´Ļ

ΪһȽϺϸķ⽨ͳߣĵ´ĻسֱТšл۹ڷѺԼƶʮһıͷɥĻصʱ򣬵´ҹĵһӦȻĻĴŭͽкһ֮󣬿ʼ˼Լжϵ״

˽һСʱʱ䣬ϸ˻عƻĲ߻̵ÿһϸ֮󣬵´ҹͻȻ֣ĻƶƻⲻǶڼƵĴ󣬶ǶйĹȫǽȫûʱЧԵģе϶ǼԺʷԵĲϵĻϵġ

ڸ֮󣬵´ҹڵһʱҪֱТϸĽйһС

Ϊͳμŵ߲㣬һʱһЩħúĴźܶྪζľֱТй¡

´ҹֱТй˵ķκǵıǨʱ򣬻ûʲô̫ĸоȻǸѧʼңǵ´ҹʷ֪ʶҲ㹻йµһƶȺͷΣڼǧʱǲϵĸĻġԴ˵ĻڵһЩŷѧĴΪʲô⡣

ڣΪڴʷ֪´ҹ⻹֪ǸʯȻ䲻ηڲ㷨ԲԵ´ҹΪ߸Ե۶ܳΪйȸĻĺۣôµл۹ĻԼƶȡǺͷΣЩûʲô˵ġ

ȻЩŷѧĴģ塱л۹ɲбس˵´ҹ⻹רһµġ

ȵ´ҹһĻֱТᵽйЩ޷޽ջľ޽ȫǸģȼúͿϿٱܵ𳵣ȼκȼϣֻҪһһקͿԡȼĵƣҪԲݺˮܹشڹ·ϷɱԼŵģϴ˺ͻڹ̶Ϸеġɴ֮ͧ󣬵´ҹһĻǾͱ޷Ŀɿڴˡ

Ҫ֪ũҵ˵һιҵڶιҵ֮ҵйȷʵһŵħ硣

´ҹĻһˣȻûоĹͻôͨѧҲܹΪƵĻġ

ʱĶйνϲƽʵǺѧԵ´ҹһĻΪһ̶˽йʷĻҲ֪˵йԶһǳȽǳģԼƶĵҪȽĹҡ

뵽̶ͨ񡰹ԭͬϹˡ¹ƶȣֺʹƣۡ£лĻĴԾӵʫĻô´ҹĻܵרŽ߲ͳߣͻܹԵʶĻǴйǺйŲʵġ

ǣʶǽһֶлĲ⣬ܹ֪Ļϵġ

˵þͨʫȥʫδʣʹʫδˮƽʫʣǿ϶Ҳܹʫδʵá

˵޽ʽĻȻǽ費񳤰ԻͺΰĳǸһɽկľǣǻܹġ

ǣֱТ˵Ǹɻ𳵡ִͷͧɵйȫǵ´ҹһĻǵ֮ˡ

ʵϣֱТûۼЩĻֱТԼҲԼ˵Щġ

þֱТһ˵ͽܣ´ҹѾʶˡ

ΪһֶͨƿعȨľ¼ŵԣرΪųڵľͳԣ´ҹ֪޴ʲôľ޴Ұġ

ʮǰͳһĵ´ǰ̫᳼㼪꣬˿ưԵʵ˽йúͳڵĳ۹ĳ룬Ӷʣյйʽ⽻ϵȫϾʮľ档

ԣл۹ֱТݵ˲˼ģħĻôǷݿе˺ģζһֻбһΡú;ȫҪл۹ƿأŨصֵζġл۹ڷѺԼĺпл۹ʽ̬ˡ

´ҹ͵´ĻĴǶл۹ǿûһ֪ġ

ֱТΪĻĦΪĬл۹Ľڽеĵشֻȫкڵķʩõ´Ļ𶯵ǻǵ÷ǳ

ֻΪʱл۹ԾһκεĹٷԵ´Ļ˶㲻鵽ôһ¶

Ϊڵľ̴ûж٣ΪչںûʲôͶ룬Ϊ֧ͻȻֵĽӲûйǣԵ´ҹһĻǣȻͰ鵱һһƽչߣڵûж¼нһо

ڵõȻţȴʵĵһϵĵ´Ļòʼݡл۹ڷѺԼˡ

Լݣ飬Ϊ⽨ͳߣĳ̶ֳϹһΪǱĻĻ沢ȫһµĵ´Ļͳǣľô޷ܡ

жϵı׼л۹ֱТ˵ħĻϵĻ˸صĵе̫޴󣬳е֮⣬´ҹãô״ٽһѸصķΧСѾʵϱߵϺĵ¹ĻԼйظݵҲȫܽܵġ

ǵȵԼݣ翪ͨ̿ڰſ·裬عȨȵȰĻΡú;ͳεݣҪҪȫ彻л۹Щݣõ´ҹܵл۹Ե´ĻĶˡ

Щݣõ´ҹԼһĻ󳼸ͲܽܣܵޱȷŭĶ

ڵ´ҹ˵ʲʵĸûʲôùǵġʶ˵һһȦھȦļѡ

ĻȦµļһĻе˱˵УͺܱܿһеĴǷĻͳεɡ

л۹ԼҪͷʹʣֹȻΪϵӵо´ĻĻһʲô˵ġһݺĿĵĻȫĴڿǸḯֲ֪İ׳仧ӱ̤ġ

ǴάͳεĽǶ˵󣬶Ļ˵һϵĻ

⽨ͳ߾ġ𺦹飬ǲľͲȥ飬Ǿػķġ

ڳַ˾ֱТġл۹ڷѺԼȷʶԼĻͳεľ޴в֮󣬵´ĻΪʱµϺĴĻվ쵼лһս

´Ļ˵ԻЩԾںл۹óֵĵطŲţ´ĻǰԼŵġ

487´ɳĴֲϿȥ

lonhondotroobaihuidorŨŨҵ̾ư

nomhanharairhilbainaƿС

noyantadaabairhuidorֵʹɣ

dogxinhararhilbainaĴϻ

ayasmandaasain(hui)ǵĸ١

uilestandaasainһ١

ailtgajbariyaa(hoi)ǧ

b'urhendotroobaihuidorеĸ

b'uleenharairhilbainaļ

b'ugdtandaabarhuidor߱

dogxinhararzlbainaδԡ

ayasmandaasain(huiǵĸ١

uilestandaansainһ١

ailtgajbariyaa(hoi)Ҹװ

ڸոȫ߹ͨõſ⹫·ҲǱ󲿷ѾعĺͻûлعΪŬŵлͥɹȺڳΪɺ·ϣľƬִЩģ˸еʧеĸڴһĴͲͻĳƮ

øʱ֣Ŀŵıԭ·ŵսʿǣ˵˵ЦЦĳͷʳ߲ˮͷԼ߶Ȱ׾ɵ͡

·ɹսʿǶܸĺ֣˵ĲӴǷǳϲĶܵ˴Ѭյսʿɵġ

Եϵһ̵ͬ־˳Ƭ֮ųƬﲥɹͺĲԭ裬ڳ緹Ű׾ƴѬѬȻΧһƬһ޼ʵĲԭĸ£ɹսʿǺսʿʼ°ȻĺųƬ㲥̨ھųƬɹŲԭϷǳеġƸ衷

1635£ɹŸͶŮ沿ԼŮ沿ɹſƶ߲ڿƶ߲ԭϷĺųǡԺ˵󷴿Ķսʱ򣬶սʿɵĽʮʵʳʮҵɹźͺȫˡ

ڶúװõ£ڶĻصлͥĶ¿ˡ״ȵȸȺڵ֧£رΪڼѾ˵ĸ˾սȫӦ£ɹŲԭл۹ķⳡսɢˡ

Ϊ˵ֵµĲĸ飬ͨɹɲԿɹźͿƶɹŵĸȺڿչ׿гЧĸ

Ů͹弯˶УڱȺڵĽҷбɨһգΪɹŵɹŷɹźͿƶɹŵūʵɹŹϲҲɨһա

ิ˵ɲŬڲͶĿͿƶɹŸջعлͥůͿĻ

ȺǺͲɹȺһڸ˵쵼£ʼȽִ

Ȼˣ˵δսԼδսһι֮󣬳ջʮʹִũҵĴȽӪ֮⣬˵ջʮҵģɹȺΪսʿԼʮҵսʿ

ҪǣЩɹȺڴ1636Ϳʼȫܸ˵Ĺҵĸˡ

ͬʱڱΪ˰ԭͿƶߵʮµͯ˵Сͽ

Ӹ˵ϵôʵЧ˵ţֻҪٹʮҵʱ䣬ЩΪлͥһԱͯͻл۹ͯһɽд֣ϵͳȫĿѧĻ֪ʶлȽ˲ˡ

Ǻо߻Ǳʱյĸ˵оţǶһ⣬ǾڹҵϷչĹУΪȷ⽨ũҪūɹˣʵһֱһֲû״̬ġ

13ͳưŷǴ½͸Լɪɪɹ˵ʮͣѾû˭۸۸˥ˡ

ʹ˰αʷУǸΪ˳Сʵ۵书׼Ĳó˵¶ʵǣСʵ۴ܵǸνɹ˵ĴӢ۸ʵǸɳʶ֧µɹſܶѡ

۹ܹ̳ͨдǰҵʱսɹɵ׼䣨ʵ׼ʵǬ¡ʱ飩ͬǳ󣬿ԱΪŷ޵ũˣʷϷǳҰͷһһֱūɫֱʱάũūƶȵɳʶҲû˵仧ŷװͲŰĸһĸˣɵľͰûɹ˴ıͷܡ

˵ֽʹնʱսȽ˼װµл۹װӣܹɹŸԼɹŸˮƽһޣѾ׵˻ĺһɼŰɹǾҪжˡ

Ӵͳ˵1636꣬ɹŵڵɹŵӶеѾΪл۹ͼһ֡

Ҫ֪1637ʱһֱɳ߽սĲɹŸҲԶл۹ʾѾʼƵĵ︴˵ڿ׵õĴվͱվл۹չȫʳʺ;óˡ

ٿǵɹšɹźͿƶɹŵϰɹѾʼȫڸ˵쵼½ܹҵĸͽ𲽵ϵĻع鵽лĻĻл۹Ѿеķ⽨ʵڵĿɹŵ֮غ˿ˡ

˵ǸڵڶιҵˮƽĹҵ֯ǵȻΪ򵥺ͷǳĻعͳһϵĿ

˵ûжԵؽȫϵͳĹҵûڵչȫϵͳĹҵ裻ûɶԵȺڵĹҵ죻ûڵؽϵСҵΪĹҵģ֮׵רҵרŻеĹҵũҵϵĻĵطͲϵй

Դ1637ʼֵĸ˵йͿʼﻮͨɹŲԭֱﱴӶذġſ·ź㵽ɹŲԭĿף

Ϊ޽·Լͳʵ·ߵ˵ܹԱ͵ɺ齨š

ȻˣΪſ·׼ڰ򼶱սʿŬ£ʹɰʯ޽ſ⹫·Ѿ1637ĩȫ߹ͨˡ

·ոտͨĳһ쳧ĽƴͶĻ˴󿨳Ϳʼﲻʻ·ϡ

ũ͹ĸũҵƷ͹ҵƷŹ·ĿͨӿɹŵɹŵĴţ⣬͸ֵطزëţƤʣҲ·Ŀͨʼӿ뻪ȻͼӹɸֲƷ

Ҫǣл۹ͲɹŸó׹ģҲ·Ŀͨʼɼμ

Ÿ˵ڿ׵Ļصȫ潨ɣĿǰûйɳͷͷĸ˵ķںɳսĲɹŸ

Щɢʱǵɹŷڵõ˸˵ʳʺȽķ֮Ҳ𽥵Ŀʼתǵ״ʼսȡԽԽʤ

˵ŷޱɳʶԻӶ⵱Ȼǲܵġ

ڸ˵˵ոտʼеɳʶǱκα˵ͷŷֳ߸Ķ֡

ǰưŷ޵Ӣ԰ɳʶı޴򣬶ΪɫɳӣϺСǰҲȫûƢġ

ǹҵʵǾʵл۹ҪǸʱӢǿĶࡣͬʱǹҵʵǾʵҪǸʱĶɳʶȻл۹Ķ֡

ʹѾ߱˻л۹ҲԾͱһ⣬Ǿл۹ɳʶ֮ʵʵڵĴһıŰ⡣

Ҫ֪ʹִᣬʱǵԾһعϡĶڶ˹˵ǳƫԶĵôʱͳĺ˿ڶŷ޵ɳʶл۹֮ʱǣԾûʲô̫ĵ

Ǹ˵ڰʱǵɳݵԼݵľӺ˿ȫˣҲûпøͲ˽ǵɳʶл۹

˵Ŀǰļֶ˵ԾɱȽȱֵʱǵ˵׼ȡֲɹŸķʽɳʶɧš

ȵ˵ͨſ·˶·ߵ˿͹ҵ֮ںϵĳ֧֣˵ͻһԵĽʱǵɳ⡣

ʮͳڣ˿һǧ򣬸ܲάİµɳʶһС˴1891굽1916ܹʮʱ䣬˴Ī˹Ƶ˵ȫǧٰʮ˹Ǵ·Ľ蹤

ҪϣΪҵڴںĺս״̬áκ;һ㣬幤ˮƽܲɳʶܹ·ȷʵͦ׵ġȻ·ɺɳʶˡ

ҲȫûбҪ·ľô˲𡣱Ͼ·֮ǰ1863굽1869꣬ҵʱ䣬йʬĻϣǧ๫̫ƽ·Ľ蹤

ڶʮ󣬺ҳϵСbitchôҲ1881굽1885䣬ܹʱ䣬ͬй˵ʬĻϣǧ๫ļô̫ƽ·Ľ蹤

ԴǶϽ̫ƽ·ÿİʮ·ٶȣԼô̫ƽ·ÿһǧ·ٶȱȽ˼Һܶſʼ˽·ÿǿﵽʮ·ٶȣʵ̫һ

һԱȣôڱʱ˿ңҵˮƽǶʮͶʮȽˮƽ1638ܹͻư˰ֵл۹˵̲ᳬǧſ·һ࣬ʱͿ϶޽ɡ

ǸʱɳʶͿ϶ҪʱǾ˵һ䣺powaemcrhaceԧaˡ

488˭Ϊǹʸ

⽨ĺ͵۹ĹģȫͬĶ

ʲô⽨ģٸӡڷ⽨ʱййͨ˵ʱ򣬲ԼʲôݣԼʲôӣܻһָһʤһơ

ĳͨ˿֮·Զ̬Ĺݰͨ·ĸҲ̬

ں˷̶˵ũ֪ҵ߷ľݣҿ˵ܶͷͷǵĻǾǲ֪ô׬Ǯüĸԣ

˵ֻˣֶڷ⽨ȷʶˡ˵ͨҵߺͷø棬ʹԼʵõӣôֹľǺġ

ôʲô۹Ĺأپٸӡڸ߶ȷĵ۹ΪЩҵΪӮȡѡƱĸĸǵĹĸĸǵ棬ĸĸ谭ǵƷۣȵȵȵЩйģջĹ۵ΪԼľѡںĴۡ

Ȼѵ˶֪Щ˵ôκĸǱ棬ͨαķʽԼͨͶߵЩҵȺΪΪԼĹʸߣΪԼãô֯Ǹҵľ´ԼԼŮսȥڻңǿֵ֧ĺ顣

һֵ۹Ĺġ

ΪȺе۹Ĺıȱһŷ⽨ҪõĶࡣ

ⲻԵ˼ͷΪȽĻ۹Ĺıȷ⽨ģӵʵڣӵĽ

Ҳãʲôһ͵Ľġ˵ֻҪйڲϽģǰģôһ顣

ҴʵǵĽǶȽִܽļ򵥸˵ִﶼһǳ׼ȷˣͬĸõѾȫĿȫǵ17͵ĸ˵йĻĺԾ͸ӵˡ

˵ڶĸũĿͷ֣Ⱥڵĵ۹ĹĻͲģƶȽͷչĹУȻȻγɵġ

ȺоġǾԲܹߵĹȺھȺڱͨʵʵڵʵʵʵڵľѵȻЩѵʵʵڵܽ⣬Ȼľѡ

ΪʲôҪԽȥˣԭں˱ȹȥ˻˸ľѵվǰ˵ļϵġ

ȺڵľҲһĻ۵Ĺ̡

йǧķ⽨ʱΪʲôũĳɹܻᱻȺеķ⽨׼۶᣿ԭڣòĻ֪ʶûлʺȺڲܹ⽨׼Ĵڽ̵ġ񷨵ġϵĸֶεɴʵǵʶھͽѵ׵ܽᡣ

ΰΪʲôָᷢúܶ޷Ĵģ˶ĸԭΪڿѧۣûг׵ĵõŵȺڵʵĻȺ޷ľġ

ôģһ˵òȻͨ΢ĵòֲĿ壬Ӷʹ˱ֲĵֿ

ǻԭ˼ҲŻʱĽп϶ĳ̶ֳϣ˼һǳڿʱķչķ١

Ϊ˼֪һʱڷǳȽʱʽѾȡͳεĵطһз⽨ġڷĺ԰ʫĹϵƻˡն˰Ȼ𳤵ɫɫķ⽨ʹ˺֮*ϵġֽסҲûκαϵˡ

ڽϡʿȳС˸Щеʥûıˮ֮С˵ϱ˽ֵһûĵóɴĺõɡ֮ܶùġ޳ܵġֱӵġ¶ǵİڽ̻λڸŵİ

վڡʹ׼򵥻ˡΪжԵӪΪ໥ֱӶĽ׼ʲ׼޲׼ĽǶϽ˼ҲŻãʽڸĵġŻŻӭ̬ȣʱʽĹˡ

һ˷ǳȽǳѧĵûͨʵǳȽǳѧĵ˻֤ǳȽǳѧĵ

ʵǶȽǲܵġΪʲôЩļҳԼĺˤͷǳ΢ıԼĺӵԭ

֪⽨岻ãûйǧڷ⽨ƶ³ԵĿܵйŸ˵ϸĵ·ӵ˵ķ⽨ĺ𣿴𰸿϶Ƿ񶨵ġ

Ҽʹ˵Ѿѷ⽨Ļ˵װף󲿷йҲľʶ˷⽨ĻˣǸ˵йЩ˼ңǾø˵йǸףĵĻ

˵Ⱥûиܵ۹һ׵ĻǻʵȥԵ۹

ĳ̶ֳ˵ԶйľĿǼȻġ

ԭǣֻ֪ҪʶĳЩ۵ĻʵĸܵЩ۵ĻйͻرУʼչֻ۵ķж

ԭǣʷĽǶϽ۹һ׵ĻҪȵιҵԺܷǳԵֳӺʵ˵ʹ˶ʮһõ۹ʲôԼܹȵüз۹ˣйռŲСıء

ԴǶϽԾãȻô˼Ҳûʵʵڵʵ˻ǻۣôܹ飬޷ǾǾһпø˵͸˵֯Ϊһϵġл۹޹˾ƹġø˵͸˵ΪһȫȫΪл۹޹˾ĹɶȫйͶΪĴƹġ

ǴǶȳڻеʱ򣬶Ը˵뷢ָʾҪ˵ҪУϸûƭɱ񣬽ݡ

˵ûпʼΪһɱȺڣΪȵ漯ŷķȨδ᲻״˵˵ҪṤҵ͵ҵʱǻһּල̬ȡ

ΪʱҵͶʧ飬ûڸ˵йء

ƨΪʲô˷񣿶Щʶ˵ֵԾǱȽѵġȻҲųڸѾĳֲ̫˵

˵ڸ֮ͷǳᶨģûκ̵ģѷ⽨ͳν׼Ⱥϵļǳ׵ҵ÷顣ı־ڣ׼ڸûеõκεʴȣǴӾϻǴϣ˵ǳϵĻˡ

Ӻ˵ĽǶϽ˵Ե쵼¶Է⽨׼Լз⽨˼ǵĴЩζˡ

ʵǣΪ˵쵼¶Է⽨ֽǣŻйʶǰı

˵ƶȵʵ棬ڶϽ˳ɹ

ΪȺڵʶıƶڸ˵Ĺũź۲ŵַǳԡ

ȺڿܶͨƶȲ뵽Ҵµľ߷ֵȻôȻôڸ˵ҵҵũҵҵǶڹũ󶢵ĿҪж

ΪȫƶȣΪǵĹʺͷֺҵӯܵһԹǶڹҴӹҵҵӯһͶûʲôǶҵӯҹϷֵĵĸǿޱȵĹģޱȵֵ֧ġ

1637ꡢ1638ҵʱڸ˵йĲֵһҵ˼ιǵί٣ǵίĹļ߹˵Ļ֪ʶרҵʣලƶҵȽȽƶȵͶˡ

ǶҵĹͼලĹ˴ίԱᣬڳ˶ԹĲļලͶ˾޴ľ⣬ЧģпٵģõҵۣҲҵĲƷҵ·⣬˹˴ĵ顣

˺٣Ҫϸõġ

ȥܹԱůиסĵطͺ㡣ʵĿ֮־óԼӦöٶٶܳ⣬ܹƯ·סϸķӡ

Ŀʵ֮־ԼӦһ̨г

֮־ԼӦһ̨Ƭһ̨Ħг

֮񻹻ԼӦб䡢е绰

ԺܻһԼһԼɷٿһ

ȵδĳһ죬ܻãԼһǺܱҪˡ

֮ܶȺڶ׷ûֹġ嵽ʵоǣڸ˵Ŀǰƶ£Ҫõ˾ϣԼҵĲƷøӯ

ΪֻʺͷֱֺӺҵӯҹȺڣϺ·÷ӣƬĦг

ǶϽȺϣԼϰʱڵҵͲòѲƷȥˡ

Ϊԭ򣬵ڶͻʱŻ֣ᷢȺڶл۹⣬ֵķǳ֧֡

ԭڣѾ⽨ͳԼĲƷҪԭĸ

ЩӪũĹ˵ڹڵĸҵ֮ľѾʼ£´ĻӦΪԼĹʺ͸ӷ񡣵´ĻЩйƷ۵ķɣҪΪ谭ԼϸõΪۡ

һл۹ĵ´ĻͲ޶ˡ

4335ꡢԪ1638Իص¾ڸ˵`ָʾ£˵ίԱͿʼƶľ¼ƻ

һݽšľ¼ƻܿͳ¯ˡ

489½뵹ʱ

տڰĽۣôûŵġ

ǽ۵ͬʱ۶ߺƶܹʵʵڵĸ˴ôĻôжôףֻҪܹʵǢ󲿷˾Ƕ۵ġ

˵ϵں˿ô͸ӣ϶Ǻܼ򵥵ݡԼˮƽ޵ͬʱʱйûôεʵѡҲǺܼ򵥵ܹʱ˵֪ӦĶ

ܵ˵˵ϵһԽʷΨ۵ġһɡͽܱ֤Ψ۵ġһͳɡΪۣȻϸֻȻѧ֪ʶԻĽݵġﾺɡΪܣƵҵʤֹữʤСũĹҵ˼·հϵ֮ı֤ϵ֤ƳյıԷչһ谭չΪεĹҵۡ

һƶϵ֣һǼָ˵쵼ңһǼƶȡ

ΪִˣԼʹԺܶűȽȷʶǾ˵˵Ҳûдһȫµ۵

ֻܹһǾֱӰѺĶõʱá

ĸ˵ǰʮۺ˼ȻȽϲܹܺõֳȽԵۣ쵼ĸ˵Ԧϵ

ȻˣҲľͰһýɽɫ꣬һžӢƵȵüź͹ʲ׼ʲ׼ɫϵȫհճ

վƫҵϣһ൱ľ衣ŻѸ˵ίᡢίᣬõ͹ƺͳίԱᡢҲͼƻίԱͬȵģ߼ƶĸ߶ȥ

رǼʹΪʱϵܹΪϲȡʱƶȵĸ˵йľûԾǸ˵Щڸ˵ķ⽨бֵıȽ˳ӣûѪծûߣܹĽϽɣͱĽԼתΪʱҵİʱǣ̬ԾǷǳľѵġ

͵ӾǣҪṤҵ͵ҵʱȻûз⽨Ķ⽨׼ôɲңΪǵ̥ײ㣬˵ϸһȫ˵ԵĴ

ʹЩʱ򱻶Ľ˸˵ġ񣨹ˣȨ汣ܶǵĹ˽صİˣǴӾϣҪʵǿĹӪҵ˵һϵǱȽϹƽġΪ˽Ӫҵ͹ӪҵľṩƽĻߡȻʹʱҲø˵б

ϣʱҺʱҵֱϵ壬ܸ˵СͥߣڣӶǹҸģ֮ҵĹģط־ӵĻԼǵŮͲܹҵĽԴҽԴ͸ߡǺǵŮͲܹڸ˵йκεȨ

Ϊ˵йʵеƶȣܷϱΪר`ǱԴҲûʲô˵ˡ

ȻˣϵĲƽԴֱӵ־ǣЩʱԼǵһûѡȨͱѡȨǲܲμӹԱԳΪԱҲܽѧѧϰΪˡѧͼоԱȵȵȨ

ϰ˵ʱΪǮֵĽġҲͨҵԼӪҵ͹̵ꡢҵȵȡЩھȷʵԻþ޴ͬʱϵȴȫİˡ

ϰʵĹ۵˵ǾǵʱȷʵܶǮΪʱҲκεȨϰǮ˵ʱ򣬻ܹǳƽ͵ġ

ϵ⣬˵вó׵ʱҲơƵǽֹʱҲ뺣óסϾ1632ңţš֦ššźͽţͿʼȫ뺣óˡǷǲμӺó׵ʱҵܸ˵Ĳල͹ල

˵ǣв뺣ó׵ҵܸ˵ַʡߡ

νַʡָ뺣ó׵ҵܸ˵ҵеһִҵĲֹɷתøһΪз͹˴ɣҵľӪ͹ǹҪҵĲмලͬʱҪҵڲ֯ᣬά˵ġȨ桱

ͬʱҵõȡַʡķԭ򡣼Ϊ˰10%ҵ20%˸ѣ20%ʷĸ֡ʷռԼ50%ҵ󲿷ֹҺ͹ˣΪġ

Ҫø˵ȽǿӲĽʱҵҵжôĲƽʵϣӪҵڹ˰Ͻϸߴ30%ңͬʱҪܵί͹˴ίԱؼලҵ͹˸ķϣӪҵҲҪ˽ӪҵߵĶࡣҵļº֧ﵽ30%˸Ǹߴ40%

˵ѹΪӪҵ䷽ʱҽбȽϵĻҴӹҲֻܻ30%˽Ӫҵʱҿַͨʡøߴ50%ҵء

£ʱҵӪʧܵĻôʱֻܻؼԼԼƲ¡ǲΪǶ׵ġ

ȻˣҲΪԭ򣬲ŽΪʲôڹҷſ˶Ṥҵ͵ҵƣǵл۹ķͶ賧֮ЩṤҵĹӪҵ˽Ӫҵæܵǵл۹ȥͶ賧

Ͼл۹Ŀǰ׶η趨͹ʣʹԷ˵һĪĶͣǺ͹ڵĹ˽׼ȽԾǷǳ⣬ûʲôùƵĳͶ

Ŀǰ׶Щܹл۹פһҵļ򵥼ɺ֯ѵĳ˺ˣл۹ĹӪҵ˽Ӫҵϲù

ֹ1638꣬л۹йҵÿ궼Ҫʺ黯йҵ

Ȼˣ˵ڸ˵µʱѾͦ˵Ļα֤µЩʱʴͷ⽨ֹӾ͸ùˡ

ĳ̶ֳ˵αȨѳʵ۳׼ܿյĽĹٹżŽֹйʱǺԣǵԶûкġο׳¡Ĵô

ȻʱĽϷ⽨ʱ弯񡰽ο׳¡һƾȨ¢ͨƿؽڡ˰ҵͶͨ͵ֶȡ˴¢ʵֹǣһûְְæһ棬ûйĹг˷ˡڸ˵ĹҵƷͶǵĺó׵ȫ£Ǻܿ˻ӵصĴ졣

˱ȽϾȵǣرЩû뵽ǣƿα֤ȨĽϹŵţڸ˵ľ޴ѹ£ȻҲһЩ˲ĸ

˵㽭Ϲŵ»ָ˹ϵ

ԣΪ1634Ժʧ˽͹㶫α֤ѾȡһԵľѵǾǾԲܶȻֺϰռܲˡΪֻҪǵĵϳô˵ľӾͻĳڵأ𵱵صװ֮ͻռݵصأȼúͷصİգѵصİձһӸӸ˵˵ҵ

ԭαܹͽϹŵ࿹ĸӵ׵ĸʧġ

ʵѵĽǶ˵α֤ʧȥϵ͹ԭ򡣵ȵٴζʧ˽͹㶫֮ǲȷʶֻʣ㽭͸С̶Ѿûа취ٴγеʧȥص״ˡ

±ɳ׵ĵĽϹżţǱ˵ɵĻеĺת˳׵ĵط֣֥ţҷԼϵϰȻֺˡ

Ϲżŵİ취ǣǻųЩʳɽأ֯ǽϵΪСȻֺ񣬿ɽԹ⡣

֣֥طŵİ취ǣȡδϰ취ڸغҵ

Ȼˣİ취ܽʲô⡣صķ⽨ͳߵհ취˽͸˵нǢЩ֯͸˵档

˵ǱȽԸġ˵ʵ͹㶫˿ڳһּе齭޺۶ƽԭϵĹӪũ⣬ʡĴ󲿷˿ڣǱ˵תƵ˱ݡΡϵȵĸ˵ĺӪũȥˡ

صɽȺڱ˾֮⣬󲿷ִڲʺϴģũҵȺڣڽ˸˵ĸͽ󣬱µţл۹ڸĹӪũȥˡ

˵ʵʱ򣬸ȺڣǨȺڣѵȺڣװȺָͶ룬ͲʱѾĹ˵ĲǷǳԸȥġ

£α֤ܹȽ϶µİֵȺ֯ãȻʵʵ˵ȼúͰɱȸ˵ٽĴ˿ҪõĶˡ

Ϊܹ㹻ʱԽ͹㶫ؽȫĸͽ裬˵Խʣ㽭͸С̶α֤˲ԡ

ڸ˵ɶԽ͹㶫ȫ湤ҵ֮ǰα֤ܿ¸ʱ䡣

ȵʱһ˵˶Խ͹㶫ĸԺα֤޵ҲͲൽˡ

490ɹ

ĵԭҪǷںĻǸȽϲη羰

ʵҲںԻɽȪĵطreads;ϲңɡһвٿԹͺľ㡣

һΪΪ½鼷ѹγɵɽΣΪ󲿷ڹȥĵﶼǺףɽΪҪε൱ƶġ

Ҫ֪ƶ񤣬ũҵʱ˵Ƿǳµ顣ûпѧ֣ѧϺũҩũҵʱũôĵźأصĲҲǷǳϡġ

1637ĵԭ֮ҹȻڽ̵ԭ򣬿ϾûеΪڽԭսףһ⡢⡢Ļ⣬Ǿ⡣

˵һǧһ򣬵ԭ֮ҵĸԭ򣬻ΪͳεԭĵԭݼˡΪ޽ԼľӳǣԭԵԭȺڵİѹǷǳصġ

ƬɻɽҺɵƶϣԭϴľһڵⷽԵԭвпİһ滹ǿȺΪĹ̳

ƬƶľѾǳѵĵԭڰϵĲп±˳

ԭʷϣԭԷ⽨ͳߵķûеõһܺõĽʮĻĹ£쵼ĵԭصԭǣΪĻĳΧԭڵʳϾʹĻ˵ԭǡ

ԭڴ쵼ɵͨգŮٹˣնĻĴɱ֮¡

ԭʷϣֳⳡа൱ʵĽɫ

ֳҪˡЩеĵطһΪȷ棬ʿǺͬʱ룬˵Ƚ뵽ġ

Щʿش̣ϵ۸һеĹ۵㣬ⱾǶķ⽨ͳߵһðͬʱݵϵĴǻЩ˴óףڶóдһֱŬҪƵطʵչĵ´Ļǳĵӡ

´Ļ֮бչߣԭҲΪܹʵֶԵطĿơ

ӢΪֳеĺ֮㣬󵽴ΪܹóлƣڶԵ´ĻĽУ´Ļֳָ۹ڶǸֶУõ´ĻնˡʿԼŷ̵ı񳹵׵ĵ

ɳܵǣΪ˻öó׵ĶȨֱӲĻԵԭװԶľĻԭǵĹУΪĻṩ˻֧֣Եԭǽڻ

¼ڱʱ˱׵ĸıˡΪ1633꿪ʼл۹ĶйӺйӾͶйֳȫλɨԺֳڵԭ屬֮ǰѾл۹ĺɨһˡ

ٽԭ뵺Ψһͨ̿ڰ飬ǺĦڵ¹һֱӳл۹һº;ûء

Եԭ屬֮󣬽ӵ˵ίԱл۹ԱĻԵĵԭֱӵİ

£ԭл۹ʳֺ֧֧֡;ѵ֧¼˾ʵܹںʮĻװռƵĵԭȺڣͨһսл۹ڻ֧Ԯ£ȫĻĻreads;ۡ

ʮĻս⣬ʣµİĻڳ˵ԭķ²֮󣬱ԭл۹

˵˿óǷǳϲġҪ֪ʱйȴĿǷǳ˿ڵġ

Ļͳ˸˵йĵһͶ

귽ʮȻǸͽĳ̶ֳҲǸڽ䣬Ͼ쵼ԭݵȺڽװ쵼ǿĻԿ˿϶Դ˼

Ϊķ᳼㼪µĴ󽫣ܹԳʵսеȷͬʱܵ⽻Աʹʹ̸еСгĺˣһڵ´Ļҳģһйǿȷʶ

ɵѡŷ̵ԭҲԲΪʲôʥͯڳʱӴ˺˵Ƚҽ˶ԣΪܹڱݵʿнţΪܹѧϰȽҽɲ̵ġ

Զ˵̲ҪΪԭ̵Ҳֻмʮ׷ıݵʿˡ󲿷ְղμԭ򣬵ľΪԭ԰յѹե̫ˡ

ĳ̶ֳ˵ڵԭʮĻɣѾǾܹ߱ķ⽨ͳμŵ´Ļˡ˵ڵԭĻ֮󣬱ݵĴǶɳʹʾáǺܺЯⳡʤΪĻṩǽб

ڵԭʤ֮ݵĴǿ˵ɵ֮ˡ

ɱǷǳѵġⶼףûлϹ֧֣ûлϹǰ͵ĸṩʳʺرûлϹֱɳװԱѵЩƲ췴ũĻҪںʮĻսлʤǸûκοܵġ

ΪͲܳĻΪ͵´Ļ֮䲻ɵ͵ìܣʶڵһʱл۹л۹鸽

鸽йл۹֮ǵһΡҪ֪л۹ڶǷǳǿӲġһ˵ֻҪйʷļмصģйƳɹĹңл۹֮󣬶л۹֤Ϊл۹ķˡ

л۹йֳ֮󣬾ԭֳռϽ裬͵صյǩ˶˵ģֳ߹ƽĶĸԼ

Ҳ˵ڶϵϣл۹߶ǵģ涼Ǳġҿɽ鸽൱ʵ顣

л۹˵ʵΪЩνķѾȫϲĳʣϱϡ顢ơ޵ȼ޵ĹűȽ걸ȨϵĹ⣬󲿷ֶַǳԭʼˮƽСҡл۹⽻沢ûвȡƽȻ⽻reads;Щ㵱ĸߴ

ܵ˵л۹걸ȨϵĹңȡάڷϵĻϣЩǩȷģԾʵΪģάл۹ЩҵΡáºĻȵȷȨԼļʽ

Щû걸ȨϵĹңȡάڷϵĻϣֱڵؽº;ûصķʽ

Ϊ˵Ŀǰǰѹص˹ڽ跽棬˵˵⽻ϲȡǼάڷϵΪԺ̲ռͱȫ޹˰óףƷܷ롣

⣬л۹ԭ뷨ǶݵĹ̲Ȼϵļʮ򲻵˽м򵥵ѵ֮󣬾ͶŵǵȴΪƷصغԴΪԺл۹·

յɵĹ鸽֮л۹˵`뻹רŶĽۡ

ڸ˵`ܹܸ˵ظĸߣл۹ָ¶Եԭ뵺ȫظĸĻôл۹ͬɵĹ鸽

ԭжԭ뵺ϵжôƶ񤣬Ӻĵԭ˿ڹģϾܿ

ں˿ڽһǧΪһȫ湤ҵ˵Ĺңڵԭ뵺ԭ˿49710ˣ˿ҲŲˡ

ʱԭ뵺ϵ˿ڶڵԭΧ˿ڲ˶һ㡣ΪݵĺܶƲũΪۼ˵ԭڵԭ뵺ϵ˿ڲǿﵽˡ

ĿǰˣɻɽҺɵĵԭ뵺ƶǷǳѵġ

ظĸһİͬƶѾΪл۹ϾݵĦ硢Կˡ

ƽءҲ˵ڰ˿ƽص£ֻҪʵʲʵ˰ߣ˵˵ڰǷǳģҿ˵ǰδеĴȱġ

л۹ԭ뵺ɡԭϵԭϵأڡ

ΪĹһ潫л۹Ĵգ츣ݣ⻹Իԭ뵺سİٷ֮ʮΪҲƲΪֻҪһǧ˹ģĳͼʮҳ˵Ѿǳźˡ

Խӵл۹ʾԸл۹

ǧ˾սʿ¿ٵ˵ԭ뵺Ĺл۹⽻ίԱʹﵽԭǣΪɾʽĲʽ֮ͷƽڣ´ķɫᣩݣȲĸл۹⽻ίԱĲʹǰл۹ִ

ʳ¯л۹Ĺ˵ȥл۹ҪĹҪ

һǽл۹ʵ۱µĽӼʵԼл۹ݡһҪĹǣȫ˵ʵ۱£ͷΥ`۹־ĵ´α

491ʵ

ͳ˳Ϊʷ֮һɣȷʵһݰƯӡ

ȽһµĻģһŮԱӰӾаݹɱ˵ĺľɴ

رΪĻ˷κͷͣڳʽԶл۹ͷİչŴйķƶ⣬ƽʱҲʽӷŶ½

ΪͷַǳͳªʽǸĻ˳ͷйͳʽԴϿλʳ¯ոʮл۹ɹĹһǰĸҹһ

ҪǱйŮǿ϶ֳһҳreads;ʬ

17͵л۹һͶٵĹҵȡл۹Ŵ飬ĿǰŮԵרӪ˽Ӫ̵̳ķװԶŮԷװռݰٷ֮ʮŵ档

һ̵棬ǵصĶǸָﵽ⣬ϵµĿͷۻĸŮԷװЬñƷױƷȵȶ

Էװϣл۹ֻиֲͬɫǻʽͬƷ͵ķװЬñҲڲֳܹʹͶͻ˲ƳɵĽʵʽͦĹ޲ʽļҾӷֶѡ

Ϊ˵йķ⽨ĳûи˵ĺٺ£л۹ĹǳԼڹũеʵʹԭ򣬶ٻᴩֳ۴Ĵͳˡ

Ҫ֪ʹǰŮǣڹУҲֻᴩŸɾͶĸֲʵĹ

ЩƯ·Ҳֻڹ֮ʱŴġ

Ϊԭòݹӣл۹ûʲôĽĿ⡣

ִʻۣл۹Ĺ֮һֱܽŵݹ֣ڼǰһԴͳΪҪŵĹµл۹Ĺǿһйоصġ󲿷ֶһֵԴ۹⡣

֪ǣе۹ⲢΪⷪԵʣľΪͶٵĹʵ۱£л۹Ա˶Ҫÿ¶ڵĸ˵ԱͶȥɨࣨйǷؼӸǵĺޣĹһ۴·ͦͦ壬Ǿζһļһ

л۹ֻսȺڵͶѧϰĹл۹ʮ꣬Ůʮ꣬ʹݺҲҪܹ֯ıԾѵֹͶľ֯ͺе΢ͶԴ˲ԼĻѧϰҪܹĵëֺ͹ĹôһԻͶѧϰ·Ե۹ȥǲܵ顣

ȻˣΪл۹Ĳ˽⣬ݹл۹۹Ⲣô⡣ֻһ飬ǾܲڼеĻУӮл۹ʵ۱µĺøС

ʹڵл˵ϯлԺϯл˾ίԼл۹ʵԲô̫ҵľ幤ǰѴ󲿷ֵʱ;˻顢онѧȵԱȽĹˣҲ˵һô̫Ҫ쵼Ҫļġ

Ҫ֪Ϊл˵ĵʦ䣬ÿҪļͲϣҪ`͵طĵԱɲһĹ

԰Եʱ䰲ţɹڶʮ֮󣬲żл۹Ĵʵ۱Եġ

л۹ȻǸųϵķ⽨۹ˣΪһҵִңΪһҵִл۹͸˵ҲԼʽ⽻ƶȺ͹صġ

л۹⽻ίԱ˾İ£ס¾⽻ݡִּ֮ݲűżл۹⽻ίԱᷪ޴Ĵreads;֮С˵޽

ں⽻ίԱᷪ޴Ĵ˻棬ֵıԼֹ֮죬ݲżл۹⽻ίԱһΡںλٴαԼ֮ݻص⽻ݼȴ

ȵֹ֮Ժһֹ⽻ίԱŻݣݾľݽ̸

̸ȷл۹ľԮĳΰĹģĸۿڿͽ衢Ľҽϵȵһϵ֮ٴλص⽻ݣʼ˳ʱĵȴ

ʱ⽻ίԱ˾ɲͬ£ιλڷԭл۹ʷݣʹԺ˴볤ǡֳũл۹Ƽѧȵ¾ܱߵľ͵λĵĽһγ׵ĳ

ʮ֮ݲŵõл۹ԺίԱ䡢л۹Ҫ˳·ĽӼ

ⳡԵĽӼУݺͳ·ǩʽġл۹ԼӷʽΪл۹ķӴ˿ʼʽл۹ΡáĻ;ϵȫ桰

ͬһʽΪл۹ڷϵһԱΪл۹ʵ۱µĳӵݣʽɫͷͨڣŴ㳡һֱ赽λ칫Ⱥ԰칫ĺ̺⽻ίԱ͸˵`칫ĹԱͬ£һһĴţ԰칫¥ĽӴ¥ԵĽӼ

ô˵أݻż飬ߺ̺۵ֱûô̻Ի͡

л˵`칫԰칫ҵСǰԺ͸λл̸ĴСࡣֻľټܸܺߣ¥ĸ߶ȡ¥컨嶼ǲƳɵģĲɹ⼫áڸֲƷķ£е۾

֮⣬ǽǽͬҲñڻװεġ

ǰһʱУѾ⸱ڸضܳıڻˡ֪ڻֽɽһƬ졷

ͼ֪ڻǿɫ֮ŷǴ½ؾл۹ĹΪһСĹݲܲڿڻ֮еһȻľηС

űڻ֮⣬һԺļͬģ

ʰԲε״ֲɳСӡɳͳһģɫİɫɳ׵ɳÿɳ֮ϰŲ豭̻Ҹסÿɳ֮ǷԱŵӡ

л۹ʵ۱Ըݵĸо

ĸߴ˿ֻжʮ꣬еͷɫˣһ˿ڷûˡ

ĵ۹Ļʵ۱£һϴЩ׵ĻɫƷһֺ׷ͯյĸо

ʮԵܹܵϵֳߵķreads;ʱħ顣

λл۹ͳߴݵĴɳվһ֪֡һУһжںİϢºǳЦһֻůĴֺԼ֮ݴһĴźɫٻɫ۷ͷڵĹԱĹվǰԵĽ£֣صŷ͹Աл۹ʵ۱µݾߵĴ

ԴӵϷݣȵɳԼҲҪߵɳϵʱ򣬾˵

ڷϵһ׾鷳ߵĸǵĴװ͵ø˻ȥǺǣ˵ռ˺ô˵İ

ԵĻΧЩл۹ĹԱǶǺǵЦ

֪Դʵ۱˵Цݿɲл۹ĹԱЦԵĻһһվֹ֮Եǰ÷׼ͨ˵

΢ң΢ҡ

ͱߵл۹⽻ίԱĹԱ˵ɳ֮󣬾Ϳϵ̡æѧ⼸йزιʱѧڣݵϵĻΪԱµȼ̡

ĵͷʾл֮˵

ΪʲôңҿǾӦøңӦøңһӦúܸҡ

ԲûںݵķӦ̶˵

йԮɹԭɹҪ鸽йҪΪǵĸйԮԭȺڵԭҲָԺΪйĸġôйΪʲôҪԮԭȺڣйΪʲôҪСͬ־أ

ףΪйǸ˵һз⽨ƶȵͳκͰȺڣŰֵ֧ġ

Ϊķ⽨֯Ǹ˵ķ⽨Ĺңй˵йԵԭ֧֣ݵ֧֣ΪģΪʵжзԷ⽨塣

վϣǲҪԮǵġ

̻ҵ̻ҸУתͷ˵

Ƕ˵йǴװ棬Ǹҽƽ裬ЩȻ顣ҪֻԼֻл۹һĹĻȷʵңҲȷʵûʸܡ

ǼΪԼĽŶĻͳߵĵԭĻǼΪ˻ͶĵԭĻӦøңӦֱ׳Ľܡ

ݵĺˮƽ൱ĲԵԵĻ֮󣬲ľͰ۹ת˱Ǹ޴ġɽһƬ졷档

һ̣ƺΪʲôԴйԺĴŴᱻй۹ˡ

Ŵһϴķ׵ĻɫƷл۹ʵԱ£ͻȻãԼԼһֱûޱȷǳԵõķΣǳĳª

492ʥ

Ҫ֪л۹ĹҵϵͳĸŵĹߣĸŵĹʸãĸŵߵĻҵϵͳϢȽͨϹǶ㣬ſ϶촬reads;[

Ԫ1619ԴԽĩ꿪ʼڵһʱ￪ʼ촬촬˺ͼԱˡ

˵촬ҵѾһģرģл۹촬˴Ĺ˺͹̼Ա֦촬

ȻҵڵĹģٽ촬ȲˣǧּµںΪҵԾǸ˵촬ҵеԪϡ

˶ʮʱ䣬һִֺ֧豸֧֣ʮ͵йٿԴﵽҳԽ峯ĩˮƽĽִ촬ҵ

Ԫ1638꣬˵ѾһϵԸ㣬ܹ**չִ촬ҵϵˡ

л۹ļǧҵ˿Уʮ촬ҵǾи߼˺͹ʦĹҵϼ˳ٷ֮ʮרѧĳʦǧˣʮмʦһٶʮרԺУҵǹĻߵĹҵ򣨳ٷ֮ʮĹͨСѧƾԣٷ֮ʮĹͨ˳ѧԡٷ֮ä

ֵ£л۹촬ˮƽٷչʵ촬ҵģ黯Ȼˮƽܵͣ

ڵйѾǵľǴйˡԪ1638йĽʵĸййййʮ֧ǻ

һսƽˮǧ֣սˮǧ֡иԾú˱ά޴ͨѶȣͳһȫĴ߰

л۹촬ҵˮƽ׽ӣл۹ԶӵߴʥսнԡμǡߴʥƽʥʥʥɽʥͨʥʥʥҾȫǸṹģ׼ˮǧֵ׽ԿǵȱСģװ׺ܱģڿھСģðαӰĶԶԶ

ȻΪ¹ҵķչû׷촬ҵĽŲĿǰȡȽת׽ʹõԾ˫װھֻ200׵Ļڡл۹촬Ѿǳķˡ

ôֻϣл۹ôֻԽԽˮﵽ7000ֵȫľǽṹṹר񴬡

ȫ緶Χڽó׵л۹װ̴ʹ÷緫϶ƽˮǧǧֵĻִ

Ŀǰֹӡغֳ֮ԻԹԵл۹ǰ¿ͷ­Щӡذ洦ɼǧֵȫװװ̴ֱӵõġ

Ҫ֪ЩȱǿսҪȽҪǿľ޴̴ֳ֮Ǹûа취κεΥл۹־뷨ġ

Щйл۹ķ֮ԶԹԵĺл۹ǩ˸ַԼҲΪеĸܵˡ޽ڡµġ塱

Ͼ˵ڡ޽ڡӰȫˮƽϵ˵reads;

4335꣬Ԫ16386£л۹Ӧ󣬶Ե´Ļչġ޹١жʽչ

ִжл۹Զ󽢶ӡ֧ܹʮҾʹڴֻɵĽӣֻһл۹Զ󽢶װߴʥսнΪл۹Զ󽢶ӵսнֻһܹȽϺõеս

л۹촬ҵķչٶȻܿ죬Ƕִֽˮƽġ߿ƼƷ˵Ҫһڵʵ̵ġ

ΪȫƵľôԾҲȡƵսн棬ֻСʥšսн˳ͨ˺ԺʵսϰҾںԺϰĹУ˲̶ͬȵ⡣

صľǣʥšսнڵһκԵĹоͳ˿µ¹ʡ̨¯ȻսոտʼתͬʱըǾԮʱұװ׵ǴܾܿҪûںˡ

ص¹ô촬صһЩϹǶھίսе㷸ֹڼﶼŶֹ߸ħС˵Ĵħǲе㲻׵

ڴڽԻ֮ڡձϷһʫη粨˾š

ԳϮë˼ҵģΪףصԭ񷴷⽨ʤʫУá׹Ǿ͡⡱ݵ´Ļķ⽨ͳΡ

һáǧﰣﵺԭĻװʤһ棬áջʥֻԵָл۹ӦԵ´Ļжһγ״Ƶ´Ļķ⽨ѹȺͰж

ʫķԵ촬Ӳ죬ӲжԴ촬صĹ˺ͼԱοʺͿ϶ʹô촬صĹ˺ͼԱǳ׵ķ

رл۹η粨ȫӳһΪ칬ĶƬȫйΧһɡʥķ糱

һʱ䣬йķΧڣ޸İġμǡ׵ķйصӪߺͬѧľֵѧ洦ɼл*ίΪʥŵл۹Զ󽢶ӵսнҲȫ׷

鶼Ҫġ

ʥšܵȫϲл۹Ķжܵȫ֧֣л۹˵Ǹ飬Ƕͳĵ´Ļ˵;㲻һʲôˡ

ԭʷʱ*ں׼ָ£þ޽ں俪ĹţӴƿĻͳĻڱʱͬ飬л۹С

19ʮ׷׼쵼ӡȽӵҡڴڵл۹ĺսȽǷǳͺġ

ڡڴϮУȽ콢һʹģ緫϶ģٶֻ8ڣˮ3220֣Աֻ380ʽٷȺѲ󽢡

ǰִС޹١жл۹ӣʹʵǿˮ4334֣4000ƥ12ں٣ڿھ200ףȫġʥreads;ţbossǡǸ˱˱Ҳľǰṹģˮǧ֣װǰĺİ150׿ھڣתʽȽװ˱

ҪǱȽҶȾҲҪͷĺڴҪȽĶࡣ

Ҫ֪ЩȾɶǧˮװһ˫װ200׿ھ䱸ǰĸ150׿ھ˫װ360תĴڵǿѲ󽢡

ȻЩѲ󽢶ǡƤװױСڿھСġСҪֱ֪Ƚһʱʮڵǿҵľ˵ġ

ͬĶõٶǰЩֻбԭʱյڴǿ޷Կĵ

һսнѲ󽢣һά޽˱ûбսеһϵвú֧Ӵ󡱵Ľӳڽʱ򣬵´Ļûа취κЧķӦ

ԭʷϣ1853꣨꣩£ӡȽ˾ޡ(matthewcalbraithperry1794~1858)ҾڣвĻ

еĺɫ׾ΪƽһμĻʾҵĻ𳵻ģͺ͵籨Ļȴֻʿ˻Ĵչʾʵ｢ӵĵ𾪣иܵľ޴ࡣ

˳¼Ϊڴ

ҾϹʮŴڣʱڽĺ̼ҾȵĴԼֻжʮţڲͿ£ĻҾܾҪ󣬵ֿ½Ĺ󣬻ܵȫǵʱĻϯаҪõʵ׼ɽԼԼһ괺𸴡

ڱʱл۹ĺӱĺڴҪǿл۹ıҲıָӵġֱӡ

ɻݻ˵´Ļĺ̨´ĻûͷûԵɵ̲ļǧɵʹûǹͭڵľӣϴ֮˱ǧл۹½սʿһǧϾݹ黯ںκεɧźӵ£½˽

ٶҷﲻͬ´ҹ쵼ĵ´Ļһ׶εģķ⽨ͳμš

´ҹոʮͬԼҵڡȻĹ;Ѿл۹ʵռ죬εĿľҪֱݡ

ԣл۹װ֮󣬵´ҹⲢûҷήˡûͶл۹ĴʾٽİѾ˽Ļװٴε׳

ִбΡ޹١½ǧϾݺصĸ˾½սӵʿ

Ϊ˼龭һѵ黯ӵʵսα½սģǸո齨һģϾݵĦ硢ȵص黯ɵġл۹¾ʿ

493֮Ļŵ

Ļл¾ⳡսô˵أֻ˵սĹԺǿ

ȻˣԺǿԱѹĦĸ˾½սӵǧٱԵġ

ⳡս˫Ļһǧл¾˵һսսս˫ʿ˵ûйֶڵġ

ⳡս˵Ļ˫ʵǷǳԵġ

ĻȻе´ĻӸļʿõĸ߼ʿҲֻǧЩ˿˰ٵĿǰʱǿսǶֳеְҵʿ

Ǽũ᲻ͬЩʿǵóĻıƴգϾũЩл¾սʿǣ϶Ƕ֡

Ҫ֪ЩȻǸ˾ϸѡģڽʽѵ֮ǰһǰǻһӳԲÿ춼ųͷʹķ⽨ʱũء

ǽһľѵܹ飬ҲǰѵݣٵĿȻӦսѡ

ʵϣۿ˵ĺݿľͰѸոں̲ϵǼǧĻɵġϴɨ塱˵ĻЩһսˣȶӻתŽء

Ȼ˵һûûأԼֻⷽһǧˣԷˣЩϢǻ֪ġһ뵽ԷȼҪ࣬Щﶼֱµġ

Ȼˣ˾л¾һѵûõġһѵþǣ˾ûֹľѵʽһ֡ĸİ취ʹѧ˻ĵл¾ʿ٣ȡֱ巣Ͷķʽǽеѵ

ԣЩһľѵѾԻٵĿˡϿѵ£¾ô£ǵҲԿзӦúǾ䡰ֱ˵ĻЩʿһ֡岻ֱ

ĳ˵ǵսϵľٶȫһְ͸ʽķӦ

أл¾ЩϾݳս磬֮ԻĻе־壬ΪǵĻĻˮƽȽϵͣȷʶԼͶĻ֮ľ޴졣

л¾һʮΪѾл۹ʽл¾м٣Ϊѧϰɼ죬˴Ļ֪ʶڽмٰĿγѵʱʮͬ־Ѿǳ֪ˣл¾ʹõǶôȽˡ

ΪԼԵʶվڶǰָӲǰʮĲŻȻҲǺʹһǵһսȴǳƽ

л¾õʱ˵ǽл˾ڶȽ

ʹõǸ˾ʹùĵڶҲǸ˶ϵࡣ

ν˶ϵУָǸ˾ڶҲǹΪģĽʹõͭӵĴʽǹ񵯣Լ³ɭ57׵Ұڡ

͵긴˾ȽսͬΪǵЩл¾սʿĽ⣬л¾õ򵥵ʽս

л¾л۹л˾ĳװҪ٣˾ʹõĪɲǹˮǹͲ75׵150׿ھģҺ嵯˸ʽĸȽڣⳡսеĶ֣ȴֻװ֮ΪڵĸͻǹģҪս˼·ʱĻ

ܲ˵Ļһз⽨ʱľһΪ̺ɱ⣬رΪʿʣҪֳӵũ񣩺;ٶԲӵƿ⣬ǲȡ˴ͳϵܼе͡

ΧΪڻҵνǹᣨᲽмŶ֮ණĳʿز֮ϡϡļٸŻǹĻǹ

Щöǳڻңõʿ֮󣬲Ǹ͵ĸǳʿǡееûװ˱ȽʵĸͿס

Щ˲ĻҪǵҲֻ࣬ǧˡ

սǧԵòۡǾĿǰ˵Ҳֻͳĵ´Ļ޵ôĸ߼ʿҪ֪ǧ棬˶ǵ´ҹ˺ܴ뵽Ĵ󽣿ͣŵ˵ǣ

ô˵أĿǰľˮƽԣѾʱˡ

˵ģǽ֮ĶڽʱԾɷǳУ˵˽ʱսԾɴڹŵʱˮƽϵġ

ӺĵĻս˵ĦͳݷЩѧϰľ¼ʹŶǹսʽǹĵĻɵսʤĻͲܲ˵ʹȥٶ꣬ľˮƽǵĻĻ൱ġ

˵;ˮƽĽǶȶԣװʹ˱ٶĵĻҪǿȽսл¾ûڶĻսʧܵĵ

Ұ˶˵սһսҰ˵ĳ濪ʼġ

Ļ֮ǰѾٵԤչ͵л¾Ļ֮󣬾Ϳʼ˴ģڻ

л¾л˾ѧܺõĸ˸˾ʤʹôڡȻ˼롣

ԣһٶŸ³ɭ57ҰڣǵصķװէҩڵʱǷǳĺÿġ

ҲҵĹ򣬾һ֮ǧΧڣսϾͿĻӰˡǧڽеĻҲʲôסһڵ

ҪΪĻйܼԭһĻɵɱǷǳľ޴ġһٶ෢ڵȻ˽еĻǧˡ

ʵϣսϣҪе¹۲л˾½սӵʿûʲôķӦ֮⣬Ļл¾ս˫ִڵľ޴ŵˡ

սϣȻ˳ҵľ

´ҹⱾûгսϣվڽеظ㣬ùȥ͸һǳĵͲԶս

˵ʵл۹ľ޽ƽĻڰߵĲӵʱ򣬵´ҹ֪ⳡûӮˡ

Ϊͳߣ´ҹǸǳˡԵ޷Կʱֵͬǳԡ

Ǽʹ֪Լ϶л۹Ķ֣ǵ´ҹҲԸôԹԵĽл۹Ǹл۹ڷѺԼ

ȷ֪һ´ĻǩɥȨԼôүү´ҿ´Ļ´ĻĽͳΣҪֱӵٵ̨Σա

ʹл۹ĶԵ´Ļ飬´Ļļڣڸһ嶼Ϊ͵л۹е£صЩԭͶԵ´ĻͳΰĴǣͻԵ´ĻķԺͽ

ĸʱֻʣһݵʱҪӭӵڶսʱˡ

⽨ͳҲͳߡȻǰһжԼķ⽨ͳεĻ֮ϵģĳ̶ֳ˵⽨ͳ߱͹ҵҲصġ¾ķ⽨ͳߣҲһǹ档

˵Ŀл۹ľ޽ڵĲɿ֮󣬵´ҹΪάĽǶȳһξϣͨʱ£Ļܹ֮սи´Ļһ棬֮ĺл۹ĽΪҲΪ˵´ĻԼһ̸еĵ

Ǿڵ´ҹĿĻл۹ľӣ֪һαڻľ֮Խת

ڵĵ´ҹѾٿʲôĹˡѸٵĽʵҪΪ´ĻԼΪԺ϶Ҫĵڶսʱ׼

źŵͬʱ´ҹĶĹΪ룬һп֮ĺл۹̸лȡл۹Ե´Ļ֧֡

ĵ´ҹѾǷݡл۹ڷѺԼЩˣǵ´ĻЩ̵Դл۹лȡ⡣

´ҹǸϸķ⽨ͳߡ

뷨ǳԣǳǻۡκһˣֻҪǵ´ĻһԱĻе´ҹôãӦô졣

ǵ´ҹٺãӦٿ죬ҲûսϵƱ仯Ŀ졣

ʿǣδСӻʾʿ˼Ŀǣ17ͺǵһʵж᳹ǵľġ

ڼӵĴԵ֮ǧʿûũɢܣǺ෴һ߷Ъ˹ĺһ߲֪л¾س˹

ͬǾڻڵл¾ķӦҪĶࡣ

ϾǼĻڸ˴ɱˡڻǵĺǳͽк£л¾սʿѸٵķӦ˹

ʿ⽨ͳν׼мʿ*ߵһײ㡣ǼǧʿһЩųʿĴ£ڽоĳĹУǳսų˷ɢʽ͡

ȻⲢûʲôѡá

ʹ˸ʽŶǹսл¾սʿǣѾǳ̷Χ֮ǰųܼС

Щ˳ֵѧϰл¾ٵָ£ǧʿȫ뵽̷Χ֮ųһš͵л¾ʿǣھǵĿ£ѸٵĽǹ

ǹǸšڵǧʿͶ׳ҡĹ᳹ǵʿ

ս뵽һƬʱͬʿģѾл۹ģл¾мʮĲп

ʿĻŰܹл۹֮£ҲЩʿ˰

494¾жµľĿ

ԭʷʱУ˼Ԫ1853ġŦԼÿ̳һƬΪйŷ޸¡

ƪУ˼ѵõһֱȽϴڻĴָʱ徭ΣʵʣǾǣгϲϹҵ

гϲϹҵᵼʲôأ

һгϲϹҵͻֲƷ۳ͣ͡ƷһͣͣƷ̣ʱһȫƵĹӪҵӯ½ӯ״

ôһᷢʲôͺˡʱƶ£ʱҿɲΪ˸ǻԼĹˣصԼĹ

ǺʱƶʱҵĹͬΪȡȫƵңл۹ǲԼĹʧҵ¸ڣصԼĹӪҵġ

ȻڹҵĿٷչ˵17͸˵쵼л۹ųʱյİ½еĳٶȵĹҵչɵġгղϹҵҪȻµʱ幤ҵչصĶĶࡣ

1620ң˵Ծݵʵ˹ҵ֮󣬹һΪ˵ҵƷгѾǿˡ

1625ǰ󣬸˵ĳذ˾ݺҵ֮󣬱˵ˣǼܱߵļʡݣΪ˵ҵƷгǳǿˡ

1630ǰ󣬸˵˺³֮󣬼ʹ漴չĸ˵йĽŹ˸˵ҵϵĹҵƷǵʱ򣬸˵Ѿܲгй֮ĵˡ

л۹֮ǰóûȫչǵΪ˵ĹҵƷгǷǳխġ

ʱ򣬸˵òĿתǵһʹװȫ̾ڶǵֳߣռԭֳΪԼĹҵƷгһ棬л۹ִһһɡڼĴֳߵ棬ָл۹ڷϵͬʱȣЩڹóϱֵԻֳ߽õĹϵΪл۹ĹҵƷҳ·

Ȼл۹⽻ߵʵԶûл۹Ĺҵٶȿ졣

ûɨ½лڷϵл۹˳ԼֳߵĹϵȫĴ򿪶ĹҵƷ۵·أΪйĽΪ˵йĿٹҵе£ǵڵййгѾ뱥״̬ˡ

⻹л۹ȫ˶ԱԭгԼг¡

ʱ򣬱˵쵼йĸ˵Ѿ˾÷չˣл۹ͨǶ֣Źгıͣл۹ҵϵڵڲʼԽԽҡ

ٸ򵥵ӣ1620긴˵֦һůˮƿʱůˮƿйһǳݳƷءʱڽϵ˵ǶůˮƿһҪʮҡĸ߼ۣůˮƿۻֶϻ

ʱϵΧ֦ҵĸҵΧһ˵ҵĲƷľһЩл۹ҵϵͳʸϵĹڻֵء

ǵ1634Ժ󣬸˵ȫøƵķʽ˴ĹҵҵʱñƤΪǣװ˸ָƯͼůˮƿڼ۸Ѳˡ

л۹ڵĻ¾Ǹոϰɼҵ깤ˣĸûиĸůˮƿġ

ʮĹڸ˵Ӫҵ**ƶ£ڸ˵ҵ侺£йȫʵֹҵĴǰ£ھ޴ľѹ£ůˮƿƷԼʵ˸»

ǵһôŬůˮƿûнһͻԵĴ³֮ǰƷгǱҲˡ

ڸ˵겻иĽȫŬ£ڱֽ͹㲥ȫռ£ůˮƿҵĹǶһ⣬ǾҪԼҵӯҪԼĹʺͷֺһӣôͱһůˮƿƷ緶Χڵг

ůˮƿƹ㵽еĹҵƳƷл۹ĹǶ˵۹ߡ

ǿл۹ҪΪԼĲƷг·еĹҺ͵ֻҪҺ͵谭ԼĲƷ۵أô˵쵼л۹ͱҪʹһֶΣЩ谭ԼĲƷۣӰԼĹͷֺӵĲء

Ϊʲôڵ֪л۹ĺӺл¾һֱչ谭л۹ĹҵƷȫ۵ĵ´ĻľжóɹϢԺ󣬴󲿷ֵл۹ĹǣԷ֯Ը߲ҵףԭ

ڼǧ֮Ľ´Ļ쵼ߵ´ҹⲻ֪л۹ĹԸ߲ҵףԼʧܡ

ڼԸĺл۹⽻ίԱһλĸǩɥȨġл۹ڷѺԼ֮󣬵´ҹæĿʼ顣

һǣٶȰαʵȫ˶ץȻȺܿܽᱻ´ĻķĿǣһʣĶл۹ľ

һѾǵ´ĻһˡڷǳԵĵ´ҹ⿴Լ쵼ĵ´Ļڡл۹ڷѺԼһǩ֮һ壬ͳһǳΣյĲȶء

´ҹǳѵʶԼڡл۹ڷѺԼһǩ֣Լ´Ļͳһû˷ݵȨ

һѾǵ´ĻͳķˡڵѾһǳ⣬ǳģûκεģ˭ȭͷ˭ʵǿ˭˵ʹ״ˡ

Զڵ´ҹ˵ʱˣһϵѪͳˣ˶ڵ´ĻͳεǱв

£´ҹʾл۹⽻Աȫ嶼˼

л۹⽻Աȷľܾ֮󣬵´ҹл۹ʼִڴʧ¡

ڵ´ҹ˵Լǩ֮ǰĴڻ顣Լǩ֮󣬵´ҹȴл۹Ƿǳֵ֧´ĻͳεġϾӿ͹˵ʼ屻ȫл۹Ե´Ļ˵Ǹ顣

ʵ֮⣬´ҹӲĵл۹ԼǩĹµĺô

ЩôҪǣл۹´ĻѵһȽľ´ĻάڵݵͳΡ

ᵽл¾ǿս֮󣬵´ҹл۹ľǷǳѵġ

л۹֮Է޹١ƻִ֮޹١ƻ֡ݽšƻҲľͶƶʲô뷨

л۹жĸԭҲΪȫĴг

л۹˵һȶ˳ӵαȨͳεһȽϺõл۹ĹҵƷг

ο´ĻѵӣⱾһκܺõĲƷ۵Ļᡣһ˵װһ˵ķװЬñһ˵Ӫ裬һ˵ѵġǹ֧ҩװƥƷǽשߵȵȣЩɲл۹޳ṩ´Ļġ´ҹҪ֧ЩƷġ

ȻˣĿǰ׶εĵ´Ļò㹻ǮЩĲƷûϵܸǮϲծ

ԿΪл۹ضȴֵƷŮԿΪл۹δԵӡ

֮⣬л۹³ĵ۹УԷǳĵΪ´ĻṩϢĽڷ񡣰ѹ˰óΪѺƷɽóΪѺƷˡ

ֻҪ998ݷǹڣڻҩûؼҡ

ʵʵڵ̼£һµʱ䣬´Ļʾ˵˽

֮ģл۹óײ쵼һл۹ҵ۸ˣԼලЩԱĸҵ

µʱ䣬ûȵ´ĻǧĻ¾ɳѵأ¿ŵͨ̿ڰصҪеѾл۹ĸĹҵƷˡ

ʱҲʱ塣۹Ҳǵ۹塣˼Ҹǣ

ʲ׼һߵѸٸĽڽͨļһҰ嶼ˡ

Ʒĵ۸ݻһﳤǡҰǿĳڡ

ʹһ塪ǲĻʲ׼ʽʹԼνʲߡ

һ仰ԼòΪԼһ硣

ٶ˲ֿܵļᴬڡڣֿͬܵл۹ľ޽ڡ

ǿǰǿĹҵҵľʵǰûнﳤǵ۹෴һҰһȵľ

ںǰȫ򻯡

˾̾л۹ƷΪʲô׬Ǯ

ȻûпǣЩƷңһˮƽûл۹ˮƽߵĹҺ壬ǵģʹü򵥻е߸ǽֹ幤ҵȫ

һ㣬ոǩ꡶л۹ڷѺԼõܿҪܵˡ

495¾жµľĿ

ԭʷʱУ˼Ԫ1853ġŦԼÿ̳һƬΪйŷ޸¡

ƪУ˼ѵõһֱȽϴڻĴָʱ徭ΣʵʣǾǣгϲϹҵ

гϲϹҵᵼʲôأ

һгϲϹҵͻֲƷ۳ͣ͡ƷһͣͣƷ̣ʱһȫƵĹӪҵӯ½ӯ״

ôһᷢʲôͺˡʱƶ£ʱҿɲΪ˸ǻԼĹˣصԼĹ

ǺʱƶʱҵĹͬΪȡȫƵңл۹ǲԼĹʧҵ¸ڣصԼĹӪҵġ

ȻڹҵĿٷչ˵17͸˵쵼л۹ųʱյİ½еĳٶȵĹҵչɵġгղϹҵҪȻµʱ幤ҵչصĶĶࡣ

1620ң˵Ծݵʵ˹ҵ֮󣬹һΪ˵ҵƷгѾǿˡ

1625ǰ󣬸˵ĳذ˾ݺҵ֮󣬱˵ˣǼܱߵļʡݣΪ˵ҵƷгǳǿˡ

1630ǰ󣬸˵˺³֮󣬼ʹ漴չĸ˵йĽŹ˸˵ҵϵĹҵƷǵʱ򣬸˵Ѿܲгй֮ĵˡ

л۹֮ǰóûȫչǵΪ˵ĹҵƷгǷǳխġ

ʱ򣬸˵òĿתǵһʹװȫ̾ڶǵֳߣռԭֳΪԼĹҵƷгһ棬л۹ִһһɡڼĴֳߵ棬ָл۹ڷϵͬʱȣЩڹóϱֵԻֳ߽õĹϵΪл۹ĹҵƷҳ·

Ȼл۹⽻ߵʵԶûл۹Ĺҵٶȿ졣

ûɨ½лڷϵл۹˳ԼֳߵĹϵȫĴ򿪶ĹҵƷ۵·أΪйĽΪ˵йĿٹҵе£ǵڵййгѾ뱥״̬ˡ

⻹л۹ȫ˶ԱԭгԼг¡

ʱ򣬱˵쵼йĸ˵Ѿ˾÷չˣл۹ͨǶ֣Źгıͣл۹ҵϵڵڲʼԽԽҡ

ٸ򵥵ӣ1620긴˵֦һůˮƿʱůˮƿйһǳݳƷءʱڽϵ˵ǶůˮƿһҪʮҡĸ߼ۣůˮƿۻֶϻ

ʱϵΧ֦ҵĸҵΧһ˵ҵĲƷľһЩл۹ҵϵͳʸϵĹڻֵء

ǵ1634Ժ󣬸˵ȫøƵķʽ˴ĹҵҵʱñƤΪǣװ˸ָƯͼůˮƿڼ۸Ѳˡ

л۹ڵĻ¾Ǹոϰɼҵ깤ˣĸûиĸůˮƿġ

ʮĹڸ˵Ӫҵ**ƶ£ڸ˵ҵ侺£йȫʵֹҵĴǰ£ھ޴ľѹ£ůˮƿƷԼʵ˸»

ǵһôŬůˮƿûнһͻԵĴ³֮ǰƷгǱҲˡ

ڸ˵겻иĽȫŬ£ڱֽ͹㲥ȫռ£ůˮƿҵĹǶһ⣬ǾҪԼҵӯҪԼĹʺͷֺһӣôͱһůˮƿƷ緶Χڵг

ůˮƿƹ㵽еĹҵƳƷл۹ĹǶ˵۹ߡ

ǿл۹ҪΪԼĲƷг·еĹҺ͵ֻҪҺ͵谭ԼĲƷ۵أô˵쵼л۹ͱҪʹһֶΣЩ谭ԼĲƷۣӰԼĹͷֺӵĲء

Ϊʲôڵ֪л۹ĺӺл¾һֱչ谭л۹ĹҵƷȫ۵ĵ´ĻľжóɹϢԺ󣬴󲿷ֵл۹ĹǣԷ֯Ը߲ҵףԭ

ڼǧ֮Ľ´Ļ쵼ߵ´ҹⲻ֪л۹ĹԸ߲ҵףԼʧܡ

ڼԸĺл۹⽻ίԱһλĸǩɥȨġл۹ڷѺԼ֮󣬵´ҹæĿʼ顣

һǣٶȰαʵȫ˶ץȻȺܿܽᱻ´ĻķĿǣһʣĶл۹ľ

һѾǵ´ĻһˡڷǳԵĵ´ҹ⿴Լ쵼ĵ´Ļڡл۹ڷѺԼһǩ֮һ壬ͳһǳΣյĲȶء

´ҹǳѵʶԼڡл۹ڷѺԼһǩ֣Լ´Ļͳһû˷ݵȨ

һѾǵ´ĻͳķˡڵѾһǳ⣬ǳģûκεģ˭ȭͷ˭ʵǿ˭˵ʹ״ˡ

Զڵ´ҹ˵ʱˣһϵѪͳˣ˶ڵ´ĻͳεǱв

£´ҹʾл۹⽻Աȫ嶼˼

л۹⽻Աȷľܾ֮󣬵´ҹл۹ʼִڴʧ¡

ڵ´ҹ˵Լǩ֮ǰĴڻ顣Լǩ֮󣬵´ҹȴл۹Ƿǳֵ֧´ĻͳεġϾӿ͹˵ʼ屻ȫл۹Ե´Ļ˵Ǹ顣

ʵ֮⣬´ҹӲĵл۹ԼǩĹµĺô

ЩôҪǣл۹´ĻѵһȽľ´ĻάڵݵͳΡ

ᵽл¾ǿս֮󣬵´ҹл۹ľǷǳѵġ

л۹֮Է޹١ƻִ֮޹١ƻ֡ݽšƻҲľͶƶʲô뷨

л۹жĸԭҲΪȫĴг

л۹˵һȶ˳ӵαȨͳεһȽϺõл۹ĹҵƷг

ο´ĻѵӣⱾһκܺõĲƷ۵Ļᡣһ˵װһ˵ķװЬñһ˵Ӫ裬һ˵ѵġǹ֧ҩװƥƷǽשߵȵȣЩɲл۹޳ṩ´Ļġ´ҹҪ֧ЩƷġ

ȻˣĿǰ׶εĵ´Ļò㹻ǮЩĲƷûϵܸǮϲծ

ԿΪл۹ضȴֵƷŮԿΪл۹δԵӡ

֮⣬л۹³ĵ۹УԷǳĵΪ´ĻṩϢĽڷ񡣰ѹ˰óΪѺƷɽóΪѺƷˡ

ֻҪ998ݷǹڣڻҩûؼҡ

ʵʵڵ̼£һµʱ䣬´Ļʾ˵˽

֮ģл۹óײ쵼һл۹ҵ۸ˣԼලЩԱĸҵ

µʱ䣬ûȵ´ĻǧĻ¾ɳѵأ¿ŵͨ̿ڰصҪеѾл۹ĸĹҵƷˡ

ʱҲʱ塣۹Ҳǵ۹塣˼Ҹǣ

ʲ׼һߵѸٸĽڽͨļһҰ嶼ˡ

Ʒĵ۸ݻһﳤǡҰǿĳڡ

ʹһ塪ǲĻʲ׼ʽʹԼνʲߡ

һ仰ԼòΪԼһ硣

ٶ˲ֿܵļᴬڡڣֿͬܵл۹ľ޽ڡ

ǿǰǿĹҵҵľʵǰûнﳤǵ۹෴һҰһȵľ

ںǰȫ򻯡

˾̾л۹ƷΪʲô׬Ǯ

ȻûпǣЩƷңһˮƽûл۹ˮƽߵĹҺ壬ǵģʹü򵥻е߸ǽֹ幤ҵȫ

һ㣬ոǩ꡶л۹ڷѺԼõܿҪܵˡ

495Եļͥ

˵һλϣĵطǺܶġ

Ϊ쵼л۹һҵĸ˵ĵʦ䣬Եһһкܶ˶š

ȻûɣҪȥȥﶼѾ÷ǳĲreads;Ȧҡ

ԭһʶ˷ǳĶ࣬һϵȺڷԣΧ۱Χ϶ͻ֡սʿǴ鷳ԱҲӦִèĴ

һ£ҪҪɢɢĻҲԼסС¥ܱ

ȻˣΪԱĹѾǳĶˣֿеʱ伸ûС

һʱ䣬һֱ͹ҾüƻίԱͬ־۾ùһµʱźòײŰȫľһϵ˳ѵõڽŵĹ֮˼Ϣʱ䡣

ɼʹÿ״򲻶ĿļʾĹҲûмϹ

ϺææĹɵľ޴ѹҪůļͥڡ

ҲǸ࣬ʹΪʱŵķԭѾ˺ܴı죬Ǵ˵ͨҲһġ

л۹֮ǰΪӵļ̳ݣԵ΢p˺üıŤ

ȵл۹֮رǵƶܷѻʵλøķǳĲֵãǳļ֮΢pʵԴһ

Ҫ֪һĸ˵ûбԼŮķչǰ;Ҫˡ΢pеĸһ˺֮󣬾ͿʼѺǵķչǰ;Ҫ顣Լ棬Եĵλ֮ġ

ԵŲٷ⽨˼΢pȷʶԸûаԼĵλҵҲл۹ͳȨǵĺ֮΢pԵĸͱñȽ䵭

رΪһֱæڹٶԺǽרŵĹעʹ΢pԵԽԽ

ͬΪķ⽨˼룬΢pǰһֱġҲûкֱӵķʲôصĳͻ

ʹ԰΢pİ칫ңʹȡ˸˵ĲίԱᣬѹ˾ţǺײߵһһֱŷλϷ⽨͵ʹԺʷоʹ԰ѵ¶ϣһԵǧʵۣԼҲܸľз⽨˼ͶߣͽѧϰࡢͶӪ͵Ϊԭ̻׵ȵȵȵ΢pܲ飬΢pһֱǳƵĴҲûԱҵĳͻ

ֱΪ߷ɵл۹̨ܷ֮ڸܷеĻʵǸʲô֮΢pŵһȫĺԱ

˵ʵڻ΢p̣ôᵥľΪʵһءʵͷηԵԴֵǮҪǰѻʵͷηŵκһ˵ԴϣǾһһĲֵƨͨĶ

΢p׷ĵȻһʵ۵ĳƺţϣǣԼĺܹ̳ԵȨ͵λڳȨ͵λְǽʵۻǽʲôĶ΢pŲںء

΢pƶܷȷʶԶԼĿǾǣڻߵ£ڵи˵쵼ɲӵҪôĵط𣬱ҪʵʵڵȥԿǻʵҲûд뷨reads;ѩ⡣

ǸֻܷûȨ԰èһĻʵۣܹܲڣҲҪȫͶƱ¾ġǸʵͷܹʵ棬ֻÿҵĽԵĹʡǮղμӹ๤ϡ

ΪһĸףһںӵȰһֿȵĸ顣Щºӻÿˮ˶ҪԼĺжĸ״ҾͶ֪ˡһ棬еĸΪԼĺıδʱ򶼻ֵޱȵ侲

ԭ΢pãֻҪ˵ĸ߲㣬ԵЩѧ͵֧ԼĺӣôԼĺԼԼӵĺǧϵл۹Ĵʵ۵Ͼû⡣

ǵȵ΢pǸ˵ƶȻǹҵĻܷ֣¾Ǹȱ۶ŻɵĻʵͷζȫİٷ֮ʮֲ֧ſԼȥ֮΢pѵʶ⽨һȨϮеǲֵܳˡ

ȻϿ⣬ܹƽ͵Ľܡе˵΢pԽһγ׵Ĵ󱬷

ԼͥʱǼֻġڻ棬ԸԼӰʵ˵ķ棬Էŭţֿ

΢pҲ糳ܵǶʱֱӾͰᵽ뵳Уİ칫ȥܷͷȥˡȵ΢pŭƽϢ֮صҵʱԼӵ䳰ȷҲװӡ

֮ܶʱ֮ìɵĶɵġڽ棬˵΢p⽨ĵԺõѡǵȵԼѡʱغѡ

Ǽʹ֪ôǶԺõģ΢pΪĸ׻ǾӦðԼ뷨Ϊѡһõ·

ϾһҲʮʮʱˡٴìܣֻҪʲôԵԭԵ⣬ҲԶĵڹ

ȻˣγҲһôûС΢pγ֮ų׵ķſԼ˼롣÷⽨۹ˡԵĵһѾ쵼ߡ䡢ʵ֮ˣɷѾĵһǩ

Ҳû뵽Ϸ֮ɵİ죬߳Է˵ЩճеµеļͥͻȻĽˡ

Եļͥԣ΢p˵Ĺʼǻġ

Ϊл۹Ĺϵǰռ˵ȼϵƶġܵһʣйѧԺԼйоԺԺʿƽ

ĳ̶ֳ˵Ϊл۹ҵϵеĹףܵʮ˵Ĺʴ

ΪļֻоżʮָЩͨרҵԣڼºͷйףܹйоԺרŴ¹оЩ߼̼ԱԵreads;Σ֮ã

ԵĻǰǧԪҡΪɲǲ񹤳ũĹҵĽͷֺ죬ԺͨɲһԻְ

л˵ϯԺϯл˾ίԼл۹ʵĸְټϸ˵뵳УУѧУְְ֮Ľٿ۳ϻҽƻͽԺԵһǧԪҡ

΢p칫԰칫ҵߵʱѾ弶ҲɲĹʴˡȵԵ׳繤Ժְͨƿԣ˸߼༭ְơ΢pĹ൱Զ߼Ĺʣǧҡ

Ȼûְ΢p׳ǿԻóӯĽͷֺġԿ۳ϻҽƻͽ֮΢pʵҲһҡ

ΪԺ΢pӶѧӺȫеĺһܹҵĸͽġⷽ˲ûǮѾеһˡ

ÿİٷ֮ʮҪΪ˵ĵϽ֮⣬ֻҪΪ΢pĸףѾȨְڹͼݹ˸żоԱҲûϹࣨ˼ϰࣩ֧á

ÿµĹܹʣ²һǧԪҡ

Ϊ΢pǳִҪһǮȥдԺΪƲָӡÿµѴԼǧԪ¡

ÿµʵʻҲǧԪҡϾҪеȫͳһĹ׿ǳ桱ļ۸Ԫҵļ۸ȽϵĻһʱҵѽ࣬һƤͷɵǵСˡ

ȻԻ΢pû׼С뷨˵ǸûпּªСԸ΢p˵ǾǮȥСǮԺŮǡ

˵Ժ΢p֮Ľˡ

ԶڻǮ鵹ûʲô뷨ϾʱƷִ˵ûʲôֻҪÿܹһٺ⣬ûʲôĿˡ

ֻԲͬ΢pָǮ˼롣ǮţǮ͸Ǹ涮ѵȥܵ˵ĺáȫһ֮һ

һӿԼŬ˵ǮŮǾǸԼŮ·

л۹һûʲôܣֻҪ㹻Ŭ㹻ڷܣҲܹϱȽϺõԸǮ飬ֱǸһֿԿŸĸŵ˼롣һֲںӵķչͽ

΢p뷨ԾȫĲͬˡΪԵԭ򣬼϶ܸӵķչǰ;·ˡһֲԺԼӦھϸһЩ

ڴй˸оϵĺöԽԽ࣬ǮԽԽһ΢pϣܹԼĺǹҪʲôʲôĿġ

496³

еôġ

ؽʮˡֻһǾһͨмѧ

Ϊһʮ꣬شҲûùԼʲô֮Ȼĸԣл˵ϯԺϯл˾ίԼл۹Ļʵۡ

ǴСڼгغʹ󲿷ѧһֻǰԼĸԵǸ˾ίл˾սʿǵѡ

л۹ͯһʮûʲô̫ĵط

1626ؽ֮󣬾ͱ͵ӤԺܼ帧ˡȵ֮Ϳʼ׶ٵȵ֮ͿʼѧǰѧǰȵΪһѧǰ֮лʼСѧ

ȵʱСѧлмܳн

ڣѾʮѾмӪһˡ

һ֮ǿרԺУʼѧϰרҵ֪ʶǿнѧͻΪеĵһҪѡ

Ǳ˵л۹ͯͯǺǵҸ

Ϊִҵ˲ŵĿԷѾѪ17͵йȫƳʲôʽѧɷչа˵вͨġ

Ϊ˿ȫӦҵ˲ţ쵼ĸ˵ȫйΧڶеͯȡˣ»ģջģҵʵģ˲ʽ

һӴӳ֮ͻᱻ͵ӤԺרҵӤ׶רҵ˲ŵļ帧

ȵ֮Ҫʼ漰ƴʶֺͼ֮ĳ

ȵ֮Ҫʼѧǰܹͨ˳Ķ򵥵£м򵥵ļӼѧ

ȵӽһѧǰ֮Ҫ꿪ʼܳļ򵥵ľѵѵͬʱʼԭ굽꣬ȴѹĳ

ǳҵǣΪջ»ҵĽѵģʽ˹ʹľӪʽ£ǿûкЩСѳʱĿֵĺڡ

ѧǣÿֻ̽ʱ䡣̽ʱ䣬ָǼҳӪԼĺӵľӪӴա

νĺ٣۳ũ͹вιʵԼҰӪѵȾ»ļ⣬ֻ·ݵʮʹڼʮ죬Щǲ뿪ӪؼҺ͸ĸžۡ

ϾǵԭСѧѹ꣬ôνĺ٣ͱȻҪȡˡ

ԶԣЩиĸмͥĺӣҪڵЩ̹ٺͽԱҪҸĶˡ

Ҫ֪ȫйĴ󲿷ֵСѧ̹٣൱һǳԵɽصĹ¶ǡ˵Ȼѧϰѵܿ࣬ЩŸĸͼͥĺӣܻҪǵʦҸġ

Ϊл۹ʵеǾ׶԰꣨굽꣩ѧǰһ꣨굽꣩꣨굽꣩м꣨굽ʮ꣩ƶȡԵȵЩӽĳѵ;ѵ֮ǻȫмܱȽ׼»ѵ

Ϊл۹ƶȣлмľѵľѵָˡлмѧǵľѵȫл˾沿ӽָġ

ԣлмл˾һеġ

ִʱûвμӹӡ˽ʵ֪ܸˣ˵ĵطǾӡ

ĸһҲãһҲãǲμӹӵˣ;ϵõһγ׵ĸ졣

ҵйҪľи߶ȵļԺ֯ԣŽǺͼ͵ľȫ֪ʶרҵļܣ⽨ũҵľɢȱжƴĴȫͬĹҵȽ˲š

ԣʹ˹ʹľ»ЩֱǿӲĽʽһĿܻһЩصˣڹҵйȫ˵Ŀǰֿܵ˺ȫԽܵġ

Եĳسʱ΢pǸͲԼĺ֦ؽЩ˺ũְӵܣһнǳ̵ľ»ġһֱҪԼԼĺӡ

ǿӲ̬ǰ΢pǿŲ͵֦صʮӤԺܸ˵ͳһˡ

һͻж˶ͻԺ΢pĺӲϵؽͬʱҲЩӱͣ͵ӤԺܹҵĸͽ΢pҲͲټԼ뷨ˡ

ϾֲĹҰ캢ӽķʽȷʵҲûĶʲôʵϵ˺

Ҫǣصĳ΢pҲصĳɳУܵ־»ջĺõķ档

Ȼˣ΢pҲúӺ͸ĸĸ鲻ôܺңӶΪĸ׵ԶҲûжԸ˾ôȫƶ΢ʡ

΢pҲ֪ԼĳҲãԼĴҲãЩӶԵĸҲŮԸĸָ飬Ǿ˶ָ顣

Ƕ˵΢pȻһּĲĳεȴҲ֪ǶΪĸ׵ԼͶΪ׵Եĸ飬ʵһȽġ

ǣ߰ĶӴССһܹԼԼԼ滮ԼԼչԼ壬⻹΢pȽϰοġ

ջ»ҵĽѵʽȻҪɺӺ͸ĸԶȴҲԶʲôõġ

ʹִʱҲһֱΪÿ˶еȨҲÿ˶еȨǲÿ˶߱ͽӵʸġ

ڴѧ﹤ʱסѧԱߵ񷿡Щũд򹤵ĹǣľӵġЩҲܹˮƽԱӷǳ㡣ÿԷ޶Ҫӡ

ЩҲŶʮңʮ꣬ԼǸӵĸĸͲרŻʱ;ԼĺǽĸͽӷĴܣڵϴޣȴԼķ￴ӣྐྵӣһ㶼Լĺӡǳձ顣

Ϊִĺܶ˶߱ͽӵʸôôܶЩľ֪޴״̬£ڷ⽨ũҵпĻҴĹŴ˷ء

֮԰һй˶ԼŮĸͽȨͨߺͷɵֶΣһй˵ĸͽȨת˵ҵУһ治ϣһйմȾǸĸַ⽨ũҵʱ޴һΪ⽨ũҵʱйûʸͽһй˵Ȩ

£Ժ͸˵ǰͲей˶ǵĸĸϵ䵭鵭ء

ȻˣûʲôͥûôͥůԣҲΪԼĶǶԼĸ鵭;ʲôӦġĳ̶ֳ˵СŮ⣬Ůûʲôرǿҵϲ֮顣

վһǳԵΪԼĶǺԼĸ䵭һܺõ顣ǾԲϣԼĶӻΪԼݾͲʲôԵøһȵġ

ٴԼĳϣ־»ջĽʽԼĺķǳĽ

ر˲֪ԼĸһеѪˡ

ȻˣΪڷջľӪʽĻйżÿֻһҵʱܹ͸ĸһأԼĸײûʲô̫˽⡣

΢pΪһ˵ĸףԶûл˾˵塣

ΪغѧԱһԵһظͲʲôҸоõģԼԼͦ˲ģһȵ뷨

Ͼ棬ֳ˼ɺ͹أ˾ͺľ»УֻʵʵڵĿֻʵʵڵĿԳɼֻʵʵڵľѵɼֻʵʵڵĴʹе֣ܹԺͽĶ

ɳǸǳĺӡ

ܾĸ΢pһҲܵʱշӰ죬Щԣòϼ˥һںСʱʾͷǳľˡͬ棬ϻϣصķչˮƽǷǳĸߵġ

ڼΪԳɼ죬Ϊ죬ڸֱ䡢ʵ͸дøأĳ̶ֳҲ൱Ľġ

˵ԼĸҲԼĸ׶ѡΪԼʵʵڵĳɼзǳĿˣԼĸԼԼʵϵߡ

Ȼˣļ廷Уھ»ַΧ£֪صĸҲûʲô˲ġгɳĺǵ뷨࣬ǾܹõͿ϶ˣһЩɼáˮƽߡʵˡ

`뾯ֵϸ£֦¾ڰмѧǽ̹٣֪صԵĶӡ

еѧǽ̹٣Ƕֻ֪ǸصѧһһԶǰ;÷չˡ

ȻԴҲûԼĳӱԼ뷨ԻǶԼĳż͡

ﻰ˵ӺʱԼ

ʵһ׵󽾰

497

һ˿û£һҲû־򣬵ǲô˵ֻҪ˶Լûиãܹر֣ԼܺԼԼͱ鷳˾һܲˡ

Եˣǰ֦ھһˡ

ô˵أһǰʮǵñһϰջ

˵ҪΪԼŮ΢pôһΪ׵θгţټ˼ҵСӵһֱӼúͰĻֱôŮ֮ʽϮ游֦λĴңпܾʷһضûоϢĺǸʱĴͨйһӰˡ

ȻҲã˼л۹Ҳãִͳϵĵ˵ڵǰүȫûһ㲻ĻҲôʵ

Ǹ˭ô⡣ʵл۹棬ѾͽʹԺϵǰԭ˵ίԱĴ˳Ϸ⽨⣬ҲԼԼЩκͼɻġ

ʵ˵˵ΪŮˣΪŮ΢pҲû鵱ɸʲô

ȻˣȻĩʱ֮ھ˵ĺΧڵģϴ˲ȫûС

ЩǱ븴˵ΧѸٵľͱ˵鱨Աϸ⣬һЩȫԸл۹ܶȹݵġģصķ⽨˼ŶʱҲڵ⡣

ǵ˵Ҫͨڸʲô췴֮飬Ǻ档ǵҪ뷨ϣͨڵĹϵߺţܹͨ˽˹ϵϿԣıݵλϵĸı䣬ܹԼԼŮ߳ԴģһȨר`

Щ⣬һЩ˵ڵͶǵˡ

Ҫ֪ʱʹ쵼Ÿ˵ﵽ⣬ж˼룬Ӿûϲ㽨ӷϰߵʶ`̬Ľŷ⽨ĸʮ͵й⽨˼ô׾ͿԱġ

ҪǷ⽨˼ôױй˵ͷаȥôҲжʮйô˼˶ˡ

ԣ˵ڲģһЩԭԷ⽨˼ȽǣһЩϣڡϻʳΧܹȨλͶӣԼһЩ˾ţǺײһϣΪ³ȵߵǣ֪ûκϣģǾͻԵˣΨһӵĸڵϡ

˵Ͳò˵ʮ꣬Ѿ뷢߰˵ǸҲԼͱ鷳ˡ

ΪӼʱʼ¶˿ʼΪһҵڹþǷǳǣǳ࣬ǳҵĵײûʲô̫ĻǸŴƽʶˡ

⽨ƶȿܴ϶ݵкôǴʵϳĻڲûдӷ⽨ƶлκεĺôһĵײʵʵڵĸܵ˷⽨ƶȵĻ

ٸӣԴԽ֦ڼҵĺԺʱ֮ڴﵽϴԼĵ֢۳ҪˣΪһֱԼļ˸СӾȼõڼˡΪԼԷΪԼŮԳϷڲܵϴġ

ڵĴ˸СΪʲôûмӼأԭҲܼ򵥡ʱСӣҲڸ˵ĶóŹһˡʹӵصһԼĶҴ

أĶӱӹҽˣΪ˻ծĵøȥˡ

Եʱҵ˶ѼڵǮǸ޵׶ȥˡʱԵͻȻܿܰڵкйص˼ҶҪιܹ˾Ϊ衣

ԼǲΪԼĴԽʷϴûйκμص֦һϵ˴еġ

Ҳǣʱ˵ͨϰձпķ⽨ƵµؼҵСҪ췴ˣЩұʵҲǻȥҪҸͶ״̬

ҪȻôԼٵطġٸܰأ

Ҫ֪Щҵ˵ǿɶĺʹ빲ӵܵݣǾЩͱӦúʹ빲ףΪʵʵڵѹ˵طʵ۵ĹƷ

˵ڷ⽨ĩڣ⽨Ƶбײ˳ʱ򣬷⽨ƶǸ˷Ķ

ô˵ڱΪͳļҳԭһֱǰŸӣʱֵЩִ֣ǵײʵǷǳͬ˵ߺġ

һ㣬ȷʶ⽨Ǿй˵ĵˡڷ⽨عУڸ˵Ϳڷţյ룬൱ͬġ

ԼʹںܶԿǷǳϼ޻ļһУǸԱӴԩͷĺͿڱ൱Ѻ׵ġ

ǵ˾ǰǳģϲӵĴصǰ;˵ڵļһǣʱͬͬתͰǵΪԵڸʰˡ

ԣʹл۹ģл۹ΪΪлͥŽͷչ˾޴׵Ӣ̫̫ۡ˵ڣϣܹȰ˵Ժǰңαʵɼ·飬ûüֲκµй˿Ķҡ

ĳ̶ֳǷǳԼ˵ġ

һͨˣܹǳǳȷ֪ԼмＸǳǵʶԼܳԼ뷹Ҳ¶ˣҲκκûõڣǳȷԼ̬ȣ˱˵ʮ͵йںҲǺܶġ

鷳˵ףɲأܹԼＸܹԼӦվʲôϣȡһʲô̬ȣͬ˵ѡ

Ը˵ľ˵ɣڴѧﵱʦʱͷֺܶѧ㲻ԼܳԼ뷹ЩҲʮѧĴѧǣڵײĹˡũͥȴҲԼҵʵԼҵĳ

ȥʮϰٿǮӰ̸Уѧ˼ҸԣͥѧȥνļʶҲУ޵ԴξҿƵļһǳɾôһѧǵרҵҪѧʲô򵥵ⶼشļһȻڵʲôֵʲôƽȣʲôյ֮ھܸ㳶һѡ

ɼʮѧһͿҲһͿһӲݰļһҪپж٣ҪೣͶೣ

˵ǶȽǰʱܹ֪ԼмＸܳԼɷȷ֪ԼȷһԵ̬ȵˣô᲻Ծúأ

ԸԼĹ͸Լȥѣԭ

ϣڽӵԼһסġڶԺȷָˣһԵĹҪӦΪ˼һͷӷģһ棬ΪԵǴϻϰϣڶԸŮһ

԰ڵԸóԼĸԼһԽϻҽƻȻ˸ԼȽϲ¾İԺԺ

ԸԼҲ˸ڹͼżƱıܹȻͷżоԱʵǸͼͰ˵ļ򵥹

ʱûжԵİűʾԣȴһһԷʱ˵֪Ǹ˵Ĺؽͷ䡯ͶǾԲеġԴӹϽͬôŵġأġ

һҵݱȽ⣬ܶʱĨӺ˼ҷſ˽ġ˵˼һϰ֪Ļ˵˼ҸôԴأҪ̫ˣҾ鷳Ҫ̫ˣ˼ֵĵ㡣ǲԼӸ˴鷳

һϣԼǸʲôˣԼǺġʱͦģҲʵʵڵˡǿ˾ǵľȼòźĶġұˡҪǣôɢҲʲôˡȥǲУؼҿ϶ɲʲôġ

ԲڲܹԵڰŹʱԥԼ˵ԸԸֱȽ

Ҫ֪΢pļͱȽϴľ˾Ⱥȥ֮Ծ;Լ˹ͦģԲ뵽˽ӵԼġ

ǴĿǰ˵ԼæڹԼҲҪϰࡣǶ׶԰ӤԺ¾ǰ˽ӹˣҲԼһڼԲŸ˰ŸܼĹġ

ڣȷıʾԸ⵽ԺԼˣһҲѾʮˣʱʲôϽģԼ˺мִ˵ӡ

498ӵʣ

ԲȺڽ롣ӦǿӸȺڵġ

˵Ϊһ֯ԿԸ˵롣ȺڲǸ˵ԵȻѶԸ˵ҪǿӸȺڡ

˵ܶȷʵǺǿġʾʶǰ£ܶҲӡ

ԣûհճֳܶɶİ취ϾûоǸʱʮ͵йˣȻܻܿᱻߴϵĵЩߴϵĶȺڵʵʾʵ̫Զˡ

ΪԭԲŻȫ϶ǰμӻȫҪɲ˵

ǵӦôǸ˵Ҫ򵥵ֱ֣׵ԣֱӵıصĿֽͨͨ㲥Ǹ˵ĸֹҵĺ͵طķߺͷɷ棬͸ȺȺ֪Щߺͷɷʲô˼Ⱥ֪Щߺͷɷ˵ʲôݡ

Ҫѣأʵǣίͬ־ǻǰ˺üεѧϰ࣬ٹҵĺ͵طɲֽ͹㲥̨ŹߣΪϺͿ͹ϵԭ˵˵ٻ˵ջ˵ϻȻίͬ־˳͵ѧϰ˼ȥˡ

ɲùҪǸɲùԭǱҳһЩͬ־һЩ⽨ķ˼룬ǾǸ˵£͸ǣԺаԵˡˣȺڷʯͷͷǸ˵ԼҪȰЩ˾

ԼǷ⽨ĹүˣֻԼ棬ֻԼĺôǾϲһס̲ϴˡа˵ˡǾ;ԼĵλߣԼȺڵġĸԼʲôʲôͶҪȺ˵ˡ

ǵڷ콲йǸʵƶȵĹңǸ˵йˣͶ񣬹˽׼ҵˡǸ˵ǰˡǾӪ̵ƹĶѡ

ѵΪƹģʲô仯ƶʲôµĹ£Ҫʲôµı䶯ĶЩ鲻Ӧˡ˵𣿡

ǵһˣ⣬Լ߸ϣǷԱǹүƹĶǶңԼͦ˲ĺͿǲǲ֪ôǴģΪǵ棬Ϊ˶ȺڵļලǾҪڱֽϡ㲥˵˵ϻ˵˵ٻǾͼסȺڵ۾

ûȺڣԼŵȺͷϵ˻ڵȨǾ˵һ⣬صƶȿ϶ִ᳹еĲáίͬ־һ飬ȻһҪ쵼ɲ⡣

ǵڻһˣⲿϲûҪɱȺҪŪȺڵ뷨أظͬ־ڿ͹⡣ǲǲѹɺãʵʵڵȱǸ

ǲ˵ֻҪûûأ

Ǹһ̵Ķҹ͸ܵĻƸʲôҪ˵˼ҵ̵Ķƾʲô㣿

ԣ˸飬ǲ׷ɲҪ׷صίΪʲôһĸɲ

Ҳ˵˾һҲûˣͬ־Ҫ¯죡Ǹ˵ϴͳͻظɲѧУѵԼͱ¡

ͬ־ǣǲҪǶԸͬ־̫ϿˡҪ֪Щͬ־Ǹ˵Ⱥ֮ǵĹǳҪ

ǵĹɺˣǵ`ƶķ롢ߣ̨ķɷ棬ȺڲܹסǵĹɲãȺڱֽϡ㲥ĶǺ˵˵߰㣬ôȺھͻǵ`Ǻ˵˵߰㡣

Բǵ`ǵҪϸ񣡶ȺڣЩ˵йĶǶǵĹҪϸ񣡡

ȺڣҪ˵ЩûõĸߵЩûõĺ˵˵ΪʵǵĻԭȺڲЩûõĸߵЩûõĺ˵˵

ԲȺڽ룬ֻȺڽ档

ʵǵķǳʵڵʵȺĵľ档ԺȺڽ棬ȺöԸ׽ܡ

ԲºȺڽ档л۹ķ䣬ֻ²ܺȺڽףµǳ䣬Ȩײ漯ŵ

ƶ£ȫƵľ£߶棿Ⱥ߶棿ߵΪȺڰ˶飿ʲô飿

ЩƶȺߵĶԲҪڸý콲ҸֱӾͰ漰ЩԭԭͷɡĵȵȣֱӾͷŵν̿档

쵼ĸ˵Ⱥڽ棬ȺǺܹܰĵġ

Ǵһ潲Ѿ׵˺һмߣ˵쵼Ⱥڵķ⽨ɨѵķ⽨±֮йȺڿʼǰδеĹԼ棬׷Լ档һȳҲһЩӰ졣

˵ڽֵʣ⣬ⷽԭ

Աˣ쵼ĸ˵ûдӹʮˣٸˣǧϵʮϰˣûдӹʮʮϰٸҵתٵת̬Ӹݵعתҹ

1630ҵʱ򣬸˵ֻк³С̣ǧ˿ڡ1634긴˵һӾͿʼйϷֵԼڵ˿ˡ

1630ҵʱ򣬸˵ֻֻΪйΪгΪгֻڸ˵ĹҵҵĸֲƷ⣬ڸ˵ĲƷʣ⡣

ǵȵ1634л۹֮ʱͬʱ˿Ǩƣũҵҵ͵طҵ֮ԭһӱߣȥԭʼũҵһӱҲǳƷģһ㶼ǵ綯Ƚˡ

Ǽǧ˸һڶ˽ѣ⼸ǧĲƷʲôʣ⡣

ǵһ˸ʱЩߵ˼뻹ûʵת£ЩѹʶУʳî˾ͷ׬ƱĺƷͿ϶Ʒʣ

һ϶Ǹ˵ڹҲľù滮ûиáԴִûִŸĹҾù滮л۹ʵ˵ԼҲûа֯ȫڶȺڸ

һ棬ھãǿʩ裬һЩ߶Ʒ۵ĹƷסլҵƷȵͶŵгϣҲһ׶θ˵һҪ֮һ

Ҫǣл۹ͻȻĿٹҵδпг

4335꣬ҲԪ1639˵˵һƻʼƶڶƻʱƶȫüƻһչȫĻʩ裬ȫĵطҵеĻĿг϶Ǹ˵ڶƻеصݡ

ǧйӴйũҵķ⽨ϵ£һֱһʱ̴ΣУվ±ϵļ

ͻȻ䣬ܳԱˡͻȻ䣬ܴůˡͻȻ䣬סůвķˡЩ汲ѵŵйвӦȵ׷󣬶֧ȵĽԼⶼһ

ȺԶ׷õġֻйĵһƻڼ䣬˵ѹҽصعҵͻʩĽ跽ˡƷг棬гϵʳƥƷȵȱȽϵһĲƷȻڼ۸϶ǳۣҲû߱Ⱥڷ򲻿ɣһҪ

ǴӽǮӣڸֻʱˡйԼϵйڵӴгǳĵġ

ţûϸûŮĸû˸ָĸֻи˵òƷûȺڲҪƷ

ڷл۹ʣĵһʱ뵽˹˵ɡֵԪң൱һս๤ĹһǧԪңʮ¹ʵļ׿ǳС4334꣬ҲԪ1638ĩ쳧ƳһǧĲƷһµʱͱһˡ

Ȼˣ˵ƷͶŵϵŬӳԶ˵ήȺڶ׷ֻһȺڶ׷

ȺᵽЩƷĺô֮ǿ϶ҪĹʣĽ𣬸ķֺ죬ӶϣԼĸĲƷܹõгȥ

Ǹʱʱ򣬸˵ִ϶ҲҪʵĹ̽һķչ

رл۹гĽһǸʱ̵ĵ϶ǻᱻϵӻġ

У˵ԹҾõ֯쵼᲻ϵйĹҵչͲҵһй˵Ĳϳͳɳл۹ľúҲڲϱ仯ġ

ֻ˵ʱл۹ֱȻͻȻʣֻһʱչСѡ

498·

ʮͣ׽ʷϵĵһλеʱΪǰ٤ѾıȽϳӡߣ׵ĴӴӷɱصŷһʱ

ʮʮӢֳʹ£ǵľӢйҲҪҵʱ䡣

ǸʱΰĿѧҷɣԾɰѰʮ컷ε򵱳һֿѧ롣

ִᣬɻŷ޵йֻҪʮСʱʱˡ

ʷʵǿ۳ûʵĴʷԾô֡ıŰʵʴڵľ޴ϰ

Ϊԭ˼֡ʱռ䡱Ĺ۵㡣

۵ǣֻʵȫıŰܱĽ

ʡ͹л۹ȫȨ̸ʹ·άϣĴǴԪ1637ڴŷ޳ġ

ʱӢֳ߶ѻƬսʱһͨкͨӡʿ˺ӻûпͨ

ԣȫʹķ緫Ϊʡ͹ȫȨʹĴǰл۹ĹУһ·Ͽɺл۹⽻ϵǩһϵóЭˣл۹ӡķó׻أȻóס

ʼʱΪ˵ĺԶó̵˽⣬Ҳô̫ںʡ͹̸ʹǣô̫ż

ʱĺʵʵڵȻĵ

Ҫ֪ʮΪʡ͹ӵ15̴̴λռʱŷܶλ3/4¢˺óסʱΪŷ޵Ĺó׵İķ˹صۣھ2000̴ͣ

Ѿ·ʱڵռ˶л۹ó׵Ȼʡ͹һе̸ʹǲôں

ǵȵ·ά˹һ˵л۹λԼķյľº;ûأ֪Ӣ˵Ķӡȹ˾ԽԼӡȵó׾ݵ˹Ϊۣȡл۹йðΪ½⣬л۹ʽ⽻ϵǩһϵóЭ֮ʡ͹ʹڶеЩʽʡ͹ӡȹ˾߼Աļһڲٵˡ

˽ǣʮͿʼʱͿʼӢֺͷչˡķչݽʮ͵ʱʲ׼ѾӢеһ֧صˡ

´½ֺóɵкתƵذΪλϵƣӢó׵λֱ

Ȧ˶ʵֱũҵʱ̵ĹУӢĹҵҲ˳ķչ

ʮͣӢԭеĹҵţëӹҵҵɿҵ촬ҵչϿ⣬һЩµĹҵţ֯ҵ˿֯ҵҵҲͷչ

ҵĽٽҵķ١ʮкڣӢѾŷ޵ҵǳǿĹ֮һˡԪ1588Ӣ޵нӵش¼ǽһȷӢĺƣӢó׵ķչ

ͬԩңֻоֲ˽Լľֵreads;趾ʡ͹һչʱ幤ҵʱƶȣŷ½̵ӢһֱǱʡ͹Ķ֡

ԣʡ͹Щӡȹ˾̸ʹڣڽ롰Ϧ޺á׶ε˺ˣǵǷӢӡȹ˾ΪʵԼ棬óԼӡȵֳأȡл۹½⣬ǳ޳ܵл۹ԸԷݽл۹ıʱЩʡ͹ӡȹ˾ľӢǶʶӢӡȹ˾ֺ޵ߵ鱳󣬴Ӣ˶л۹ŷó˶ޱȵľ޴ķҰġ

رǵ֪л۹ԸɳģĴӣΪ̬ȡ˳Ӣǿл۹ɲôľ˵ļ۸ΪӢṩǳĵԶ䡰ʱЩӡȹ˾ʡ͹Ӣȫסˡ

ʱҵܵıǷǳѵ飬ʡ͹̸дл۹ķ׵ĸм򵥵Ĵ̽͵֪һӾ˵Ϣ

Щ˵л۹ΪȽӢ˺ǩĸԼӢ˿ó׺̴óס

л۹ȻԸǿȽͬʱַǳ۵ѸǹںͷִӢˡʡ͹ʹǿǸԵϢ

Ѹƻǹл۹רŽóĵʮ߱ġݷǹɱʮԪңл۹شģȭͷƷ

Сڣл۹רŽóĵʮűľƷɱԪңл۹ѡԳ۵ҪƷ֮һ

ִл۹ôֻҵģʹ÷Ƿɼʽ͵ģһǧµģʹС緫϶óרͺִƽɱԪҡ

Σ£ʡ͹ʹڶеΪӡȹ˾йĲʧԱ̸йǳģЩʡ͹ӡȹ˾ľӢĸ߼Աһƽʱִֵ̬ȣʼֳһʱҵϲԺϽ

ٶȣһ·׳ֱƹԭʡ͹ֳذʹάǣٵĵε

ЩʼչԼʲ׼ɫʡ͹ӢǣʹڶȨȫΪʹ·ά˹ϣεл۹ĸѧ߷ŨԸСεͣ˱ҪͲ֮󣬾Ϳʼֱл۹

·άϣȻԴ˷ǳˡԼıʼǣΪŷʷʷģŷ޸л۹ٷе˸ӡˢŷ޸۹л۹ʼǡֵıԼĲ֮顣

ԣЩӡȹ˾ġǮӡqianchuanziл۹һ䳰ԭһ棬ѧΪyouyanл۹ѧѧۣΪѿƣ׳Ǯӡʪķݽ䣬жʳöΪ϶޺档̶⣬Ұɫ15ڡڱ룬䣬ܴжݡڻʪʳöС档л۹ѷΪѺʹѡл۹ĹΪǮӻƲơͬʱЩǮƹԵ̰reads;ǿũ񡣣˺ӢռҵȻľٶ̼ˡ

һõӢ˶л۹ϵĻڹõл۹ʴȵ½⣬л۹ǩʽ⽻Լʽ⽻ϵںл۹óл˾޴Ϣ֮󣬾ȫ˹

ԭеļž¾ļһǣ͵͵ļ¼л۹ķеľ²鱨۹Ҫʲôģľӣָܻӡȹ˾йĴ֮ء

Щϲļһǣʹ׵ۿл۹ĸԾӣɷл۹л۹ķɵл¾׵ķǷװнľжľ˱ֺ󣬾Ȼôл۹ķл۹ѹֳصıæ֮еĻء

ǵȵǵ֪Ӣںл۹ʽóлõľ޴֮󣬾÷ǳʵˡÿ̸۵Ҳôֺл۹л۹½⣬һпܿٵĺл۹ʽ⽻ϵǩóЭ֮ˡ

һֱҪл۹ıУάνʡ͹ϣڶӡȹ˾ɶ֮һģӡȹ˾߼ԱȻȫת̬ȣ֮ʡ͹ȫԱӢ˵һԹҵΪл۹ķ

ΪΪл۹ҲûнӢӡȹ˾ϵĸҪԸ̶ϵıԼ⡣

Ϊһѧߣұóϣ˵κζǿԳġ

ۿЩʡ͹ϲž޴Ӱĸ߼Աǵı֮ҾãԻþ޴ĲƸĻǿ϶ںħĽнƽԼĽǵӺͺӿһüǮĻǿ϶ԼӺͺֵģȻһüǮ

һ֮л۹ķʹУһл۹ͨѧĿԴʵ۱¶˵ıģֳǻ۵ģĶġ

л۹Щ׷˳Ϊʱҡʵ۱ʱҵΪ˵ʱаٷ֮ʮ͸ұ֤ʹãаٷ֮ʮʱͻаٷ֮ʮʱͻðգаٷ֮һٵʱ͸ð׵Σգаٷ֮ٵʱ͸ڼ̤˼һзɡ

йУЩӡȹ˾ĸ߼Աǵľʵı֣Ҳܲ˵Դʵ۱µǻۣйһ̫ƽ󣩿Ԩ

Ȼ֪尲Ҳ⽻Ŀģάּʡ͹ϲӰȨƣڴ֮ǰҶұʹеĵλһѵ֪Ҳȫû뵽ǰЩ̰ʱߣûʸ񱻳ΪĳĳңȻȫΪѧߵϺΪʹ쵼ߵȨ

ǾȻǳֱľܾл۹ĻСεл۹ķ»쵱طϰߵҪ󡣡

ǵֶҵľ޴أҵܵ˼˺

ϳںϺеĶӰҵܵ˺ܴ𺦣ҷǳҵĵл۹Ĵ½֮ǰͻһصļ

499´֣ϵĶԻ

ʹŵй飬ڵʱл۹滹Ǻ˷涼һǳش壬ǳ˲¼

ʱл۹Ȼոսҵʱ䣬ΪʮǰʱйǸΰģʵۺģ߸ߵվĶϵΰңй˻һָӵĽǶġ

󲿷йˣǱԽЩл۹¡йˣͷԾֽģķǳǿģһ˺嵱ǵ͵ȼйreads;鳼֮Ů

ˣرŷˣΪǱոմͺڰ̶ãոʱҲûн೤ʱ䣬Ϊ̶ȻûʵֱϵķԾͽģոս뵽ʷ׶εŷˣйһָԵʶййԼӴ͸ĵĶ۹һֱһӵϰߡ

ʵϣһٶ˷󡤸ĳ̶ֳִ˼ǣһֱйԼйҲһַԵľ

ķ˼ңʲ׼˶֣Ϊ˼֮ŷ޵ġķ̩Ѿʼ뵽˽׶εйʼ뵽ȫ˥˽׶йᣬĳõɫĻ롣

ʷϼأλ˼ҾȻǬ¡ʵ۵ķ˿ΪǬ¡ʵǸ˲ĵʫأ

Զл۹й˵ȻѾܹȷķ塰ëˡһҵˣ֪ŷûйĵطֺöңͨͼռԼ֪ʶѧϰʶŷЩСʲô֣ʲôλϣǴ󲿷л۹ĹǶŷ޵˽Ҳôһѡ

ŷ˵л۹ĹǻǶϻޣ޴½Ͷޣ޴½ЩѾл۹ʾźûбл۹ʾţѾʼֽеĹͻߵظӵĹעһЩ

л۹Ĺǣ¾ǶѾΪл۹صģ䡢ߺ˼л۹ģйǵͼУʶһƬɫǳɫʱǴԭĹĺ飬ҲԶԶҪЩﻹûˡˡˡ˵ȵһܱߵл۹ķ黯ġˡﴫĶࡣ

Ͼл۹Ĺ˵ЩƤͺĹ黯ˣϾпϹʱйǨȥǵءֻҪЩ黯лܹѧϰл۹Ժ֣ôʵ֮ͨл۹ĹǻǻǳݺʹȵĻӭЩϹʱǵعлůĻġ

Щ˻˵̫ġŬǮҪ˵ҪرĵıҪ

ʱĺ˵Ҳл۹ǵ̬ôǿӲҲΪл۹ɨڶǵֳݵ㣬Щط͹Ա뼯Ӫʲôû顣

ʱŷ˵رǶڡϡйﴫйﴫЩŷ½̵Ĺҵ˵ոˣڽ̸ĸǴ˼뻹Ǵʵʶ׵ĺ̻Լ̹Ҷ˳׵İͿֲĺڰ̶ʼ˴󺽺ֳʱ¿ʼ˹ŵʱǻ۵׷ǣѾڲпģڱֳ޺ͷ޵˵ֳռ죬ɱūóУ˱ȽȷȽԵĴַ˼ˡ

Ըķ䣻򲻹䣻ûа취½ʵԼһ׬Ǯֶȵ飬ڻûвõҸоΪ˾͸øһ˼ŷ˵Ƿǳ׽ܵġ

ϾʮͻǸƤǿԴׯͳ磬ְ൱ʱreads;ʢȡ

йл۹ǿǿӲǻʱɶƷйǿʵǰŤŤĶİĹ̬

Ѿл۹ǩ˳ԼڶǵΪΣл۹棬л۹ͳΣл۹ԷľȨȷıл۹ŷǴ½֮йϺϼޣй̫ƽϵеͱ޶½Ȩʽ⽻ԼˡӢˣǻûǩЩ⽻Լոл۹ȲҪл۹ǩһϵԼȫó׹ϵĺˣǶл۹̬ȶǳԡ

۴ļϻ˼ϣſƻһĹҵˮƽ·ĹĹľӣĲƸװ޷׽ڡǹǹͧ˫ɻл۹ǴϻʵϣȻӦóΪ䣬ȻӦռеͼϱʾôĹ

й硣˵йûбҪ硣Ϊй硣

л۹ȽĹҡлΰ塣йˡⲻл۹ǵ뷨Ҳǿʼȫ˽֪л۹ʵЩڵˡˡӢˡˣԼϾҪӵͨǵŷǰŷչó׵Ĵģл۹Ĵ˽⵽ʵ˵Ĺʶ

˵ĵر⽻̸Уٵĺл۹ǩһϵԼл۹ȫó׻ϵĺ˵ĵȷʵʷķչ˾޴Ӱ졣

Ҫ֪ʱڵĺǳǿ󣨶˵ģģҵó׶ưŷ޵Ĺҡ

ӢǿĹҵȷűںδ൱һʱﶼҪӢǿĶԶó

һǧ̴ɲǿЦġϾл۹ȽԶִһӾͱɼҡ

ԣǿƵҵϵĺˣƷʣл۹һļϡ

Ϊǿҵл۹һвƷũҵƷǹҵƷͨϻǹҵеʳ߶˵ִκһƷκһŷ޹ҵͬƷҲۡ

ԣл۹ʽ⽻ϵʡ͹̴ӵȻžл۹ĲƷصŷ֮󣬾޴Ӧͷˡ

ĵʷѧңرһЩл͹ѧϰȽ֪ʶ󣬻ص˱ġʶ֮ʿǶΪʮͣ˺Ͷͳл۹Ľϣŷ޶һ۲۵ѡ

ļۣʵĹũҵƷС־˿󵽻ִȵȺֻ벻ûвڵл۹ĲƷȫݻ˸ոѿŷ޸Ĺҵȫ˥״̬ũҵ

һ棬Ϊй֮л۹ȫ濼ĺ˼ҷصŷ޺ͨ鼮л۹ôԿѧִźͿȵ׷ŷ֪ʶȫʧл۹ʹŷķչ̱ϡ

һ棬Ϊл۹ĹũҵƷũƷһûʲôɵģҪ֪Ӣʮӡȵֲֳʳ˻ع׬ȡ޴reads;ССҽʦ·׵Ļڼѷչͻָŷ޸Ĺũҵʧҵĳƶũǣʼھжתɸŷ޸ͳν׼ȫķʹøոЩָƽŷޣ볤͵ȫ֮С

رǣʱѾɱɵ۹ߵĵʱл۹쵼㣬ŷ޸ȡ˲ߣͣŷ޸໥ս

ʮĩڣл۹ֱӷһǿĵ־۹Ͱٵ۹ȹˣĺӢͷȹɵ˽սһŷ޸еĲƸһ棬˼ǧŷ˿ڡ

ʹһֱʮһͣĴιҵйѾʼ̫սȿʱŷ޸ԭʼʱ˿ڵһˣڶιҵ޷Ŀɱ֡

ȽϵͳƣܹʵҷչĿѧоϵƽȫ棬ܹĹҹϵϵķչԾʽͣĴ£ȫλҸϵڵ˲ʮл۹ʵۣȵһȫĹҵй˳ɳ֮ͷϳ˵۹ϵ𹲺͹ģʽԵŬ£˼ʮʱȫˡ

Ե׻˶ꣿ

ҵйʷϵЩӰӰ̵ش˵˵ЩÿйΣѣÿй˴ۺѣһԶŻҰɫƷͷ׷ԶݵĺԵˣͻµİ취ͷ֣Ȼġҥԡǲģ

ҵʱйǸ˵еɽǲһԽһпѧĻչĸάĳ壿

һιҵڶιҵĵιҵԭܡӼռ似﹤̸ԼĴιҵĳԴͳܵ޹ǲǶһƶģ

ȵȵȵȣĴ˵ʣЩӵ̯ѧ߼о漰⣬һֱйˡ

ʵϣԱ˶ԼĴҲеǳĻ

һΨߣδ֪ģΪչˮƽԲ֪ܽĳڲһϵӰ죬еʱҲĳ޻뷨

ϾʱԲӰʵ̫һ㡣

ȣΪʱŵķӰ죬ԵڵӳˡǺһ΢pԼŴǵŮǣ÷ǳ쳣

΢pȻŶʮһֱһٰʮꡣֱʮͶʮһϣŰȻıŶʮոպԽʱӣƽԵıȥˡ

Ե˿ѧҺͿйߵŮҲձĻһʮҵ͡

ԣԼӺͺԼǰȥž޴ʹԣȷʵΪʱŵԭ򣬱ԶҲ޷ȥˡ

ʵҲûЩش˵ôš

Ͼͨ˽ʱڹŴ︴ƳһϤй֮ййԼȫ߱˲Ͻreads;ڿ

żʱΪƵƶȣԿܻͷ棬һݣΪйķչıߡ

󲿷ʱԻǾĬĬŵעſٷչеййġ

ʵȵ΢pԼǶȥ֮Դ󲿷ʱһʱյйһйƽͨġ

ʱϿһ˼⡣һʴվУԿһ⡣

ʵ˵ǲһĥ

Եʱãʵڷǳ޻Ͼ˵ʲôӣһֻ˲ȷĻشһ˲ôûйʵˣôشǲһĥأ

ȵ֮ĿҲǳ򵥡

һΨ˵վΨϵ˵һֺô

ô֪ʶôĻôḻ磬ûƵ֮󣬶˵û˼ǲһĥĹ

ϵѧϰϵ˼æأô˷ʱ;ĥôĵأ



5697꣬ϣһԶƫƧлйռѧԺĳʮĿѧңŵĿһȫװװ˿Щֵ豸ˣһʵǸ޴ģϵطصĹâĿռ˲װԼµĹš

ʶĲ¶ͷϸͲڵĺˮȻŵĶ԰ȻվԱߣȤĿֳͷ׷ġϿѧҡ˵

ʦ˵οռ˲ʵ鵽ܲܳɹ

ϿѧҡһǳʱֵģʱﾭԿΪ죬ԶҲ˥ϵ˵ӡ

ǳɵ˵

ǵۣԼǰĶ飬ռ˲ȫȫɿĳ켼һĿڵʱմԽˡҵȴһѾܳʱˡ

˵רҵ⣬ѧʶľüͷȻ˵

ʦ˵ʱմԽȫеģʱմԽôżȻǵۣռ˲ƺʱմԽǳġûʵ£Ϊѧңܾܲ;Կ϶ʱմԽĿܰϾϽ

ѧıԼ̬ȵʱʵͻȻһ󻶺

ԭڵϵһʵһʱ䴫ʵɹϢ

󻶺УѧûʦΪЩĵ

ԷµˡҲҪտռ䴩Խ˰

ȫ꣩

صС˵www.27txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ